We are being watched. 我們被監視著
The government has a secret system-- 政府有一套秘密系統
a Machine that spies on you every hour of every day. 一臺每時每刻都在監控你的機器
I designed the Machine to detect acts of terror, 我設計這臺機器是爲了偵測恐怖行動
but it sees everything... 但它卻看到了一切
Violent crimes involving ordinary people. 牽涉普通人的暴力罪行
The government considers these people irrelevant. 政府認爲這些人無關緊要
We don't. 我們不
Hunted by the authorities, we work in secret. 受當局追捕 我們衹能秘密活動
You will never find us. 你永遠找不到我們
But victim or perpetrator, 但無論是受害人還是行凶者
if your number's up, we'll find you. 衹要你的號碼被列出來 我們就會找到你
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Transcribed and corrected by sadako415 from ncar.cc translation
Professor Whistler. 惠斯勒教授
Beth Bridges. Hello! 貝絲·布里奇斯 你好
I-- I've been eager to meet you. 我一直熱切地期盼著見你
You're sure you installed it in her computer? 你確定裝在她電腦上了嗎
Quite sure. 很確定
Elizabeth Bridges. 伊麗莎白·布里奇斯
Samaritan is becoming very interested 撒馬利亞人對她的
in her algorithms. 算法很感興趣
We're very eager to meet you. 我們熱切地期盼著見你
See you in a month. 一個月後見
20,000 buy-in. 兩萬買進
Welcome to the game. 歡迎入局
- Let me get you a drink. - Thanks a lot. - 我幫你拿一杯 - 謝了
I raise you 50,000. 跟你五萬
- Hi, Ray! - Welcome! - 你好啊 雷 - 歡迎
Re-raise 60,000. 再加六萬
- I call. - Cards please. - 要 - 請發牌
Full house. 滿堂紅【三同加一對】
I confess to some relief, Mr. Reese. 不得不承認我鬆了口氣 里瑟先生
I was starting to wonder what we'd do 我都開始擔心了
if you lost all our money. 你把我們的錢全輸掉 我們該怎麽辦
Relax, Finch. 放鬆 芬奇
Trust the poker face. 要相信我的撲克臉
Congratulations, sir. 恭喜 先生
I was hoping you'd beat Toby. 我正希望你打敗托比
The girls tell me he's a terrible tipper. 姑娘們說他給賞錢很小氣
Meet our new number. 我們的新號碼
Francesca "Frankie" Wells. 弗朗西斯卡·弗蘭基·威爾斯
Born and raised in Hammerton, Florida. 從小在佛羅里達州漢默頓長大
Population, 8,000. 當地人口衹有八千
She arrived four days ago and tonight 她四天前來到這裏
is her first turn as hostess 今晚是她首次在這個
at your semi-illicit card game. 非法牌場當服務員
And her new boss? 她的新老闆
Ray... no last name. 雷 不知道姓什麽
Man of mystery. 很神秘
Oh, geez, I am so, so sorry! 天啊 我真的很抱歉
You are so fired. 你“真的”被炒了
Here-- let me-- let me get you a new shirt. 那個 我 我給你件新襯衫
- Stop. Relax. Relax. - Look, I really need this job. - 住手 冷靜 冷靜 - 我真的很需要這份工作
- I'm sorry. I-- I can just-- - Relax! - 我很抱歉 我可以 - 冷靜
- Come on, come on. Let's go. - ...this job. I really-- - 過來 過來 走 - 這份工作 我真的
He's got a temper. 他挺有脾氣啊
- It's okay, everybody! - Please, please! - 沒事的 各位 - 拜托 拜托
I think we just found our perp. 看來我們找到行凶者了
Unh! 嗯
We're taking a ride, Ray. 兜兜風吧 雷
Frankie, are you okay? 弗蘭基 你還好嗎
Back off. He's mine. 退後 他是我的
Let him go. 放開他
Enough. 夠了
- Drop it! Drop the gun! - Oh, thank God. - 放下 放下槍 - 感謝上帝
Pervert. 色狼
Easy now. 放鬆
I'm a cop. 我是警察
I'm just reaching for my badge. 我現在伸手拿我的警徽
Damn. 見鬼
She stole my badge. 她偷了我的警徽
I've missed you, Harold. 我很想念你 哈羅德
Ms. Groves. 格羅夫斯女士
Long time, no see. 好久不見
Is something going on? 出什麽事了嗎
You seem distracted. 你看上去心煩意亂
Not distracted, departing. 不是心煩意亂 是要出門
I'm going to have coffee with someone that 我約了人喝咖啡
Professor Whistler met at a conference in Hong Kong 是惠斯勒教授數月前在香港
a few months ago. 認識的
A female someone, judging by 女的吧 瞧你
the color in your cheeks. 這臉蛋兒紅的
Good day, Miss Groves. 日安 格羅夫斯女士
Mr. Flint, this is good news. 弗林特先生 這是好消息
When will you begin the field test on your system? 你什麽時候在你的系統上進行現場測試
As soon as you send us a completed algorithm. 你把完整算法一發過來就做
My employer's very pleased with your progress, Miss Bridges. 我的雇主爲你的項目非常激動 布里奇斯小姐
The next tranche of funds has been wired to your account. 下一期款項已經匯到你的賬戶了
Great, thank you so much. 太好了 非常感謝
9:14 Harold. You're a minute early. 9點14 哈羅德 你早到了一分鐘
Hmm. 嗯
Just in time to hear some good news? 正好趕上聽到好消息
I was just talking to my angel investor 我剛才正在跟我的天使投資人
about my situational analysis project. 談我的“形勢分析”項目
Your so-called "predictive algorithm." Yes. 就是你所説的“預測分析” 好啊
We are finally going live. 我們終于要上綫了
As soon as I give him this hard drive, 衹要我把這個硬盤一給他
they're going to install my algorithm 他們就會把我的算法植入
