Ik heet Liv Moore en ik ben dood, min of meer.
Ik had een carrière en een verloofde...
maar op een bootfeest werd ik een zombie.
Ik werk nu in het mortuarium om hersenen te kunnen eten.
Daardoor krijg ik visioenen die me helpen moorden op te lossen.
Ik werk samen met een rechercheur en de patholoog.
Alleen hij kent mijn geheim. Ik los misdrijven op.
Wat voorafging:
Weet je zeker dat je de enige bent? -Daar lig ik wakker van.
Die zombie uit m'n nachtmerries loopt vrij rond.
wie komt er niet eten?
Het zou fijn zijn als hij zou bellen. -Hij vergeet alles als hij aan 't werk is.
Javier, je hebt een lekker diner gemist.
Lola.
het begin
de besmetting
de transformatie
de ex-verloofde
de nieuwe baan
de bondgenoot
de visioenen
de partner
maar ik ben een zombie
liefde is blind
De doodsoorzaak. Ik neem aan verdrinking. Correct?
Was hij een bekende kunstenaar? -Javier Abano. Zijn werk is populair.
Wie houdt er niet van abstract naakt? -Hint: Ze eet hersenen.
Hij wilde laten zien hoeveel verf hij had.
Ik ben dol op z'n doeken, vooral dat blauwe achterwerk.
Ik hou van provocerende, aparte kunst. -Zo is het wel genoeg, rechercheur.
Blauw is mijn favoriete kleur en ik ben een billenman.
Te veel informatie? -Heb je iets voor me?
Gezien de stijfheid is hij tussen zes en zeven uur 's avonds overleden.
Geen afweerwonden. Doorboorde oogkas en slagader. Op slag dood.
Alsof je op een uitknop duwt met de steel van een kwast.
In het mortuarium kan ik meer zien. -Heb jij iets te melden?
Roept de plaats delict al bovennatuurlijke boodschappen op?
Zo snel gaat dat niet. Je onderzoek loopt pas vijf minuten.
Ik weet wie de dader is. De echtgenote. -Die huilende, hysterische vrouw?
Het is altijd de vrouw, tenzij zij de dode is, dan was het de echtgenoot.
Ik hoopte dat iets je zesde zintuig zou aanspreken.
Sorry, niets. -We moeten nu de kwast verwijderen.
Ik begrijp het. Ik neem contact op.
Hij zal merken dat ik niet helderziend ben als hij me om loterijnummers vraagt.
Verse hersenen, iemand?
M'n honger naar hersenen is raar. Maar wie lost met z'n honger moorden op?
Dit is mijn bijdrage aan de maatschappij.
Beter? -Nou en of.
Ik ben een zogenaamd helderziende zombie die probeert te helpen.
Ik wilde dit 'Majors excuus om langs te komen' noemen.
Na zes maanden mis je vast je scrubborsteltje.
En die spiegel die je poriën veel te sterk uitvergroot.
Dit had niet gehoeven. -Het zijn haarproducten en lingerie.
Wat boeken en dit.
mijn hart is in San Francisco
Dat verklaart misschien wat.
Misschien moeten we een reisje maken.
Ik maak maar een grapje. -Weet ik.
Ik wist niet wat ik hiermee moest. Ik kon het niet weggooien.
Stel dat je gehecht was aan dit boek over huidziekten.
Bedankt. -7B heeft m'n parkeerplek weer ingepikt.
Niets is irritanter dan een verwaande meid in een skaterjurk.
Zal ik weggaan? -Nee, ik ga net weg.
Ik heb een kast vol verlovingscadeaus. Laat het me weten als je iets wilt.
Alleen niet de contactgrill, die heb ik gesloopt en opnieuw gekocht.
We willen de sapcentrifuge wel. -Ik zal hem deze week langsbrengen.
Wilden jullie geen espressoapparaat? -Jij bent ongelooflijk.
Jij hebt hoe dan ook z'n hart gebroken.
Hij zou niet moeten langskomen. -Omdat het te moeilijk is? Wat zegt dat?
Wil je wat eten?
Wat is er enger dan een zombie met nachtmerries?
Ik kan de mysterieuze zombie niet vinden, alleen in m'n nachtmerries.
