Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.
Quand j'étais enfant, j'ai vu l'impossible tuer ma mère.
Mon père a été emprisonné pour son meurtre.
Puis, je suis devenu l'impossible.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement,
je me sers de ma vitesse pour combattre le crime.
Un jour, je trouverai l'assassin de ma mère
et j'innocenterai mon père.
Je suis Flash.
Précédemment...
Hier soir, en allant à la morgue, j'ai vu quelque chose.
Je vais être à la bourre !
Simon Stagg.
Il a disparu depuis six mois.
- Vous croyez que Wells sait où il est ? - Je crois que Wells l'a tué.
J'ai sauvegardé des preuves qui expliqueront tout.
Un raz-de-marée se dirige vers la ville.
- Éloigne-toi le plus possible d'ici. - Je pense qu'à toi.
Va-t'en.
Je vais être à la bourre !
Oh, bravo.
Il se passe quoi ?
- Allô ? - Oui, Cisco.
Je suis là.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
J'étais un peu déboussolé.
T'as pas le temps, dépêche-toi.
De quoi faire ?
D'aller à la morgue.
La morgue ?
J'y étais.
Hier.
De quoi tu parles ? Allez, vas-y.
1x16 Revenge of the Rogues Comic Team
C'est quoi, cette eau ?
Les extincteurs se sont déclenchés ?
Non, j'ai vérifié, ils sont intacts.
Mais il y a de la glace.
Et le légiste a des bleus ailleurs.
Regarde sur le torse.
- Comment tu le sais ? - Il a été tué avec de la grêle.
- Il y a l'enregistrement. - Quoi ?
On a quelque chose.
Il y a un système de dictée automatique.
Écoutez.
Pitié, arrêtez.
Quand vous me direz...
Stop.
C'est Mark Mardon.
Il veut se venger.
Je veux vraiment pas.
- C'est ton frère. - Pas par choix.
Une fête d'anniversaire, c'est bien.
Pour eux, Dante est parfait.
Peu importe s'il foire tout ou s'il a des ennuis.
Il a toujours raison.
Et ils oublient pas de me rappeler
que j'ai toujours tort.
Je viens.
- Sérieux ? - Oui, tu as fait beaucoup pour moi.
Laisse-moi t'aider pour changer.
Et je verrai des albums photo
où il y a le petit Cisco sans cheveux longs.
Je reprends ton invitation.
Clyde Mardon a un frère ?
Les deux frères ont survécu à l'accident.
La matière noire due à l'explosion de l'accélérateur
les a affectés...
De la même façon.
C'est vrai.
Mark ressemble pas à Clyde.
Il fait des trucs incroyables.
Comme un Météo Mage ?
Névralgie trigéminale ?
Un mot.
Tu as brisé le continuum temps.
Tu vis une réversion temporelle.
De combien ?
Un jour environ, comme si je le revivais.
Bien, au moins, tu n'as pas dû tout détraquer.
- Comment c'est arrivé ? - Je sais pas.
Je courais plus vite que jamais,
et des choses horribles se sont produites.
- Un raz-de-marée... - Ne dis rien.
Je ne veux rien savoir de l'avenir que tu as connu.
- Rien. - Mais...
Le tissu temporel...
est extrêmement fragile.
Toute variation, même infime,
peut créer un cataclysme.
Écoute-moi bien.
Refais tout comme précédemment.
Chaque mot dit, chaque pas fait,
répète tout.
Et n'en parle à personne.
Bonne journée.
Le temps le dira.
- Montre-moi l'avenir. - Comme vous souhaitez.
L'avenir est intact.
Si quelque chose change, alerte-moi.
Bien sûr, docteur.
Ça va pas ?
Comment t'as su, à la morgue ?
Coup de chance.
J'arrêterai Mardon, même en y laissant la vie.
J'ai une course à faire, à plus tard.
J'ignorais que j'avais un semblable.
Je vais m'évader !
Je détruirai la ville avec un raz-de-marée !
Je comprends pas.
- Comment tu l'as trouvé ? - J'ai eu un pressentiment.
Ça doit être un record.
J'ai perdu mon excuse pour l'anniversaire de mon frère.
Tu sais ce que tu as fait ?
Oui.
J'ai sauvé des vies.
Ne joue pas avec le temps.
Si vous m'aviez laissé vous prévenir, vous comprendriez.
Quelle que soit la tragédie que tu as évitée,
le temps saura la remplacer.
Crois-moi,
la prochaine sera bien pire.
Don Santini, ils sont là.
Avancez.
Jolies boiseries, c'est de l'acajou ?