in their system. 他們的系統
In the system? 植入系統
Congratulations. 恭喜
When will you be sending it to them? 你什麽時候發給他們
The algorithm? 那個算法
Oh, day after tomorrow. 後天
I still have a little final tinkering to do. 我還要做點最後的修補
Have dinner with me tomorrow night. 明晚跟我共進晚餐吧
We'll celebrate. 我們慶祝下
Oh, I'd like that. 我很樂意
I promise to tease you about precautionary principles 我保證用“預警原則”跟你糾纏
all night. 整個晚上
Iris... uh, Dr. Campbell. 愛莉絲 坎貝爾醫生
Detective Riley. Hi. 萊利警探 你好
Hi. 你好
Are you all right? 你還好嗎
Sure, you? 當然 你呢
Yes. Well-- I just-- 好 衹是
I've been wanting to talk to you, actually, 其實我一直想跟你談談
about our therapy sessions. 我們的治療會
Sure. 當然
John, I have to end them. 約翰 我必須叫停
I'm referring you to Doug Trujillo. 我把你轉介紹給道格·特魯希略
He's terrific. 他很棒
You're firing me as a patient? 你不要我這個病人了
Look, does this have to do with our last session? 是因爲我們的上一次治療會嗎
You know, I told you about some 我跟你説了
violence in my past. 我的暴力史
Maybe you were just upset. 也許你衹是心煩
Detective, the reasons for this 警探 原因
are not important. 并不重要
What is important is 重要的是
that you continue the work we've started. 你繼續治療
Iris... 愛莉絲
what aren't you telling me? 你有什麽瞞著我
Nothing. I'm sorry, Detective. 沒有 抱歉 警探
Ouch. How many guys? 哎喲喂 這是幾個漢子打的
Oh, it was just the one... 其實就一個
woman. 女的
Also, she stole my badge. 還有 她偷了我的警徽
Oh, that's real bad, partner. 這可壞了 拍檔
They suspend you for that kind of thing. 這種是要被停職的
So let's go find her. 那就快找到她吧
Frankie Wells. 弗蘭基·威爾斯
She may be an alias. 可能是別號
All the information Finch and I 我和芬奇查到的她的
thought we had on her? 所有資料
Turns out it's all been faked. 最後全是假的
Gotta be a pretty good fake to fool Glasses. 能騙過眼鏡兒 肯定夠逼真啊
One bright spot though, 倒是有個好消息
she did drop her phone. 她手機掉了
This is her boss. Guy goes by Ray. 這是她老闆 他叫“雷”
She tried to kidnap him. 她試圖綁架他
Good surveillance job. 監視做得挺牛啊
Yeah, and these photos go back days 是啊 這些照片拍攝于
before Frankie started working for Ray. 弗蘭基爲雷工作前數月
She's hunting him. 她在追捕他
Skilled at surveillance and she fights like a pro. 監視熟練 搏鬥專業
Could be he's at one of these places. 他可能在其中一個地方
Six addresses, a couple bodegas, a bar. 六個地址 兩個酒鋪 一個酒吧
All sketchy spots. 全是半黑半白的點兒
Where someone with a badge can get 那種地方衹要有警徽
all the cooperation she needs. 基本上所有人都會乖乖配合
Let's reach out 咱查查
and see if Detective Riley 看萊利警探
has happened by any of them. 是不是露過面了
John? 約翰
Did you text me a new number earlier? 你是不是發了個新號碼給我
Yeah, can you handle that? 對 你能處理嗎
I'm a little busy right now. 我現在有點忙
This is very important. The new number. 非常重要的問題 這個新號碼
When did it come in exactly? 具體是幾時跳出來的
About 9:15 this morning, why? 今天早上9點15 怎麽了
Finch? 芬奇
I'll call you later, Mr. Reese. 我回頭打給你 里瑟先生
Detective Riley. 萊利警探
I'm looking for a girl called Athena. 我在找個姑娘 叫雅典娜
She's with a guy named Ray. 她跟一個叫雷的人在一起
And I'm looking for my badge. 而我在找我的警徽
How the hell did you find me? 你是怎麽找到我的
Crap! 靠
- Whoa! Hey! - You're under arrest. - 哇 喂 - 你被捕了
Arrest? Idiot! 被捕 蠢貨
I'm after Ray Pratt, 我在追捕雷·普拉特
that sleaze ball from the poker game. 那個撲克場的混球
He escaped bail in Florida on conspiracy charges 他在佛州被控共謀罪後 棄保潛逃
and I'm taking him back. 我要把他抓回去
You're a bounty hunter. 你是賞金獵人
Yeah, what'd you think? 是啊 你以爲呢
Why would Ray Pratt come here? 雷·普拉特爲什麽會來這裏
Because thanks to you, 因爲多虧了你
he knows I'm on to him. 他知道我在找他了
He'll be trying to leave the country 他想潛逃出國
and for that he needs falsified papers. 所以需要僞造文件
Good ones. 上品的那種
The list on your phone... 你手機裏的名單
Six of the best places to get counterfeit IDs. 六個能得到最好假身份證件的地方
I hear the real expert is one who works 我聽説真正的專家就在
out of this bar. 這間酒吧工作
Her online handle is Athena. 她的綫上聯絡人叫雅典娜
She's gotta be around here somewhere. 她肯定在這附近
You two need a room? 兩位要開房不
Shut up! 閉嘴
Ray! 雷
Hey, get in! 上車
Athena? 雅典娜
Hey, Riley! 你好啊 萊利
You know her? 你認識她
Yeah... and her name's not Athena. 對 她名字不是雅典娜
Come on. 走吧
So, Athena's real name is Harper Rose? 這麽説 雅典娜的真名叫哈珀·羅斯
Not exactly. 也不算是
Harper is not really her name. 哈珀不是她的真名
