Liv Moore-nak hívnak, és meghaltam. Nagyjából.
Ígéretes karrier és egy remek vőlegény várt rám.
Míg el nem mentem a világ legrosszabb hajós bulijára és zombivá nem váltam.
Most a hullaházban dolgozom, hogy hozzáférjek agyakhoz,
de az agyevésnek mellékhatásai vannak.
Átveszem az áldozatok jellemvonásait,
és látomásaim vannak, amikkel segítek megtalálni a gyilkosaikat.
Egy nyomozóval dolgozom együtt, aki médiumnak hisz.
A főnököm egy orvosszakértő, és egyedül ő ismeri a titkom.
Egy bűnüldöző zombi vagyok. Az előző részek tartalmából...
Biztos vagy abban, hogy te vagy az egyetlen?
Ezen is szoktam agyalni esténként.
Az a zombi, aki az álmaimban kísért, létezik.
KI NEM JÖN SOHA VACSIZNI?
Én csak azt mondom, hogy jó volna, ha legalább egyszer felhívna.
Tudod, milyen, amikor dolgozik. Elveszti az időérzékét.
Javier? Lemaradtál egy szuper vacsoráról.
Lola!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 2. rész - Adsz egy kis agyat? -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A SZERELEM VAK
A halál oka...
Legyen mondjuk fulladás, igaz?
Közismert művész volt?
Javier Abano? A festményei nagyon népszerűek.
Ki nem szereti az élénk, elvont aktokat?
Mondjuk aki agyakat zabál.
Mintha csak vagánykodni akart volna azzal, hányféle festéke van.
Imádom a munkáit. Főleg azt, ami úgy néz ki, mint egy kék női fenék.
Szeretem az izgató alkotásokat, amik kissé hóbortosak.
Elég lesz ennyi, nyomozó.
Egyébként a kék a kedvenc színem. És szeretem a női hátsókat.
- Túl sok információ, mi? - Találtak valamit?
Nos, a nyak és áll merevségéből ítélve este 6 és 7 között halhatott meg.
Nincsenek védekezésre, vagy dulakodásra utaló nyomok.
Egyenesen a szemüregbe céloztak,
aztán a főütőérre, szóval azonnal beállt a halál.
Mintha lekapcsolták volna.
Vagyis leszúrtak egy kapcsolót, ami a szeme mögött volt,
egy ecset használatával.
Többet megtudok, ha visszavisszük a hullaházba.
És maga? Van valami észrevétele?
A bűnügyi helyszín nem hoz elő túlvilági képeket, vagy jelenéseket?
Ejha! Maga az a fajta fickó, aki mindent tudni akar, mi?
- Még csak öt perce tart a nyomozás. - Tudom, ki a tettes. A feleség.
A zokogó nőre gondol, aki mindjárt darabjaira esik az udvaron?
Van alibije, de mindig a feleség a tettes.
Hacsak nem a feleség hal meg, mert akkor a férj az.
Csak reméltem, hogy valami beindította a 6. érzékét, hogy gyorsítsunk a dolgokon.
Sajnálom, de semmi.
Nyomozó! El kell távolítanunk az ecsetet, hogy bezsákolhassuk, szóval...
Értem. Majd később beszélünk.
Ez az médiumosdi vissza fog ütni,
amikor elkezd kíváncsiskodni a lottószámok után.
Friss agyat?
Fura, hogy kívánom az agyakat,
de hány ember mondhatja el, hogy egy jó kajától
talán sikerülhet megoldani egy gyilkossági ügyet?
Én ezzel adakozok a társadalomnak.
- Jobb már? - Sokkal.
Csak egy ál-médium zombi vagyok, aki a szerepét játssza.
Át akartam nevezni a dobozt ürügynek arra, hogy átjöjjek,
de inkább megtartottam a titokzatosságot.
De most komolyan: gondoltam, hogy hat hónap után hiányolni fogod
az apró arcradírod és azt a nagyító tükröt,
amiben a pórusok csatornafedeleknek tűnnek.
Egyébként köszi, hogy ott hagytad!
Nem kellett volna elhoznod.
Lényegében csak samponok és fehérneműk, de van pár könyv is.
És itt van még ez.
SAN FRANCISCÓBAN HAGYTAM A SZÍVEM
Ami megmagyaráz pár dolgot.
Szerintem el kellene utaznunk valahová.
Nyugi, csak hülyülök, Liv.
Tudom.
Igazából nem tudtam, mit kezdjek ezzel a sok cuccal.
Nem akartam kidobni őket. Mert mi van, ha érzelmi szálak fűznek
ehhez a ritka bőrbetegségekről szóló könyvhöz?
Köszi, hogy áthoztad!
Az a Zooey Deschanel a 7B-ben már megint elfoglalta a parkolóhelyem.
