Nelle puntate precedenti...
Non riuscivo a rimanere incinta e decidemmo di cercare donatrice di ovuli.
Scelsero me. Sono io la vostra vera madre.
- Lori e' venuta qui? - Mi ha dato questa tua foto.
So molte cose... David ci ha ingannate entrambe.
Mi ha detto una cosa strana.
Cosa intendeva?
Tay?
Tutto bene?
Si'.
Si', credo di si'.
Non lo so.
- Ho passato tutta la notte a pensare. - Si', ieri e' stata una giornata assurda.
Dovremmo prenderci la giornata libera, rimanere a casa a riposare.
No, no, io credo che dovremmo semplicemente...
Voltare pagina. Senza stare troppo a pensarci.
Ho molte cose da fare, e...
Non voglio rimanere indietro.
- Ho il compito di economia, oggi. - Ok.
- Sicura di star bene? - Certo! Ci vediamo di sotto.
Ho tutto sotto controllo.
Ascolta, lo...
Sapevi che prima o poi sarebbe successo. Dobbiamo dirle la verita'.
Mi stai minacciando?
Ma non capisco come abbia fatto a trovarci.
Non lo so, Linds. E' stato diciotto anni fa.
Ma abbiamo firmato un accordo di riservatezza.
Forse dovremmo fare causa alla clinica.
Io voglio solo buttarmi tutto alle spalle.
- Ogni cosa, finalmente. - Beh, ci siamo quasi.
L'FBI la interroghera' domani.
Ci andrai?
Non lo so. Non so quanto riusciro' ancora a sopportare.
E' delirante.
Per esempio, quello che ha detto...
Che tu sapevi certe cose che avrei voluto sapere.
Tutte cose inventate dalla mente di...
Una persona estremamente disturbata.
Ci vediamo di sotto.
Ehi.
Tutto ok?
- Non lo so. - Ci vorra' un po' per rimetterti in sesto.
Papa'...
E' successa questa cosa...
Che mi preoccupa un po'.
Dimmi.
Quando mi sono svegliata nella stanza del motel...
Lori stava parlando al telefono.
Credo che qualcuno la stesse aiutando.
- Tipo? Qualcuno che conoscevi prima? - Non lo so.
Sembrava che questa persona la conoscesse.
E che...
Conoscesse anche me.
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 2 - "Shut Up and Drive"
Traduzione: Snix, *J Lawliet*, Aurin88, Petrova_Fire
Traduzione: schmetterlinge, TerryYang, Hedwig
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo so, cosi' pareva.
Sembravano in confidenza, come se si conoscessero bene.
Sapevano gia' cosa stava succedendo.
Non so proprio con chi stesse parlando, mi spiace.
- Non eri tu, vero, papa'? - Io?
Oddio, no.
Ti stavo cercando, Carter. Non riuscivo a darmi pace, cosi' come gli altri.
Ok.
Accidenti, non riesco a smettere di pensarci.
Ne hai passate tante.
Gia'. Come tutti.
Ehi.
- Ciao. - Vuoi qualcos'altro?
Delle uova?
No, sono a posto cosi'. Ma grazie.
- Possiamo fare i waffle. - Non li mangio da quando avevo 10 anni.
- Vuoi che ti accompagni a scuola? - No, mamma...
Non comportarti in modo strano, mi spaventi.
Le ultime 72 ore sono state parecchio strane.
- Sono un po' disorientata. - Direi che "strane" e' un eufemismo.
Penso sarebbe meglio se tornassimo alla normalita', sai
a come era prima.
- Ottima politica. - Ciao.
- Dormito bene? - Si', tu?
Cosi' cosi'.
Mi dispiace.
Ehi.
- Salve. - Buongiorno!
Ehi, Armadillo.
Ehi! Non e' un po' presto per le carneficine?
Non in questa casa.
- Tutto bene? - Si'. Tu sei qui,
anche Taylor e Max sono qui.
Quella pazza andra' in prigione, vero?
- Allora tutto bene. - Serve un passaggio?
- Bene. - A me.
- E voi? - No, lo porto a fisioterapia.
Non avevi economia?
Si', ma posso accompagnarlo e arrivare in tempo.
- Ma posso andare da solo. - Non c'e' problema.
- Sicura, non vorrei che... - Tay, tranquilla, ci penso io.
Va bene.
Portalo tu.
Ehi, tutto ok?
Si', assolutamente.
- Ok, con voi ci vediamo dopo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Ciao. Mamma?
Si'?
Oggi...
Vedrai Lori?
No, ma domani sara'...
Interrogata dall'FBI.
- Pensi che potro' venire con te? - Cosa?
- No. Assolutamente no. - Perche'?
Perche' non ti voglio nelle sue vicinanze.
Cosa? C'e'...
- Qualcosa che non vuoi che senta? - Si', la sua voce.
E' in mano all'FBI, ok? Non ci andrai.
Non c'e' nient'altro che devi sapere da Lori.
Ok.
Ciao. Andiamo, Max.
E' il compito di Microeconomia avanzata.
Eccolo qui. Teoria assiomatica
dell'utilita' attesa delle strategie di equilibrio di un convesso compatto.
- L'hai detto tu di seguire questo corso? - Si'.
Ok, quindi...
Vuoi davvero finire questo progetto? Perche' davvero, e' un po'...
- Sai, ha perso il suo fascino per me. - Dobbiamo finire questo progetto.
Vale piu' di meta' del nostro voto finale.
- Non pensavo che oggi ci saresti stata. - Perche'?
- Ho cose da fare. - Ehi, non giudico. Lo sai.
Le persone affrontano i loro problemi come vogliono.
Scusami.
Non volevo sembrare sulla difensiva, e' solo...
Tutti pensano che il mondo dovrebbe smettere di girare, non capisco.
- Forse provano solo ad affrontarlo. - Questo e' il mio modo di affrontarlo.
E ho chiuso.
Sono in anticipo.
Non capisco perche' mia madre non mi lasci ascoltare l'interrogatorio di Lori.
E' che non vuole veda quant'e' incasinata Lori.
Ok, ma andiamo, Max.
Non e' sempre stata cosi' incasinata.
Ricordi? La conoscevi.
Non lo so, magari e' colpa di quello che ha passato da quando sono tornata qui.
Ma comunque non spiega perche' ti ha presa la prima volta.
Gia'.
Senti...
So che ha fatto cose terribili, credimi lo so, ma...
Voglio solo sapere perche'.
Perche', ok, la cosa sulla donazione di ovuli?
C'e' cosi' tanto di quella storia che nessuno mi ha mai detto.
E, tipo, perche' dopo voleva incontrare i nostri genitori?
Sapeva a cosa andava incontro donando gli ovuli. Non e' come averci dato in adozione.
Non lo so, e' solo che...
Ho la sensazione che ci sia altro.
Credo Elizabeth stia solo provando a proteggerti.
Si', ma e' questo il problema.
Proteggermi da cosa?
- Liz? - Ehi.
Sei stata brava
a gestire l'intera faccenda.
Ti ringrazio.
E' che la famiglia ne sta risentendo.
Si, beh, i ragazzini sono piu' forti di quanto pensiamo.
- Sopravviveranno. - E' lei.
Lori.
E' finita ma sta ancora tramando qualcosa.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Stavo pensando di andare all'interrogatorio domani,
e risparmiarti il fastidio.
- Va bene? - Si'.
Va bene.
Va benissimo.
- Grazie, Kyle. - Si'.
- Ehi! - Oh, mio Dio.
Ehi. Era ora.
Ehi!
- Ok, seriamente? - Ok, seriamente.
Concordiamo che mentre eri via,
- eravamo terrorizzati. - Ieri e' stato davvero intenso.
Tutta la cosa del silenzio stampa? Da pazzi. Ok, chi e' che comanda queste cose?
- Bird, sto cercando di dire qualcosa. - Ok, scusa, va' avanti.
Ok, lo dico io. Mentre eri via abbiamo capito che il mondo fa schifo se non ci sei.
Cioe', lo sapevamo gia',
ma un rapimento e' davvero una cosa che ti fa aprire gli occhi.
Ecco perche' ho un rimedio
- per tutto cio' che ci affligge. - Come sempre.
- Fammi indovinare. - Una festa di bentornato per Carter!
Una fiesta, una fete,
un raduno festivo di gente che e' sollevata e grata che tu sia tornata...
E' davvero dolce, Bird, ma non so se posso affrontare un'intera...
No, non devi muovere nemmeno un dito,
perche' guarda caso e' uno dei miei punti forti.
Dare feste e assumere gente che faccia tutto il lavoro.
- Ok. - Andiamo?
- Si'. - Bentornata.
Lo so.
Lo so, ma...
Va tutto bene.
- Ti serve un passaggio? - No, non mi serve un...
- Passaggio. Amico, devo chiamare la polizia? - No, solo...
Ascolta, io...
Ho bisogno che tu sappia che so cos'ho fatto.
Ho commesso un errore.
- Questo e' minimizzare. - Si', ma senti...
- Non sono piu' quel ragazzo. - Quale, quello che ha provato a scappare
con la mia migliore amica? O il ragazzo che mi ha chiesto
di dargli i soldi e mi ha sparato? Quale non sei piu'?
Nessuno dei due.
- Lo vedrai. - Non voglio vedere.
Voglio che mi lasci in pace.
Come diavolo sei uscito di prigione?
E' legale, ho questo zio...
Lascia stare, lascia stare. Non voglio saperlo.
Stammi lontano.
- Si', ma ho bisogno che tu capisca... - Sta' alla larga da me!
A quanto pare, l'FBI trascrive tutti i suoi interrogatori.
Mi chiedo se riuscirei a ottenere quello di Lori.
- Non capisco perche' tu insista tanto. - Ok, te lo dico,
Era al telefono con qualcuno, al motel.
- Era strano. - E quindi?
Era in combutta con qualcuno e ti hanno rapita insieme?
Forse, si'.
Ascolta, non so cosa stia succedendo, ok? Solo...
So che c'e' di piu' di quello che mi dicono i miei.
Tesoro, quel che hai si chiama idee fixe.
Ok? Ti ossessiona maniacalmente un'idea
che non ha fondamento nella realta'.
Mi hai appena dato della maniaca?
Suppongo di si'.
- Che c'e', non mi credi? - Io credo
che tu abbia subito un orribile trauma
e abbia bisogno di tutti i drink, il ballo e l'amore che io possa darti.
Grazie, B.
Sai che ti voglio bene, vero?
Tipo che non scherzo.
Bene. Ora preparati a festeggiare e togliti l'FBI dalla testa, ok?
Ok.
Ehi, ehi! Metti qui il barile.
Hai detto che Lori si e' intrufolata a casa tua e ti ha scattato questa foto.
E' cosi'.
Non ti credo.
Si tratta della telefonata al motel?
No, non solo quella.
Papa', dev'esserci un motivo per cio' che sta facendo.
Perche' rapirmi due volte? Perche' correre il rischio?
E perche' decidere all'improvviso di dirci che ha donato lei gli ovuli?
La conosco, papa', ha qualcosa in mente e non so di che si tratti.
Lori e' malata di mente.
Risolvere cio' che l'ha portata a comportarsi in maniera estrema e' compito
- di uno psichiatra. - Ok, ma non sembrava pazza
- mentre mi cresceva. - Tesoro,
non so cos'abbia fatto diventare Lori cosi'.
Papa', sento che mi nascondi qualcosa.
La gente non fa le cose senza motivo,
ed io ora sto cercando di capire tutto quanto
cosi' potro' andare avanti con la mia vita una volta per tutte.
E tu non mi stai aiutando.
Ti prego, aiutami.
Dimmi la verita'.
C'era qualcosa tra te e Lori?
Si'.
Si', e' cosi'.
Tua madre ed io stavamo passando un momentaccio.
Non comunicavamo.
Ho avuto un rapporto occasionale.
Tutto qui.
E' stato l'errore piu' grande della mia vita.
E poi che e' successo?
Niente.
Le ho detto di aver commesso uno sbaglio e...
E che non potevamo piu' vederci.
E cosi' e' stato...
Finche' non ti abbiamo trovata.
Perche' non hai detto niente?
Dopo il mio ritorno. Dovevi sapere che si trattava della stessa donna.
Sapevo che era la stessa,
ma sapevo anche che avrei fatto il possibile perche' la nostra famiglia
restasse finalmente unita.
Mamma lo sa?
No.
Papa', deve saperlo.
Devi dirglielo.
Carter, guarda cos'ha passato tua madre, cos'abbiamo passato tutti.
Scoprire che ho avuto una relazione quando eravate piccole
e che si trattava di Lori...
Questo la distruggerebbe.
Questo lo capisci.
Conosco tua madre meglio di te. E'...
Molto fragile in questo momento, piu' di quanto tu creda.
Ok, ma ora lo so.
Ora glielo sto nascondendo anch'io.
- Questo fa di me una bugiarda. - Non sei bugiarda.
Stai nascondendo informazioni delicate e...
Sconvolgenti e...
Finche' non sara' il momento giusto, quando sara' giusto che lo sappia, da me.
Ma fino a quel momento...
Resta tra noi.
Devi fidarti di me, al riguardo.
Non e' un fardello che devi portare tu.
No.
Ehi.
Ho pensato che potremmo fare una serata taco.
Che ne dici?
- Mamma, non c'e' bisogno che cucini. - Certo che si'.
E' quello che fanno le mamme. E' una cosa da mamme.
Beh... in questa casa non ci uniformiamo agli stereotipi.
In piu', cucinare fa per Taylor, non per te.
Che c'e'?
So solo che ti ho quasi persa di nuovo.
E' difficile per me realizzare che l'incubo e' finito.
Si', lo so. Non riesco a smettere di pensarci.
Un altro motivo per cui non voglio andare all'interrogatorio,
Non voglio sentire un'altra parola di cio' che ha da dire.
- Ok, ma... - Sbraitera' e farnetichera',
ma niente di cio' sara' basato su un qualche tipo di... verita'.
- Che sarebbe? - Che sarebbe...
Che tu... e Taylor e Grant...
Siete i miei figli.
Voi siete i miei bambini.
Non ci sono altri padri o madri.
Nessun altro a parte noi, solo tuo padre...
Ed io...
E voi ragazzi.
Non conta nient'altro.
Entra.
- Ehi. - Ehi.
Mamma sta provando di nuovo a cucinare.
Si sta comportando in modo strano.
Stavo pensando...
Che magari potresti parlarle.
Io?
- Perche'? - Perche' e' preoccupata.
Vuole essere sicura che sappiamo che e' la nostra vera madre, ok?
- Che non lo e' nessun altro. - Ovvio che e' la nostra vera mamma.
E' la nostra unica mamma.
Beh...
- Tecnicamente, Lori e' nostra... - Ti prego, non dire il nome di quella donna.
- D'accordo.
Ma le parlerai?
- La rassicurerai? - Devo fare i compiti.
Stara' bene, Carter.
Sa che e' nostra madre.
Mettiamoci una pietra sopra.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stato?
Facevo un pisolino.
- Com'e' andata la fisioterapia? - Non come mi aspettavo.
Che vuoi dire?
Di sicuro mi sento gia' piu' forte.
Vieni da Bird stasera?
Vorrei.
Ma Ofe ed io dobbiamo finire un progetto.
Non potete farlo questo weekend?
Non credo.
Domani hai la scuola...
E tutto il resto, quindi capisco.
Mi manderai dei messaggi?
Perfetto.
Ottimo.
Sai, non sono alla festa di Bird, ma mi sto divertendo.
Se avessi una fidanzata che vivesse in casa mia,
non mi comporterei come se non fosse niente di che.
Come lo sai? Prima dovresti avere una ragazza.
Sono pieno di ragazze, ho...
Ragazze in tutta la citta'.
Davvero, ho moltissime donne.
- Vuoi la verita'? - Si', ovvio.
Non e' cosi' grandioso.
- Perche'? - Max sembra...
Non lo so, diverso.
Beh, il proiettile gli ha mancato il cuore per pochissimo.
Si', beh...
Pero' in realta' non spiega tutte le altre cose.
Questa serata ne e' l'esempio perfetto.
Sono qui a studiare...
E lui e' a una festa a ubriacarsi.
Perche' e' quello che fa Max.
Si', ma...
Senti... ho un genitore
che e' un atleta e uno che e' un cervellone, ma stanno bene insieme.
Non si deve essere uguali per essere innamorati.
E' solo che sembra che...
Le cose tra noi sono diverse.
Tutto e' diverso.
Bene, sai che c'e'?
Mi piacerebbe parlare di nuovo di me,
se tornassimo al discorso.
- Perche'... - Di nuovo, si'.
- Credo che mi piaccia un po' di piu'. - Gia'.
Ehi, bellezza!
Vuoi ballare?
- Che cos'e'? - Non importa.
"Possa il vento essere alle tue spalle e il sole sul tuo viso."
Bentornata a casa, Carter. Non farti rapire da questo posto.
- Amen! - Amen!
Si'...
- Non bevo un drink da... - Hai ragione, hai ragione.
- Il cicchetto non era abbastanza. - No...
- No, ecco. - Ok, ok, ok.
Max?
Hai davvero ragione, amico, e forse non sarei dovuto venire
alla clinica per la riabilitazione. Ancora una volta, mi dispiace ma amico...
Crash?
Che ci fai qui?
Mi sta seguendo. Non va per niente bene che tu sia qui, amico.
In realta', e' colpa mia. Mi ha mandato un messaggio.
Amico, e' il momento che vada avanti, intendo lontano da qui.
- Sono qui solo per parlare con Max. - Non mi interessa.
Ok, ma come ho detto...
Non mi arrendero'.
Scusate se vi ho disturbato.
Crash.
- Crash! - Che c'e'?
Aspetta, tieni la spada nel fodero ok?
Diamogli giusto un minuto.
Che ci fai qui?
Dovresti essere in prigione!
- Ho denunciato quello che mi ha venduto la pistola. - Sai, non importa.
- Non importa, non voglio vederti. - Non sono qui per te,
sono qui per vedere Max.
Cosa vuoi da Max?
Lo hai quasi ucciso, Crash!
- Mi hai abbandonata in una stazione di servizio con il mio amico - Lo so...
- che stava morendo tra le mie braccia! - Lo so.
Lo so.
Mi dispiace.
Ti ho denunciato io.
E' colpa mia se quella sera Elizabeth si e' presentata e sei stato arrestato.
Ok, bene.
- Bene. - Cosa?
Va bene... me lo meritavo.
Ero... incasinato e pericoloso.
Se non l'avessi detto a Elizabeth,
e avessi lasciato la citta' come avevo programmato,
probabilmente adesso sarei morto.
Avevo bisogno di qualcuno che mi fermasse. Non sapevo come fermarmi.
Cosa stai cercando di dimostrare seguendo Max?
Nulla.
Voglio solo che lui sappia quanto sono dispiaciuto.
Voglio che lui mi perdoni.
Beh, lui non ti perdonera'.
- Sei pazzo, perche' mai dovrebbe perdonarti? - Non lo so.
Ma non potro' perdonare me stesso, fino a che non capira' che so di aver sbagliato.
Ti abbiamo detto di andartene.
Vuoi che vada via?
Si'.
L'hai sentita.
Ascolta, Gabe, non so cosa tu...
- No. - Gabe.
Non spingermi di nuovo.
- Gabe! Cosa... - Amico, nessuno ti vuole qui.
Non faro' a botte con te.
Non faro' piu' a botte con nessuno.
Spero stiano tutti dormendo.
Non voglio entrare.
Forza.
Potrebbe andar peggio questa giornata?
Cosa sta succedendo?
Abbiamo solo bevuto un po' troppo, tutto qui.
Cosa... e' successo?
Grant, bello, niente. Solo della birra.
- Torna a letto, ok? - Va tutto bene. Devo solo...
- Sdraiarmi. - Non e' "niente".
E' Crash. In qualche modo e' fuori di prigione.
- Cosa? - Gabe, porta Carter di sopra.
Hai visto Crash?
Non e' rimasto.
Gabe l'ha colpito.
E poi...
Non lo amo.
Grant, scusa.
Taylor... Carter ha solo bisogno di andare a letto.
E' incredibile.
L'hai capito.
Non dovresti fare le scale.
Sto bene.
Max, ti ha quasi ucciso.
C'era sangue dappertutto.
E' stato terribile.
Gia'.
Ma adesso sono qui.
Sei quasi morto per colpa sua.
E per colpa mia.
Carter...
Sto bene.
Ok? Non sono morto.
Sono qui.
Si e' risolto tutto.
Hai bisogno di dormire.
Lascia perdere.
Giuro che se Carter fa rientrare Crash nella sua vita,
non le parlero' piu'.
Lui e' la causa di tutti i mali di questa famiglia.
Non e' responsabile per Lori.
Bene, ma forse e' responsabile per la tua vita
- al momento, e per quello che stai passando. - La mia vita va bene.
Non sono morto, non sono...
- Paralizzato. - Stai difendendo Crash?
No, non sto difendendo Crash.
Solo non penso sia tutto o bianco o nero.
Ok? Penso sia complicato.
Cosa c'e' di complicato
riguardo mia sorella che esce con il ragazzo che ha provato ad ucciderti?
Penso sia piuttosto semplice.
Nella vita non tutto e' semplice,
anche se vuoi che lo sia.
- Buongiorno. - 'giorno.
Buongiorno.
Grant, vuoi che ti accompagni?
Taylor, non l'ho visto di proposito.
- Chi? - Crash.
- Cosa? - E' stata con Crash
- ieri sera. - Non sono stata con Crash
- ieri sera. - E' stata colpa mia, mi stava aspettando per farsi perdonare.
E' venuto da Bird ieri sera,
- a cercarmi. - E' gia' troppo che esista. Andiamo, Grant.
Sapevo che era uscito di prigione, ma non pensavo si sarebbe fatto vivo.
- Lo sapevi? - Non sapevo che quel ragazzo avrebbe osato farsi vedere.
Pero', non pensi che sia qualcosa che avrei voluto sapere?
Prometti che non lo rivedrai.
No, non lo rivedro'.
- Carter. - Cosa? Sono l'unica
che dice la verita' in questa famiglia, e sono la cattiva.
Ho una lezione.
Fatti dare un passaggio.
E' difficile.
Lo so.
Vorrei che tu non dovessi affrontare tutto questo.
Hai detto che avresti tenuto per te cosa ti ho detto,
fino a quando non pensero' che sara' il momento giusto per dirlo a tuo mamma.
Ho davvero bisogno che tu mantenga quella promessa.
Sto mantenendo quella promessa.
Ma non vuol dire che sia facile.
Crash, amico, devi darci un taglio.
- Qual e' il tuo problema? - Nessuno.
Veramente, forse tante cose.
Senti, voglio solo sistemare le cose fra noi.
Sia che io voglia o meno?
Si'.
Perche' ti interessa cosi' tanto?
E' uscito fuori che...
La sicura era inserita, ma il modello era difettoso.
I miei avvocati hanno fatto causa ai produttori.
- Avvocati. - Gia'.
Ho questo zio che non vedo da quando avevo, tipo, due anni.
- E' lui che li ha assunti. - Allora sei scagionato.
Cosa vuoi provarmi?
Amico, ho avuto piu' possibilita' di quante ne meritassi.
Carter ci teneva a me.
E l'ho sprecata.
Elizabeth ha provato a
darmi una tregua, e l'ho sprecata.
Assistenti sociali, poliziotti.
Strizzacervelli. Ho fatto ancora il coglione.
Non posso contraddirti.
Amico, non sono mai stato cosi' vicino all'uccidere qualcuno.
Sei una brava persona.
Non meritavi cio' che ti ho fatto.
Cristo.
Non so come fare quello che sto facendo.
Ma cerco di assumermi le mie responsabilita', di crescere.
Quindi, non so quanto ci vorra', ma...
Non posso lasciar perdere.
Va bene.
- Amico, e' grandioso. - Ehi, non parlare.
Guida e basta.
Sei impazzito?
Ho appena visto Crash che ti lasciava qui.
Taylor,
devi smetterla di avercela con me.
Davvero? Devo?
Sai quanto e' folle che tu parli con lui?
- E' quello che ti ha sparato. - Pensi che non lo sappia?
- Vuoi dimenticarlo e basta? - Si'.
- Si', penso che ci provero'. - Ti ha quasi ucciso.
La gente cambia.
Si', devi aver ragione,
perche' non so piu' chi sei.
- Sono quello di sempre. - No. Non lo sei.
Sei danneggiato, o una cosa simile.
Cioe', hai parlato con quello che ti ha puntato una pistola in faccia.
- Che hai che non va? - Non ho proprio nulla che non va.
E' che...
Non voglio essere definito dalla peggior cosa che mi sia mai successa.
Ehi.
Grant mi ha detto che hai discusso con Taylor per Crash.
Crash...
E' sempre stato un tipo sospetto.
Non mi fido di lui.
Ma gli credo quando dice che vuole sistemare le cose con me,
perche' voglio crederci.
Vuoi credere in Crash?
Beh, conosco quella sensazione.
Pensi davvero di poterlo perdonare per quello che ha fatto?
Penso che sara' difficile.
Ci vorra' tempo, ma...
Ma...
Non posso continuare ad odiarlo.
Mi farebbe male.
Pensi che io dovrei perdonarlo?
Dipende da te.
Tutto quello che so e' che se
continuo ad odiarlo,
allora vincera'.
Si prendera' tutto il mio potere e fara' di me una vittima.
E io non sono una vittima.
Quindi avete perso la pazienza.
Eravate arrabbiati.
Se ci fossi stato, mi sarei arrabbiato anche io
Non so cosa fare.
Sai, lo amo,
ma io...
Non so gestire cosa sta succedendo.
Ho solo bisogno che... che le cose tornino alla normalita'.
Perche' ognuno non...
Non resta cosi' com'e'?
Quando entrambi starete meglio, forse dovreste parlare di voi,
sai?
Siete distanti ora,
ma magari tornerete presto alla normalita'.
Lo spero tanto.
Voglio bene a Max.
Penso che stiate bene insieme.
Grazie.
Va tutto bene.
Sono io.
- Ehi. - Ehi.
Volevo dirti che avrei dovuto dirtelo che Crash era uscito di prigione.
Mi sbagliavo. Scusa.
Grazie.
Avrei voluto sapere che era uscito.
Si'.
Ci sono molte cose che avrei dovuto dirti.
Sai, quando ti hanno rapita,
la cosa peggiore era non sapere cosa ti era successo.
Se eri ferita, se...
Ma anche se fosse stata la notizia peggiore al mondo,
tutto quello che volevo
era sapere la verita'.
La verita'.
Scusa se ti ho urlato contro.
Scusa anche tu.
E mi dispiace molto, sai, per averti fatta arrabbiare.
E per non averti consultato su tutta la faccenda di Crash.
- Dovevo farlo. Avrei dovuto. - No, no.
Non devi consultarti con me.
Sembra che...
siamo in due posti diversi o qualcosa del genere.
Lo so.
Pensavo di essere una persona clemente e...
- Tutta questa faccenda di Crash e'... - Gia', possiamo parlarne.
- Non voglio parlarne. - Taylor...
Siamo diversi.
- Questo ci rende cosi' fantastici. - Forse.
- Ma forse no. - Io...
Io... non lo so.
Penso che forse...
Sarebbe meglio se...
Se ci prendessimo una pausa per un po'.
Va bene?
Suppongo...
Ti amo davvero, Max.
Ma tu devi fare le tue cose e io le mie.
- Taylor. - No, io...
Volevo solo farti sapere quello che provo.
Buonanotte.
Va tutto bene?
No.
Non va tutto bene.
Non posso dire a Elizabeth di Lori, Carter
- Ti ho gia' spiegato perche'. - Ok, ma...
Non le stai dando una possibilita',
e non ne stai dando una a te stesso per superare questa cosa.
Papa', questa e' una bugia che ci distruggera'.
Non il mio rapimento, ne' la questione della donazione dell'ovulo, ma questo.
Non puoi semplicemente nascondere una cosa del genere.
Se glielo dici adesso,
- potrebbe perdonarti. - Non lo fara'.
- Come lo sai? - Perche' io non posso perdonare me stesso.
E' imperdonabile.
Papa', cos'e' successo?
Raccontami tutta la storia.
Ho avuto una relazione con David Wilson quando Carter e Taylor avevano un anno.
Com'era il suo rapporto con Elizabeth Wilson?
Non ne avevo uno.
So solo cio' che mi ha detto David durante la relazione.
- Cioe'? - Che era infelice.
Avrebbe voluto non averla mai sposata.
Lei aveva distrutto la sua autostima. Aveva reso la sua vita miserabile.
Come ha conosciuto i Wilson?
Ho incontrato David al parco.
Non so dove fosse lei.
Era sempre da solo con le bambine.
Salve, sembra che abbia bisogno di una mano extra.
In effetti, si'. Se potesse...
E' bellissima.
Lo sono entrambe.
Quando le ho chiesto se vivesse vicino a noi,
mi ha detto che lavorava all'ospizio in fondo alla strada.
Era vero?
Ad essere sincero, non ne ho idea.
Era infelice. E' praticamente tutto quello di cui abbiamo parlato all'inizio.
Ma avevo capito subito che aveva bisogno di qualcuno che lo amasse.
Avrei dovuto capire che qualcosa non andava.
Lei era molto bisognosa di affetto e io ero vulnerabile.
- Perche' non andavi d'accordo con mamma. - Eravamo distaccati.
Al compleanno di Elizabeth, avevano avuto una grossa lite.
Saremmo dovuti andare via per il weekend, ma io e tua madre avevamo avuto...
- Una grossa lite. - Non voleva rimanere da sola con lui,
- cosi' ando' a casa dei suoi genitori. - La chiamai, cercai di parlarle,
ma rispose Joan e mi disse che tua madre aveva bisogno di spazio.
E' a quel punto che sei andato a letto con Lori?
- Cosi' mi chiamo' per incontrarci. - La chiamo'.
Andai al bar della zona e lei era li'.
- Aspettava te? - Non so.
- Non mi stupirei se fosse cosi'. - Al bar si sfogo'.
Cioe', era cosi' infelice.
Continuava a parlare di quanto fosse stronza sua moglie.
Ero infelice per la situazione con tua madre.
Eravamo crudeli l'uno con l'altra.
- Sembra orribile. - Sembrava abbastanza ovvio
che dopo quella notte, tutto sarebbe andato come doveva.
Io...
Lui, le bambine.
Quindi sostiene di avere organizzato in quel momento
- il rapimento di una delle bambine? - Dio, no. Il piano era...
che lui lasciasse la moglie e tenesse le bambine.
Pensavo sarebbe stata l'ultima volta che l'avrei vista.
Pensi che stesse...
- Architettando il mio rapimento? - Non aveva mai parlato di te
o di Taylor tranne che per dire che eravate bellissime. Il che era vero,
ma devi considerare che questo e' avvenuto due anni prima del tuo rapimento.
- Eravamo andati oltre. - Papa'...
Devi dirlo a mamma.
Fallo e basta.
Non posso.
- Sono successe troppe cose. - Ogni secondo che passa,
e' una vittoria per Lori.
Sta ottenendo esattamente quello che vuole.
Ma forse se questa cosa viene fuori, potremmo tutti cominciare...
Ad andare avanti con la nostra vita.
E se tua madre non riuscisse a perdonarmi?
E se ci riuscisse?
Pensava che avrebbe lasciato sua moglie?
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Me l'aveva promesso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]