Ik heb gekeken op Instagram en de Facebookpagina van alle feestgangers.
Misschien moet je even pauze nemen. Ontspan, maak je hoofd leeg. Hier.
Direct betere seks. Vijf simpele stappen. -Dat lag bij de tandarts.
Tenzij stap één is 'vergeet dat je een zombie bent', is dit artikel niets voor mij.
Daarom mag m'n grote liefde niet zomaar langskomen. Dat doet pijn.
Mi flor de azÃºcar.
Mi diosa de miel.
Er is iemand.
Sekstip vier zeker? Die snapte ik niet. -Javier had een affaire.
Het ging er heet aan toe.
Zei Javier toevallig de naam van die vrouw in je visioen?
Hij noemde haar suikerbloem of honinggodin.
Dat klinkt beter in het Spaans.
Zij riep vooral om God. -Zag je niet wie er binnenkwam?
Nee, maar het was het atelier. Ik herkende Javiers werkplek.
Ze gingen los.
Ze kromde haar rug alsof een hogere macht haar borst naar de hemel trok.
Haar huid leek zijdezacht. En ze bewoog...
Oké, ik snap het. -Ze leek een bloem die opbloeide.
Erg nuttig. Dank je. Krommen, bloeien.
Er kwam iemand binnen, dat was waarschijnlijk Lola.
Dat heb ik niet gezegd. -Nee, je hebt niets belangrijks gezegd.
Hij had een affaire, z'n vrouw heeft hem betrapt. Het is altijd de echtgenote.
Ik ga haar weer ondervragen. Kom je? Misschien krijg je weer een visioen.
Hopelijk een iets minder erotische.
Ze is nu wat kalmer, maar ze heeft nog een lange weg te gaan.
Lola, rechercheur Babineaux is er.
Ik ga. Bel als je iets nodig hebt.
Dat is Suikerbloem, uit m'n visioen. Met de zijdezachte huid.
Sorry dat ik stoor, Mrs Abano. Ik heb nog wat vragen.
Natuurlijk. Zeg maar Lola. Dit is m'n vriendin Tasha.
Ze is m'n favoriet van alle minnaressen van Javier.
sterf, ontrouw
Artie en ik aten altijd zonder Javier als hij werkte.
Hij wilde nooit ophouden met schilderen als het goed ging.
Hij was overgeleverd aan z'n creativiteit. -Jij dus ook.
Ik wilde dat hij zich vrij voelde om te doen wat hij nodig vond.
Ik respecteerde z'n proces.
Maakten de andere vrouwen deel uit van zijn proces?
Als ik Javier zou vragen om monogaam te zijn, zou dat hetzelfde zijn...
als hem vragen om kleine souvenirlepels te beschilderen.
Hij ontdekte mensen. Hij liet hen kennismaken met zichzelf.
Dat is prachtig. Echt, hij klinkt fantastisch.
De vrouwen waren geen probleem.
Ik wist met wie hij was en wat hij aan die relatie had.
Hij wist ook alles van mijn uitspattingen.
We hebben geen kinderen om voor te zorgen, die wilde Javier niet.
Zijn schilderijen waren z'n kindjes.
Zat het je niet dwars...
dat z'n kindjes naaktportretten waren van z'n minnaressen?
Nee, het zit me dwars dat je de kunst van m'n man en ons huwelijk minacht.
Monogamie was niet belangrijk voor ons.
Wat Javier en ik hadden, oversteeg het fysieke.
Ze zei dat ze niets gaf om z'n affaires. -Dat zeggen ze allemaal.
Ik heb misschien beter opgelet dan jij. Je leek een beetje afgeleid.
Het is altijd de echtgenote.
Wat? -Een e-mail van je baas.
De kwast is in de oogkas gedreven in een hoek die overeenkomt...
met een dader van rond de 1 meter 90. -Had Javier dan twee vrouwen?
Lola is even lang als ik. Is echtgenote twee dan zo lang?
Wacht. Ik meen dit serieus.
Als Lola enorm hoge hakken heeft, vraag dan waar ze ze heeft gekocht.
Liv, je bent er. Fantastisch.
Dit is Jimmy, de politietekenaar.
Ik kwam hem tegen en we raakten aan de praat.
