Subsfactory and The Bad Team presentano: Bloodline s01e11 - Part 11
Traduzione: Starlight, Alle83, Subject 13, diconodime, Fry
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Lasciami andare, ti prego!
Sarà meglio per tutti!
Perché non posso, te l'ho detto! Non ce la faccio più!
Danny, no!
Danny Rayburn?
Sì, sono io.
Wayne Lowry mi ha chiesto di parlarti.
Ah, sì...
il mio buon vecchio amico Wayne. Come sta?
E' un po' nervoso.
Vuole sapere se la sua roba è al sicuro.
Al sicuro? Sì, sì.
Davvero al sicuro.
Sicurissimo, capito?
Tieni la roba del signor Lowry finché non ti chiamo. Userò solo questo.
- Parlo solo con Rafi. - Sì, beh, Rafi se ne è andato.
Per sempre.
Quindi, aspetta la mia chiamata.
- E poi? - Poi è meglio se fai quello che cazzo ti dico.
Ciao.
Ehi.
Tuo fratello non c'è.
Sì, lo so, l'ho immaginato. Ho visto che il suo furgone non c'è.
Non è un po' imbarazzante?
No, no. Non... Beh, sì, è un po' imbarazzante.
Senti, vorrei solo chiederti una cosa.
Hai mai parlato a mio fratello di noi due?
No, non l'ho fatto.
Ma me ne ha parlato lui.
Ah sì?
Cosa ha detto?
Ti è sembrato...
tipo...
incazzato o...?
Perché mi ha sparato una serie di cose a raffica, l'altra sera.
E...
- E cosa? - Ancora non so chi mi ha aggredito, Chelsea.
- Credi sia stato Danny? Davvero? - Non lo so. Tu cosa pensi?
Potete non piacergli...
e ha tanti buoni motivi, visto come lo trattate tutti...
ma credimi, so come sono gli uomini violenti, e Danny non lo è.
Okay.
Posso chiederti un'altra cosa?
Cosa ci vedi esattamente in lui?
Scusa per il disturbo.
- Che cazzo ci fai qui? - Me ne vado.
- Lascialo stare! - Giri ancora intorno a mia sorella?
Davvero?
Ehi, Carlos.
Signor Rayburn, come sta?
Bene. E tu come stai?
Bene.
Mi fa piacere vedere che vai agli incontri.
Sì, beh, voglio rigare dritto.
Perché non sali in macchina?
- Signor Rayburn, devo... - Ehi, Carlos...
sali in macchina.
Ha chiamato Danny, ti cercava.
Già, credevo di trovarlo qui.
Ha detto che lo stai aiutando per una cosa. Cos'è?
Niente.
Sai cosa penso, Carlos?
Penso che tu sia un bugiardo...
pezzo...
di merda.
Ho parlato con mia sorella.
- Senta... - Chiudi quella cazzo di bocca.
Stai facendo coppia con Danny.
Sai cosa farai?
Mi racconterai...
tutto.
Hai le chiavi?
Sì.
Perfetto.
Ce l'hai?
Sei sicuro di volerla?
Sì, cazzo, questo tipo che è venuto a parlarmi...
cazzo, mi ha fatto innervosire.
E' pulita, non ha il numero di serie, okay?
Che cazzo sta succedendo?
Non ti preoccupare.
Rafi non tornerà mai dalle Bahamas, vero?
Già, penso di no.
E' una situazione del cazzo.
In che merda di situazione mi sono cacciato?
John che mi convoca, poi viene da te, poi Rafi...
Potevamo facilmente farci una barcata di soldi, cazzo!
- E io ho mandato tutto a puttane. - Non ho detto questo!
Okay? Dico solo che la situazione è complicata.
Perché quando sono arrivato qui...
tu mi hai proposto un lavoro! Tutta questa storia è colpa tua quanto mia!
Cazzo, non ti ho proposto questo!
Eric, ho bisogno di te.
Ti prego, resta calmo.
Merda, sei mio amico...
no?
Sì.
Certo.
Non so come finirà questa storia.
Magari dovrò fare delle cose. Non lo so, ma...
io e te, resteremo sempre uniti.
Sempre. Tu mi hai sempre protetto. Da sempre.
E io proteggerò te, sempre.
Capito?
La gente pensa che io abbia due fratelli. Cazzo, si sbagliano, ne ho solo uno.
Perché le luci sono spente?
- Non lo so. Vuoi da bere? - No.
Non mi va.
C'è qualcosa che non va?
So che sei troppo cagasotto...
per affrontarmi direttamente, quindi...
che hai fatto? Hai mandato Eric?
Mi chiedevo quanto ci avresti messo a dare la colpa a me.
- Ripetimelo, di cosa mi dai la colpa? - Lo sai di cosa.
- No, ma avrei mandato Eric perché...? - Per Chelsea, Danny.
Perché dovrei essere arrabbiato?
Visto che ti sei scusato.
Basta chiedere scusa...
e torna tutto a posto.
- Non ho detto questo. - Puoi fare tutto quello che ti pare.
E poi basta chiedere scusa.
Eppure...
è tutta la vita che io chiedo scusa.
E non mi pare che abbia fatto una cazzo di differenza per nessuno di voi.
Stai dicendo un sacco di cazzate, ma non mi pare tu stia negando niente.
Ammettiamo che l'abbia fatto...
che abbia mandato Eric ad aggredirti.
Ti chiedo scusa.
Davvero, dal profondo del cuore.
Buonanotte, Kevin.
Danny mi ha costretto...
- non avevo scelta. - Chiudi la bocca, Carlos.
Siediti lì.
Metti giù il culo, muoviti.
Ehi, Carlos.
Ascoltami molto attentamente, va bene?
Se scopro che hai rimesso piede su questa proprietà...
ti ammazzo.
Mi hai capito?
Sì, signore.
John, che succede?
Chiama Kevin, vediamoci al cantiere navale.
Avevi ragione su Danny e Carlos.
Danny usa l'albergo per spacciare droga?
E ne sei assolutamente certo?
L'ho vista.
Perché lo fa?
E' a casa, ha un lavoro, gli stiamo dando tutto quello che vuole.
Danny deve dei soldi a della gente di Miami.
- E come lo sai? - Ho controllato.
- E non ce lo dici, John? - Cazzo, secondo te è questo il punto, Kevin?
No.
Non ci credo che sia solo una questione di debiti.
Vuole farci del male, è personale.
Perché dici così?
Perché lo so.
E ora usa l'albergo...
come deposito per la droga? La mamma lo sa?
No, e non deve saperlo.
- Legalmente, meno sa, meglio è. - Cosa vuol dire, legalmente?
- Non ha fatto niente di male. - Non importa.
E' proprietaria come noi di un'attività usata per spacciare stupefacenti.
Anche solo parlarne è pericoloso.
Ogni secondo che non lo denunciamo stiamo violando la legge.
Meg ha ragione.
Se vogliamo risolvere la cosa, dobbiamo denunciarlo.
Okay, quindi che si fa?
Parlo con l'antidroga...
gli dico tutto.
Danny verrà arrestato.
Non finirà così, John.
Cosa vuoi dire?
Se l'antidroga trova della droga nella proprietà...
sequestreranno l'albergo.
Congeleranno tutti i beni, esamineranno tutti i libri contabili.
Cazzo.
L'albergo rimarrà chiuso per chissà quanto.
L'albergo non si risolleverà più.
- Ma noi non abbiamo fatto un cazzo! - Non importa.
Non c'è modo per evitare che si diffonda la notizia.
La mamma sarà distrutta.
Il nostro nome sarà rovinato, la nostra reputazione sarà rovinata.
Quello per cui mamma e papà hanno lavorato per tutta la vita andrà distrutto.
John...
non possiamo denunciarlo.
Non abbiamo scelta.
Sì, invece.
Se in quel capanno non ci fosse niente...
non avremmo niente di cui preoccuparci.
Se spostiamo qualcosa in quel capanno...
saremo dei criminali.
Saremo spacciatori, a quel punto.
Vado all'antidroga.
Posso cercare di limitare i danni.
Puoi provarci, ma non ne usciremo puliti.
No.
E' vero.
Clay?
Hai un minuto?
Che succede?
Quindi gli stupefacenti sono nella vostra proprietà?
Lo sapevi che tuo fratello era coinvolto?
No.
Quando ho sentito quella voce nell'intercettazione di Rafi Quintana io...
ho pensato che forse...
Cazzo, è mio fratello, Clay!
Se mia sorella non avesse scoperto quella roba, non ci avrei mai creduto.
Danny è un coglione, lo è sempre stato.
Ma non pensavo che lo fosse fino a questo punto.
- Sì? - Danny Rayburn?
Sì.
Devo accompagnare due a pesca oggi alle 6:45.
Ti dico cosa devi fare.
Il vecchio tragitto non è utilizzabile, quindi porterai tutto a me.
Puoi farlo?
Se vengo pagato.
Al miglio 101 verso nord, c'è un incrocio che porta a un magazzino.
- Sì, ce l'ho presente. - Fatti trovare lì alle 6.
Kevin, è ancora qui.
Che sta facendo?
Sta preparando la barca.
- Sì, ma senza spalline. - Ehi, che fate?
Ciao, sei pronta?
- Dove? - Andiamo a dare un'occhiata ai vestiti!
Dobbiamo passare a prendere Diana.
Merda, mi sono dimenticata, scusate.
Non importa.
Possiamo andarci domani?
- Sì, certo. - Domani va bene.
- Va tutto bene? - Ho un sacco da fare, ti chiamo dopo.
Sai che devo chiedertelo.
- Una soffiata? - Se tuo fratello sapeva delle indagini...
No. Non parlo di lavoro con la mia famiglia.
- Gli hai parlato da quando l'hai scoperto? - Sono venuto direttamente da te, Clay.
Sai cosa vuol dire se troviamo quella roba nella proprietà della tua famiglia, vero?
Sono venuto da te, Clay.
Ci sono i presupposti per sequestrare i beni, forse...
- vi accuseranno di criminalità organizzata. - Senti, sono qui per trovare una soluzione.
Ti sto dicendo che sono venuto qui appena scoperto.
Il resto della mia famiglia non c'entra niente.
- Ne sono certo. - Non importa!
Se troviamo della droga nella proprietà della tua famiglia...
dovremo indagare, lo sai.
Lo so.
Ovviamente, non potrai più occuparti del caso Lowry.
Lowry e la cocaina.
E mio fratello. E' tutto tuo, ricevuto.
Riunirò una squadra.
Andiamo a prendere tuo fratello.
Ehi!
Vai a fare un giro in barca?
Sì, forse più tardi.
Perché? Vuoi venire?
Non posso.
Magari un'altra volta.
Cosa succede tra te e mio padre?
Che vuoi dire?
Ha detto che io e Ben non dovremmo frequentarti.
Fratelli.
Mi dai una sigaretta?
Fumo sempre con i miei amici.
Sì, va bene.
Che cosa gli hai fatto?
A tuo padre? Ottima domanda.
Pensa sempre di essere migliore di te.
Ma non è vero.
Magari un giorno se ne renderà conto.
Fino ad allora, però, dovreste starmi alla larga.
Non si sa mai.
Il malvagio zio Danny.
Già.
Danny, no!
Grazie per la sigaretta.
Guarda chi c'è.
C'è una macchina che ti aspetta, fuori dal cancello.
Devi salirci.
Quelli della narcotici devono farti alcune domande.
Ad esempio domande...
su mio fratello che mi rivela dettagli sulle indagini?
Forse.
Ma dubito che crederanno a quello che risponderai...
perché sarebbe la mia parola contro la tua.
Puoi salire in macchina da solo o posso dirgli di venire a prenderti. A te la scelta.
- Siediti. - Ehi, amico, posso avere una tazza di...
Okay.
Che cosa dovevo trovare?
Non lo so.
Ehi, John.
Quelli della narcotici vogliono parlarti.
Perché?
Subito, Meg.
Era John?
Quelli della narcotici vogliono parlare con me.
Cosa sta succedendo?
Non ne sono sicuro.
Come faceva a sapere che cosa fosse?
Non ne ero sicura, ma erano...
pacchetti di polvere bianca e così...
Quanti ce n'erano?
Non lo so, non li ho contati. Erano parecchi.
Ce n'erano valigie piene.
Non sapevo cosa fare e ho chiamato John.
E poi immagino lui abbia chiamato lei.
E' tutto quello che so, davvero.
Gli ho detto tutto quello che so.
Okay.
- Non ho fatto niente... - Non direi niente, adesso.
Parlerò io con Marco.
Vado a parlare con tuo fratello.
Cristo.
Già, sembra che...
sia stato fatto tanto rumore...
per nulla.
Come diavolo hai potuto rilasciarlo, Clay?
Non posso trattenerlo con quello che abbiamo, lo sai.
Danny deve aver spostato la droga prima che andaste a prenderlo.
- Dovete tenerlo d'occhio. - Lo faremo.
E' la pista migliore per arrivare a Lowry. Lo conosco, alla fine farà qualche cazzata
e ci darà quello che cerchiamo.
Ascolta, non ho motivo di credere che tua sorella stia mentendo...
ma qualcosa non quadra.
Lo penso anche io, Clay. Ascolta, io...
ho cercato di risolvere una brutta situazione
e adesso mi sento come se avessi fatto mille passi indietro.
- Sì? Siamo a posto? - Quasi.
Dove sei adesso?
- Sono al cantiere. - E Meg?
Non lo so, non è ancora arrivata.
Come se l'è cavata?
E' andata bene.
Tutto procede secondo i piani.
Okay, allora che si fa adesso?
Ascolta, Kevin, non voglio che tu faccia niente. Aspettami e basta.
John, sono seduto qui, circondato da roba illegale.
- Non ho idea di come ce la caveremo! - Kevin, dannazione, ascoltami attentamente.
Non fare assolutamente niente, fino a quando non arrivo.
Ti prego, devi solo fidarti di me.
Va bene, ciao.
- Chi era? - John.
Vuole che aspettiamo.
Cazzo!
Meg, cosa stiamo facendo?
Forse non è stata una buona idea.
Andrà tutto bene.
John sa quello che fa.
Mi chiedevo...
cosa intendessi, quando hai detto che avresti trascinato a fondo la famiglia, insieme a te.
Non è andata a finire proprio così, vero?
La famiglia è pulita.
La narcotici non ha trovato nulla, qua.
Ma ti stanno ancora alle costole, Danny.
Cosa ne hai fatto?
E' in mare.
In fondo all'oceano.
Allora ho problemi più seri della narcotici.
Wayne Lowry.
Non sarà contento quando scoprirà che il suo capanno è vuoto.
Potrebbe anche mandare qualcuno a farmi molto male.
Io me la filerei.
Fatti furbo e lascia la città.
E' di questo che si tratta?
Vuoi solo che me ne vada? Non ti importa se mi accadrà qualcosa?
Ehi, non è un problema mio.
Non è un tuo fottuto problema.
Sai una cosa? Tu non sei più un mio fottuto problema, Danny.
Sai quando è successo?
Sul serio?
Subito dopo la morte di Sarah.
E' lì che hai cominciato a fregartene di me.
Ti porto alla fermata degli autobus, stasera.
Sai cosa l'ha uccisa?
La collana.
Nient'altro.
L'ha fatta cadere in acqua...
e si è tuffata per riprenderla.
Un cavalluccio marino.
Non ha fatto in tempo a mettersela che era già morta.
Oh, e tu non c'entri niente?
Ecco che ci risiamo. Sempre colpa mia, cazzo.
Non avresti dovuto portarla in mare, cazzo.
Ma tu sì.
Però non sei venuto. Avevi...
troppa paura di infrangere quelle cazzo di regole. Cercavo solo di...
farla...
stare meglio.
Il mondo le stava crollando addosso, e a nessuno fregava un cazzo.
Rimani pure, corri il rischio con Lowry.
Fa' di testa tua. Non me ne frega un cazzo.
Oppure vieni alla stazione con me.
Ma prendi una cazzo di decisione.
Rayburn non si è fatto vedere.
Non risponde, non ha chiamato.
Beh, peggio per lui.
Cazzo!
Beh...
non...
non pensiamo subito al peggio. Diamogli un'altra ora di tempo.
E poi?
Poi fa' quello che devi fare.
Non rimarrei a Miami troppo a lungo. Lowry ha sicuramente degli amici, laggiù.
Magari ci si vede a Natale.
Okay, tra poco sarà tutto finito.
Grazie al cielo. Sbarazziamoci di questa roba.
No, vado io.
Scendi dalla barca.
Ehi, sono Eric.
Lasciate un messaggio.
Eric, sono io. Me ne sono andato...
per davvero.
Credo sia meglio che tagli la corda anche tu.
Lì non sei più al sicuro.
Saluta tua sorella da parte mia, okay?
Vuole andare via?
Facciamo qualcosa di divertente.
Contento di essere tornato a casa?
Insomma, io volevo soltanto...
leggere il mio discorso.
Le cose hanno preso un'altra piega.
Dove stiamo andando?
Torniamo a Miami, e poi chissà...
perché qui non sono al sicuro.
Magari dovevi solo rimanere concentrato.
E fare solo...
il tuo lavoro.
Mi servivano quei soldi.
Sai che non parlo di quello.
Facciamo qualcosa di divertente.
Non può salire senza un adulto.
Sai...
credevo che alla fine avrebbero capito.
Non possono.
Ma tu mi capisci.
Loro non vedono quello che vedo io.
Tutto sistemato con Danny.
Se n'è andato.
Cos'è che vuoi davvero?
Voglio solo che provino quel che provo io.
Che è successo?
Voglio che capiscano cosa si prova.
Se n'è andato. Non ti serve sapere altro.
No, papà, ti prego.
Papà.
Papà, aspetta! Aspetta!
Ehi, ragazzo, quand'è la prossima partita?
- Okay. Fateglieli scaricare tutti. - Venerdì.
- Poi passo io. - Ci sarò.
- Mamma, dove ci troviamo dopo? - Cosa ti avevo detto?
- Ehi, non si fa. - Sono al telefono, Janey.
- Ti ho solo chiesto il posto. - Non lo so, devo parlare con zia Meg.
- Poi ti passo a prendere. - Ragazzi, dobbiamo andare. Forza.
Sì, sì. Puoi aspettare un attimo?
Non posso passarti a prendere. Uno di voi ce la fa, per favore?
- Io ho allenamento. - Okay, dopo vediamo, adesso...
- dobbiamo andare. - Scusa l'interruzione.
Mamma, ho zero voglia di andarci, comunque.
Tua zia si sposa, è importante.
Papà, non posso.
- Okay, ci vado io. - Scusa. Sì.
Innaffiali pure, ma non esagerare. Per favore, tienili lontani dal sole.
Ma guarda chi c'è.
Che bella sorpresa.
Mi hanno detto cos'è successo.
- Stai bene? - Sì, tutto a posto.
- Sicuro? - Il polso a volte fa i capricci,
ma sto bene, davvero.
Andiamo di là a parlare.
Sicuro di stare bene? Continuo a chiamarti,
- ma non rispondi. La segreteria è piena. - Sì, ho avuto un po' da fare.
Un periodaccio. Forza, hai qualche novità? Come te la passi?
Che combini?
In realtà...
- mi faccio un viaggetto. - Davvero?
Fico. Anch'io avrei bisogno di una vacanza.
- Vado da mia sorella, a Orlando. - Sì?
Per quanto?
Pensavo di trasferirmi.
Beh...
quindi vuoi...
vendere la casa?
Ho bisogno di cambiamenti.
Okay.
Mi cercherò un lavoro, e...
vedo se è...
qualcosa che mi va di fare.
Brava. I cambiamenti fanno bene.
Fai proprio bene.
- Il mio noioso lavoro mi chiama, perciò... - Okay.
- Okay, stammi bene. Anche tu. - Stammi bene.
Stai alla grande.
Non può salire senza un adulto.
Gli unici adulti qui siamo noi, cazzo!
Vieni con noi.
Danny, no!
Deve essere accompagnata da un adulto!
Possiamo parlare?
Sì, certo. Entra.
Ci sono cose che non mi stai dicendo, John.
Sappiamo entrambi di chi è la voce registrata...
e chi c'è nel video con O'Bannon.
Stavi cercando di proteggere Danny.
Lo capisco.
E' tuo fratello.
E' complicato.
Per questo ero intenzionato a lasciarti guidare l'indagine, ma...
cosa mi dici di queste ragazze?
Vicente Cruz ha perso sua figlia, ricordi?
Sì, me lo ricordo.
Quindi, a che punto siamo?
Il caso è tuo, adesso.
Ti aiuterò il più possibile da dietro le quinte.
Ma devi guidare tu le indagini.
- Bello quel vestito. - Era il preferito di Janey.
A proposito, dov'è?
La accompagna John, quindi è probabile che arrivi con tre ore di ritardo.
In tal caso...
mi prendo un caffè. Voi ne volete?
- No, sono a posto. - Oddio, sì, per favore.
Doppio espresso?
- Sì, grazie. Cavoli. - Okay.
Quegli abiti sono orribili.
Sono qui solo per mia madre.
Beh, e anche per Janey.
Ma non so neanche se ci sarà, un matrimonio.
Come? Di che parli?
Ho mandato tutto a puttane con Marco.
Davvero?
Che è successo?
Dopo ti dico.
Ecco qui!
Ehi, sono io.
Dove sei?
Sono in ufficio. Tu dove sei?
Dovevi andare a prendere Janey.
Cosa?
La stiamo aspettando. Ne abbiamo parlato stamattina.
Cazzo, me lo sono scordato!
No, parto adesso.
Muoviti.
Ci siamo scontrate e l'ha fatto cadere.
E io ero assolutamente sconvolta.
Allora sono schizzata di brutto. E mio padre l'ha scoperto e non so...
Ehi, Sophie!
Salve, signor Rayburn. Come sta?
Ehi, piccola. Come stai? Hai visto Janey da qualche parte?
Penso che siano già passati a prenderla.
Deve essere passato Ben.
- Va bene, grazie. - Aspetti, in realtà...
no, pensavo fosse lei.
Perché?
Nel furgone c'era un uomo e Janey ha detto che veniva a prenderla lei.
Che furgone era?
Un pickup però un po' vecchio.
- Nero? - Sì, credo di sì.
E' tuo padre.
Vuoi parlare con lui?
Per niente.
Beh, magari dovresti.
Sarà preoccupato per te.
Sono Janey. Lasciate un messaggio.
Ehi, Janey, sono papà. Chiama quando senti il messaggio.
Non scherzo. Chiamami appena senti il messaggio.
Cristo.
- Casa Rayburn. - Gwen, oggi hai visto Danny?
Poco fa. Era qui con Janey.
- Come "era"? Ora dove sono? - Sono usciti in barca.
Se chiamava, ha detto di dirti di non preoccuparsi, che Janey è con un adulto.
Senti, se li vedi, chiamami. Capito?
Chiamami immediatamente.
Si sta bene qui.
Già.
Bel posto in cui crescere, eh?
Direi di sì.
Qui il detective John Rayburn. Diramate un'allerta, una ragazzina scomparsa. 15 anni.
Caucasica.
Si chiama Jane...
B. Rayburn.
Sui 50 chili, capelli castani.
1 metro e 65.
Sai dove andare?
Ho un'idea.
Ti ho preso un regalo.
Perché?
Perché mi dispiaceva essermi perso il tuo compleanno.
Cosa mi hai preso?
Non ho ancora deciso se dartelo o meno.
- Oddio, ma dai! Non puoi fare così! - Beh, magari più tardi.
Hai qualcosa da attendere.
- Ti tuffi? - Sì. Tu vieni?
Vai pure. Ti raggiungo tra un attimo.
Ti tuffi?
Vai!
Dai!
Cazzo!
Adesso dove andiamo?
Non lo so, cazzo.
Marine One, rispondete.
Dimmi.
Abbiamo trovato la barca.
Era al largo di Big Torch.
La riportiamo a riva.
Dovremmo arrivare tra mezz'ora.
Dacci la posizione.
Al porto delle Keys.
Ricevuto. Andiamo.
Dov'è la barca?
Qualcuno ha visto mia figlia?
C'era un uomo, ma non c'era una ragazza con lui.
Danny, no!
Non avresti dovuto portarla in mare.
Ma tu sì.
Janey!
Dove cazzo è?
Janey?
- Dove cazzo è, Danny? - Non lo so.
Ho preso l'autobus fino a Miami. Poi ho pensato "fanculo".
- E sono tornato indietro. - Cosa cazzo vuoi, eh?
Solo restare a casa.
- Non me ne vado. - Pezzo di merda!
Dove cazzo è mia figlia?
Le ho preso un regalo, John.
www.subsfactory.it