Vertel het maar.
De kustwacht.
Ik denk dat wij ze kwijtspeelde.
Deed je dat?
Misschien.
Het werd zuidwaarts van het lichaam gevonden, maar komaan.
Zie je waarom ik dat denk?
Ja, dat doe ik.
Voor mij? Dat moest je niet.
Broertje.
Hoe gaat het vandaag? - Goed.
Een hele karwei.
Kan je mij vertellen waar ze werd gebouwd?
Zeker een tweedehands.
Opgelapt, god weet waar.
Ik betwijfel of ze lokaal is.
Bedankt dat wij ze naar hier mochten slepen.
Lieve hemel.
Hoeveel keer moet ik het nog zeggen John, rook niet op een boot.
Ik zei het al honderdmaal.
Help je Danny met de truck?
Wat een idioot. Waarom rotzooit hij aan die truck?
Jouw vaders truck? - Ja, wij vinden er geen onderdelen voor.
Maar help je eraan? - Ja, ik help hem.
Je zit juist, liefje.
Leuk om te weten.
Over wat?
Wat jij denkt.
Ik weet zelfs niet wat ik denk. Hoe kan jij dat dan?
Dat klein schepsel.
Zit in dezelfde schuit als wij.
Het houdt vol.
Wil je dat ding bespelen?
Nee.
Ik denk het niet.
Ik wil naar huis.
Onze jongens konden de herkomst van die boot niet vaststellen.
De serienummers werden verbrand.
Enige aanwijzingen van brandstichting of een explosie?
Nee, maar kijk op pagina drie.
Daar. Ga naar daar.
De samenstelling van de brandstof matcht met die op het meisje.
Zij zat op de boot, John.
Heel zeker.
Wij beginnen eenvoudig. zij was op de boot, Het was een ongeluk.
Einde verhaal? - Nee, dat geloof ik niet.
Geen vijftienjarige zit op zo'n boot. Niet alleen.
Nee, zeer onwaarschijnlijk.
Dus was er nog iemand.
Werd ze vermoord?
Eventueel, of immigratie.
Daar zet ik m'n geld op.
Zij stak niet alleen de golfstroom over.
Misschien kwamen ze aan land.
Dus, er was een brand. Moet ik de hospitalen afzoeken naar overlevenden?
De hospitalen. Daar zou ik als eerste beginnen.
Dit lijkt op m'n handtekening. - Ik weet het.
Het is kronkelig. - Daarom diende ik het niet in.
Moet ik dit allemaal lezen?
Ik dacht dat jij, John, en...
Hoe is zijn naam?
Kevin, ja.
Het gelijk gingen verdelen. - Zoals jij het wil.
Als ik iets moet uitleggen of je hebt vragen, laat mij iets weten.
Ik signeerde het al.
Dat weet ik, maar je lag op intensieve.
Misschien dat je van mening veranderde daarom diende ik het niet in.
Niets veranderde.
Danny leeft en werkt in het pension.
Hij levert goed werk.
Kijk, m'n zonnetje wat moet ik hier mee?
Ik hoopte dat jij en Danny het konden goedmaken.
Maar ik ben je advocate. Als jij dit wil dien ik het vandaag in.
Hoorde je mij? - Ja.
Ik zal het overdenken.
Weet je, Danny redde jou.
Dat vertelde je mij.
Ik vroeg hem om te blijven.
Jij wou dat hij vertrok Ik hoop dat je niet geërgerd bent.
Wat je maar gelukkig maakt.
Ik miste je.
Goedemorgen.
Bedankt. - Raad eens wie boven ligt te snurken?
Lieten ze hem gaan? - Met vlag en wimpel.
En hij vind het goed dat je hier bent.
Misschien moet ik een paar dagen bij John logeren.
Nee, hij wil je hier.
Het komt wel goed, wij samen.
Het strand lijkt perfect sinds jij het doet.
Elke dag een nieuwe start.
Dat is het woord. - Ja.
Een nieuwe start.
Ik zei toch dat ik gewillig was. - Zwijg maar.
Heb je iets tegen een motel?
Ik moet mij klaarmaken voor een vergadering.
Jij ziet er niet zweterig uit. - Het is hier duizend graden.
27 transport.
Weg voor het seizoen, wij mochten ze wegbrengen.
Komt voor elkaar. Wat?
Dr. Sachs, wou een nieuwe motorophanging voor eind volgende week.
Drie weken dringt hij al aan. - Zeg dat dit kan.
Hem als klant verliezen is geen optie.
Komaan. - Wij laten dit gebeuren.
Bedankt. Jij bent een schat. - Kan ik niet zeggen.