Ik heb verteld dat je een blonde meneer zoekt.
Ik ben zelf ook iets misgelopen in 2005.
Ik zou nu getrouwd zijn als de deuren van de metro niet waren dichtgegaan.
Oké, heeft hij opvallende kenmerken?
Z'n lippen waren dun, maar hadden substantie.
Alsof ze een geheim bevatten dat hij niet kon bewaren.
Dus dunne lippen. -Maar wel sprekend.
Al probeerden ze juist niet te spreken.
Z'n kin had iets historisch.
De neus moet geprononceerder. -Hij was toch glooiend als een duin?
Maar geprononceerd. De neusbrug probeert bij de punt te komen.
Je moet de basis zien. -De basis. Juist, ja.
Tot ziens.
Is dit je nieuwe talent?
U zei dat u met Lola van zes uur tot half tien in het restaurant was.
Daarna ontdekten jullie Javier in het atelier.
Drieënhalf uur is lang om te dineren. -Niet echt.
We hebben lang zitten wachten op Javier.
Ik ben niet alleen Javier z'n kunsthandelaar. We zijn vrienden.
Hoe close bent u met Lola? -Ze is een van m'n beste vriendinnen.
Niet meer dan dat. Nooit. Ze is trouw aan Javier.
Ze zei wel dat ze uitspattingen heeft gehad buiten het huwelijk.
Uitspattingen? Met wie? -Ze noemde geen namen.
Sorry, dat kan ik even niet bevatten. Javier was haar leven.
Lola hield onvoorwaardelijk van hem, terwijl Javier affaires had.
U was geen fan van uw klant. -Ik was een enorme fan.
Ik had het leuk met Javier.
Hij was een briljant kunstenaar, geen goede echtgenoot.
Hoe lang bent u, Mr Fiss? -In plaats van z'n vriend te verhoren...
moet u eens kijken naar de vriendjes van de meisjes met wie Javier sliep.
Bedankt voor de tip.
Geeft u nog antwoord of moet ik meten? -Ik ben 1 meter 89.
Op de basisschool kon ik niet tekenen.
Misschien herkent een van de overlevenden van de boot hem.
Waarom hebben we dit? -We zagen het bij de kassa liggen.
Het kleurde mooi bij de kussens. -Het is lelijk.
Ben je ineens een kunstkenner?
We zijn één keer in een museum geweest, in Parijs...
toen we snel door het Louvre zijn gewandeld.
Dat is vreselijk. -Nee, het was leuk.
Sinds ik hersenen eet, heb ik een angst voor duiven en kleptomanie opgepikt.
Na het eten van Javier z'n hersenen voel ik gedrevenheid, inspiratie.
Ik voel me niet alleen aangetrokken tot schoonheid, ik wil het bezitten.
Als ik een kamer binnenloop, zie ik alles.
Ik hoorde dat je me zoekt.
twee zombies in een mortuarium
Even voor de duidelijk. Kies je ervoor om je haar en huid zo bleek te maken?
Nee.
Ik weet niet waar je dit vandaan hebt, maar dit wordt m'n nieuwe profielfoto.
Wat wil je van me?
Ik wilde je ontmoeten. -Waarom?
Ik had een visioen van jou als zombie die een man aanviel in een steeg.
Hij is hier gebracht. Ik heb z'n hersenen gegeten.
Tot dan dacht ik dat ik de enige was. -Ja, dat dacht ik net ook nog.
Je eet hersenen op je werk. Slim. -Hoe kom jij aan hersenen?
Op de allermoeilijkste manier. Ik graaf ze op. Superleuk.
Ik had medicijnen moeten studeren. Moet je nu kijken.
Die man die ik achterna zat in je visioen probeerde me te beroven.
Hij moest mij hebben. Ik ging los, of hoe je het wilt noemen.
Hoe noem jij dat? De verandering? Ik praat er verder niet over...
maar ik noem het losgaan. Moeten we een term afspreken?
Ik noem het zombiemodus. -Daar zitten we toch al in?
Ik noem het extreme zombiemodus.
Vind je losgaan wel boeiend?
Laat maar zitten. Het doet er niet toe.
De man wilde me beroven en ik ging in extreme zombiemodus.