We just call her that. 衹是我們這麽叫她
She, uh, 她
likes the sound of it. 喜歡這名字
Likes the sound of it? 喜歡這名字
Are you impaired, Johnny? 你腦子進水了麽 約翰尼
I like you. 我喜歡你
But you're the one who needs to answer questions. 不過你還是得回答問題
And prove who you are. 并證明你是誰
Bail contract's in my pocket. 保釋合同在我口袋里
Ray Pratt, skipped bail three months ago. 雷·普拉特 三個月前棄保潛逃
Charged with conspiracy to commit various crimes 被控涉及一系列罪行的共謀罪
with one Carlton I. Worthy. 主謀是卡頓·I·沃西
Worthy's a casino mogul 沃西是博彩大亨
who's into gambling and prostitution. 主要涉足賭博業和色情業
Ray Pratt ran all of his operations. 雷·普拉特管理他的全部運營
But Pratt got caught. 但普拉特被抓
He's due in Broward County court by Wednesday. 他得周三去布勞沃德縣法院
Or, his bail is forfeit 否則 他的保釋金就會被沒收
and I owe the court a million bucks. 我欠法院一百萬
I don't have a million bucks, gentlemen. 我沒有一百萬啊 先生們
I'll lose everything. I'll go broke. 我就一無所有 破產了
Now I'm gonna have to start all over 現在我得從頭再來
and track down this Harper chick. 查找這位小妞哈珀了
I'll see you later. 回見吧
Hold up. 慢著
I'm not letting you go out there alone. 我不會讓你一個人出去
We have reason to believe that your life's in danger. 我們有理由相信 你有生命危險
Danger. Oh, jeez. 危險 天啊
Whatever will I do? 小女子該如何是好
I'll put you in a cell. 我把你關起來
Ha! You'll try. 有種試試
I am the best hope you have of finding Harper. 我是你找到哈珀的最大希望
Usually, you're the one sneaking up on me. 通常是你突然出現嚇我一跳
I'm surprised you called, Harry. 接到你的電話真驚喜 哈羅
What's up? 怎麽了
Elizabeth Bridges. 伊麗莎白·布里奇斯
She looks nice. 看起來不錯
My breakfast companion. 與我共進過早餐
Her number came up. 她的號碼跳出來了
At the moment I sat down with her. 就在我跟她見面的同時
You triggered it somehow. 你導致的
Ruh-roh! 哇噢
Do you think it's possible that 你以爲是否有可能
the threat could be Samaritan? 威脅來自撒馬利亞人
No. 不可能
'Cause if it were, you'd be dead. 因爲如果是的話 你已經死了
I can't protect Ms. Bridges alone. 我無法單獨保護布里奇斯女士
I need your help. 我需要你的幫助
Anything you're not telling me? 你有什麽事瞞著我嗎
Of course not. 當然沒有
So will you assist me or not? 你願不願意幫我
You know I'd do anything for you, Harold. 你知道 我肯爲你赴湯蹈火 哈羅德
Anything. 赴湯蹈火
She goes by Harper Rose or maybe Fiona Dubois. 她叫哈珀·羅斯 或者菲奧納·杜布瓦
Anything? 有嗎
No recent arrests. 最近沒有被捕記錄
Well, thanks anyway. 謝了
Yeah, I owe you one. 是 欠你一次
Detective... 警探
I didn't see you there. 沒看到你在這兒
John... 約翰
Who's the ginger? 那妞兒誰啊
Nobody. 沒誰
And no luck with Harper. Sorry. 沒找到哈珀 抱歉
Nobody's seen her. 沒人見過她
How'd you meet? 你們怎麽認識的
She stole medical marijuana cash. 她偷了大麻店的現金
Pissed off one of the cartels. 惹怒了一個毒幫
So Harper's got game? 哈珀挺有一套啊
Harper, Athena, Fiona... 哈珀 雅典娜 菲奧納
She's got dozens of identities. 她有一堆化名
A different scam for every name. 設一個局用一個名字
It's tough to chase someone like that. 這種人很難追捕
I need data. 我需要數據
What else do you know about her? 你還知道她什麽情況
Come a long way since our first 回想我們的第一次遠足
field trip together, haven't we? 真是恍如隔世 是吧
When you kidnapped me and killed two people? 你綁架了我 還殺了兩個人那次
A bit. 有點
Even then, I was in awe of you. 即便那時 我敬畏你
The man who created God. 創造了上帝的人
I never thought... 我從沒想到過
What? 什麽
That we'd be friends. 我們會成爲朋友
I can't imagine what the world would be like 我無法想象 失去了你
without you. 這世界會怎樣
What I would be like. 我會怎樣
I'll go bluejack her phone. 我去侵入她的手機
No, no! Too risky! 不不 太冒險了
I've learned that Ms. Bridges' research 布里奇斯女士的研究
has attracted the interest of other parties. 已經吸引了各方的注意
Like Greer. 比如格里爾
Flag on the play, Harold. 旗子竪起來了 哈羅德
She's in business with Samaritan's sock puppet? 她在跟撒馬利亞人的傀儡做生意
An unfortunate coincidence. 不幸的巧合
That you neglected to mention. 而你竟略過不提
You yourself said our foe was irrelevant here. 你説的此事與敵人無關
- Yes? - Hi, Harold. - 喂 - 你好 哈羅德
Tomorrow night. How do you feel about trying 明天晚上 你願不願意
this new sushi place in the Village? 試試曼哈頓東村的新壽司店
That's-- that'll be fine, Beth. 那 那挺好 貝絲
Pick you up at 8. 八點去接你
Bye. 拜
You like her. 你喜歡她
Hey, what are you doing here? What, are you following me? 你在這兒幹嘛 在跟蹤我嗎
Please, I just wanted to talk. 拜托 我衹想談談
We may have found our threat, Harold. 我們好像找到威脅了 哈羅德
You should go. 你該走了