Nincs idegesítőbb egy tapló csajnál, aki rövid ruhát visel.
Hali!
Esetleg zavarok?
Nem, épp indulni készültem.
Van még egy egész szekrénynyi eljegyzési ajándékom,
szóval szólj, ha kell valami. A panini-szendvicssütőn kívül,
amit már használtam, elrontottam és újat vettem helyette.
- A gyümölcsfacsaró jöhet. - Majd bedobom a héten.
A Nespresso gépet nem kérted?
Nem hiszem el, hogy elkérted tőle a gyümölcsfacsarót.
Ha nem kérném el, az változtatna azon, hogy összetörted a szívét?
- Nem kellene többé ide jönnie. - Miért, túl nehéz neked?
Szerinted neki milyen?
Harapunk valamit?
Mi lehet durvább annál, ha egy zombinak rossz, zombis álma van?
Nem találok semmit a kettes számú, rejtélyes zombiról.
Hacsak nem számoljuk a rémálmokat. Megnéztem a túlélők Instagram profiljait,
az összes képet facebookon azokról, akik a buliban voltak.
Talán jó lenne, ha pihennél. Nyugodj le. Tisztítsd meg az elméd.
Tessék!
Segítség a tüzes szexhez öt könnyű lépésben?
Az fogorvosi rendelőből loptam.
Ha nem az az első lépés, hogy zombivá változtatod a szerelmed,
és megoldódik a problémád, akkor ez a cikk nem nekem való.
Ezért nem hozhat át cuccokat a férfi, akivel le akartam élni az életem.
Túlságosan fáj.
Istenem!
Jött valaki.
Sokkolt a negyedik tipp? Mert azt én sem értettem.
Javiernek viszonya volt. Egy eléggé dögös csajjal.
A látomásában Javier véletlenül nem említette a lány nevét?
Nem, csak cukorborsónak és méz Istennőnek hívta.
Mindkettő jobban hangzik spanyolul. A lány inkább csak Istent emlegette.
És nem látta, ki kapta rajta őket?
Nem, de a lakásukban történt. Felismertem a díványt Javier műtermében.
Rajta csinálták.
Egy ponton a lány úgy hajlította a hátát, mintha valami magasztos erő
húzta volna a mellkasát a mennyország felé.
A bőre olyan volt, mint a vaj, és ahogyan mozgott...
Oké, azt hiszem, értem.
Mintha egy kinyíló virágot láttam volna.
Ez sokat segít. Köszönöm!
Domborítás, virágzás, aztán valaki bejött, akit nem látott,
- de valószínűleg Lola volt az. - Azt nem mondtam.
Nem. A médium 50 árnyalatát kaptam épkézláb információ nélkül.
Javiernek viszonya volt. A felesége rajta kapta.
Mint azt mondtam: mindig a házastárs a hunyó.
Megyek és újra kikérdezem. Jön maga is?
Hátha jön egy újabb látomása.
Ami remélhetőleg nem lesz ennyire túlfűtött.
Most már sokkal nyugodtabb,
de hosszú út vár még rá.
Lola, Babineaux nyomozó keres.
Én lépek.
Hívj, ha szükséged van valamire.
Ott van cukorborsó. A látomásomból.
A vajszínű bőrével.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Abano.
Még lenne pár kérdésem.
Semmi gond. És kérem, hívjon Lolának!
Őt itt a barátnőm, Tasha.
Javier szeretői közül a kedvencem.
ÉG VELED, HŰSÉG
Artie-val mindig együtt mentünk enni Javier nélkül, amikor dolgozott.
Elmerült a festésben és nem akarta abbahagyni, amikor ihletet kapott.
Ki volt szolgáltatva a kreativitásának.
- Úgy látom, maga is. - Engem sosem zavart.
Csak azt akartam, hogy nyugodtan tegye azt, amit szeretne.
Tiszteltem a munkáját.
A többi nő is része volt a munkájának?
Javiert arra kérni, hogy élete végéig egyetlen nővel feküdjön le
olyan lett volna, mintha pici tájképeket festett volna,
amiket a mólónál szoktak árulni.
Szerette felfedezni az embereket, aztán felfedni az emberek igazi énjét.
Ez annyira gyönyörű!
Igazán rendkívüli lehetett.
A többi nő nem jelentett problémát.
Tudtam, kivel volt Javier, és azt, hogy mit akart a kapcsolatunktól.
Tudott minden enyelgésemről. Senki sem érezte megbántva magát.
Nem, mintha lettek volna gyerekeink, akik miatt aggódnunk kellett volna.
Javier sosem akart gyerekeket. A festményei voltak a gyermekei.
Értem. Szóval, nem zavarta magát, hogy a "gyermekei"
akt festmények voltak azokról a nőkről, akikkel együtt volt?