Toen hoorde ik opeens sirenes. Ik wilde hem vermoorden om z'n hersenen.
Dat is trouwens het vieste wat je kunt eten, vooral de consistentie.
Vreselijk en het smaakt metaalachtig. -Is dat zo? Geen idee.
Ik was vroeger best dol op wijn, maar nu smaakt alles naar jodium.
Ik zag een kind een koekje eten en moest bijna huilen. Ik mis eten heel erg.
Ik mis veel dingen. Wie had gedacht dat de dood zo eenzaam zou zijn?
Z'n kin lijkt echt precies. Bravo.
Fijn dat je er bent. Ik zou graag een urinemonster willen.
Ik weet niet hoe ik zo ben geworden. Ik was erg high op het bootfeest.
Het is gek om erover te praten. -Mag ik in je oren kijken?
Gast, doe wat je moet doen. Ik ga desnoods met de billen bloot.
Hoe ben jij een zombie geworden?
Tijdens het bootfeest?
Ja, jij wilde me utopium verkopen, draaide door en krabde m'n arm.
Nee, serieus.
O, mijn god. Ik... Weet je zeker dat ik het was?
Het was een ruig feest. -Ik weet het zeker.
Hoe kan ik m'n excuses aanbieden?
Als ik niet bijna zeker zou weten dat ik het zou overleven...
zou ik mezelf van een brug gooien. Ik zou...
Het spijt me. Ik heb je nooit willen kwetsen.
Rustig. We zijn allemaal volwassen. -Nu is er iets kapot wat jij liefhebt.
Kreeg je net... Waar was je?
Ik moet iets regelen. Je moet gaan. -Ik maak dit wel af.
Ze durft je niet alleen met mij te laten.
Goed.
Excuseer me.
Ik weet niet of dat nodig was. -Ik ook niet.
Lola heeft Javier en Tasha niet betrapt, maar de jaloerse vriend van Tasha.
Een jaloerse vriend?
Artie wil me misschien afleiden, maar het kan nooit kwaad.
Daar is de ex van Tasha.
Die met de fonkelende ogen en een mond met zijdezachte lippen.
Zeg welke kleur z'n shirt heeft. -Azuurblauw.
Waar was u dinsdag tussen zes en zeven uur?
Thuis, alleen. -Hoe is dat gebeurd?
Hoe lang bent u, Mr Rivera? -Ik ben 1 meter 90.
Wanneer... -Mag ik iets vragen?
Stam je af van indianen? Die jukbeenderen...
Sorry.
Ik ben voor een kwart Cherokee. -Precies.
Moet ik je vragen om te gaan?
Wanneer hoorde u over uw vriendin en Javier?
Ex. Dat weet ik niet meer. -Wanneer merkte u dat ze vreemdging?
Ik blijf daar niet in hangen. En ze kreeg haar verdiende loon.
Javier dumpte haar een tijd terug voor een jonger model.
Zo is hij. Iemand die de tienerdochter van z'n beste vriend naait.
Artie? De dochter van zijn manager? -Ja, Becca.
Het is algemeen bekend, maar je hebt het niet van mij.
Laat me een drankje voor je kopen. Ik heb een succesje nodig.
Je moet de lat wat hoger leggen. Een drankje betalen is geen prestatie.
Dat hangt ervan af hoeveel mannen je hebt afgewezen voor ik kwam.
Waarom ben je hier alleen en zit je naar de planken vol drank te staren?
Het leven neemt rare wendingen. -Inderdaad.
Als iemand dit een jaar terug voorspeld zou hebben...
zou ik hem hebben geslagen.
Luister. Je bent erg charmant, maar het leeftijdsverschil is te groot.
Dat is jammer, want ik ben eenzaam...
en het idee dat ik moet praten met iemand van 25 op Tinder...
zorgt ervoor dat ik mezelf wil spietsen op de tap.
Er is geen reden waarom we niet kunnen praten.
Jawel, hoor.
thuis is waar de kunst is
Kom binnen.
Hé, raar wezen dat bezit heeft genomen van Liv. Dit wil echt niemand kopen.
Sorry, ik ging er helemaal in op.
Ik sta hier echt versteld van. -Het is een nieuwe hobby.