Absolutely not. 絕不
What is she sees you? I'll get close 她看到你怎麽辦 我過去
to listen and report back. 聽清楚 轉告你
Don't worry. I've got this. 不用擔心 有我
Hey, hey! Anybody seen Isabel? 有人見到伊莎貝爾了嗎
I heard she has bottle service 我聽説她勾上了
with a dozen hedge fund dweebs. 一堆做對沖基金的貨
Opportunity knocks. 鴻運當頭啊
Hi, Fiona. 你好啊 菲奧納
Isabel couldn't make it after all. 伊莎貝爾看來是沒成
Out! 出去
Good night! 晚安
Hello, Harper. 你好 哈珀
Where's Ray Pratt? 雷·普拉特在哪兒
No idea. 不知道
I told him to hide out 我讓他躲起來
and not tell me where. 別告訴我地址
Until you have his ID ready? 直到你準備好他的身份證件
The high end fakes take time. 上品的假貨需要時間
You gotta pay off DMV guys. 得打點好車管局的人
Maybe even someone at the Post Office 護照還需要打點
regarding passports. 郵政局
When Ray gets his ID, 雷一拿到身份證件
he'll flee the country for good. 就會永遠逃離美國
Little girl, believe me when I say, 丫頭 相信我
I won't let that happen. 我絕不會允許
It's just business. 衹是生意
Why don't you guys chase that, uh, 你們幹嘛不去抓那個
Carlton Worthy dude. 卡頓·沃西
That sounds more challenging. 更有挑戰性啊
Harper, you will tell us 哈珀 告訴我們雷·普拉特在哪兒
where Ray Pratt is or I will arrest you. 否則我就逮捕你
For what? 憑什麽
I saw a crazy bitch chasing Ray 我看到有個瘋女人在追雷
so I saved him. 於是就救了他
Do you wanna go? Really? 你想玩兒嗎 真的嗎
Stop. 打住
We're leaving. 我們走
Say good night, Frankie. 說晚安 弗蘭基
- What the hell? - Trust me. - 搞什麽鬼 - 相信我
And then, Beth turned in for the night. 然後 貝絲凡上床睡了
And that man? 那個男的呢
He left right after you did. 你走後 他也走了
I took photos. 我拍了照片
Lionel promised to help run them tomorrow. 萊奈爾保證明天會查
I do love surveillance. 我最喜歡監視了
Oh, dear. 天啊
Harold... 哈羅德
what's going on? 怎麽回事
Harper has to give Ray the fake papers. 哈珀必須把假文件交給雷
Eventually. 早晚要
Once she does, we'll be following. 她一行動 我們就跟上
You should have let me kick her narrow ass. 你就該讓我教訓下那小狐狸精
God, I hate pantyhose. 天 真討厭連褲襪
Thanks. 謝了
I bluejacked two of Harper's phones. 我侵入了哈珀的兩個手機
I couldn't pair the third, though. 但沒有配對上第三個
That's 'cause I bluejacked it first. 那是因爲我已經搶先侵入了
Hey, she's making a call. 她在打電話
Dash, it's Athena. 阿撞 我是雅典娜
Have the papers ready. 文件準備好了
We're heading to your location now. 現在去你那裏
Me and my client. 我和我的客戶
Harper has Ray with her. 哈珀跟雷在一起
She lied. 她騙我們
Go figure. 去查查
There she is. 她在這兒
Go, go, go. 快快快
Where the hell is she going? 她到底是要去哪兒
Just stay back and be patient. 跟在後邊 耐心點
Why? We know Ray's there. 爲什麽 我們知道雷在那裏
Watch and learn, Johnny. 學著點兒吧 約翰尼
Look out. 小心
Stay here. 待在這兒
Yeah, right. 是噢
- Don't shoot! - Pratt's not here. - 別開槍 - 普拉特不在這兒
She told me I could have the car! 她把車給我的
Aah! 啊
Not bad. 不錯嘛
I know. 我知道
John! 約翰
Get off me! 放開我
Ms. Wells! 威爾斯女士
I'm Mr. Worthy. 我是沃西先生
How you doing? 你好嗎
Oh, good, you're up! 很好 你們醒了
It's a shame Ray wasn't in that car, Ms. Wells. 真遺憾雷不在那輛車上 威爾斯女士
Here I was following you all day 我跟了你一整天
and you let that girl Athena trick you. 你卻讓那個丫頭雅典娜給騙了
My bad. 怪我
Frankie. 弗蘭基
Where's my boy, Ray? 那小子 雷 在哪兒
How the hell should I know? 我怎麽知道
You want him so bad, you'd risk kidnapping a cop? 你就這麽想抓他 竟然綁架警察
Ray stole from me. 雷偷了我的錢
$100,000. 十萬美金
Can you imagine? There's just no integrity anymore. 你能想象嗎 真是道德淪喪
And I don't want to live in a world 我不可想活在道德淪喪的
with no integrity. 世界裏
Do you, Ms. Wells? 你呢 威爾斯女士
You should let her go. Now. 放了她 馬上
Someone like you always has another lead. 你這種人 絕對另有綫索
Something in your back pocket. 暗藏一手
Ray Pratt, where is he? 雷·普拉特 他在哪兒
I-- I don't know, Mr. Worthy. 我不知道 沃西先生
I-- I swear. 我發誓
You're lying to me, Ms. Wells. 你在説謊 威爾斯女士
You've got ten minutes to change her mind, Detective. 給你十分鐘讓她開口 警探
Then these gentlemen will kill you both. 否則這兩位送你們上路
Your office break-in, Harold. Tell me the truth. 你的辦公室被侵入了 哈羅德 告訴我真相
I worry that the break-in may be related to 我擔心辦公室被入侵可能與
a side project of mine. 我的一個輔助項目有關
I knew that Samaritan would become interested 我料到撒馬利亞人會對貝絲的
in Beth's research. 研究感興趣
So, in Hong Kong, 所以在香港時
I gained access to her computer. 我侵入了她的電腦
And installed something. 安裝了點東西
I built a narrow AI, 我建了個微型人工智能
one that could provide a backdoor 可以在我們敵人的系統
into our enemy itself, 内開一個後門
transmitting data from the inside. 從内部傳出數據
You used her algorithm as a Trojan Horse, 你用她的程序作爲木馬
hoping it would eventually be installed in Samaritan. 希望它能被安裝進撒馬利亞人
Ms. Groves, I was right. 格羅夫斯女士 我是對的
It will be installed mere days from now. 幾天後它就將被安裝
I've left the Trojan Horse dormant 我將木馬程序設爲休眠狀態
to avoid discovery. 以防被發現
This activates it. 這個能激活它
I just need to get it close to her laptop, 我衹需要接近她的電腦
which I'll do tonight at dinner. 今晚晚餐時我就行動
Harold... 哈羅德
It can only transmit 它衹能傳出
a tiny amount of data. 很小一部分數據
Maybe a few megs. 也許衹有幾M
But it's data from Samaritan's core heuristics. 但那是撒馬利亞人核心啓發程序數據
It-- it's DNA. 那是DNA
You may be able to find a way 你也許就能找到辦法
to cripple it. 摧毀它
The program can only be used once. 這程序衹能使用一次
Our enemy will trace the data stream 我們的敵人會追蹤數據流
and try to destroy 殺死運行
whoever is wielding the device. 該設備的人
But it could make a difference in this war. 但這可能扭轉整個戰局
Dangerous and bold. 兵行險招
That's my Harry. 這才是我的哈羅
But breaking in to my office... 但我的辦公室被侵入
how is that related? 跟此事有何關聯
Maybe it's not. 也許沒有
What's your problem? 你什麽毛病
Wilfred, our marriage is over. I don't want to see you again. 威爾弗雷德 我們的婚姻已經結了 我不想再見你
For God's sake, go back to London 上帝啊 回倫敦吧
and stop embarrassing yourself. 別再在這丟人現眼了
- Taxi. - I see why you like her, Harry. - 出租車 - 我知道你爲什麽喜歡她了 哈羅
This is all good news. 這可是好消息
Clearly the himbo trashed your office. 明顯是那小白臉闖進了你辦公室
A jealous ex, it's classic. 嫉妒的前任 司空見慣了
Beth's number came up because 貝絲的號碼會跳出來
he was watching the two of you 是因爲他看到你們倆
have coffee. 喝咖啡
Perhaps you're right. 也許你是對的
JFK airport, 肯尼迪機場
extra 50 if you break every speed limit. 超速的話我多給你50元
Well, 看來
my work here is done. 這兒的工作完工
I should go. 該走了
Is there a problem? 有問題嗎
Can I help? 我能幫忙嗎
You're a good friend, Harold. 你是位好朋友 哈羅德
But this one I have to do alone. 但這事我得獨自完成
Come on, Lee. Go get the hacksaw. 快點 李 把鋼鋸拿來
You might wanna work faster. 你動作最好快點
The blade's too big. 這刀子太大了
Deke, you let me down. 迪克 你太讓我失望了
You name your knives? 你還給刀子起名了
No, Deacon's my big brother. 不 迪肯是我哥哥
He gave it to me. 刀子是他送我的
He in Florida? 他在弗羅里達
He's dead. 他已經死了
A mugging gone wrong. 被搶遇害
Help me find a paperclip or something, will you? 幫我找個曲別針之類的 行不
Growing up, we were no-shoes-poor. 我們小時候家裏很窮
Kids made fun of us. 總被別的孩子嘲笑
This kid Joe used to beat me up every damn day 有個叫喬的孩子每天都揍我
until Deacon broke Joe's arm. 直到有天迪肯打斷了喬的胳膊
He said, "Some people need to be made truly sorry." 他説 “某些人就得讓他們悔不當初”
That's why I like skip tracing. 所以我喜歡抓逃犯
To catch people who did wrong 抓住那些做壞事的人
and make them truly sorry. 讓他們悔不當初
Got it! 搞定
They're coming. 他們來了
- Not bad! - I know. - 不賴嘛 - 我知道
What is it with you and me and handcuffs? 你我被拷在一起算怎麽回事
Frankie! 弗蘭基
Come on. 過來
Worthy was right. 沃西説得對
I am a liar. 我是個騙子
And I'll have to catch Ray myself. 我必須親手抓住雷
I'm sorry, John. 抱歉 約翰
This is Beth's room, Harold. 這是貝絲的房間 哈羅德
Why are you here? 你爲什麽來這兒
I was concerned, Ms. Groves, you seemed... 我很擔心 格羅夫斯女士 你看起來
Why are you here? 你爲什麽來這
I just wanted to make sure we were right about 我衹是想確保我們判斷無誤
her ex-husband being the threat. 威脅的確是她前夫
You should probably high-tail it. 你快離開吧
Beth could come back at any minute. 貝絲隨時都會回來
Really, Harold. You should go. 真的 哈羅德 你走吧
Ms. Groves... Root... 格羅夫斯女士 根
The threat to Beth's life... 威脅貝絲生命的人
Is it you? 是你嗎
Yes, Harold. 是的 哈羅德
I'm afraid I'm going to have to kill her. 我必須殺了她
We have to find Ray. That's where Frankie is. 我們得找到雷 弗蘭基肯定在那兒
I got an idea on that. 我有個想法
Before Ray Pratt moved to Florida, 雷搬去佛羅里達州之前
he worked for his uncle here. 他在這裏幫他叔叔打工
A dry-dock business down the shore. 在碼頭干塢
Seasonal business, so it's closed now. 季節性生意 現在正關著
Perfect place to hide. 絕佳的藏身處
That's Frankie's lead. 弗蘭基肯定去了那裏
And partner, we need to move quick. 拍檔 我們得儘快了
The cops in Florida just have Pratt 佛羅里達的警察衹抓到了普拉特
on their conspiracy racket. 共謀罪的證據
But I have reason to think he's a killer. 但我懷疑他是殺人犯
I was looking into Worthy's hotels down in Florida. 我在查沃西在佛羅里達的酒店
Last year, a couple of months 去年 就在雷
before Ray got arrested, 被逮捕的幾個月前
his accountant got his throat slashed. 他的會計師被人抹了喉嚨
Brutal work. 心狠手辣
Cops said it was a mugging. 警察説是行凶搶劫
No one connected Ray to the death. 沒人把雷和案子聯係到一起
But you did. 你聯係上了
Ray was his boss. 雷是他的老闆
Argued with him. The next day, 剛跟他起過爭執 第二天
the accountant ended up in an alley 那個會計師就被人抹了脖子
with his throat slashed. 死在小巷里
Frankie could be in trouble. 弗蘭基可能有麻煩了
And Harper! 還有哈珀
Hello? 有人嗎
Hey, Pratt! 普拉特
Hey, gorgeous. 美人
You got 'em? 帶來了嗎
DL, passport, birth certificate, 駕駛證 護照 出生證明
and a ticket to Brazil. 還有一張去巴西的機票
You leave at 5:00. 五點就起飛
Come on up. 上來吧
You followed me to coffee with Beth. 你跟蹤我跟貝絲喝咖啡
It was you watching us, 監視我們的是你
not her ex-husband. 不是她的前夫
- And my office? - Trashed it. - 我的辦公室 - 我翻的
I was looking for that activation device. 我在找那個激活設備
So you knew before I told you 我告訴你之前 你就知道
what my plan was? 我的計劃了
I knew enough. You told me the rest. 知道得足夠了 其他的你告訴我了
Only you would have the audacity, Harold. 衹有你有這個膽識 哈羅德
Sneaking past Zeus to steal fire. 從宙斯身邊盜取火種
But inevitably, you'll be discovered. 但不可避免 你一定會被發現
Samaritan will link Harold Whistler with 撒馬利亞人會把哈羅德·惠斯勒
Beth Bridges and minutes later, 和貝絲·布里奇斯聯係起來 然後很快
it will murder you. 它就會殺了你
All because you'll see her tonight 這一切的誘因是你今晚去見她
and activate that program. 激活那個程序
She's gonna get you killed, Harold. 她會害死你 哈羅德
That's why she has to die. 所以她必須得死
Please, you mustn't do this, Ms. Groves. 拜托 你不用這樣做 格羅夫斯女士
It's a neurotoxin. 這是神經毒素
Untraceable. 無法追蹤
I promise, 我保證
I'll make sure her death is painless. 會讓她毫無痛苦地死去
Yeah, Fusco? 佛斯科
No luck finding Harper. 沒發現哈珀
And I haven't found out anything more 也沒查到那個遇害會計師
about the dead accountant, Deacon Sanders. 迪肯·桑德斯更多的信息
Hang on. 慢著
Deacon... 迪肯
The accountant's name is Deacon? 那個會計師名叫迪肯
Stupid name, right? 這名字很蠢 對吧
Who died in an apparent mugging. 死于一起貌似搶劫的案子
Damn it. None of this is what we thought. 該死 我們根本沒想到點子上
Ray isn't the perp here. 雷不是行凶者
Fusco, 佛斯科
I need you to look into 你馬上調查
Deacon Sanders' family in Florida. 迪肯·桑德斯在佛羅里達的家庭成員
And do it now. 立刻去查
Nice doing business. 交易愉快
That'll be 50 large. 要五萬塊
Got something better. 我有更好的東西
My insurance against Worthy. 我對付沃西的保險
Every illegal transaction for the past two years. 他過去兩年内每一筆非法交易的記錄
Names and numbers. 名字加號碼
I'm cash and carry, babe. 我衹做現金買賣 小子
Take it or leave it. 收下 否則就算
Hi, Ray. 雷
You should go. 你走吧
Watch your back, Barbie. 小心點 芭比娃娃
Ray's a sociopath. 雷是個反社會
I know. 我知道
Say good-bye, Ray. 道個別吧 雷
Harold, this is chloral hydrate. 哈羅德 這是水合氯醛【鎮靜劑】
I'm going to put you out. 我要先把你放倒
Making you watch would just be cruel. 讓你親眼見證 未必太殘忍了
Don't do this. 不要這麽做
Please, Ms. Groves. 拜托 格羅夫斯女士
But Beth should be back by now. 貝絲本該回來了
I bet she stopped at Veniero's. 肯定在韋涅羅餐館停下了
She loves their cannoli. 她很喜歡那家的甜奶油酥卷
Why kill her? 爲什麽要殺她
Why didn't you just tell me not to see her? 爲什麽不是讓我別再見她
I knew you'd never stop. 我知道你做不到
This plan of yours means too much to you. 這個計劃太重要
No, it's-- it's better to 算了 還是讓貝絲
let Beth die of a heart attack. 死于心臟病比較好
Enough. 行了
This won't hurt. I promise. 不會痛的 我保證
My plan does mean too much. 我的計劃的確重要
Too much to kill her. 太重要了 所以不能殺她
If you do, my program will fail. 如果你動手 我的程序就會失敗
This could be a real weapon. 這是真正的武器
It's worth risking my life. 值得我拿生命冒險
No. 不
You're too important. 你至關重要
My value to the Machine is irrelevant. 我對機器來説無關緊要
You're too important to me! 你對我至關重要
The Machine didn't tell you to do this. 不是機器讓你這麽做的
She told me not to. 她叫我不要做
I-- I thought I could sacrifice everyone. 我 我本以爲我可以犧牲任何人
I-- I really did. 我真的以爲
Win some, lose some, right? 有得必有失 不是嗎
It's for a good cause. 有正當理由
But... 但是
But it turns out, I can't lose you, Harold. 但是 我不能失去你 哈羅德
Not you and Shaw. 不能失去你和肖
So you will kill this woman to save my life? 你要殺這個女人來救我
It will all be over very soon. 很快就會結束的
No! Harold! 不 不
There's no need to kill her 這樣就沒有必要殺她了
if I'm already dead. 我已經死了
I'm Frankie Wells, your new bail bondsman. 我是弗蘭基·威爾斯 你的保釋代理人
I have a license to hunt you down. 我有對你的追捕許可證
Contract says I have to get you to court by Wednesday. 合同說我必須周三將你帶到法庭
Doesn't say I have to get you there alive. 但沒説要帶活人
He shot at me, I fired back in self-defense. 他朝我開槍 我自衛回擊
And why is it you want me dead? 爲什麽你想我死
Because you killed her brother. 因爲你殺了她哥哥
Deacon Sanders. 迪肯·桑德斯
The accountant at Worthy's hotel in Florida. 佛州沃西酒店的會計
Hi, Johnny. 强尼
Hi, Frankie. 弗蘭基
After you got arrested, I realized the "mugging" 在你被捕之後 我意識到
had to be you. 打劫的是你
Deacon found out that you were stealing from Worthy. 迪肯發現你偷沃西的錢
Idiot came at me with questions about the books. 那傻瓜還跑來問我賬目問題
Said he wanted to do the right thing. 還説他要做正義之事
I was putting together a murder case 我想清楚謀殺真相
to take to the cops when you skipped. 去找警察時 你跑了
That's when I realized 我才意識到
I had to handle this myself. 報復得靠自己
Ordinarily I'd ask if you were sorry now. 通常 我應該問問你 有沒有後悔
Truly sorry th
But I know better now. 但我現在知道了
A sociopath can't be sorry. 反社會不會後悔
So I guess I'm going to have to be sorry for both of us. 所以我會替我們兩個後悔
Frankie... 弗蘭基
No! 不
Harper! 哈珀
All right! 好吧
Well ain't this a hell of a thing? 真有戲哈
Ray, let her go! 雷 放了她
You should listen to him. 你該聽他的話
What the hell? 搞什麽鬼
Ray! 雷
I told you there'd be a reckoning! 我説過會找你算賬的
You disappoint me, Harold. 你讓我很失望 哈羅德
How long do I have? 我還有多久
Hi. My friend needs to get to the hospital 我朋友必須在11分鐘内到醫院
in 11 minutes or he's dead. 否則會死
I won't go. 我不去
When they come, I won't go. 他們來了 我也不去
And legally, they can't force me. 法律上說 他們不能逼我
Ah! 啊
Worthy doesn't care if the girl 沃西不在乎那姑娘
gets caught in the crossfire. 會不會受傷
Hey-- I got this! 我有辦法
You want to get out of here alive, Pratt? 你想活著出去吧 普拉特
Careful. 小心
Don't shoot! Don't shoot! 別開槍 別開槍
Everybody ready to make a deal? 大家談談條件吧
- A deal? - That's right. - 談條件 - 沒錯
You want Ray dead. 你希望雷死
But what you need is your freedom. 但你也想要自由吧
This is Ray's insurance policy against you. 這是雷用來對付你的保險
Put you in prison for ten years. 足以讓你蹲十年大牢
What if I give it to you 不如我給你
and you get to walk out of here? 你放他離開這裏
I'm listening. 洗耳恭聽
You wanna go to Brazil, but believe me, 你想去巴西 但相信我
that ain't happening. 這不可能
What's happening in the next ten minutes 在接下來的十分鐘内
is you'll either be dead or under arrest. 你要麽死 要麽被捕
You get to pick. 你選吧
And Detective Riley? You want to arrest 萊利警探 你想要抓
Pratt and Worthy. 普拉特和沃西
But you are gonna take Ray alone 但你衹能帶走雷
and let Worthy go. 讓沃西走
He hasn't killed anybody... 他還沒殺人
that we know of. 據我們所知
Worthy can walk out of here. 沃西可以走
So... 那
just one more piece of the deal. 就還剩一個條件了
Okay, Frankie. 弗蘭基
You want Pratt dead. 你想普拉特死
And you've got good reason. 你也罪有應得
But he's gonna go to jail for a long, long time. 但他會坐牢 很長很長一段時間
So... 所以
no killing. 別殺人
No. 不
Yes. 答應吧
To save the girl's life. 爲了救那姑娘
I know it's not what you want, 我知道你不想這樣
but it's what I'm asking of you. 但是我請求你
All right! 好吧
Nice doing business with you. 跟你做生意真好
I'm not going to jail! 我不去坐牢
I said don't kill him. 我説過不殺他
Harold, stop this now! 哈羅德 別鬧了
If I'm dead, you won't kill her. 如果我死了 你就不會殺她了
There won't be a need. 沒必要了
Do you really care that much about this woman? 你真的這麽在乎那個女人嗎
If she dies, it's my fault. 如果她死了 就是我造成的
And I will not be responsible 我不想因爲我
for one more friend's death. 再害死一個朋友
Shaw's not your fault. 肖不是你的錯
Even if she does turn up dead, 就算她是 真的死了
it's not your fault. 也不是你的錯
I asked her to help us that day. 那天是我讓她來幫忙的
I did, Harold! 是我的錯 哈羅德
I suppose we're both 我想我們都
just trying to save one more friend from dying. 不希望再有朋友死去
You win! 你贏了
I-- I won't kill her. 我 我不殺她
I give you my word, Harold. 我向你保證 哈羅德
Beth will live. 貝絲會活下來
Please. 拜托
Please, please believe me. 拜托 相信我
All right, I believe you. 好吧 我相信你
Root... 根
Okay... Come on... 好的 起來
Have a good day. 日安
Give it. 拿來
The real thumb drive. 真的閃存盤
There's no way you'd strike a bargain 你才不會白白當談判手
where you weren't the big winner. 肯定自己是大贏家
It's mine. 這是我的
Fair and square. 堂堂正正贏的
It's worth some serious coin. 這挺能賣點錢呢
How'd you get in touch with Ray in the first place? 你是怎麽跟雷接觸到的
Actually, I thought I had you and Harold to thank. 其實 這還得感謝你和哈羅德
Right after the thing with the cartel, 上次黑幫事件之後
this guy reached out to me. 有個男人聯係我
Highly encrypted texts and every one 高度加密短信
a great opportunity. 人人都有大好處
Real rich deals. 大金主
You know, probably made ten grand 唐希爾出手就是
off of Thornhill, easy. 一萬美金
Thornhill? 唐希爾
That's the alias of an acquaintance of mine. 這是我一位熟人的化名
Uh-huh. 嗯
So you do know him. 所以你真認識他
Well, actually, some say it's a her. 其實吧 據説是女的
Get outta here. 走吧
Yes, sir. 遵命
Hey, Harold? 哈羅德
Call me. 回電話給我
Harper is getting texts from the Machine. 哈珀收到了機器的信息
Beth, I got your message canceling dinner 貝絲 我收到了你取消晚餐的短信
and thought I'd come by. 所以我來看看
May I come in for a moment? 我可以進去嗎
Are you kidding? 你在開玩笑吧
No. 不行
"To the editor of the journal 致國際數學學會
of the International Mathematical Society..." 期刊的編輯
It's a letter claiming I falsified data 這封信指控我在五年前的一個項目里
on a project I did five years ago. 僞造數據
The email contains electronic proof 郵件裏的電子證據
that it came from your university account. 是從你的大學賬號里發出的
A hacker could forge such proof. 黑客可以僞造這種證據
Please! 夠了
I know that we disagree about technology, Harold, 我知道我們對科技有不同看法 哈羅德
but to do this just to discredit me-- 但你做出毀我信譽的事情
it's despicable. 太卑鄙
Was it all just a fake? 一切都是假的嗎
Hong Kong? Everything? 香港 所有事
No. Not everything. 不 不全是假的
Good-bye, Harold. 拜 哈羅德
Good-bye. 拜
NYPD picked up Carlton Worthy and his men 紐約警方在華盛頓大橋抓捕了
at the GW bridge. 卡頓·沃西及其手下
I promised he could leave the building, 我保證他可以離開那棟樓
not the state. 沒説可以離開本州
You tell 'em, Crockett. 你説的 大英雄
I'm gonna miss you. 我會想你的
So, John, you gonna lock me up, too? 約翰 你也要逮捕我嗎
Maybe next time. 也許下次吧
'Cause you know I got handcuffs. 你知道我有手銬
Call me when you're a free man. 自由後打電話給我
My office. 我辦公室
Detective... 警探
John. 約翰
You were right. 你是對的
I should have been honest with you 我應該坦白告訴你
about why I had to stop our sessions. 停止治療會的原因
I told myself it was for your protection, 我告訴自己是爲了保護你
but really I was just being a coward. 但其實我衹是懦弱
So, just... tell me. 那麽 告訴我就好
John, hear me, 約翰 聽我説
it's not because of anything in your past. 其實和你的過去毫無關係
There's nothing you could tell me in a session 治療會中你説的任何話都不可能
that would make me run. 讓我遠離你
So you're not afraid of me? 所以你不怕我
Oh, I am. 我怕
Very. 非常怕
I have feelings for you, John. 我對你有感覺 約翰
Oh... 哦
Which is inappropriate, 很不恰當
wrong, completely unethical. 錯了 違反職業道德
I can't have a relationship with even an ex-patient. 我甚至不能跟前病人約會
It's so wrong, it's like a cop 大錯特錯 就像警察約會
dating a fireman, it's that bad. 消防員 太錯了
- Okay. - And I've tried to stop it - 好吧 - 這幾周我一直試圖
for weeks. I could lose my job 控制自己 我甚至可能
for God's sake. The job I love. 失去 我深愛的工作
And I tried but I kept finding that 我試過 但結果
every time I'm with you, I just feel-- 我衹要跟你在一起 我就會感覺
I-- 我
Oh, the hell with it. 去他的
Actually... 其實
I'm pretty good at keeping secrets. 我很擅長保守秘密
It had to be, Harry. 不得不如此 哈羅
You hurt a good woman. 你傷害了一個好女人
Didn't kill her. 我沒要她的命
And you're alive too, 你也還活著
despite your best efforts. 你已經盡力了
The activation device, give it to me. 激活裝置 給我
I can't. I destroyed it. 做不到 我已經毀了
Then it was all for nothing. 全都徒勞了
Months of planning, Hong Kong, Beth... 數月的計劃 香港 貝絲
The Trojan Horse was important. 木馬很重要
It could've given us a chance. 它會給我們一次機會
It's okay if we're not friends anymore. 就算我們不再是朋友 也不要緊
You being alive is enough. 你活著 就已經足夠
I don't want to see you for a while. 我暫時不想再見到你
Of course. 當然
It was a brilliant plan, Harold. 絕妙的計劃 哈羅德
The Trojan Horse. 那個木馬
But it would've gotten Professor Whistler killed. 但會害死惠斯勒教授
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Transcribed and corrected by sadako415 from ncar.cc translation