C'est super que la maison soit en bois.
Ce sera un plaisir de la voir brûler.
Rafraîchissant.
Que faites-vous à Central City ?
- C'est ma ville. - Notre ville.
Je vous avais dit de ne jamais revenir.
Vous attirez les ennuis.
C'est mauvais pour mes affaires.
Il est temps que votre famille déménage.
Quittez la ville, vers des climats tempérés.
Ou sinon ?
Vous gèlerez tous.
Ou brûlerez.
Je sais pour vos armes.
Et que vous les avez perdues.
Dites-moi, Snart.
Qu'allez-vous pouvoir faire sans vos précieuses armes ?
Ça.
C'était amusant.
Pars.
Dis aux autres membres des Santini qu'il y a un nouveau parrain.
Il s'appelle Cold.
Tes parents ont fait un super gâteau.
C'est l'anniversaire de Dante.
C'est le grand jour.
Mi hijo a joué au Carnegie Hall, à 13 ans.
Tout l'orchestre y était.
Ça en valait la peine.
Quoi de neuf ?
- T'as pu venir. - Bien sûr.
Je suis Dante.
- C'est mon amie, Caitlyn. - Salut, Caitlyn.
- Bon anniversaire. - Je t'ai apporté ça.
- Tu devrais aimer. - Merci.
Excusez-moi.
Je comprends pas.
Je cours à la même vitesse, mais je suis toujours là.
Plusieurs choses ont pu créer le trou de ver.
Tes émotions, les circonstances, ton niveau de cortisol.
Mon adrénaline est élevée, car Iris et la ville...
Épargne-moi les détails.
Désolé.
Mark Mardon est dans le Tunnel, rien de mal s'est produit.
Pas encore.
Tu viens faire quoi ?
Tu pensais m'avertir quand de la capture de Mardon ?
J'ai pas eu l'occasion de le faire.
Tu m'as évité.
- M'en veux pas. - Je suis curieux.
Tu étais bizarre sur la scène du crime.
- Je suis toujours bizarre. - Plus que d'habitude.
Je peux pas tout te dire, mais fais-moi confiance.
Désolé, Linda.
J'y pensais plus, mais j'arrive.
Je dois me dépêcher pour rejoindre Linda.
Vous allez rien me dire ?
Voici notre enfant béni.
Je suis un peu rouillé, depuis le temps.
Si c'est ça, être rouillé, j'imagine pas avec de la pratique.
Je jouerais jours et nuits pour vous.
Encore faut-il se lever le matin.
Maman m'a dit que t'es toujours à STAR Labs.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Ça doit être dur de trouver ailleurs.
Je cherche pas, car j'adore travailler à STAR Labs.
Rien serait pareil sans Cisco.
Il est aussi fidèle qu'un chien.
Quel sérieux.
Joyeux anniversaire.
Je suis là, désolé.
C'est bon pour une fois, t'es jamais en retard.
Il t'arrive quoi ?
Rien.
Tu peux me le dire, pour une fois.
Je suis débordé, ces derniers temps.
Je t'adore, Linda, on s'entend bien.
On doit faire plus que s'entendre dans un couple.
Ton coeur doit battre pour moi.
C'est le cas ?
Tu m'en veux ?
Personne est en tort.
Je t'apprécie beaucoup.
Tu as plus de sentiments pour quelqu'un d'autre.
Va la voir.
"Flash débarque à toute allure dans nos vies" ?
Un peu maladroit, non ?
J'ai un truc à te montrer.
Simon Stagg.
On est sans nouvelles depuis un an.
- Bonjour, M. Bridge. - On se connaît ?
On s'est pas vraiment rencontrés.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
On se voit plus tard.
Enchanté, jeune homme étrange.
Tout va bien avec Linda ?
C'est fini.
Je suis désolée.
On reste amis.
Ça va être génial.
Sinon,
t'es libre demain ?
On pourrait aller boire un café.
On pourrait discuter.
On se dira des choses.
On parlera de choses et d'autres.
- Ça a l'air sympa. - Super.
À plus.
Vous pensez que Wells a un lien avec la disparition de Simon Stagg.
Vous vous trompez.
Merci de m'avoir rejoint, même si tu peux pas être bourré.
Pas de problème.
Tu as passé une bonne journée ?
Super, mais je suis plus avec Linda.
T'es le seul qui qualifie une rupture de super.
Je pourrais conclure avec une personne très spéciale.
Fonce.
C'est pas mon habitude.
Je t'observais.
Je t'offre un verre ?
Je suis flatté.
Je lui parlais.
Pardon, c'est à moi que tu parles ?
J'ai dit à mes amies que tu étais mignon.
Elles m'ont mise au défi de te parler.
Parlons.
Je suppose qu'on peut parler, oui.
Justement, je partais.
Bonne chance.
Je m'appelle Lisa.
Je suis en ville pour le congrès à Mercury Labs.
- Vraiment ? - Je suis ingénieure en génie civil.
Tu as l'air surpris. Une fille peut pas être ingénieure ?
Si, bien sûr.
Tu as pas l'air d'en être une.
J'y peux rien.
Mais c'est très bien.
Tu es jolie.
Très jolie.
Tu es pas si mal non plus.
C'est une blague, ou quoi ?
Tu en penses quoi ?
La journée avait mal commencé, mais elle s'améliore vraiment.
C'est vrai.
Regardez-moi ça, c'est magnifique.
- On squatte juste. - On ?
Mon frère et moi.
Tu voulais faire quoi avec ma soeur ?
Et voilà.
J'aurais dû m'en douter, ça m'arrive jamais.
Me tue pas pour l'avoir embrassée.
- Tu l'as embrassé ? - T'es pas papa.
Papa est en prison, un vrai modèle.
Tu veux quoi ?
Les pistolets réfrigérant et chauffant.
Je ferai plus jamais d'armes pour toi.
Pour sauver ma famille, je ferais tout ce que je peux.
Mais je m'interroge.
Et toi ?
Reste calme. Laisse-moi m'en occuper.
Quoi, tu vas nous sauver avec ta mécanique d'ingénieur ?
C'est ça qui nous maintient en vie, alors tais-toi.
Toi-même.
Le voilà.
Il m'a vraiment manqué.
Voilà, c'est fini.
On peut partir ?
J'ai démonté le premier pistolet des dizaines de fois.
Je le connais par coeur.
Tu pensais pouvoir modifier le percuteur sans que je le voie.
Bien tenté.
Et le mien ? Une fille en a besoin.
Pourquoi vous seriez les seuls à vous amuser ?
Ma soeur a besoin d'une arme,
qui aille bien avec sa personnalité.
Quelque chose de joli et toxique, comme moi.
Peut-être avec...
de l'or ?
De l'or.
Un énorme cronut et un double Americano.
- Comme t'aimes. - Comme j'aime.
Je te connais bien.
Il se passe quoi ? On dirait que c'est Noël.
Oui, en quelque sorte.
J'arrête pas de penser à toi, et toi, tu penses à moi.
Il faudrait arrêter de penser, et commencer
à agir.
C'est pas le meilleur moment, mais on est faits l'un pour l'autre...
Pardon ?
Toi et moi.
On s'aime.
On en a déjà parlé, rien a changé pour moi.
Si, ça a changé.
Comment ça ?
Je sais des choses d'une certaine manière.
Un peu comme un sixième sens.
J'aime Eddie.
Désolée, mais rien a changé depuis Noël.
Tu peux pas continuer à me faire ça.
J'en ai marre d'être la méchante qui dit toujours non.
Tu arrives en marchant ?
Je voulais marcher.
Quoi ?
Rien du tout.
Je veux pas vraiment en parler.
Tu as parlé à Cisco ?
Il répond pas à son portable.
Je suis inquiète, il a eu une mauvaise soirée.
Ça s'est amélioré, crois-moi.
- Allô ? - Snart est revenu.
Cold, en ville ?
On l'a vu au casino de la mafia Santini.
S'il les attaque, ça pourrait déclencher une guerre.
Ça s'améliore drôlement.
T'as tué mon frère.
On touche pas à ma famille.
C'est drôle.
J'allais dire la même chose.
Ça brille.
- C'est génial. - Tu voulais qu'on partage des choses.
Combien de fois on va faire ça ?
Jusqu'à ce que le meilleur gagne.
Lâche ton arme.
Tu lui feras rien, on le sait tous les deux.
Au fait,
je te présente ma soeur.
Cisco a vraiment été très occupé.
À moins que tu veuilles
que sa famille le retrouve en morceaux congelés,
retire tes sales pattes.
Relâche-le.
J'y penserai.
Des témoins ont vu Flash, mais il aurait laissé filer Snart.
Pourquoi ?
Snart et sa soeur le retiennent.
On se retrouve à STAR Labs.
- Reste loin d'Iris. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Réglez ça ailleurs.
Le pire dans tout ça ?
Je nous croyais amis.
Voilà Cisco qui monte en voiture avec la soeur de Snart.
La plaque est gelée.
Dr Wells, vous aviez raison.
J'ai joué avec le temps, il se joue de moi.
Cold est de retour, il a enlevé Cisco...
Ne dis plus rien, ou tu vas perturber le temps.
Je dois en parler à quelqu'un.
Vas-y.
Dans l'autre version d'aujourd'hui,
le capitaine Singh est gravement blessé.
Joe est en danger, et Iris m'a avoué ses sentiments.
Là, la vie de Cisco est en jeu, et Iris ignore t'avoir avoué ça.
Elle les a toujours.
L'inconscient,
c'est puissant.
On dirait
que c'est ce désastre qui a réveillé
ces sentiments.
Sans désastre, ils restent profondément enfouis.
Inaccessibles.
Je comprends pas.
Je pensais aider les gens en arrêtant Mardon.
Cette nouvelle capacité est dangereuse.
Tu as remonté une seule journée. Si tu remontais des décennies ?
Des siècles ?
Imagine les dégâts que tu causerais.
J'aurai une chance
de remonter le temps, prochainement,
et sauver ma mère.
Ou je devrais pas ?
En d'autres mots,
combien de personnes pourraient mourir
si ta mère vit ?
Vous avez trouvé Cisco ?
Les gens pensent que la partie blanche est la plus chaude.
Ils ont tort.
Vous admirez ou vous buvez ?
Les deux.
S'ils voulaient nous relâcher, ils l'auraient déjà fait.
Je sais...
Tu te souviens de Melinda Tores ?
Ta petite amie au lycée...
et l'amour de ma vie.
Avant qu'on sorte ensemble...
elle m'a dit qu'elle avait le béguin pour toi.
Elle avait le béguin pour moi ?
Je lui ai dit que tu voulais être prêtre.
- Ça lui a brisé le coeur. - Pourquoi t'as fait ça ?
J'étais jaloux de toi.
À l'époque,
je savais où je finirais.
Nulle part.
- C'est faux. - Je vis avec les parents.
J'ai un travail pourri mal rémunéré.
Mais tu restes le fils préféré.
J'ignore pourquoi.
C'est simple,
ils me voient encore comme le pianiste de concert.
Ils ont jamais compris ton talent,
que tu suivrais ta passion quoi qu'il en soit.
Moi, j'avais peur d'au moins essayer.
Je me suis jamais battu pour rien...
jusqu'à maintenant.
Calme-toi.
On a besoin d'eux.
T'as faim.
Si on allait acheter à manger ?
Je t'aime bien.
T'es intelligent, t'as réussi, malgré tes origines modestes.
T'es un bon frère.
- Toi aussi. - C'est discutable.
Réponds à une question, et je vous laisse tous deux partir.
Laquelle ?
Flash. Qui c'est ?
Je le jure, il porte toujours un masque.
Arrêtez.
C'est une engelure de premier degré, il en guérira avec les soins adéquats.
Sinon, ses tendons, vaisseaux sanguins et nerfs gèleront.
On devra lui amputer ses doigts.
Fini les concertos pour la famille Ramon.
Maintenant, dis-moi, qui est Flash ?
La thermographie donne rien.
- C'est de ma faute. - Comment ça ?
On récupérera Cisco.
Je suis là.
Ça va ?
On s'est inquiétés.
- Il s'est passé quoi ? - Tu t'es échappé ?
Non.
Snart t'a relâché ? Pourquoi ?
Il a torturé mon frère.
Il a dit
qu'il le tuerait...
si je lui disais pas...
Quoi ?
Qui est Flash.
Honnêtement,
ils auraient pu me tuer.
Mais ils menaçaient mon frère.
J'avais pas le choix.
Je suis vraiment désolé.
Je t'ai mis dans cette situation.
Je suis désolé.
Tu vas où ?
Je mérite pas d'être là.
Je serai pas celui qui te compromettra.
Pas encore.
Plus jamais.
Quelle surprise.
Comme lorsqu'Eddie a frappé Barry sur une scène de crime, ce soir.
Barry va bien ?
Il guérit vite.
Écoute, c'est devenu compliqué.
Je sais, désolée.
Barry a trop traîné, je suis avec Eddie.
Dis-moi.
Tu aimes qui ?
J'aime Eddie.
Mais fais-leur comprendre, parce qu'ils sont perdus.
Je t'ai déjà dit que t'étais génial ?
Pas assez souvent.
À plus tard.
- Je tombe mal ? - En fait, oui.
Vous en faites pas, j'allais partir.
Avant que tu t'en ailles pour toujours,
tu veux bien me suivre ?
Je sais.
J'ai échoué.
Tu es très intelligent.
Alors, dis-moi.
Pourquoi on est là ?
Parce qu'on s'est tous plantés, mais on a continué.
On s'est tous soutenus, on a aussi protégé Barry.
Malgré les déboires.
Devoir choisir
entre deux êtres aimés,
c'est le plus dur des dilemmes.
Vous aurez plus à vous soucier de mes mauvaises décisions.
Tu as seulement prouvé
que tu es humain.
Tu as seulement prouvé
ton amour fraternel.
La raison pour laquelle nous voulons tous que tu restes,
c'est qu'on t'aime.
Je ne suis pas parent.
Mais, de bien des manières,
tu m'as montré ce que ça fait d'avoir un fils.
Les garçons, vous devriez venir.
On y va ?
Le casino était pas la cible.
Pourquoi faire ça, alors ?
Les casinos sont obligés de garder beaucoup d'argent liquide.
En cas d'attaque, il est transféré en dehors du casino.
C'était le plan de Snart depuis le début.
- Amorcer le transfert. - Où est l'argent ?
On a de la compagnie.
Content de te voir.
Faut qu'on parle.
Je sais que Cisco t'a dit qui j'étais.
On peut pas lui en vouloir de t'avoir vendu.
Son frère ou toi...
Je l'ai mis dans le pétrin.
Comme toi, en ce moment.
Tu peux pas m'arrêter, maintenant que je sais qui tu es.
Je pourrais t'emmener dans ma prison où tu verrais jamais la lumière du jour.
Dans ce cas, je pourrais pas interrompre l'émetteur
qui révélerait ton identité au monde.
Maintenant, la question à un million.
Que faire de moi, Barry Allen ?
Je te laisserai pas voler ce que tu veux,
quand ça te chante.
- Ça doit cesser. - Impossible.
- C'est mon travail. - Reconvertis-toi.
- Pas envie. - Pourquoi ça ?
Pour la même raison que tu poursuis les types comme moi.
L'adrénaline, le frisson de la chasse.
J'adore ce jeu.
Et j'excelle dans ce domaine.
Alors, va jouer ailleurs.
- Quitte Central City. - Impossible aussi.
J'adore cette ville.
Je suis chez moi, ici.
Tu as vu de quoi je suis capable.
Tu sais que je peux t'arrêter.
Si tu veux jouer avec le feu, vas-y.
Mais désormais,
plus personne meurt.
Si t'es aussi doué que tu le prétends, tu peux arriver à tes fins sans tuer.
C'est vrai.
Mais si toi
ou n'importe lequel de tes lascars
vous approchez de ma famille ou d'un de mes amis...
Peu importe à qui tu révéleras mon identité.
Je t'enfermerai.
Ton secret sera bien gardé.
Pour l'instant.
Ce serait trop te demander, de me ramener en ville ?
Les Lascars.
J'aime bien.
Désolé, mon pote.
Ça me ressemble pas de frapper, je sais pas ce qui m'a pris.
C'est pas grave.
Mon pauvre, j'en savais rien.
C'est vrai ?
Mais tu parles de quoi, exactement ?
Je leur expliquais tes psychoses dues à la foudre.
Mes quoi ?
Tes psychoses.
En quoi elles sont à l'origine de ton comportement étrange récent.
Sautes d'humeur,
débordements affectifs et erreurs de jugement.
C'est tout à fait ça, il a parlé d'un sixième sens.
C'est un phénomène neuronal rare.
Nos recherches en kéraunopathologie commencent à peine.
C'est pour ça que Barry est aussi souvent à STAR Labs.
Il fallait m'en parler.
Des fois, je sais plus trop ce qui est réel.
Heureusement que tu as de l'aide.
Alors, réconciliés ?
Évidemment.
Un café ?
- Merci. - De rien.
Allez.
Que savez-vous sur lui ?
Que savez-vous ?
Tout est dans ce disque dur.
Je le jure.
Tout ?
Oui, tout, prenez-le.
Vous teniez vraiment l'histoire du siècle.
Enfin,
de ce siècle, en tout cas.
J'ai eu tort, vous croyez,
de laisser filer Snart ?
Tu as fait ce qui te semblait juste.
Et sincèrement,
on ne peut pas espérer mieux.
Réjouissons-nous que la chronologie soit intacte.
Je voulais vous demander, au sujet de Simon...
DISPARITION DU REPORTER MASON BRIDGE
Tu disais ?
Rien, oubliez.
Bonsoir, Dr Wells.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Tu avais peut-être raison pour le Dr Wells.
Sur quoi ?
Sur toute la ligne.
Pour u-sub & sous-titres.eu