Hobby's waren toch voor mensen jonger dan twaalf of ouder dan vijfenzestig?
Wanneer heb ik dat gezegd? -Herhaaldelijk.
Je wilde niet dat ik tuinmeubels zou maken. Ik zou daar best goed in zijn.
Luister je naar Chet Baker? -Heet hij zo? Ik vind hem geweldig.
Wat? Je wilde met mij nooit naar jazz luisteren.
Ik had nog een cd'tje voor je gemaakt. -Dit is die cd, denk ik.
Jij vond het narcistische herrie. -Waarom deed ik zo lullig?
Geen idee. Maar ik pikte het omdat je zo sexy bent.
Ik maak een grapje. Een beetje.
Als je dit mooi vindt, kan ik meer voor je opnemen.
Dat zou ik leuk vinden. Je bent geweldig.
Ik moet gaan. Ik kwam alleen de sapcentrifuge brengen.
Ons lot ligt in Gods handen.
Je was niet op het zombiefeestje. We hebben allemaal karaoke gezongen.
Ik koos voor The Tears of a Clown, want zo voel ik me op dit moment.
Waar is de dokter? -Hij is opgeroepen.
Ik wilde hem niet opeten. -Ik kan het je niet vergeven.
Ja, dat snap ik. Ik heb je in een zombie veranderd.
Ik ben veranderd sinds het bootfeest. Dat probeer ik tenminste.
Ik deel geen soep uit en red geen puppy's...
maar ik probeer geen hufter te zijn, want dat was ik wel.
Ik deal niet meer en heb alle foute mensen uit m'n leven verbannen.
Dat waren de enige mensen die ik kende, dus ik ben alleen.
Waarom vertel je me dit? -Aan wie anders?
Ik heb je hulp nodig. Jij hebt hersenen in overvloed ter beschikking...
maar ik kan maar heel moeilijk aan hersenen komen.
Ik hoopte dat je me misschien af en toe zou willen helpen.
Oké.
Die stilte duurde wel een jaar. -Ik kan je niet zomaar hersenen geven.
We moeten ergens afspreken. -In internetcafé Mutt Bowl Surfers.
Ik ga daar werken aan m'n screenplay en tweeten over de voortgang.
Goed, ik zal straks langskomen.
Dank je.
Hallo, Blaine.
Hutch, Dougie, wat brengt jullie naar dit mooie deel van de stad?
De baas wil weten waar je uithangt. -Ik kom morgenavond naar de club.
Hij wil je nu zien. -Dat komt me niet zo goed uit.
Moet Hutch echt uitstappen?
Goed. Rustig. -Hou op met tijdrekken. Stap in.
We willen niet hetzelfde, Dougie.
Ik wil m'n zaken afhandelen en niet met jou naar een andere plek gaan.
Ik voel me bedreigd, terwijl ik dacht dat we vrienden waren.
Hutch, ga je me nog helpen of niet? Oké, luister.
Waarom kom je morgen niet hier naartoe?
Ik ben veranderd en heb alle foute mensen verbannen.
Stap in de auto, Blaine.
Je kunt zelf instappen of Hutch kan je een handje helpen.
Bizar wat er op het meer is gebeurd. Iedereen dacht dat je dood was.
Ze hadden half gelijk.
De baas denkt dat die drugs vermengd zijn met iets dodelijks.
Hij denkt dat jij dat hebt gedaan. -Denken is niet z'n sterke punt.
Geen zorgen. Als ik hier de baas ben, zal ik niet dezelfde fout maken.
Welke fout bedoel je dan? -Het onderschatten van het kleintje.
dood door een verkoper
Je haar zit anders. Dat was een grap. Mag ik binnenkomen?
Moet je zien. Je hebt het voor elkaar.
Wie wist dat je als trendspotter zoveel kon verdienen?
Wat gebeurt er met me? -Ja, sorry. Je bent nu een zombie.
Een echte. Ik weet het. Schok, ongeloof, verwarring. Welkom bij team Z.
Jij bent de trendspotter. Zijn zombies weer helemaal uit? Is dat waar?
Waren we te vaak te zien? We zullen de mensen verrassen.
Zoals LL Cool J al zei: Noem het geen comeback.
Maar wanhoop niet, Jackie. Ik kan je helpen.
Voor 25.000 dollar per maand lever ik de hersenen om je op gang te houden.
Je hebt zelfbruiner nodig en je moet je haar laten verven, maar verder...
is de dood erg leuk.
Deze lading is supervers.
De eerste regel: Je praat hier nooit over. Sommige dingen zijn erger dan de dood.
Tina?
Kun je m'n chequeboekje brengen?
Ik vroeg me af of je het nummer van onze nieuwe zombievriend hebt.
Ik wil meer onderzoeken doen.
Dat lijkt me niet slim. -Onder jouw toezicht, natuurlijk.
Fijn dat je me beschermt. -Hij is een leugenaar.
Hij is nep en gebruikt me voor m'n hersenen, hun hersenen.
Als hij verder de enige is... -Ik vertrouw hem niet. Hij is gevaarlijk.
Ben je vanavond vrij? Er is een postume kunstshow voor Javier.
Als je meegaat, maakt dat misschien iets los.
Ik heb informatie gekregen van de serveerster die Artie en Lola bediende.
Artie verliet het restaurant om geld te pinnen.
Artie probeerde dat vlak bij het atelier van Javier en Lola om 18.45 uur.
Hij was dicht bij Javier en heeft geen alibi voor rond het tijdstip van de moord.
Hoezo 'probeerde'? -Hij heeft geen geld om op te nemen.
Hij is helemaal blut.
Hij leeft van creditcards. -Waarom zou Lola hem dekken?
Dat wil ik haar vanavond vragen. -Ik moet ook mee naar die kunstshow.
Voor het geval je hulp nodig hebt met de kunst en de open bar en de modellen.
Ga je gang, Doc.
Dat zal ik zeker doen.
Het schilderij was prachtig, maar veel te duur.
Toen Javier stierf, stegen de prijzen enorm, zelfs van z'n oudere werk.
Het beste wat een kunstenaar kan doen, is doodgaan.
Doodgaan is ook het beste voor z'n berooide kunsthandelaar.
Ik ga de gastvrouw zoeken. Laat het weten als je iets ziet.
Wat doe je eigenlijk? Moet je persoonlijke spullen aanraken?
Ik loop rond en hoop dat er iets gebeurt.
Dat klinkt stom als ik het hardop zeg. -Nee.
Je bent op een visioenenjacht. -Geen grapjes. Dat is ongepast.
Rechercheur, wat onverwacht. -Ik heb nog een vraag.
Waarom zei u niet dat Artie het restaurant verliet om geld te pinnen?
Ik was het vergeten. -Hoe lang was Artie weg?
Dat weet ik niet meer. Niet lang. Twintig minuten.
Twintig minuten? Hoe lang is het lopen van het restaurant naar het atelier?
Ongeveer vijf?
Ben je rechercheur? Ik zag je binnenkomen met die andere twee.
Ik werk voor de politie... -Mijn ex is hier zonder toestemming.
Hij heeft een contactverbod. Hij mag niet in m'n buurt komen.
Ik wil wel weggaan... -Nee, niet weggaan. Jij moet hier blijven.
We lossen dit wel op. Kun je hem aanwijzen?
Javier liet z'n kunst achter en ook een deel van zichzelf.
Als ik was gestorven op het meer, wat hadden m'n geliefden dan?
Zou m'n moeder oude rapporten en projecten inlijsten?
Ik zag je naar binnen gaan.
Ik weet niet of het ironisch is of gewoon briljant...
maar Javier zou je geweldig hebben gevonden.
Nu zal hij je nooit kunnen aanraken.
in een hoek gedreven
Ik heb aan je zitten denken sinds ons verhoor.
Ze spelen vaker de slechte en goede agent, maar nooit een geile agent.
Zullen we wat gaan drinken? Dan kun je zeggen wat ik verkeerd deed.
Ik denk dat ik je liever voor mezelf hou.
Becca, lieverd. -Een jongen. We krijgen een zoon.
Ik moet je iets uitleggen. Je wilt met mij niet rotzooien.
Dat wil ik wel.
Dat is een goeie. -Mr Fiss.
Gefeliciteerd. Het is een drukbezochte avond.