Ik hou van je mooie ronde...
Hallo, Kev.
Met wie praat ze?
Het lijken geen toeristen.
Nick de lul is thuis.
Die verdomde auto.
Sorry, maar dat gebeurt niet.
Hoe kan je er zeker van zijn?
Ik kan een gans jaar met de commissie lobbyen.
Een landingsbaan komt er niet.
Ons cliënteel verwacht dat.
Er zijn geen verbodsregels.
Jij huurde mij in voor advies.
Zelfs als de commissie ja zegt de gemeenschap zou het niet toelaten.
Maar het is niet onmogelijk.
Het zou een verspilling zijn van tijd en middelen.
Als dit voor jou niet kan. Trek je dan terug uit het project.
Kan dit voor ons?
Vooruit, jongens!
Vertrek maar, Ben-o!
Komaan, Benny!
Waar speelt hij, links?
Nee, trainer Louis verplaatste hem naar de derde honk.
Pa, hij staat op de derde honk. - Ga weg!
Bedankt dat jullie er zijn vandaag. Dat betekent veel voor hem.
Heel erg bedankt.
Hoe doet hij het bij oudere vrouwen?
Kerel, zwijg erover.
Pa.
Dat is een compliment. - Past niet, met die kinderen.
Oudere, wat? - Laat maar, pa.
Ik had gewenst om er half zo goed uit te zien op die leeftijd.
Dan had ik het beter gedaan bij de vriendschappen.
Oudere vrouwen. - Pa!
Waarom is iedereen zo gespannen? Ik vroeg het toch stilletjes.
Die in het midden is nieuw. - Dat is niet eerlijk.
Zij heeft wel altijd iets te doen.
Ik vergat de tonic. - Die heb ik.
Leuk.
Ik ben zo blij dat ik uit die kliniek ben.
Ik wou dat ik langer kon blijven.
Geen excuses vandaag.
Ja, ontspan en maak plezier, ma.
Verzet je gedachten.
Ik heb echt maar een uurtje.
Nog 58 minuten. Wie schenkt er?
Ik schud en roer. - Ik moet om 17:00 ergens zijn.
Ik miste jullie gezelschap.
Een toast op pa z'n thuiskomst.
Ja.
Sorry, dat ik de kliniek niet haalde.
Ik ben niet goed in klinieken.
Maak je geen zorgen.
Er is tequila als je wil, ma.
Iemand wil mij dronken krijgen.
Zij schonk juist uit. - Schonk ik, wordt zelf dronken.
Bedankt, liefje. - Jullie zijn snel.
Klaar? Op pa z'n thuiskomst.
Op ma.
Ma, je ogen.
Dit is griezelig.
Jongens, herpak jullie! Vooruit!
Alsjeblieft god, laat ze scoren.
Bracht hij stiekem bier mee?
Wat? - Kijk naar pa.
Vooruit!
Ik breng hem naar huis.
Nee, laat hem hij heeft z'n rust nodig.
Pa.
Wil je dat ik jou thuisbreng?
Nee.
Wat is de score?
Dat is iets voor het pension.
Ik zou Janie en haar vriendinnen helemaal uitgedost willen zien.
De mijne stond op het gazon. - Dat kan leuk worden.
Het was ook leuk!
Tot Kevin en John binnenvielen en meezongen met de band.
Om mijn vriendinnen te imponeren.
Mijn man heeft een microverbod.
Laat hem nooit zingen voor kinderen.
Janie wil het bescheiden houden.
Kevin vertelde wat er gebeurde. Als je wil praten, ik ben er.
Bedankt, niet nu.
Zij wil overnachten met haar vriendinnen.
Is zij er oud genoeg voor? - Eén van ons moet mee.
Ik bedoel...
Dat is prima.
Ik wil best met m'n ouders en vrienden in een boot op zee zitten.
Wat zou er gebeuren?
Ik weet het niet. - Zij is 16.
Ik was even bezorgd.
Goed gedaan.
Dat was het voor mij. Geef nog maar een glas chardonnay.
Bedankt. - Kom je?
Gaat het?
Ja.
Ben pakte goed op de linkerhelft.
Ja. - Grenzeloos.
Pa, jij liet mij, Meg, Kevin beslissen of Danny mocht blijven.
Dat herinner jij je nog wel, niet? - Dat herinner ik mij.
Wij beslisten allemaal samen dat hij niet kon blijven, maar...
Ik vertelde Danny dat het uw beslissing was.
Ik loog. Sorry.
Wij liegen allemaal.
Hoe gaat het?
Dat verdomde ding.