Nem! Az zavar, hogy ennyire negatívan fogadja
a férjem művészetét és a házasságunkat.
A monogámia nem volt fontos számunkra.
Javier és köztem messze nem csak testi kapcsolat volt.
Hogyan lehet terhelő körülmény az, hogy nem zavarta, kivel fekszik össze a férje?
Zavarta. Ilyeket szoktak mondani.
Persze én jobban figyeltem rá, mint maga.
Picit elkalandozott. Ráadásul mindig a házastárs a hunyó.
- Mi az? - E-mailt kaptam a főnökétől.
Az ecsetet/halált okozó tárgyat, amit Mr. Abano szemgödrébe döftek
egy jobb kezes gyilkos használta, aki 188-190 cm magas lehetett.
Ez azt jelenti, hogy Javiernek két felesége volt?
Mert Lola körülbelül olyan magas, mint én, nem?
Szóval, ha mindig a házastárs a hunyó, akkor a második feleség magas lehet.
Várjon!
Most tök komoly vagyok.
Ha talál egy 30 centis magassarkút Lola szekrényében,
megkérdezné tőle, hol vette?
Liv, hát itt vagy. Fantasztikus!
Ő itt Jimmy. Fantomkép- készítő a rendőrségnél.
Összefutottam vele a hivatalban, elkezdtünk beszélgetni, és...
Megemlítettem neki, hogy szeretnél megtalálni egy bizonyos szőke úriembert.
Eléggé elveszett voltam még 2005-ben.
Ma már házas lennék, ha a metró ajtaja nem záródik be előttem,
mielőtt elkérhettem volna a lány számát.
Na, jó. Szóval, vannak jellegzetes vonásai?
Az ajkai vékonyak voltak, de formásak.
Szinte kinőttek a szájából, mint egy titok, amit nem tudsz magadban tartani.
- Szóval, vékony ajkak... - De kifejezőek.
De olyannak tűntek, mintha nem akarnának semmit sem kifejezni.
Olyan történelmi álla volt.
Az orra kissé hegyesebb.
Nem úgy volt, hogy finom és emelkedő, mint egy homokdomb?
De hegyességgel.
Mintha az egész híd egy irányba mutatna.
- Megmutatom, milyennek látom. - Megmutatod? Oké. Remek!
Na, jó.
Később találkozunk.
Jól feltételezem, hogy ez egy új képesség?
Azt mondta, Lolával volt az étteremben este 6 és 9:30 között,
miután hazakísérte őt a lakásukba és megtalálták Javiert.
Három és fél óra elég sok egy vacsorához.
Nem igazán.
Mindig sokat vártunk arra, hátha megjelenik Javier.
Nem csak a műkereskedője voltam Javiernek.
Évek óta barátok vagyunk mind.
- És milyen közel áll Lolához? - Nagyon közel.
Az egyik legkedvesebb barátom.
Semmi több. Soha nem volt több.
Nagyon ragaszkodott Javierhez.
Pedig említette, hogy voltak "enyelgései" a házasságán kívül.
- Enyelgései? Kikkel? - Nem említett neveket.
Sajnálom, de ezt nehezemre esik feldolgozni.
Javier jelentett neki mindent. Lola feltétel nélkül szerette őt,
míg Javier ágyba vitt minden modellt Seattle-ben.
Úgy látom nem volt nagy rajongója a kliensének.
Nagy rajongója voltam.
Az életem legjobb pillanatait éltem át Javierrel.
Zseniális művész volt. De pocsék férj.
- Milyen magas, Mr. Fiss? - Ahelyett, hogy kihallgatja a barátját,
inkább valamelyik elhagyott szeretőt kellene megkeresniük.
- Javier nőinek a szeretőit. - Köszönöm a tippet!
Válaszol a kérdésemre, vagy hozzak vonalzót?
- 188 centi vagyok. - Köszönöm!
Általános iskolában egy pulykát sem tudtam lerajzolni.
Ha végeztél, akkor elküldöm a képet a mészárlás túlélőinek.
Talán valaki felismeri.
Miért van ez itt?
Mert megtetszett a boltban,
- és ugyanolyan kék színei vannak, mint a párnáknak, amiket vettünk. - Szörnyű.
Mióta vagy műkritikus?
Csupán egyszer mentünk el együtt múzeumba,
amikor végzősként elmentünk Párizsba és átszaladtunk a Louvre-on,
mert esett az eső és kardiózni akartunk kicsit.
Ez borzalmas.
Nem, nem volt borzalmas. Jól szórakoztunk.
Hat hónapnyi agyevés során átvettem olyan dolgokat, mint:
félelem a galamboktól, kleptománia...
Pár kanál Javier agyából egy pizza szeletre téve
és egyből szenvedélyes, megihletett lettem.
Nem csak vonz a szépség. Birtokolni akarom, szeretkezni akarok vele.
Ha belépek egy szobába, akkor meglátok mindent.
Úgy hallottam, kerestél.
KÉT ZOMBI BESÉTÁL EGY HULLAHÁZBA
Csak, hogy tisztázzuk:
A bőröd és a hajad nem azért ilyen színű, mert ez a divatos, igaz?
Nem.
Fogalmam sincs, honnan szerezted ezt,
de ez lesz az új profilképem.
Nos, mit akarsz tőlem?
- Találkozni akartam veled. - Miért?
Mert látomásom volt rólad, ahogyan zombiként üldözöl valakit egy sikátorban.
Ép fel akartad nyitni a koponyáját.
Ittasan karambolozott és itt kötött ki. Megettem az agyát.
A látomásig azt hittem, én vagyok az egyetlen.
Eddig a pillanatig még én is azt hittem.
A munkahelyen szerzed be az agyakat. Ügyes húzás!
És te hogyan szerzed be az agyakat?
Én a lehető legnehezebb módon.
Sírrablás. Jó móka.
Pedig orvosnak kellett volna mennem.
Mert basszus, nézz csak körbe!
A fickó, akit a látomásodban üldöztem, ki akart rabolni. Vili?
Rám támadott, amire bepipultam, vagy mi...
Egyébként te hogy hívod? "A nagy átváltozás"?
Nem igazán szoktam beszélgetni róla, de én bepipulásnak hívom.
Nem tudom, hogy keresnünk kellene-e rá valami kifejezést, vagy...
Én csak "zombi mód"-nak hívom.
Csakugyan? Így is zombi módban vagyunk, nem?
Nos, igazából full zombi módnak hívom.
És ez a bepipulós dolgot érdekesnek találod, vagy...
Tudod, mit? Hagyjuk. Nem érdekes.
A fickó ki akart rabolni, amitől full zombi módba léptem.
És, igen... hirtelen megszólaltak a szirénák, és én tovább próbáltam felnyitni
a fickó fejét, hogy megkóstolhassam az agyát,
ami a lehető leggusztustalanabb dolog, amit egy ember ehet.
- Ez igaz. - Az állagát nagyon nem szeretem.
Én sem bírom megszokni. Fura, fémes íze van.
Fémes? Nem is tudom.
Régebben nagy borszakértő voltam. Nagyon imádtam kóstolgatni.
Most pedig bármit iszok, olyan, mintha jód lenne.
Múlt héten láttam egy mogyoróvajat majszoló gyereket és majdnem sírtam.
- Annyira hiányzik a kaja! - Annyi minden hiányzik!
Ki gondolta volna, hogy a halál így elszigetel a dolgoktól?
Nagyon eltaláltad az állát. Bravó!
Nagyon örülök, hogy itt vagy!
És ha még nem voltál az illemhelyen, nagyon örülnék egy kis vizeletmintának.
Fogalmam sincs, hogyan történt ez velem.
Gondolom nagyon be lehettem állva a hajóparti éjszakáján.
- Tök fura erről beszélni. - Megvizsgálhatom a füleidet?
Haver, csináld, amit kell!
Még a gatyám is ledobom, ha meg tudsz gyógyítani.
És te hogyan lettél zombi?
- A hajóparti éjszakáján? - Igen, akkor.
Utópiumot akartál rám sózni, aztán rácsaptál a seggemre,
átmentél full zombiba és megkarmoltad az alkarom.
Ne már! Komolyan?
Uramisten! Nem is...
- Tuti én voltam az? - Igen.
Mert nagyon durva dolgok folyhattak ott akkor éjjel.
Az biztos.
Hogyan kérhetnék bocsánatot egy ilyen dologért?
Istenre esküszöm, ha nem lennék 95%-ban biztos abban, hogy túlélem,
akkor levetném magam egy hídról. Simán...
Annyira sajnálom! Nem akartalak bántani.
Nyugalom! Mind felnőttek vagyunk.
Most én is tönkretettem valamit, amit szeretsz!
Most épp... Merre jártál?
El kell intéznem valamit.
- Jobb, ha most elmész. - Jaj, Liv, befejezem egyedül.
Nem szeretné, ha kettesben maradnék veled. Megértem.
Bocsika!
- Szerintem ez nem volt szükséges. - Szerintem sem.
Nem Lola kapta rajta Javiert és Tashát enyelegni.
- Hanem Tasha féltékeny barátja. - Egy féltékeny barát, mi?
Artie lehet, hogy csak magáról próbálta elterelni a figyelmet,
- de jó, ha utánanézünk ennek is. - Ott van! Ő Tasha exbarátja.
A kristályként csillogó szemmel,
akinek olyan a szája, mintha most evett volna barackot.
- Mi lenne, ha csak elmondaná, milyen színű ruhát visel? - Égszínkéket.
Mit csinált kedd este 6 és 7 óra között?
- Otthon voltam, egyedül. - Az hogyan lehetséges?
- Milyen magas ön, Mr. Rivera? - 190 cm.
- Mikor szerzett tudomást...? - Kérdezhetek valamit?
Van magában némi indián vér? Mert ezek az arccsontok...
- Miss Moore! - Bocsánat!
- Negyedrészben Cherokee vagyok. - Azt meghiszem!
Azt akarja, hogy kiküldjem?
Mikor szerzett tudomást a barátnője és Javier viszonyáról?
Exbarátnőm. És nem emlékszem.
Nem emlékszik, mikor jött rá, hogy a barátnője megcsalja?
Nem szeretek sokat agyalni a dolgokon.
Mellesleg Tasha azt kapta, ami várható volt.
Javier dobta néhány hónapja, egy fiatalabb csajért.
Egy ilyen fickóért hagyott el.
Aki megdugja a legjobb barátja 18 éves lányát.
Artie? A menedzsere lányát?
Igen, Beccát.
Ez egy eléggé közismert titok művész közösségben.
De nem tőlem hallották.
Hadd hívjam meg egy italra!
Szükségem van már egy pozitív visszajelzésre.
Szerintem alacsonyra rakta a mércét.
Az, ha meghív valaki egy italra, még nem nagy érdem.
Az attól függ, hány férfit utasított vissza, mielőtt idejöttem.
Szóval, miért iszogat egyedül
és miért bámulja az italokat ezen a szép estén?
Fogalmazzunk úgy, hogy az élet különös fordulatokat hoz.
Maga is így van vele?
Ha valaki egy éve azt mondja, hogy az életem olyan lesz, amilyen most,
menten pofán vágtam volna.
Nézze,
rendkívül elbűvölő, de ez a korkülönbség nekem nem jön be.
Az nagy kár.
Mert magányos vagyok, mint az állat, és az a gondolat,
hogy valami 25 éves nővel kell beszélgetnem,
aki közben Tinderezik, arra késztet, hogy rácuppanjak a sörcsapra.
Nem látom okát, miért nem beszélgethetnénk egy picit.
Így van.
AHOL MŰVÉSZET VAN, OTT AZ OTTHON
Gyere be!
Hé, te kókler, aki birtokolja Liv testét!
Utána kellett volna nézned a dolgoknak, mert ezt senki sem fogja bevenni.
Hali! Bocsi, csak elmerengtem. Szia!
Szia!
Kevésbé lennék meglepődve, ha egy űrhajó építésen kaptalak volna.
- Ez az új hobbim. - Mondja ezt az a lány...
...aki szerint a hobbi 12 éven aluliaknak és 65 éven felülieknek való.
- Mikor mondtam ilyet? - Állandóan. Több éven át.
De szerintem csak le akartál beszélni
a saját kültéri bútorok gyártásáról, amiben szerintem elég klassz vagyok.
- És bocsi, de Chet Bakert hallgatsz? - Ez Chet Baker? Imádom!
Hogy mi? Éveken át próbáltalak rávenni, hogy jazz zenét hallgass.
Heteket töltöttem egy tökéletes válogatás lemez összeállításával neked,
- és két dalnál tovább nem bírtad. - Szerintem ez az a lemez.
Azt mondtad, hogy a kompozíció hiánya miatt egoista műfaj
és inkább hallgatnád a kanalak csörgését a földön.
- Miért voltam ilyen szemét? - Ki tudja?
Ez az egyik dolog, amit elfogadtam benned, mert annyira dögös vagy.
Viccelek. Félig-meddig.
Ha tényleg tetszik ez a lemez, akkor felvehetek még pár dalt neked.
Az nagyon jó volna. Csodás vagy!
Jobb, ha megyek. Csak elhoztam a gyümölcsfacsarót.
Jó, hogy nem mi fekszünk egy ilyen tepsiben, mi?
Nem láttalak tegnap a zombi összejövetelen.
Beszélgettünk egy kicsit, karaokézgattunk.
Bevágtam a fapofát, mert mostanában ilyen kedvem van.
- Hol van a doki? - Elhívták egy esethez.
Nem akartam megenni őt.
Ugye megérted, miért nem bírok csak úgy összehaverkodni veled?
Igen, értem.
Zombivá változtattalak, láttad, amint majdnem megöltem valakit.
Már nem vagyok ugyanaz, aki a hajóparti előtt voltam.
Legalábbis próbálok nem az lenni.
Nem osztogatok levest a rászorulóknak és nem mentek meg kiskutyákat,
de nagyon próbálkozom, hogy ne legyek mocsok.
Mert egy mocsok voltam.
Már nem dílerkedem, a korábbi munkaadóm nagy bánatára.
És kizártam a káros embereket az életemből,
akik az egyetlen emberek voltak az életemben, szóval már csak én vagyok.
- Miért mondod ezt el nekem? - Mégis ki a fenének mondhatnám el?
Plusz szükségem van a segítségedre.
Nézd, vágom, hogy az agy automatában dolgozol,
de a többi zombinak - vagyis nekem -
az agyak előteremtése eléggé nagy feladat, szóval...
Remélem néhanapján kisegítesz egy kis aggyal.
Jól van.
Basszus!
A szünet, amit tartottál kb. egy évnek tűnt.
Nem adhatok csak úgy át agyakat egy rendőrségi hullaházban.
Találkozzunk később.
Tiszta sor. A Queen Anne-en lévő kutya- barát internetkávézóban szoktam lenni.
Egész délután ott leszek, írogatom a forgatókönyvem
- és közben élőben tweetelek. - Jól van.
- Majd később beugrok. - Köszönöm!
Hutch! Dougie!
Mi szél hozott titeket a város ezen szép részére?
A főnök keres téged. Nem tudja, merre lehetsz.
Mondjátok meg neki, hogy holnap ugorjon be a klubba, oké?
- Most akar találkozni veled. - Most nem igazán alkalmas.
Tényleg azt akarod, hogy Hutch kiszálljon?
Jól van, jól van. Nyugodjatok le, rendben?
Ne vakerálj! Szállj be a kocsiba!
Úgy tűnik, különböző dolgokat akarunk, Dougie.
Én most épp menni akarok dolgomra és nincs kedvem kocsikázni veletek.
Őszinte leszek veled. Picit fenyegetve érzem magam,
és ez nagyon zavar, mert azt hittem, haverok vagyunk.
Hutch! Segítesz, tesó, vagy...? Nem?
Oké, megmondom, mi legyen. Találkozzunk ugyanitt, holnap.
"Megváltoztam. Kizártam a káros embereket az életemből..."
Szállj be a kocsiba!
Vagy beszállsz magadtól, vagy Hutch összecsomagol és bedob a kocsiba.
Őrület, ami a tavon történt.
Ahogy eltűntél... Mindenki azt hitte, meghaltál.
Nos, félig igazuk volt.
A főnök szerint az aznapi cuccot valaki durván lenyúlta.
És szerinte te lehettél az a valaki.
Ugyan már! Mikor ment neki a gondolkodás?
De ne aggódj, majd ha enyém lesz a város, nem követek el ilyen hibát.
Mégis milyen hibát?
Nem becsülöm le az embereket.
HALÁL EGY KERESKEDŐTŐL
Fodrásznál jártál? Csak vicceltem.
Bejöhetek?
Nézzenek oda! Nagyon szép a lakásod.
Ki gondolta volna, hogy ennyi pénzt keres egy trendfigyelő.
Nagyon jó lehetsz.
Mi történik velem?
Ja, ami azt illeti: Bocsi, még nem mondtam el, de zombi lettél.
Igazából.
Tudom, megrázó, hihetetlen, zavaró.
Üdv a Z csapatban!
Te követed a trendeket, gondoltam megkérdezem: A zombik...
...úgy hallottam már nem menők. Igaz ez? A túltelítettség elintézett minket?
Nem tudom. Szerintem meg fogunk lepni pár embert.
Mit is mondott LL Cool J? "Ne hívd visszatérésnek." Igaz?
Mielőtt kétségbeesnél, Jackie, engedd meg, hogy megnyugtassalak!
Csupán havi 25 ezerért
kapsz annyi agyat, amitől beindulsz.
Persze, gyakrabban kell szoliba járnod és kell valami jobb hajfesték,
hogy a hajad jobb legyen, de ezeket leszámítva
a halál pompás lesz.
Említettem, hogy ez az adag nagyon friss?
Az agyasok klubjának első szabálya, hogy nem beszélünk az agyasok klubjáról.
Léteznek a halálnál rosszabb dolgok.
Tina?
Idehoznád a csekkfüzetem?
Azon gondolkodtam, hogy elkérted-e az új zombi barátunk számát?
Meg akartam kérni, hogy jöjjön be még pár vizsgálatra.
- Nem hiszem, hogy jó ötlet volna. - Természetesen a te felügyeleted alatt.
És tudd, hogy nagyra értékelem azt, hogy így meg akarsz védeni.
Szerintem egy hazug szélhámos. És csak az agyamért kellek neki.
Mármint az agyakért.
De, ha melletted ő az egyetlen...
Nem tudom, Ravi. Nem tudom, mit tegyek.
Nem bízom benne. Szerintem veszélyes.
Üdv! Ráér ma este?
Rendeznek egy posztumusz kiállítást Javiernek a lakásában.
- Gondoltam eljöhetne, hátha meglát valamit. - Örömmel.
Nagyon hasznos információkat kaptam a pincérnőtől,
aki Artie-t és Lolát szolgálta ki a gyilkosság éjszakáján.
Azt mondta, hogy Artie elment, hogy pénzt vegyen fel egy automatából.
Artie egy utcára Javier és Lola lakásától próbált pénzt felvenni.
Este 6:45-kor, amivel eléggé közel került Javierhez
és alibi nélkül maradt a gyilkosság idejében.
Hogy érti azt, hogy próbált pénzt felvenni?
Nem tudod felvenni pénzt, mert nem volt a számláján semmi.
Bőven fedezethiányon túl van. Csóró a pasas.
- Lényegében a hitelkártyáiból él. - De miért falaz neki Lola?
Ma szeretném én is feltenni neki ezt a kérdést.
Ezen a kiállításon nekem is ott a helyem.
Ha segíteni kellene a festményeknél, vagy az ingyenes italoknál.
Esetleg a modelleknél.
Ez igen!
Vágjon bele, doki!
Bele is vágok!
Nagyon imádtam az első festményt, de kinek van ennyi pénze rá?
Javier halálával a festményeinek az ára az egekbe szökött.
Még a régi munkáinak is megháromszorozódott az ára.
Egy művész akkor teszi a legjobbat a karrierével, ha meghal.
De egy művész halála a legjobb dolog, ami a csóró műkereskedőjével történhet.
Megkeresem a házigazdát. Szóljon, ha látott valamit!
Egyébként hogy jönnek elő a dolgok? Csak állsz egy helyben, vagy...
Keressek valami személyes tárgyat, amit megérinthetsz?
Csak sétálgatok és várok arra, hogy megtörténjen.
- Bár elég bénának tűnik, így kimondva. - Nem az.
Te a látomások után nyomozol. Hívjuk csak látnyomozásnak.
Ne élvezd ennyire a dolgot, mert ez nem helyes.
Babineaux nyomozó. Nem tudtam, hogy eljön.
Nos, lenne még egy kérdésem.
Miért nem említette,
hogy Artie elment az étteremből egy bankautomatához?
- Megfeledkezhettem róla. - Meddig volt Artie távol?
Nem emlékszem. Nem sokáig. Úgy húsz percig.
Húsz percig?
És hány perc séta az út az étteremtől a lakásukig?
Úgy öt?
- Maga nyomozó, igaz? - Hogy mondja?
Láttam, hogy a másik két nyomozóval együtt jött be.
Nos, gyakorlatilag a seattle-i rendőrségnek dolgozom...
Itt van az exbarátom, pedig nem lenne szabad neki.
- Oké. - Távoltartási végzésem van ellene.
Legalább 50 méteres távolságban kell lennie tőlem mindig.
- Elmennék, de... - Ne, ne, ne! Nem kell elmennie.
Maradjon csak itt, majd én elintézem a dolgot.
Megmutatná, hol van?
Javier nem csak a festményeit hagyta hátra, hanem egy részt magából.
Ha akkor éjjel a tóról nem térek haza, akkor a szeretteim mit kaptak volna?
Anyukám bekeretezte volna a régi bizonyítványimat?
Bámulta volna a régi projektjeimet?
Jól láttam, hogy beosontál ide.
Nem tudom, hogy ez most ironikus, vagy egyszerűen zseniális,
de Javier imádott volna téged.
De ő már soha többé nem teheti rád a kezét, igaz?
HALOTTKÉMNEK FESTVE
A kihallgatásom óta rád gondolok.
Hallottam a jó zsaru-rossz zsaru szituról, de a rossz-zsaru, kiéhezett-zsarut nem.
Mi lenne, ha innánk valamit a többiekkel,
és ott elmondhatod, mennyire tárgyiasítottalak.
Inkább megtartalak magamnak.
Jaj, Becca! Drágaságom!
Kisfiú, Javier. Kisfiunk lesz.
Tito, el kell mondanom valamit.
Nem olyan csaj vagyok, akivel szórakozhatsz.
De szórakozni akarok veled.
Ez nagyon jó.
Mr. Fiss.
- Gratulálok! - Pardon?
Úgy látom remek estéje van.
Javier festményei háromszoros áron kelnek el.
Mennyi a részesedése?
És én még azt hittem, szereti a festményeket.
- Csalódott vagyok. - Nem, félreérti, szeretem őket.
De rendőrfizetésből elég nehéz bővíteni a gyűjteményem.
- De van egy Vermer festményem. - Inkább Vermeer.
Elnézést, nyomozó, de megyek egy helyre, ahol maga nincs ott.
A plusz pénz segít kifizetni a sok tartozását, igaz?
És akkor talán fel tud venni 20 dolcsit, ha szüksége van rá.
Arra utal, hogy megöltem Javiert a pénzéért.
- A barátom volt, nyomozó. - Szerelmes a feleségébe.
Úgy véltem, hogy Lola jobbat érdemel.
Talán azért ölte meg, mert felcsinálta a maga tini lányát.
Mit mondott? Javier olyan volt Beccának, mint a bácsikája.
Igen, volt szeretet köztük, de közel sem olyan, mint...
Ugyan már! Maga szerint elhisszük, hogy nem tudott róla?
Javier magának is egy bácsikának tűnt?
Rájött, hogy a legjobb barátja lesz a veje, és ez már túl sok volt magának.
- Bekattant. - Megállj!
Maradj így! Az ecset szöge alapján
egy Javiertől magasabb embernek kellett leszúrnia őt,
de ha Javier az alsó lépcsőfokon állt...
Hátralép négyet-ötöt,
és a vér ezekre a lépcsőkre fröccsen.
A gyilkos lehetett olyan magas is, mint Liv.
Biztos ebben a terhességben?
Lola, maga azt mondta nekem, hogy Javier nem akart gyerekeket.
De azt nem mondta, hogy maga sem szeretett volna.
Nem maga falazott Artie-nak, igaz? Hanem Artie falazott magának.
A pincérnő az étteremben nem tudta, pontosan mikor érkezett meg,
csak azt, hogy Artie elment egy bankautomatához.
Már azelőtt megölte Javiert, hogy elindult volna az étterembe.
Rájött, hogy gyereke lesz,
és lesz egy családja, ami magával sosem adatott meg neki.
Te tudtál erről és nem mondtad el nekem?
És 20 perce Lola elárulta nekem, hogy maga elhagyta az éttermet
- épp annyi időre, amenyi elég volt a gyilkosságra. - Nyomozó!
- Én nem... - Lola! Elég!
Amikor visszajöttem az automatától, akkor érkeztél meg.
30 perc késéssel, és lényegében hiperventilláltál. Emlékszel?
Le akartam törölni az arcodról a vörös festéknek látszó dolgot.
Amikor megtaláltuk Javiert, tudtam, hogy te ölted meg.
És valahonnan tudtad, hogy falazni fogok neked.
Kihasználtál.
El akart hagyni, hogy családot alapítson egy 18 éves lánnyal.
Lola Abano, joga van hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Te albínó cafka! Nézd, mit tettél velem!
Van még egy bilincs a kocsimban. Behozná nekem?
Azt hiszem, igaza volt. Mindig a feleség a hunyó.
Javier agyától a világ sokkal fényesebb, élénkebb lesz.
Nem hagyhatom, hogy Lola elvegye ezt tőlem.
Nem állok készen visszamenni egy fény nélküli világba.
Az akarom, hogy ez az érzés sokáig kitartson.
Többet akarok hátrahagyni kitűnő bizonyítványok helyett.
Valamit amiről emlékeznek rám. Annyi szépség van a világban...
És csupán ez számít. Az ösztönzés. A szerelem.
A szív tudja, mit akar.
Hogyan mondhatnánk nemet neki?
Úgy tűnik, hogy a válogatás lemez egy kapudrog volt.
Egy nagyobb adagra lesz szükségem.
Jól van. Fáradj be!
Szeretnél kölcsönkérni valamit, vagy...?
Csak ülj le mellém!
- Részeg vagy? - Csak veled akarok lenni.
Lógjunk együtt.
Lógni akarsz velem?
Menjek én oda, vagy idejössz te?
Szerintem most nagyon furán viselkedsz.
Gyere, ülj le mellém!
Nem bírok többé távol maradni tőled.
Egyszerűen nem.
Mi a franc volt ez, Liv?
Nem bírsz többé távol maradni tőlem?
Mióta?
Az utóbbi hat hónapban jegelsz engem.
Mindent megpróbáltam, hogy legalább egyetlen pillanatra,
egy csepp szeretetet kapjak tőled. De semmit sem adtál.
Amikor átvittem a cuccaidat, alig néztél a szemembe.
És most nem bírsz távol maradni tőlem?
Kérlek, menj el!
- Major... - Csak menj, oké?
A szenvedélyes elme önző.
Annyira koncentrál a vágyaira, hogy józan ész háttérbe szorul.
Javier agyától átléptem a határt,
ami elválasztja a vágyaimat attól, amit sosem kaphatok meg.
Annyi éjszaka volt, amikor Majorrel lehettem volna,
de én inkább otthon maradtam tanulni.
Tölthettem volna a napjaimat úgy, hogy közben élvezem azokat,
de ehelyett egy olyan életet próbáltam kiépíteni, amit sosem élhetek át.
Néhány dolog halott volt bennem, még mielőtt zombivá váltam.
Szóval, talán lehetséges, hogy néhány dolog életre kel bennem,
most, hogy halott vagyok.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub