Меня зовут Лив Мур и я, типа, умерла.
У меня была перспективная работа.
и замечательный жених.
А затем я попала на худшую в мире вечеринку
и превратилась в зомби.
Чтобы иметь доступ к мозгам, я работаю в морге,
но у поедания мозгов есть побочный эффект.
У меня появляются личностные черты жертв
и видения, которые помогают раскрывать убийства.
Я работаю с детективом, думающим, что я — экстрасенс
и боссом, судебным патологоанатомом,
единственным человеком, знающим мой секрет.
Я — зомби, борющийся с преступностью.
Ранее в сериале...
А ты уверена в том, что ты единственная?
Эта мысль не даёт мне спать по ночам.
Зомби, преследующий меня во снах,
где-то рядом.
Угадайте, кто никогда не приходит на ужин?
Было бы здорово, если бы он хотя бы просто позвонил.
Ты знаешь какой он бывает, когда работает.
Теряет чувство времени.
Хавьер?
Ты пропустил отличный ужин.
Лола!
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби. 1 сезон, 2 серия.
Перевели: zmeuko, agatka, sourorange
Любовь слепа.
Причина смерти...
Полагаю, мы имеем дело с погружением, верно?
Так он был известным художником?
Хавьер Абано?
Его картины очень популярны.
Кто не любит яркую, абстрактную обнажёнку?
Намекаю, она ест мозги.
Такое чувство, что он просто хвастался
что у него много разноцветных красок.
Мне нравятся его работы.
Особенно мне нравится одна,
на которой ярко-синяя задница.
Мне нравится дерзкое искусство с необычными оттенками.
Так, хватит на сегодня, детектив.
А ещё, голубой — мой любимый цвет.
А я сам — любитель задниц.
Перегрузил информацией?
Есть что-нибудь для меня?
Судя по оцепенению челюсти и шеи,
смерть произошла между 6 и 7 вечера.
Других ран нет. Как и признаков борьбы.
Прямой удар в глазную впадину
до сонной артерии вызвал моментальную смерть.
Словно его выключили.
Тот, кто пронзил выключатель,
расположенный позади глазницы,
использовал ручку от кисти.
Выясню больше, когда доставлю его в морг.
А что у тебя?
Ничего не хочешь рассказать?
Сцена преступления не вдохновляет тебя
на общение с потусторонним миром,
или заклинание призраков?
Ого. А ты из тех, кто любит
опережать события.
Ты пять минут как приступил к расследованию.
Я знаю, кто убийца.
Его жена.
Ты думаешь, убийца — эта раздавленная горем,
рыдающая женщина?
У неё алиби. Но жена всегда виновна.
Если только сама не мертва.
Тогда виновен муж.
Я надеялся, что-нибудь разбудит твоё шестое чувство.
Это бы здорово помогло.
Прости. Шестое чувство спит.
Детектив,
нам нужно вытащить кисть,
чтобы поместить тело в мешок...
Понял.
Поговорим позже.
Этот обман с экстрасенсорикой
раскроется,
когда он спросит меня про лотерейные номера.
Кому свежие мозги?
У меня странная потребность есть мозги,
но кто ещё может похвастаться, что утоляя голод,
он получает способность раскрывать убийства?
Таким образом я помогаю обществу.
Уже лучше?
Намного.
Я просто зомби, притворяющая экстрасенсом ради дела.
Я собирался придумать веский повод, чтобы зайти,
но решил сохранить налёт таинственности.
Серьёзно, я подумал, что спустя шесть месяцев
ты наверняка соскучилась
по своим женским штучкам
вроде того зеркала,
которое делает поры величиной с колодец.
Спасибо, кстати, что их забыла.
Не нужно было этого делать.
В основном здесь средства для волос и бельё,
а также парочка книг.
И вот это...
Что немного проясняет ситуацию.
Возможно, это осталось после поездки.
Да я просто дурачусь, Лив.
Ясно.
В общем, я не знал, что со всем этим делать.
Выбрасывать было жалко.
А вдруг ты привязана к этому учебнику
по редким кожным заболеваниям?
Ладно, спасибо, что занёс.
Эта Зоуи Дэшанэль из седьмой квартиры
опять заняла моё парковочное место.
Ничто так не раздражает,
как чванливая девица в коротком платьице.
Ой, привет.
Мне лучше уйти?
Нет, я уже ухожу.
А ещё у меня полный шкаф свадебных подарков.
Дай знать, если что-то понадобится.
Только кроме бутербродницы -
её я уже сломал
и купил новую.
Забираем соковыжималку.
Занесу на неделе.
Постой, среди подарков не было кофе-машины?
Не верится, что ты попросила Мейджора
принести соковыжималку.
Оставляя ему свадебные подарки ты хочешь компенсировать
его разбитое сердце?
Ему не стоит заходить сюда.
Почему? Тебе больно?
Есть о чём подумать.
Не хочешь перекусить?
Что может быть хуже зомби,
которому снятся кошмары про зомби?
Поиск таинственного зомби номер два не дал результата.
Не считая, моих ночных кошмаров.
Я просмотрела Инстаграмы выживших,
прошлась по всем страницам в Фейсбуке всех тех,
кто был на той вечеринке.
Может тебе стоит сделать перерыв?
Расслабься. Очисти сознание.
Держи.
Пять простых шагов к горячему сексу.
Украл его в кабинете дантиста.
Если только шаг первый не предлагает
забыть, что можешь превратить любимого в зомби,
и получать удовольствие.
Эта статья не для меня.
Вот почему у меня нет мужчины,
с которым бы я растрачивала свою жизнь
встречаясь лишь время от времени.
От этого так больно.
О, боже.
Здесь кто-то есть.
Это шок от 4 шага к сексу?
Потому что, я тоже этого не понимаю.
У Хавьера была связь.
И она очень сексуальна.
Во время этого видения,
Хавьер произнёс имя девушки?
Нет. Он называл её сладким цветочком
и медовой богиней.
На испанском это звучит лучше.
Она, в основном, упоминала Бога.
Но ты не видела того, кто вошёл?
Нет, но это было в доме,
поскольку я узнала шезлонг Хавьера с его рабочей зоны.
Они были на нём.
В какой-то момент, она выгнулась,
словно какая то высшая сила
поднимала её грудь к небесам.
Её кожа была как масло,
и то, как она двигалась...
Понятно, кажется, я всё понял.
Словно я наблюдала как раскрывается цветок.
Весьма полезная информация.
Выгнулась, расцвела,
а затем кто-то вошёл, кого ты не увидела,
и это, скорее всего, была Лола.
Я этого не говорила.
Нет. Ты дала мне 50 оттенков экстрасенсорики
и ни одной важной детали.
У него была интрижка.
Его жена поймала их.
Как я и говорил, это всегда супруг.
Пойду и допрошу её снова.
Не хочешь присоединиться?
Может у тебя будет другое видение.
И, надеюсь, не из ночного кабельного канала.
Она уже немного успокоилась, но...
Путь будет длинным.
Лола,
пришёл детектив Бабиню.
Я собираюсь уходить.
Позвони, если что-то понадобится.
Это — сладкий цветочек.
Из моего видения.
С кожей как масло.
Сожалею, что прерываю, миссис Абано.
У меня к вам несколько вопросов.
Ну конечно. И зовите меня Лола.
Это моя милая подруга — Таша.
Самая любимая из всех любовниц Хавьера.
Мы с Арти ужинаем без Хавьера
всегда, когда он работает.
Он мог уйти с головой в рисунок,
или не желал останавливать творческий процесс.
Им овладевало вдохновение.
Звучит так, словно и вас это захватывало.
Я никогда не возражала.
Я лишь хотела, чтобы он делал
всё, что ему было нужно.
Я уважала его творческий процесс.
А другие женщины,
тоже были частью творчества?
Просить Хавьера спать лишь с одной
до конца его жизни, то же самое, что
просить его рисовать морские пейзажи,
которые продают в лавках на набережных.
Он умел видеть людей,
а затем раскрывать их самим себе.
Это действительно прекрасно.
По рассказам, он потрясающий.
Другие женщины меня не волновали.
Я знала, с кем бывал Хавьер
и что он получал от этих отношений.
Он знал всё о моих интрижках.
Это никого не ранило.
У нас не было детей, чтоб переживать об этом.
Хавьер никогда их не хотел.
Его детьми были его картины.
Понятно.
И вас не волновало, что его детьми
были рисунки обнаженных женщин, с которыми он спал?
Нет.
Но меня волнует ваше презрение
к искусству моего мужа и нашему браку.
Моногамия не была важна для нас.
Наши отношения с Хавьером были выше плотских.
Как можно её обвинить,
если ей было неважно, с кем он спит.
Её волновало.
Она просто так говорит.
Видимо, я был повнимательнее тебя.
Ты выглядела немного рассеянной.
Плюс, это всегда — супруга.
Что?
Сообщение от твоего босса.
Кисть — орудие убийства,
вонзили в глазницу мистера Абано
под углом, характерным для праворукого убийцы,
ростом от 1,88 до 1,92 м.
Это значит, что у Хавьера было две жены?
Поскольку Лола примерно моего роста.
Раз уж это всегда супруга,
может его вторая жена как раз такого роста.
Стой!
Я сейчас очень серьёзно.
Если найдёшь в шкафу Лолы пару туфель на шпильках,
может спросишь, где она их взяла?
Лив, ты здесь. Фантастика.
Это Джимми.
Художник-криминалист из полиции.
Я с ним сталкивался в комиссариате,
мы разговорились и...
Я описал твою проблему с попыткой найти
одного блондинистого джентльмена.
Я потерял прекрасную незнакомку в две тысячи пятом.
Сейчас я был бы женат, если бы двери метро не закрылись,
прежде чем я взял её номер телефона.
Ну да ладно. Есть особые приметы?
У него были тонкие губы,
но с особым выражением.
Они немного выпирали,
будто он не мог сдержать секрет.
Значит, губы тонкие...
Но выразительные.
Но казалось, будто он старается
удержаться от слов.
В его подбородке было что-то из прошлых лет.
Нос нужно сделать пожостче.
Ты сказала, нос мягкий и плавный,
как песчаный холм.
Но с жёсткостью.
Переносица должна стремиться вперёд
к определённой точке.
Нужно видеть подтекст.
Ах, подтекст.
Всё понял. Отлично.
Хорошо.
Увидимся.
У тебя правда развились новые способности?
Вы сказали, что были с Лолой
в ресторане "Оркад" с шести до полдесятого вечера.
А затем вы проводили её до дома, где обнаружили Хавьера.
Три с половиной часа - не слишком ли долго для ужина?
Не очень.
Мы уйму времени ждали, пока объявится Хавьер.
Я не просто арт-дилер Хавьера.
Мы все дружим уже много лет.
Насколько близки вы были с Лолой?
Очень близки.
Одна из моих лучших друзей.
Но не больше. Ни в коем случае.
Она была абсолютно верна Хавьеру.
Странно, она упоминала
внебрачные интрижки.
Интрижки?
С кем?
Имён она не называла.
Простите, не могу этому поверить.
Хавьер был целым миром для неё.
Лола безгранично любила Хавьера,
пока тот путался с каждой моделью в Сиэтле.
Вы не кажетесь большим поклонником своего клиента.
Я был его огромным поклонником.
С ним прошли лучшие годы моей жизни.
Он был блестящим художником.
Но отвратительным мужем.
Какой у вас рост, мистер Фисс?
Чем допрашивать его друга,
присмотрелись бы к одному из обманутых дружков
тех девиц, с которыми спал Хавьер.
Спасибо за подсказку.
Так вы ответите на мой вопрос,
или мне принести линейку?
Я метр восемьдесят восемь.
Благодарю.
В начальной школе
я едва ли могла нарисовать индейку.
Когда закончишь,
я отправлю рисунок всем выжившим после трагедии.
Может, кто его узнает.
Откуда это у нас?
Мы увидели её в очереди в кассу
в магазине "Всё для дома",
и она сочетается с нашими подушками.
Она ужасна.
С каких пор ты стала критиком?
Единственный раз, когда мы вместе ходили в музей,
был во время школьной поездки в Париж.
Мы тогда заскочили в Лувр,
потому что шёл дождь, и мы решили пробежаться.
Жуть какая!
Было жутко весело!
За шесть месяцев поедания мозгов
я заполучила такие качества, как
страх голубей, клептомания...
Но пара ложек мозгов Хавьера с пиццей из микроволновки,
и вот уже мной овладел
творческий порыв.
Красота не просто влечёт меня,
я жажду обладать ей, заняться с ней любовью.
Я захожу в комнату, и вижу всё, что нужно.
Слыхал, ты искала меня.
Теперь мы с тобой равны.
Твоя кожа и волосы цвета мела,
и это не вопрос стиля.
Так и есть.
Понятия не имею, откуда у тебя это,
но теперь это моя аватарка.
Итак,
чего ты от меня хотела?
Хотела встретиться.
Почему?
У меня было видение, как ты
преследуешь человека по аллее.
И почти уже разрываешь его череп.
Он погиб в автокатастрофе.
Я съела его мозг.
До этого видения я думала, что единственная.
Три секунды назад я тоже так думал.
Добываешь мозги на работе. Хорошо придумано.
А как ты находишь мозги?
Наисложнейшим способом.
Граблю могилы.
Жуть как весело.
Нужно было идти в медицину.
Ведь
посмотри только.
Тот парень, которого я преследовал в твоём видении,
пытался ограбить меня.
Он напал на меня, и я обратился.
Кстати, как ты это называешь?
Большое превращение?
Я не упоминал этого в нашей беседе,
обычно говорю, что "обратился".
Не знаю, стоит ли обсуждать терминологию,
Я называю это — стать зомби.
Неужели? А разве мы уже не зомби?
Я называю это, зомби режимом по полной.
Так ты становишься такой, когда выходишь из себя или...
Знаешь что, неважно. Не бери в голову.
Парень пытался напасть на меня
и я включил зомби режим на полную,
и....
И прежде чем я осознал, заревели сирены,
а я всё стоял, пытаясь проломить
парню голову, чтобы отведать кусочек мозга,
который является единственной вещью, которую мы можем есть.
Так и есть.
Это постоянство убивает меня.
Как и меня. А ещё этот странный металлический привкус.
Он металлический? Я даже не знаю.
Я раньше был любителем вина.
Как Сайдвейс сходил по нему с ума.
А теперь всё, что я пью, на вкус как йод.
На прошлой неделе я видел как ребёнок ел арахисовое масло
и чуть не разревелась.
Я так скучаю по еде.
Я скучаю по очень многому.
Кто знал, что смерть так изолирует, да?
У тебя правда исторический подбородок.
Молодец.
Я так взволнован тем, что ты пришёл.
И если ты ещё не ходил в уборную,
будет здорово взять образец мочи.
У меня ни единой мысли о том, как я стал таким.
Признаю, что был обколотым той ночью на вечеринке.
Сейчас это звучит как безумие.
Не против, если я проверю твои уши?
Братан, делай со мной что хочешь.
Я даже спущу штаны, если сможешь меня вылечить.
Ну а как ты стала зомби?
Это случилось той ночью на вечеринке?
Да. Это случилось на вечеринке.
Ты пытался продать мне Утопиум, шлёпнул меня,
а затем превратился в зомби и оцарапал мою руку.
Серьёзно?
О, боже.
Я даже не...
— Уверена, что это был я? — Да.
Потому что, той ночью была полная неразбериха.
Уверена.
Как я могу извиниться за что-то типа этого?
Клянусь, если б я на 95% не был уверен, что выживу,
я бы сбросился с моста сейчас же.
Я бы...
Мне так жаль.
Я не хотела причинить тебе боль.
Угомонись.
Мы все — взрослые люди.
Я уничтожил то, что ты любишь.
Ты сейчас...
Куда ты уходила?
Нужно кое-что уладить.
Тебе лучше уйти.
Лив, я с ним закончу.
Она не хочет оставлять тебя со мной.
Справедливо.
Прошу извинить.
Не уверен, что это было необходимо.
Я тоже.
Не Лола тогда подловила Хавьера и Ташу на измене.
Это был ревнивый парень Таши.
Ревнивый парень?
Возможно, Арти пытается
отвести от себя подозрения,
но я решил проверить эту версию.
Вот он. Бывший Таши.
С сияющими кристальными глазами
и ртом, будто недавно отведавшим персик.
Может просто назовёшь мне цвет его рубашки?
Лазурный.
Где вы были во вторник
между 6 и 7 вечера?
Я был дома. Один.
Как это вышло?
Какой у вас рост, мистер Ривьера?
1,92 м.
Когда вы в первые узнали о...
Могу я задать вам вопрос?
У вас случайно нет в роду коренных американцев,
поскольку ваши скулы...
Мисс Мур!
Простите.
Я на четверть — чероки.
Точно.
Мне попросить тебя выйти?
Когда вы впервые узнали о Хавьере и вашей подруге?
Бывшей.
И я не помню.
Вы не помните когда узнали, что подруга вас обманывает?
Я не люблю зацикливаться.
Кроме того, она получила то, что заслужила.
Хавьер бросил её пару месяцев назад ради молоденькой.
Вот к какому парню она ушла от меня.
Он трахнул 18-летнюю дочь своего лучшего друга.
Арти?
Это дочь менеджера?
Да. Бекку.
В среде богемы трудно удержать что-то в секрете.
Но я этого не говорил.
Позволь мне угостить тебя.
Мне не хватает галочки в графе сегодняшних побед.
Думаю, тебе стоит немного приподнять планку.
Угостить кого-то выпивкой
не очень то большое достижение.
Это зависит от того, сколько парней ты отшила до меня.
Итак...
Почему этим прекрасным вечером
ты пьёшь одна, уставившись в бокал с дорогим ликёром?
Скажу одно, что жизнь иногда преподносит сюрпризы.
И правда.
Если бы год назад кто-то сказал мне,
что моя жизнь будет такой, как сейчас,
я бы плюнул ему в лицо.
Слушай,
ты невероятно обаятелен,
но разница в возрасте не то, о чём я могу забыть.
Какая досада.
Поскольку я чертовски одинок и мысль об
общении с кем-то 25-лет,
пока она тычет в сенсорный экран,
заставляет меня желать смерти на этой барной стойке.
Что ж, ничто нам не мешает просто поболтать.
Уверен, так и есть.
Входи.
Человек без эмоций, занявший тело Лив,
тебе стоило немного подучиться,
поскольку никто у тебя это не купит.
Прости. Просто я в ударе или типа того.
Привет.
Я был бы не меньше удивлён, если бы вошёл
и увидел тебя, конструирующей ракету.
Это новое хобби.
Это сказала девушка, которая говорила,
что хобби для тех, кому нет 12 и старше 65.
Когда я это говорила?
Неоднократно. В течение нескольких лет.
Но, думаю, так ты пыталась отговорить меня
заниматься уличной мебелью,
что было бы, как я считаю, потрясающим.
Прости, ты слушаешь Чета Бекера?
Так вот это кто? Я обожаю его.
Ты — что?
Я годами пытался заставить тебя слушать джаз.
Я потратил недели, стратегически располагая для тебя диски,
а ты едва могла послушать две песни.
Всё дело в компакт-диске.
Ты сказала, что отсутствие строя признак самовлюблённости,
и лучше слушать, как бьётся посуда.
С чего мне быть такой дурой?
Не знаю.
Я мирился со многими твоими недостатками,
потому что ты — сексуальна.
Шучу.
В какой-то мере.
Если нравится эта музыка,
я могу много чего переписать тебе с винила.
Была бы рада.
Ты чудесный.
Мне пора идти.
Я просто занёс соковыжималку.
Слава Богу, это не я.
Тебя вчера не хватало на зомби-вечеринке.
Мы там весело общались, пели в караоке.
Но я ушёл со слезами на глазах,
и посмотри, где я сейчас.
Где добрый доктор?
На вызове.
Я не собирался его есть.
Ты понимаешь, почему я не готова мириться с тобой?
Да, понимаю.
Я превратил тебя в зомби.
И ты видела, как я чуть не убил парня.
Но я уже не тот, каким был на лодке.
По крайней мере, стараюсь.
Конечно, я не кормлю бедных и не спасаю щенков,
но я стараюсь держать себя в руках.
Конечно, раньше я был подлецом.
Но теперь с этим завязал.
К большому огорчению бывшего начальника.
Я прекратил общение с теми, кто плохо влиял на меня.
А это все, кого я раньше знал.
Так что я теперь один.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Кому же ещё мне это рассказывать?
Плюс мне нужна твоя помощь.
Я понимаю, ты устроилась в мозгохранилище,
но для остальных, то есть для меня,
добывать мозги очень непросто.
Я надеялся, что хоть иногда,
ты могла бы выручать своего собрата.
Ладно.
Слава Богу.
Твоя пауза длилась год.
Я не могу так просто раздавать мозги в полицейском морге.
Давай встретимся попозже.
Конечно. Я буду зависать
в Интернет-кафе на Квин Энн,
"Сытый сёрфер".
Я пробуду там весь день, буду писать сценарий
и отписываться в Твиттере.
Понятно.
Я приду позже.
Спасибо.
Хуч!
Дагги!
Что принесло вас в эту скромную часть города?
Босс ищет тебя.
Он хочет знать, где ты был.
Почему бы тебе не передать ему, что я зайду завтра в клуб, а?
Он хочет видеть тебя.
Да, но сейчас я не могу.
Ты действительно хочешь, чтобы Хуч вышел из машины?
Ладно. Ладно.
Давайте успокоимся.
Хватит тянуть время. Тащи свою задницу в машину!
Я смотрю наши желания противоречат друг другу, Дагги.
Понимаешь, я собирался заняться делами,
и не намерен никуда с вами ехать.
И, должен признаться откровенно,
я не чувствую себя в безопасности,
и это меня огорчает
ведь я то думал, что мы почти родные.
Хуч?
Ты мне не поможешь, друг?..
Нет?
Значит так, слушай сюда.
Почему бы нам не встретиться здесь завтра...
Я изменился.
И вычеркнул из жизни всех плохих людей.
Садись в машину.
Или ты сядешь сам,
или Хуч свернет тебя в крендель
и запихнет сюда.
Что-то сумасшедшее произошло на озере.
Ты так внезапно исчез, и все решили, что ты умер.
Они в чём-то правы.
Босс считает, что в ту партию подмешали какой-то смертельной дури.
И он думает, что за этим стоишь ты.
Да брось.
Умозаключения явно не его конёк.
Но не беспокойтесь,
когда я буду править этим городом, я не совершу такой ошибки.
О какой такой ошибке ты толкуешь?
Недооценивать своих подчиненных.
Ты перекрасила волосы.
Это шутка.
Можно войти?
Вы только посмотрите на этот дом.
Ты хорошо поработала.
Кто бы знал, что за выявление трендов так хорошо платят.
Ты должно быть хороша.
Что со мной происходит?
А да, об этом.
Прости. Отклонился от сути.
Теперь ты зомби.
На самом деле.
Я знаю. Шок. Отрицание. Замешательство.
Добро пожаловать в команду "З".
А, ты же выявляешь тренды, тогда вопрос.
Зомби...
Слышал, что с нами покончено. Так это правда?
Пересыщение похоронило нас?
Я не знаю. Думаю некоторые люди удивятся.
Как там говорил Эл Кул Джей?
Не называйте это возвращением, да?
Но перед тем как ты отчаешься, Джеки,
позволь мне успокоить тебя.
Всего за каких-то 25 штук в месяц,
я буду приносить тебе мозги для пропитания.
А ещё тебе понадобится автозагар
и найди хорошего парикмахера,
чтобы он что-то сделал с волосами,
но кроме всего этого,
твоя смерть будет что надо.
Я уже говорил, что эта партия первой свежести?
Первое правило мозгового клуба,
не упоминать о мозговом клубе.
Есть вещи куда хуже смерти.
Тина?
Принеси мою чековую книжку!
Я тут подумал, ты случайно не обменялась номерами
с нашим новым другом зомби.
Я хотел бы взять у него еще пару анализов.
Не думаю, что это хорошая идея.
Под твоим присмотром, конечно же.
И знаешь, я ценю то, что ты оберегаешь меня.
Я думаю, он лжец. И шарлатан.
И он использует меня, чтоб получить мои мозги.
Ну, их мозги.
Но если он только один, такой как ты...
Я не знаю, Рави. Я не знаю, что делать.
Я не доверяю ему. Думаю, что он опасен.
Привет.
Хотел узнать, свободна ли ты вечером?
В доме Хавьера проходит посмертная выставка его работ.
Я надеялся, ты пойдешь со мной,
и может что-нибудь увидишь.
Конечно.
Я получил очень полезную информацию от официантки,
обслуживавшей столик Арти и Лолы в ночь убийства.
Она сказала, что Арти выходил из ресторана до банкомата.
Арти пытался снять наличные
недалеко от дома Хавьера и Лолы.
Это было в 6:45 вечера,
что делает его вероятным убийцей Хавьера
и у него нет алиби на тот промежуток времени,
который ты обозначила как момент убийства.
В каком смысле пытался снять?
Ему не удалось снять наличные,
потому что их на карте не было.
Это не только из-за недостатка средств.
Он разорен.
Он практически живет в кредит.
Но почему Лола покрывает его?
Именно это я и хочу у нее спросить сегодня.
На эту выставку...
я тоже пойду с вами.
Если вдруг вам понадобится помощь с искусством и спиртным.
И, возможно, с моделями.
Ага.
Наслаждайся, док.
Если не возражаешь.
Я просто влюбилась в первую картину,
но у кого сейчас есть столько денег?
Как только Хавьер умер,
цена на его картины взлетала до небес.
Даже его старые работы стали втрое дороже.
Лучшее, что может сделать художник
для своей карьеры — умереть.
Смерть — это лучшее,
что может сделать художник, для разорившегося галериста.
Пойду, поищу хозяйку дома.
Дашь мне знать, если что-нибудь увидишь.
И что ты делаешь на самом деле?
Просто стоишь или...
Мне стоит найти личные вещи, чтобы ты их потрогала?
Я просто хожу и надеюсь, что что-то случится.
Звучит немного банально, когда я говорю это вслух.
Нет, это не так.
Ты в поиске видений.
Искатель видений, если пожелаешь.
Прекрати веселиться. Это неуместно.
Детектив Бабиню. Не знала, что вы будете.
У меня есть уточняющий вопрос.
Мне интересно, почему вы не рассказали,
что Арти оставил вас в ресторане и вышёл в банкомат.
Наверное, я забыла.
Как долго Арти не было?
Даже не помню.
Не долго. Минут двадцать.
Двадцать минут?
За сколько можно дойти из ресторана до вашего дома?
За пять минут?
Вы детектив, верно?
Простите?
Я видела, как вы пришли с двумя другими детективами.
Чтож, технически,
я работаю на полицию Сиэтла.
Мой бывший парень здесь, хотя не должен.
Ясно.
У меня защитное предписание.
Ему нельзя подходить ко мне ближе, чем на сорок пять метров.
Я ухожу, но...
Нет, нет, вам не нужно уходить.
Оставайтесь здесь,
и мы всё уладим.
Вы можете на него указать?
Хавьер оставил не только своё искусство,
но и частицу себя.
Если бы я тогда не вернулась с озера,
что бы осталось моим близким?
Мама повесила бы в рамку табель с оценками?
А Марвел - учебные проекты?
Я смотрю, ты здесь что-то разнюхиваешь.
Уж не знаю, иронично это или впечатляюще,
но Хавьеру бы ты понравилась.
Хотя теперь ему не удастся заполучить тебя.
Я думал о тебе
всё время с момента допроса.
Я уже слышал о плохом и хорошем полицейском,
но о плохом и сексуальном - впервые.
Может, пойдём, выпьем с остальными?
И ты расскажешь, как ко мне относишься.
Хочу остаться с тобой наедине.
Бекка, моя дорогая девочка.
Мальчик, Хавьер, у нас мальчик!
Тито, мне нужно тебе кое-что объяснить.
С такой девушкой, как я, лучше не связываться.
Но я хочу связаться с тобой.
Хорошая работа.
Мистер Фисс.
Мои поздравления.
Простите?
Похоже, у вас очень удачный вечер.
Картины Хавьера стали втрое дороже, чем стоили до этого.
Каков ваш процент?
До этого я думал, что вы — любитель искусства.
Я разочарован.
Нет, нет, нет. Я люблю искусство.
Но на зарплату полицейского
сложновато пополнять мою коллекцию.
У меня есть картина Вермера.
Вермеера.
Простите, детектив. Пойду туда, где вас нет.
Эти дополнительные деньги, видимо, помогут вам выплатить часть долгов.
И может быть сейчас вы сможете снять двадцатку, когда она вам понадобится.
Кажется, вы думаете, что я из-за денег убил Хавьера.
Он был моим другом, детектив.
И вы любите его жену.
Я верю в то, что Лола заслуживает большего.
Или вы убили его за то, что он сделал ребенка вашей дочери.
Что вы сказала?
Хавьер был как дядя для Бекки.
Да, там была любовь, но это не было...
Ну же. Думаете, мы поверим в то, что вы не знали?
Разве Хавьер выглядел для вас как дядя?
Вы узнали, что ваш лучший друг станет вашим зятем,
и это было слишком.
Вы сорвались.
Стой!
Стой на месте.
Удар кистью
был сделан тем, кто был выше Хавьера,
но если Хавьер стоял ступенькой ниже...
Он делает 4 или 5 шагов назад
и кровь всё это время брызжет.
Убийца мог быть ростом с Лив.
Уверена, насчет беременности?
Лола, вы говорили, что Хавьер не хотел иметь детей.
Но никогда не говорили, хотели ли их вы сами.
Вы не прикрывали своего друга Арти, не так ли?
Это Арти прикрывал вас.
Официантка не была уверена, во сколько вы приехали,
помнила лишь то, что Арти выходил.
Вы убили Хавьера до того, как туда поехали.
Узнали, что у него будет ребёнок,
и семья, которой никогда у вас не было.
Ты знала об этом?
И не сказала мне?
А 20 минут назад,
Лола открылась мне, что во время отсутствия,
у вас было достаточно времени для убийства.
Детектив.
— Я не... — Лола! Перестань!
Когда я вернулся из банкомата, ты уже пришла,
опоздав на 30 минут и практически задохнувшаяся.
Помнишь?
Я протянул тебе салфетку,
чтобы ты вытерла красную краску со своей щеки.
Когда мы нашли тело Хавьера,
я знал, что это ты.
И ты знала, что я стану покрывать тебя.
Ты использовала меня.
Он хотел уйти и завести семью
с 18-летней девчонкой.
Лола Абано,
вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Ах ты маленькая альбиноска—динамо! Взгляни, что ты наделала!
У меня в машине есть вторая пара наручников.
Не принесешь их мне?
Думаю, ты был прав.
Убийца всегда жена.
Мозги Хавьера позволили мне увидеть более яркий,
красочный мир.
Я не могу позволить Лоле уничтожить это.
Я не готова вернуться в мир без красок.
Хочу, чтоб это чувство длилось.
Я хочу оставить после себя что-то большее, чем отчеты о вскрытиях,
хочу чтобы меня помнили.
В мире так много прекрасного.
И это всё, что имеет значение.
Вдохновение. Любовь.
Сердцу нельзя приказать.
И мы не можем это отрицать.
Кажется я подсела на тот диск с музыкой.
И мне нужна более существенная доза.
Ну хорошо.
Входи.
Ты хотела обсудить что-то или...
Я хочу, чтобы ты посидел со мной.
Ты пьяна?
Я просто хочу побыть с тобой.
Давай побудем вдвоем.
Ты хочешь побыть вдвоем?
Мне подойти самой, или ты сам подойдешь?
Я просто думаю, что ты очень странно ведешь себя.
Иди,
посиди со мной.
Я больше не могу быть вдали от тебя ни секунды.
Просто не могу.
Какого черта, Лив?
Ты хочешь быть рядом со мной?
С каких пор?
Шесть месяцев ты отвергала меня.
Я делал всё, чтобы добиться от тебя
хоть на мгновение какой-то нежности.
И ничего.
В тот день, когда я привёз твои вещи,
ты едва смотрела мне в глаза.
А сейчас ты не можешь быть вдали от меня?
Тебе лучше уйти.
— Мейджор... — Просто уходи, хорошо?
Дух страсти всегда эгоистичен.
Он так сфокусирован на желаниях,
что разум становится фоновым шумом.
Мозг Хавьера помог мне пересечь границу
между тем, чего я хочу и тем, что не могу иметь.
Я столько ночей могла провести с Мейджором,
пока сидела дома и зубрила.
Дни, когда я могла брать от жизни всё,
я растратила на написание резюме для жизни, которой у меня не будет.
Часть меня
была мертва задолго до того, как я стала зомби.
Так может быть, другая часть меня стала оживать,
теперь, когда я мертва.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57193/260862
Переводчики: zmeuko, agatka, sourorange