Het loopt niet zoals ik wil.
Vertelde ik jou niet om van die truck te blijven?
Wie zei je om eraf te blijven? - Je kon omgekeerde psychologie proberen.
Enig idee? Ik verving al de carburateur de batterij.
Veranderde de ontsteking. En nog wil het niet.
Wat met de sluiting en distributie?
Deed je die? - Nee.
Prima, dan kijk ik ernaar. - Ja.
Ik moet mensen verwelkomen.
Goed, ga maar. - Bedankt, kerel.
Als je de rondleiding doet pak een douche.
Denk je? - Ja, je stinkt.
Verdomme.
De pot verwijt de ketel. Ik bedoel maar, kerel.
Jij bent de stinkerd van de familie.
Dat was het, klootzak. Begin maar te lopen.
Ik kreeg een telefoontje. Wij hebben een doorbraak.
Ik zit aan de Oceanside jachthaven. Kan je naar hier komen?
Hoe loopt alles?
Ik kreeg gisterenavond een telefoon van Mr. Morris.
Hij besloot om het project niet verder te zetten.
Hij gaat naar andere locaties kijken.
Misschien wel het beste besluit.
Bedankt, voor de info. - Natuurlijk.
Ik hoop dat jou bedrijf de service waardeerde.
Dat is iets wat wij moeten bespreken.
Alec vernoemde het al ik zou hetzelfde zeggen.
Wij waren zeer tevreden. Eigenlijk geïmponeerd.
Overwoog je al om in een groter bedrijf te stappen?
Ik heb veel FSU vrienden die dat deden.
Ja.
Ja. Miami, D.C., Houston. Ik deed m'n derde zomer trimester in Dallas.
Ik zag die wereld. - Trok het je aan?
Ik weet het niet. 80-uurse werkweken.
Juist genoeg verdienen om hier je vakantie door te brengen.
Dat is eerlijk.
Ik zal je een geheim vertellen. - Ja.
Ik geef geen zak om de wetgeving.
Doet iemand dat? - Ik weet het niet.
Ik hou ervan mensen te helpen. Hier heb ik veel om handen.
Familierecht, erfenisplanning. Ik help m'n ouders met hun bedrijf.
Dat is geweldig. - Mijn familie woont hier, wij zijn close.
Nee, dat begrijp ik. Ik kom ook uit een grote familie.
Een plaats bijna zo mooi als deze.
Zonder die hitte.
Ik weet niet hoe jullie het hier uithouden. Bedankt.
Was je al in New York? - Een paar keer.
Het is een gans andere wereld. Je zou je daar kunnen profiteren.
Het zou geweldig zijn om iemand als jou te hebben.
Iemand met jouw inzichten die in het bedrijf werkt.
Denk er over na.
Dat apprecieer ik.
Je moet het niet appreciëren. Je moet het overwegen.
Laten we ernaartoe vliegen. Dan kan je het bedrijf zien, de mensen.
Ik voel mij gevleid, bedankt.
En tussen ons...
Ik doe maximum 60 uur.
Benzine met dezelfde chemische samenstelling van de boot en het meisje
werd hier twee weken geleden gestolen.
Wat met die? - Ja, ik zag ze.
Die camera's hangen er al van toen de eigenaar het kocht.
Zij werkten nooit. - Dat is nuttig.
De enig andere plaats met benzine van dezelfde samenstelling
is zuid-Marathon.
Ja.
Ze stelen de benzine, vullen de boten en brengen ze terug.
En het ontploft.
Zijn je ogen oké? - Ja, waarom?
Gewoon benieuwd.
Zoek uit wie deze boot bezit?
Waarom?
Daarom.
Komaan, ik bedoel...
Oké.
Van acht tot elf dan wordt de lunchmaaltijd geserveerd.
Dat loopt tot 14:30.
In de late namiddag voor de zonsondergang ga je op cocktail cruise.
Wat een deprimerende plek om op te groeien.
Ja, de ergste.
Mam!
Pa. Er groeien bloemen aan de bomen.
Waar?
Toon het, meisjes.
Alsjeblieft, na jou.
Ja.
Dat is mama Ray's handwerk. - Mogen wij ze plukken?
Kijk ernaar en blijf eraf.
Kan ik er één in m'n haar steken? - Ik pluk ze.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Dat is m'n vader, papa Ray.
Zwaai en zeg hallo, papa Ray.
Hallo, papa Ray.
Deze cruise gaat naar de beste plaats om de zonsondergang te zien.
Wat een Keys traditie is. Didi maakt ook een duivelse margarita.
Die kan ik gebruiken. - Een lange vlucht?
Met hindernissen. Ik ben niet zo'n vlieger.
Wel, je bent er. Wat nu telt is zorgeloos zijn.
Schrijf ons daarvoor maar in.
Ik breng jullie naar de bar voor zo'n Margarita.
Kijk de dames amuseren zich al.
De grote vraag hier is zout of zoutloos.
Als je iets nodig hebt.
Bij vragen, als er iets is zoek mij op of...
Ik dacht wij je kwijtspeelde aan die Berkeley klootzakken.
Mijn fout. Dus waarom ben je thuis?
Mis je het vissen? - Ik kom m'n ma helpen.
Zij zette de eigendom terug in de markt.
Wij hebben een paar kopers. - Ja, dat zag ik.
Die irritante Merrill Lynch personen.
Zoeken zij een eigendom als vakantiewoonst?
Het zijn projectontwikkelaars. - Projectontwikkelaars.
Wat willen ze hier ontwikkelen? - Dat zijn mijn zaken niet, of de jouwe.
Ze zullen het wel opruimen.
Zelfs Florida verdiend iets elegant.
Luister, Nick, ik doe je een voorstel.
Wij zijn al ver gevorderd met die kerels.
Daarbij, hoe kan jij dat veroorloven?
Jij houdt je maar net overeind. - Ik doe het oké.
Maar goed dat je mij om die beelden stuurde.
Daar.
Oké.
Ik probeer een back-up te maken.
Stop daar even, wil je?
Krijgen ze het niet duidelijker? - Nee.
Vroeg je het?
Nee, weet je wat? Ik vraag het even.
Dit is op z'n best.
Goed om je weer te zien rondlopen, pa.
Je ziet er goed uit.
Speel iets. - Wat?
Iets. - Ik ken niets.
Ik wist niet hoeveel dat ding mij aan hier herinnerde
tot jij er niet was om het te stemmen, dat misten we.
Pa.
Ik moet eerlijk zijn. Ik ben zeer verrast.
Danny, hij is echt...
Zijn leven aan het beteren. Hij doet het goed.
Ja.
Ik zag Ben tijdens de wedstrijd, en...
Die goedgebouwde jongen.
Ik vroeg mij af wanneer jij een zoon zou hebben.
Ik hoor je. Wij werken eraan.
Snel genoeg. Maak je geen zorgen.
Ik werk eraan.
Ja.
Alles goed met jou? - Ja, ik ben in orde.
Geweldig.
Wel, je bent nog jong.
Deed ik die verkeerd. Ik denk het.
Wacht.
Oké.
Vrouwelijk, latino, brandwonden.
Alles klopt met het andere meisje, alleen lag dit langer in het water.
Ik moet het grondiger bekijken.
Tot binnenkort. - Jongens, hou jullie goed.
Dat is een tweede lichaam. Weten wij of het dezelfde boot is.
Natuurlijk wel. - Wij zien wel als de testen er zijn.
Wij hebben geen testen nodig.
Als ze op dezelfde boot zaten. Kon het een ongeluk zijn.
Geloof je echt in een ongeluk?
Het bewijsmateriaal wijst niet op het tegendeel, dus ja.
Twee latino tienermeisjes. Beide verbrand.
Beide op dezelfde boot. Wat zegt jou dat?
Mislukte immigratiehandel.
Ik heb nog een werkje voor je.
Geweldig. - Zijn die bussen klaar?
Daar ben ik nu mee bezig.
Aan hoeveel denk je?
Twee, drie dozijn. Later in de week.
Is dat een probleem?
Nee, geen probleem. Dat kan ik aan.
Wij moeten dit snel doen.
Wanneer kan je klaar zijn?
Iedere nacht kan.
Als je het goed doet plan ik nog meer werk voor jou.
Cool. - Als je contact wil, bel maar.
Dames, ik kan niet de enige zijn die dit draagt.
Kies er een paar uit.
Zij is bang. - Nee, ben ik niet.
Jazeker, dat zei je zelf. - Jij zei dat.
Dames, er is niets om angstig voor te zijn.
Ik ben de beste zwemmer van de Keys.
Bij mij ben je veilig. Pa, zij hebben angst.
Dat kan ik hen niet kwalijk nemen. - Ben je er straks nog?
Jazeker. - Ik heb een verrassing voor jou.
Die man daar is m'n vader. Hij leerde mij zwemmen.
Hij leerde het mij heel goed. Nu leer ik het jullie.
En op een dag leren jullie het iemand anders.
Ik denk dat m'n ma zwanger is.
Zie je wel.
Komaan, kies een paar. Kijk wat je leuk vind.
Prima, die gaan passen.
Neem de andere.
Ze moeten nu iets strakker zitten. Dan zitten ze perfect in het water.
Je hoeft ze hier nog niet de dragen! Kies een paar en we zijn weg.
Die past goed. Klaar voor de andere?
Je hoeft geen angst te hebben. Doe de andere maar aan.
Helemaal goed, onder je voeten.
Wou je mij zien?
Ja.
Dit gaat over het werk.
Het project is afgevoerd. Susannah praatte toch met jou.
Dat deed ze. Maar zij bood mij een job aan.
Wel, een sollicitatie.
Proficiat.
Probeer je mij zo in New York te krijgen?
Wat?
Ik heb je hulp niet nodig. ik hou van wat ik doe, ik zit hier prima.
Ik ben blij.
Bedankt. Leuk dat je een goed woordje deed.
Graag gedaan. Maar dat deed ik niet.
Je vermelde het. - Ik zei dat je goed werk leverde.
Als jij haar imponeerde is dat voor jou.
Geloof je mij niet? - Nee, dat doe ik niet.
Susannah heeft haar eigen bedrijf. Haar eigen rekrutering.
Ik zou haar nooit vertellen wat te doen. Zij zou trouwens niet luisteren.
Als zij je wil is het voor je verdienste.
Kan je daarmee om?
Natuurlijk wel.
Ben je in het voorstel geïnteresseerd?
Heb je al besloten?
Er is geen haast bij.
Ik bedoel, wij moeten niet te lang wachten. Wij moeten iets indienen.
Ik ben er bijna uit.
Herinner jij dit lied?
Hoe ik de overhand kreeg?
Ja.
Het is de overhand, niet? - Ja, de overhand.
Ja.
Ja, nog steeds.
Goed, ik zie je in vijf minuten.
Hallo, schatje.
Moet ik wachten met koken?
Het zal niet lang duren. Ik ga iets drinken met de jongens.
Geweldig. - Je mag al beginnen.
Ik kan wachten.
Wat je maar wil.
Misschien lees ik de krant.
Overdacht je iets?
Ik bedoel...
Wij moeten het testament indienen.
Er valt over niets te praten. Jij sterft niet.
Jij doet je oefeningen. Alles wat ze je vroegen.
Ik wil er niet over praten, Robert.
Ik moet niet denken wie het pension gaat runnen.
Ik doe dat, jij. Jij gaat nergens heen.
Er is geen noodzaak om over een testament te praten.
Dit is een goeie plek waar ik jaren niet meer was.
Wat drink je? - Wij gaan buiten gingen zitten.
Ik laat het Kevin en John weten.
In feite komen die niet.
Hoe voel jij je?
Jij wordt dat beu als ze dat vijftigmaal daags vragen.
Moet je dit nu bij mij proberen?
Je moet drinken?
Nee, ik moet dood zijn.
Om drank gaf ik nooit iets.
Weet je wat ik leuk vind aan ons twee.
Wij kunnen alle kaarten op tafel leggen. Zonder al die nonsens.
Wat is er, pa?
Wel...
Ik wil dat je vertrekt.
Ik wil dat je vertrekt en nooit meer terugkomt.
Het loopt niet met jou in de buurt.
Hoe zou dat komen? - Ik weet het niet precies.
Dat doe je wel. Je weet het.
Teveel herinneringen.
Ik herinner mij niets.
Nare dingen. Die jou achtervolgen.
Ik redde je leven.
Ik wil blijven en jij gooit mij buiten.
Nee, dat doe ik niet.
Ik ben je zoon.
Ik moet doen wat goed is voor de familie.
Hier.
Neem dit.
Gebruik het wanneer je wil.
Maak een nieuwe start. Doe iets voor jezelf.
Ik ben te oud voor een nieuwe start.
Wil je dit niet?
Ja.
Ja, dat wil ik.
En meer.
Nu onderhandelen wij.
Waarom praat je niet als je aan m'n tafel zit?
Weet je hoeveel geld dit is? - Niet genoeg.
Ik weet dat ik niet in het testament sta.
Hoeveel is je dat waard?
Laat zien hoeveel je geeft om je familie te beschermen.
Vooruit, toon het.
Praat er niet over. Laat het zien.
Ik laat het zien!
Dat is niet genoeg.
Ik zal vertrekken.
Voor een prijs.
Morgenvroeg...
Vertel mij je prijs. Ik stuur het door.
Ik stuur het naar je door.
Afgesproken.
Je zal mij nooit meer zien, pa.
Vertaling: Movfan.