De schilderijen zijn meer waard geworden. Wat krijgt u daarvan?
Ik dacht dat u van kunst hield. -Ik hou van kunst...
maar met m'n politiesalaris kan ik niet veel kopen.
Ik heb wel een Vermer. -Vermeer.
Neem me niet kwalijk. Ik ga ergens anders heen.
Met het extra geld kunt u vast uw schulden afbetalen.
Misschien kunt u nu wel geld pinnen als dat moet.
U beweert dat ik Javier heb vermoord om geld. Hij was m'n vriend.
U was verliefd op z'n vrouw.
Lola verdiende beter.
Hebt u hem vermoord omdat hij uw dochter zwanger had gemaakt?
Wat zei je? Javier was net een oom voor Becca.
Er was liefde... -Moeten we geloven dat u het niet wist?
Was Javier het oomtype? U ontdekte dat hij uw schoonzoon zou worden...
en dat ging te ver.
U sloeg door. -Stop. Blijf zo staan.
Javier is neergestoken door iemand die langer was...
maar als Javier op de onderste trede stond...
Hij strompelt achteruit, de bloedspatten komen op de trap terecht.
De moordenaar kan de lengte van Liv hebben gehad.
Is die zwangerschap zeker?
Lola, je zei dat Javier geen kinderen wilde. Je hebt niet gezegd of jij ze wilde.
Jij verschafte Artie geen alibi, maar hij jou.
De serveerster wist niet wanneer je aankwam, alleen dat Artie even wegging.
Jij hebt Javier vermoord voor je aankwam.
Je ontdekte dat hij een gezin zou stichten zonder jou.
Wist je dit en heb je niets gezegd?
Lola zei net dat u lang genoeg weg was om de moord te plegen.
Rechercheur, ik heb niet... -Lola, hou op.
Toen ik terugkwam, zat je daar, een halfuur te laat en buiten adem.
Ik heb met m'n servet rode verf van je kin geveegd, of dat dacht ik.
Ik wist dat jij Javier had vermoord. Je wist dat ik je zou dekken.
Je hebt me gebruikt.
Hij wilde me verlaten om een gezin te stichten met een meisje van 18.
Lola Abano, je hebt het recht om te zwijgen.
Wat je zegt, kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Vuile albino. Kijk wat je hebt gedaan.
Er ligt nog een paar handboeien in m'n auto.
Je had toch gelijk. Het is altijd de echtgenote.
Door Javier z'n hersenen zie ik de wereld helderder, kleurrijker.
Dat mag Lola me niet afpakken.
Ik wil niet terug naar een wereld zonder dat licht.
Ik wil dit gevoel behouden.
Ik wil meer achterlaten dan alleen goede rapporten.
Er is zoveel schoonheid in de wereld en dat is alles wat ertoe doet.
Inspiratie, liefde. Het hart wil wat het wil.
Wie zijn wij om het iets te ontzeggen?
Die cd was net een drug. Ik heb nog een dosis nodig.
Oké, kom binnen.
Wil je iets lenen? -Ik wil dat je bij me komt zitten.
Ben je dronken? -Ik wil gewoon bij jou zijn.
Laten we samen de avond doorbrengen. -Wil je dat?
Moet ik daarheen komen of kom je hier? -Je gedraagt je erg vreemd.
Kom bij me zitten.
Ik kan er niet meer tegen om niet bij je te zijn.
Wat is dit, Liv?
Wil je bij me zijn? Sinds wanneer? Je negeert me al zes maanden.
Ik heb alles gedaan om aandacht van je te krijgen. Ik kreeg niets van je.
De dag dat ik je spullen kwam brengen, keek je me niet aan, en nu zeg je dit?
Je moet gaan. Nee, ga weg.
De gepassioneerde geest is egoïstisch. Je verliest de grip op de realiteit.
Door Javiers hersens verdween de grens tussen wat ik wil...
en wat ik niet kan hebben.
Ik had zo vaak naar Major kunnen gaan, maar deed het niet.
Ik had intens kunnen leven, maar bouwde aan een onbereikbaar leven.
Delen van mij waren al dood voor ik een zombie werd.
Misschien is het mogelijk dat delen van mij tot leven komen...
zelfs nu ik dood ben.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo