Bloodline - Season 01 Episode 03: "Part 3"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: TriaPoulakiaKa8ontaiTeam [eltsip, Greekie]
Η αδερφή μου είναι καλός άνθρωπος.
Τους φροντίζει όλους και θέλει να 'ναι όλοι χαρούμενοι.
Όμως, αυτό ήταν αδύνατον όταν ήρθε ο αδερφός μου σπίτι.
Δεν μπορούσε να τους κάνει όλους χαρούμενους.
Έτσι, αναγκάστηκε να διαλέξει πλευρά.
Σκατά.
Αυτό ήταν το χειρότερο λάθος που μπορούσε να κάνει.
Ντάνι
Μπαμπάκα.
Με ακούς;
Σφίξε το χέρι μου αν μ' ακούς.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΕΪΜΠΕΡΝ
Γεια σου, μωρό μου.
Την κάνω.
- Πού πας; - Σου είπα.
Έχω υπηρεσία απόψε. Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;
Δε λειτουργεί το κλιματιστικό μου και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Τι; - Τίποτα.
- Τι; - Είπες το κλιματιστικό «μου».
Δεν εννοούσα κάτι. Απλώς είναι δικό μου το μέρος…
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Υπάρχει δικό σου μέρος και δικό μου.
Το οποίο δε με ενοχλούσε, αλλά με τον μπαμπά σου τώρα…
- …συνειδητοποιώ ότι… - Τι;
Νιώθω τον πατέρα σου ως δικό μου.
Δεν προσπαθώ να σου πω κάτι.
- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει.
Θέλω να σε δω.
Τι είναι αυτό;
Της δουλειάς.
Θες να το συζητήσεις;
Φυσικά και όχι.
Προτιμάς να το σκέφτεσαι, να ξαγρυπνάς και να ανεβάζεις πίεση.
Πες μου, θα το αντέξω.
Βρήκαμε μια κοπέλα πνιγμένη.
Με εγκαύματα.
Ήταν ατύχημα με βάρκα;
Ίσως.
Αλλά μάλλον όχι.
Λογικά είναι κάτι χειρότερο.
Ποια ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
- Λυπάμαι, γλυκέ μου. - Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει, απλώς γύρισα πλευρό και έλειπες.
- Έλα στο κρεβάτι. - Θα έρθω σε μισό λεπτό.
Σκατά, τον ξυπνήσαμε.
- Τον ρώτησες; - Όχι.
- Γιατί; Άλλαξες γνώμη; - Όχι, απλώς…
Αλόχα.
Φοβερό πάρτι.
Ναι, μωρή αρρώστια.
Επιδεικνύεσαι σε κάθε πλοίο στο λιμάνι;
Γάμα το, χέστηκα.
Τι κάνουμε;
Ξέρω 'γώ; Διασκεδάζουμε.
Θα 'πρεπε να το κάνω με κάποιον άλλον αυτό.
- Πόσες φορές το 'χουμε κάνει; - Πέντε με αυτή. Όχι πως μετράω.
Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.
Σκατά.
Τι συνέβη;
Έπαθε εγκεφαλικό.
Προσπαθούν να βρουν πόσο σοβαρό είναι.
Είναι δύσκολο να μην ξέρεις.
Έκανα μαλακία.
- Τι εννοείς; - Με τον πατέρα μου.
- Δε θα έπρεπε να το συζητάω μαζί σου. - Δεν πειράζει.
Είμαι δικηγόρος του πατέρα μου.
Όταν τελείωσα τη Νομική…
…ο πατέρας μου ήθελε να με βοηθήσει. Ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
Μου ανέθεσε τον προγραμματισμό κληρονομιάς.
Και λοιπόν;
Δεν έκανα ό,τι μου ζήτησε.
Δεν είναι τίποτα.
- Πες μου, δεν τρέχει τίποτα. - Όχι, δεν είναι σοβαρό.
Εντάξει.
Το μεγαλοποιώ.
- Δε σ' έπαιρνε ο ύπνος; - Με τίποτα.
Τρελή ζέστη.
Δεν την αντέχω πια.
Άνοιξε το κλιματιστικό. Η Νταϊάνα το 'χει σαν σάουνα εδώ μέσα.
Καλό αυτό.
Ντάνι.
Μείνε.
- Ίσως μια-δυο μέρες ακόμα. - Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Λέω να μείνεις.
Γύρνα σπίτι όπως ήθελες.
Πω, ρε φίλε.
Δε σας πιάνω με τίποτα.
Για κάτσε. Ιδέα σου ήταν ή της μαμάς;
Η μαμά το ανέφερε.
Όμως, συμφωνώ κι εγώ.
Κι ο μπαμπάς;
Δε με ήθελε εδώ.
Σωστά;
Όταν…
Όταν γίνει καλά ο μπαμπάς…
…θα του μιλήσω.
- Και τι θα κάνω; - Τι θα κάνεις;
Θα βοηθήσεις τη μαμά με το ξενοδοχείο και…
Δε χρειάζεται να σε πείσω.
- Το ήθελες αυτό κι η μαμά το ανέφερε. - Όχι, το εκτιμώ.
Αν μείνεις πάντως…
…δε θα έχεις πάρε-δώσε με τον Ο'Μπάνον. Πρέπει να κόψεις.
- Είναι φίλος. - Το καταλαβαίνω.
Και δεν ξέρω τι κάνατε, αλλά…
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Αν θέλεις, θα μάθω και…
Δε γίνεται να κάνετε παρέα.
Δηλαδή μπορώ να επιστρέψω, αλλά όχι να βλέπω τον φίλο μου;
Αν θες να είσαι μέρος της οικογενειακής επιχείρησης…
…φέρεις ευθύνη για το όνομά μας.
Όπως όλοι μας.
Θα το σκεφτώ.
Είπες ότι χρειαζόσουν μετρητά…
…και σου βρήκα.
Ορίστε λίγο χρήμα μόνο από μια τσάρκα με τη βάρκα.
Είσαι ευχαριστημένος;
Είπες στον Ντάνι να μείνει;
- Δέχτηκε; - Το σκέφτεται.
- Δε σου αρέσει, αλλά η μαμά τον θέλει. - Δεν με πειράζει. Εντάξει.
Δε με νοιάζει πια. Πολύ ασχολήθηκα με τον Ντάνι.
Δε σε νοιάζει; Μα εσύ του επιτέθηκες.
Ναι, αλλά ίσως δεν έπρεπε.
Αν μείνει ο Ντάνι, τι θα κάνει εδώ;
Δεν ξέρω, θα πρέπει να βρούμε κάτι.
Εμείς, ή απλώς θα αποφασίσεις;
- Συγγνώμη, τι πάει να πει αυτό; - Συνήθως…
…αποφασίζεις και κατόπιν μας ενημερώνεις.
- Καλό θα ήταν να ρωτούσες πρώτα. - Η μαμά τον ήθελε σπίτι.
- Όχι ο μπαμπάς. - Εκείνος είπε να αποφασίσουμε εμείς.
Και αν θυμάμαι καλά, δε σε πείραζε να μείνει ο Ντάνι.
Πριν δε με πείραζε.
Τώρα ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο.
Λέω μόνο να το σκεφτούμε αλλιώς.
Προφανώς οι γιατροί δεν ξέρουν τι θα γίνει…
- …και πρέπει να προετοιμαστούμε. - Για τι;
Για όταν έρθει ο μπαμπάς.
Ίσως να μην μπορεί να κάνει ό,τι έκανε και πριν.
- Αυτό θα τον σκοτώσει. - Γιατί το συζητάμε αυτό;
Είναι η χειρότερη περίπτωση.
Ποιος θα αναλάβει τις υποχρεώσεις του μπαμπά;
Δε νομίζω ότι συνειδητοποιείς όσα κάνει.
Εγώ ξέρω, είμαι η δικηγόρος του.
Ξέρω περισσότερα κι από 'σένα.
Τότε ξέρεις πως η μαμά δεν μπορεί να διευθύνει μόνη της.
Δεν είναι κακό να έχουμε ένα σχέδιο.
Τι; Γιατί το συζητάμε αυτό;
Τι λέει η διαθήκη;
- Με δουλεύετε; Για τη διαθήκη θα πούμε; - Χαλάρωσε. Απλώς ρωτάω.
Συζήτησαν ποτέ η μαμά με τον μπαμπά τι θα γίνει αν…
Όχι, ποτέ.
Η μαμά δεν ήθελε να ασχοληθεί. Το άφησε σ' εμένα και τον μπαμπά και…
Και τι;
Τίποτα, είναι άσχετο.
Η διαθήκη δε λέει κάτι για τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
- Ούτε αν θα αναλάβει ο Ντάνι. - Δεν είπαμε για τον Ντάνι.
Πρέπει να φύγω. Πείτε μου τι θα αποφασίσει ο Ντάνι.
- Μεγκ. - Έχω αργήσει, πρέπει να φύγω.
Ίσως έχω δουλειά για την επόμενη βδομάδα.
Μη με υπολογίσεις εμένα πάντως.
Θα πάρουμε πολύ χρήμα, δικέ μου.
- Με έχει από κοντά ο Τζον. - Πάντα το κάνει.
Και τι έγινε;
- Με πιάνεις; - Συγγνώμη, ρε φίλε. Εκτός.
Έλα τώρα.
Ωραίο ποδήλατο.
- Το δανείστηκα από τον αδερφό μου. - Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Είχα κάτι εκκρεμότητες.
Φοβόμουν πως δε θα είχαμε την ευκαιρία να βρεθούμε.
Για πρόσεχε τώρα.
Ήρθε ο Τζον χθες.
Ναι;
Τι του είπες;
Ότι έμεινες εδώ το βράδυ.
Τίποτα άλλο;
Τι άλλο να του έλεγα δηλαδή; Δεν ξέρω τι σκαρώνετε.
Και γιατί πιστεύεις ότι σκαρώνουμε κάτι;
Πάντα κάτι σκαρώνετε.
Γι' αυτό είστε τόσο διασκεδαστικοί.
Το θέλω πίσω.
Έμαθα πως ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Σίσι.
Κανείς δε με λέει έτσι πια.
Μη φύγεις από την πόλη χωρίς να με αποχαιρετίσεις.
Από την τελευταία φορά, κατέθεσα αιτήσεις για μελέτες και άδειες.
Ωραία.
Και συνέταξα πρόγραμμα για την εκπλήρωση…
- …ομοσπονδιακών κι άλλων ρυθμίσεων. - Εντάξει, και πώς είναι;
Η κομητεία είναι το πρόβλημα. Τα Κιζ είναι ειδικό οικοσύστημα.
Το συμβούλιο ανάπτυξης είναι προστατευτικό.
Ο Όμιλος Μόρος φροντίζει για το περιβάλλον. Ο κ. Μόρος επιμένει.
- Πού είναι ο κ. Μόρος; - Έχει αργήσει λίγο.
Προνόμιο του αφεντικού.
- Να περιμένουμε; - Είπε να αρχίσουμε.
Οπότε, αν συμφωνήσουμε σ' αυτά…
…είμαστε εντάξει ή θα έχουμε καμιά έκπληξη;
Για τα Κιζ πρόκειται. Αναπτύσσετε ένα μεγάλο θέρετρο.
Θα είναι ψέματα αν πω πως θα τα βρείτε όλα εύκολα.
- Ωραία. - Το συμβούλιο θ' αντιδράσει.
Θα καθυστερήσουν να αποφασίσουν.
- Θα μπορούσαμε να τους δελεάσουμε. - Δεν τίθεται θέμα χρημάτων.
Τα πάντα είναι θέμα χρημάτων.
Εντάξει, δεν είναι μόνο αυτό.
Έχουμε ξενοδοχείο. Ο μπαμπάς μου βοήθησε στη δημιουργία των ρυθμίσεων.
Που στην ουσία αποθαρρύνουν την ανάπτυξη.
- Χαίρετε. - Κάθισε, Άλεκ.
Συγγνώμη που άργησα. Πολλή κίνηση.
Επειδή υπάρχει μόνο ένας δρόμος. Πρέπει να ξεκινάς νωρίτερα.
Το κατάλαβα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συνεχίστε. Δεν ήθελα να διακόψω.
- Μάς έλεγε για τη νομική συμμόρφωση. - Τέλεια, λατρεύω τη συμμόρφωση.
Να ξεκινήσουμε με τις ομοσπονδιακές ρυθμίσεις;
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Να την κλείσω.
Το ξέρουμε ότι κάνει ζεστή. Σιγά το νέο που μας λένε.
Μαμά, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. Πήγαινε σπίτι.
Όχι, καλά είμαι.
Πήγαινε να κοιμηθείς, να κάνεις ένα μπάνιο.
- Η Μεγκ θα μου φέρει ό,τι χρειάζομαι. - Έλα, άσε με να σου μαγειρέψω.
Έλα.
Θα σου μαγειρέψω.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Εντάξει. - Υπέροχα.
Δεσποινίς Ρέιμπερν;
Να σου πω για λίγο;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Με ό,τι συμβαίνει με τον πατέρα σου, νόμιζα πως θα ακύρωνες.
Ήρθατε όλοι ως εδώ.
Πώς είναι;
Σταθερός.
Θα τον επισκεφτώ τώρα.
Κοίτα, αν θες ποτέ να κάνεις ένα διάλειμμα…
…έλα στη Νέα Υόρκη.
Θα στείλω ένα αεροπλάνο για να σε διευκολύνω.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, όμως, πρέπει να μείνω εδώ.
Ναι. Για την οικογένειά σου.
Η προσφορά μου ισχύει για όποτε θελήσεις.
Φεύγω αύριο, οπότε…
Το ξέρω.
Τι κάνεις απόψε;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ντάνι.
- Νομίζω πως έχω σκουριάσει λίγο. - Όχι, φαίνεται υπέροχο.
Σοβαρά τώρα, πεντανόστιμο.
Ωραίο, έτσι;
- Μαμά, πρέπει να… - Ευχαριστώ.
…μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Σκέφτηκες πώς θα διευθύνεις το ξενοδοχείο…
…με τον μπαμπά στο νοσοκομείο;
Φαντάζομαι πως θα πρέπει να στηριχτώ στο προσωπικό.
Θα βοηθήσει και ο Ντάνι.
Θα μείνεις, δηλαδή;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Δεν ήξερα πως το αποφάσισες.
Το συζητήσαμε με τη μαμά.
Θα κάνει τη δουλειά του πατέρα σου.
- Εκδρομές με τη βάρκα. - Γιατί αλλιώς θα ακυρώνουμε συνεχώς.
- Είναι καλή ιδέα. - Πού θα μένεις;
Στον ξενώνα μας για την ώρα.
Θα μείνεις εδώ;
Ναι.
Δεν πειράζει, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει να δουλεύει εδώ ο Ντάνι.
Κάτι θα πρέπει να κάνει. Καλύτερα να είναι απασχολημένος.
- Πάμε στον Μπλε Παπαγάλο; - Δεν μπορώ.
- Δε θες να πας στη γυναίκα σου; - Ναι. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έχω κάτι προβλήματα.
Ένα ποτό, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Τίποτα. - Τα λέμε εκεί.
Μόλις έφτασα. Όλα καλά;
Δεν μπορώ να έρθω απόψε.
Εντάξει.
Φεύγω για Νέα Υόρκη το πρωί.
Το ξέρω, συγγνώμη. Αλλά θα βρεθώ με τον αδερφό μου.
Δεν τρέχει τίποτα. Καταλαβαίνω.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Είναι σίγουρα καλύτερα έτσι.
- Ίσως. - Πόσον καιρό θα λείπεις;
- Κύριος; - Πρέπει να κλείσω.
Καλό βράδυ.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να πας τη μαμά στο νοσοκομείο το πρωί;
Θέλει να πάει μόνη της, αλλά δεν είναι ασφαλές.
Εσύ δεν μπορείς;
Έχω την κρουαζιέρα.
Ναι, σωστά.
Εντάξει, θα την πάω.
- Σκατά. - Κάτσε να βοηθήσω.
- Όχι, το 'χω. Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πες στη μαμά πως θα έρθω το πρωί.
Ναι.
Σκατά.
Η Μεγκ είχε χαρεί όταν ήρθε ο Ντάνι σπίτι.
Πάντα ήθελε να τον συμπεριλαμβάνει.
Να τον κάνει να νιώσει πως είναι μέρος της οικογένειας.
Στην ουσία, όμως, ήθελε να διορθώσει το παρελθόν…
…να επανορθώσει για ό,τι χάθηκε.
Να μας κάνει όλους να ξεχάσουμε.
Αλλά δεν μπορούσε.
Γιατί παρ' όλο που είναι τόσο έξυπνη…
…κανείς δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.
- Κρίμα, πότε συνέβη; - Πριν λίγες βδομάδες.
- Σε έδιωξε; - Κοιμάμαι στην αποβάθρα.
Δεν το πρόσεξα. Ήσασταν καλά το διήμερο.
Παραμύθι όλα. Γι' αυτήν έστω. Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
- Εννοείται. - Δε θέλω να μαθευτεί ειδικά τώρα.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Είχε μια αποβολή πριν έναν χρόνο.
- Τι; Όχι. - Δεν πειράζει.
Και μετά απ' αυτό όλα πήγαν κατά διαόλου.
Εγώ ήθελα να προσπαθήσουμε πάλι.
Αλλά εκείνη είπε πως δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας.
Γιατί;
Λέει πως πρέπει να ωριμάσω.
Ότι είμαι πολύ κοινωνικός και θορυβώδης.
Ότι πίνω πολύ και είμαι ευέξαπτος.
Συμφωνείς μαζί της βλέπω.
- Όχι. - Κι όμως.
Έχει δίκιο, αλλά…
…τα ήξερε αυτά όταν σε παντρεύτηκε.
Ναι.
Οπότε προσπαθώ να πάρω χαλαρά το θέμα του Ντάνι.
Να 'μαι άνετος.
Εσείς πώς τα καταφέρνετε με τον Μάρκο;
Είστε το καλύτερο ζευγάρι που ξέρω.
- Κι εμείς έχουμε προβλήματα. - Είστε τόσο χαλαροί όταν είστε μαζί.
Μάλλον το μυστικό είναι να μην παντρευτείς.
Ίσως.
Νόμιζα πως θα πήγαινες στο νοσοκομείο.
Με περιμένει η Μεγκ. Απλώς ήθελα να δω τι κάνεις.
- Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; - Έτσι φαίνεται.
Έχεις ένα γκρουπ έξι ατόμων. Πατέρα, γιο και δυο νεόνυμφους.
Θα χωρίσουν σίγουρα μέχρι να τους φέρω πίσω.
- Αν έχεις απορίες, μίλα στην Γκουέν. - Είμαι εντάξει.
Έβλεπα τον μπαμπά να το κάνει τόσα χρόνια.
Ναι.
Και μην καπνίζεις μπροστά στους επισκέπτες.
Ναι, εντάξει. Θα το σβήσω.
Μαμά, πρέπει να με βάλεις στη μισθοδοσία.
Φυσικά.
Θα το συζητήσουμε μετά.
- Ίσως να μου δώσεις μια προκαταβολή. - Θα τα πούμε μετά.
Θα σου πει η Γκουέν πότε θα είναι έτοιμοι οι επισκέπτες.
Και φόρεσε το καπέλο σου.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του και μιλάει…
…αλλά δεν έχουμε ακόμα απαντήσεις.
Δεν καταλαβαίνω, κάνατε τόσες εξετάσεις.
Και φαίνεται πως έπαθε πολλά εγκεφαλικά.
Τα εντοπίσαμε όλα.
Αλλά μέχρι να βρούμε τον θρόμβο, κινδυνεύει ακόμα.
Είναι διαυγής;
Φαίνεται να έχει μερική απώλεια μνήμης…
…αλλά μάλλον είναι προσωρινό αυτό.
Λόγω των όσων πέρασε, ο αποπροσανατολισμός είναι δεδομένος.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Τι ακριβώς μας λέτε;
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό αυτό που σας λέω, αλλά όλα είναι πιθανά.
- Ακόμη και να αναρρώσει πλήρως. - Ναι.
Αλλά επειδή μιλάμε για τον εγκέφαλο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Πότε μπορούμε να τον δούμε;
Σε λίγες ώρες. Θέλω να ξεκουραστεί λίγο ακόμα.
Σας ευχαριστούμε.
Εντάξει, παιδιά.
Πώς ετοιμαζόμαστε να βουτήξουμε.
Φτύστε στη μάσκα.
Δε σας βλέπει κανείς, δε σας κρίνει κανείς.
Τώρα πρέπει να την ξεπλύνουμε λίγο.
Πολύ καλά. Αυτό θα κρατήσει το γυαλί καθαρό.
Έτσι θα βλέπετε τους καρχαρίες να έρχονται.
- Γεια σου, Κόρτνι. - Γεια.
Πώς είσαι;
- Πώς είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Παίρνουν συνέχεια απ' το γραφείο του Πάτερσον για τη συνάντηση.
Δες αν μπορεί να πάει για την επόμενη βδομάδα.
- Τι παίζει με τα λουλούδια; - Είναι από πελάτες.
- Δεν έχω τόσους πολλούς πελάτες. - Έστειλαν κι απ' τα δικαστήρια.
Ανησυχούν όλοι για τον πατέρα σου.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. Μη μου περάσεις κανένα τηλέφωνο.
Εντάξει.
ΠΤΥΧΙΟ ΝΟΜΙΚΗΣ Μέγκαν Ρέιμπερν
Διαθήκη του Ρόμπερτ Ρέιμπερν
Εσύ χαλάρωσε. Θα γυρίσω αμέσως.
- Πώς είναι; - Κουρασμένος. Και δε μιλάει πολύ.
- Θα πάω να φέρω μερικά περιοδικά. - Άσε να πάω εγώ.
Όχι, θέλω να περπατήσω.
Πήγαινε να τον δεις, καλή μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Πώς είσαι;
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ναι.
Αν είσαι κουρασμένος καλύτερα να έρθω αργότερα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μακάρι να μη χρειαζόταν, αλλά είναι σημαντικό.
Ξέρω ότι μου είπες να αλλάξω τη διαθήκη σου.
Αλλά…
…λυπάμαι, δεν το έκανα.
Γιατί;
Δεν ξέρω, πίστευα ότι θα το ξανασκεφτόσουν.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στον Ντάνι. Ήλπιζα να άλλαζες γνώμη.
Συγγνώμη, μπαμπά. Έπρεπε να το είχα κάνει.
Αλλά τα ξαναέγραψα όλα.
Τώρα μένει απλώς να υπογράψεις.
- Θες όντως να αποκληρώσεις τον Ντάνι; - Αμέ.
Εκεί.
- Στυλό. - Ορίστε.
Στυλό.
Τι;
Είναι ένα στυλό.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, ας το αφήσουμε αυτό για τώρα.
Σάρα;
Όχι, μπαμπά. Η Μεγκ είμαι.
Παιδιά;
Στην υγειά σας και σε επιτυχημένους γάμους.
- Υγεία. - Υγεία.
Πρέπει να έφυγε ένα κομμάτι από τον θρόμβο και μπλοκάρει ένα αγγείο.
Είναι σοβαρό;
Όχι από μόνο του, αλλά πρέπει να βρούμε τι το προκαλεί.
Δε φαίνεται να καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Δεν ξέρουμε αν επηρεάζει μόνο τον λόγο…
…ή και την αντίληψή του.
Θα κάνουμε άλλη μια αξονική. Εκεί θα δούμε τι συμβαίνει.
- Ωραία, σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Αν ο μπαμπάς ήθελε να αποκληρώσει τον Ντάνι γιατί δεν το έκανες τότε;
Έπρεπε να το κάνω.
Απλά βάλ' τον να υπογράψει τη νέα διαθήκη.
Δεν ξέρεις ότι στη διαθήκη λένε, «έχοντας σώας τας φρένας»;
Και;
Ο μπαμπάς πλέον δεν είναι καλά.
Πόσο χάλια είναι;
Έλεγε ασυναρτησίες.
Αμφιβάλλω αν κατάλαβε οτιδήποτε από όσα του έλεγα.
Εντάξει.
Όμως είχε σώας τας φρένας όταν σου ζήτησε να το κάνεις.
- Ναι. - Ωραία, οπότε…
…βάλ' τον να υπογράψει και άλλαξε την ημερομηνία.
- Δε γίνεται. - Δε θα το μάθουν.
- Είναι παράνομο. - Τότε ας μην υπογράψει.
Τι θες να σου πω; Δεν ξέρω τι θες να ακούσεις.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το.
Θα γίνει καλά και τότε θα το ξανασυζητήσω μαζί του.
Γαμώτο.
Εσύ τι θα έκανες;
Από τι ακριβώς τον απέκλεισε;
Από την επιχείρηση. Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Ξέχνα τον μπαμπά ένα λεπτό.
Εσύ πιστεύεις ότι ο Ντάνι αξίζει μερίδιο από την επιχείρηση;
Είναι αδερφός μας.
- Και γύρισε πίσω. - Και για πόσο νομίζεις ότι θα μείνει;
Θα με εκπλήξει αν είναι εδώ σε μια βδομάδα.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Πόσο είσαι εδώ;
Δεκατρία, δεκατέσσερα.
«Αγγελόψαρο».
Να δω.
Ψαρεύαμε πολύ σ' αυτήν τη βάρκα.
Πάρε αυτό. Φεύγουμε τώρα.
Εντάξει.
Πιάσε.
Έχεις ένα λεπτό;
Μετά βίας. Πρέπει να ετοιμάσω τη βάρκα.
Η μαμά χάρηκε πολύ που γύρισες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτή η χαρά πάντως δε φάνηκε στον μισθό μου.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Άσ' το. Δε σε αφορά.
Τέλος πάντων, η μαμά είναι χαρούμενη.
Αλλά θα κάνει χειρότερο το γεγονός ότι θα φύγεις πάλι.
Ποιος είπε ότι θα φύγω;
Και το κακό είναι ότι δε θα μπορεί να στηριχθεί στον μπαμπά.
Πότε έγινες ο Τζον;
Απλώς σε ρωτάω…
…αν είσαι αφοσιωμένος σ' αυτό.
Αν είμαι αφοσιωμένος σ' αυτό;
Εγώ ήμουν εδώ 10 χρόνια πριν ακόμη γίνεις σπερματοζωάριο.
Δεν έχεις ιδέα…
…τι έχω δώσει σ' αυτό το μέρος.
Το ξέρω.
Άκου με. Όταν φεύγεις…
…δεν ξέρεις τι γίνεται. Δε βλέπεις τους γονείς μας.
Εμείς μαζεύουμε τα κομμάτια τους.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι αντιμετωπίζω εγώ μετά;
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Αλήθεια. Είμαι πολύ…
- Κάνει πολύ καλό στους γονείς μας. - Έτσι λες;
Χαίρομαι.
Αλλά θέλω να ξέρω αν μπορεί να στηριχθεί πάνω σου.
Περί τίνος πρόκειται;
Θέλουμε να ξέρουμε τι να περιμένουμε από 'σένα.
Για να κάνουμε τα κουμάντα μας. Για να…
Αφορά το μέλλον.
Το μέλλον;
Ναι. Κάποιες φορές δε σε βλέπω σαν δικηγόρο…
…αλλά τώρα μου ακούγεσαι πάρα πολύ σαν δικηγόρος.
Απλώς σου έκανα μια ερώτηση.
Με αποκλήρωσε ο μπαμπάς;
Τι πράγμα;
Ξέρω ότι ήθελε να το κάνει.
Γιατί το λες αυτό;
Μου το είπε.
Πριν καιρό.
Δεν το έκανε όμως.
Θέλω να πω, το ανέφερε, αλλά τελικά δεν το έκανε.
Δηλαδή το μέλλον το οποίο σε απασχολεί…
…περιλαμβάνει κι εμένα;
- Από ό,τι φαίνεται, μας έχει όλους. - «Από ό,τι φαίνεται»;
Υπάρχει διαθήκη και μας συμπεριλαμβάνει όλους.
- Κι εμένα; - Ναι, κι εσένα.
Μάλλον θα άλλαξε άποψη.
Ή δεν το εννοούσε.
Ξέρεις ότι νευριάζει και λέει πράγματα που δεν εννοεί.
Ναι, ξέρω ότι νευριάζει.
Θες να μάθεις αν είμαι αφοσιωμένος εδώ;
Συμπεριφέρσου μου σαν οικογένεια.
Και ίσως μείνω.
- Εσύ είσαι; - Ναι.
Καλέ μου, ήσουν κάπως παχύς.
- Η κάμερα προσθέτει. - Ήσουν χοντρούλης.
Ήμουν ωραίο παιδί.
Ντάνι, έλα εδώ να δεις.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο θείος Κέβιν.
- Ίδιος έμεινε. - Πάντα έχωνε τη μύτη του…
Αρκετά.
Καημένη Μεγκ. Είχε μπλέξει με τόσους άντρες.
Η Μεγκ φορούσε γυαλιά;
Και τέλος το βίντεο.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Ήταν στην αποθήκη. Θα τα κάνω ταινία.
Ο γιατρός λέει πως ίσως κάνει καλό στην απώλεια μνήμης του.
Μάλιστα.
Τζον, μπορώ να σου μιλήσω;
Τι είναι αυτό;
Ο πρώτος μου μισθός.
Μίλησες στη μαμά γι' αυτό;
- Ναι, με πήρε. - Και το θεωρείς σωστό όλο αυτό;
Αυτό ήθελε η μαμά. Δεν είναι δική μου απόφαση.
Τότε γιατί σε πήρε;
Δεν ξέρω. Τη ρώτησα το ίδιο…
…γιατί δε θέλω να ανακατευτώ.
Ο Μάνι βγάζει πιο πολλά απ' αυτά.
Λέει ότι θέλει να τα κερδίσεις. Θέλει να δει ότι έχεις αφοσιωθεί σ' αυτό.
- Εντάξει. Θα πάω να της μιλήσω τότε. - Τι πάει να πει αυτό;
Τις προάλλες ήσουν τέζα από το ποτό…
…ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο κι εσύ θα σκοτίσεις τη μαμά μ' αυτό;
Τι μυαλό κουβαλάς;
Απλώς κάνε τη δουλειά.
Θες να δανειστείς κι άλλα λεφτά;
Απλώς ζήτησέ τα.
- Είναι εύκολη βολή. - Μη φωνάζεις.
Απλά λέω ότι δεν αστοχείς από 'δώ.
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; - Καλά, σκάω.
- Ακόμα κι ένα παιδί μπορεί… - Γαμώτο.
Κοίτα τι έκανες.
Χάρηκες τώρα;
Αισθάνεσαι καλά με την πάρτη σου;
Απλώς σου πειράζω το μυαλό.
Είμαι μες στο κεφάλι σου, Ρέιμπερν.
- Σε ξέρω σαν κάλπικη δεκάρα. - Αλήθεια; Τι σκέφτομαι τώρα;
Όχι, πες τώρα. Τι σκέφτομαι;
- Να μου φέρεις κι άλλο ποτό; - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
- Έχω δουλειά το πρωί. - Γιατί δουλεύεις εκεί;
Είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
Δεν τους αξίζεις.
Ο Τζον δε σε αφήνει να δεις τον αδερφό μου;
Ο Τζον είναι εντάξει. Είναι απλά ο εαυτός του.
Δεν μπορεί αλλιώς. Είναι σαν ασθένεια.
Τη μικρή μου αδερφή πρέπει να προσέχω.
Γιατί;
Δεν ήσασταν στην ίδια τάξη;
Ήταν έναν χρόνο μικρότερή μου.
- Κάνατε ποτέ παρέα; - Με δουλεύεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Δε θέλω να πω τίποτα για τη Μεγκ.
Δεν έκανε ποτέ κάτι σ' εμένα. Απλώς…
…ήταν το κορίτσι που μισούσαν τα υπόλοιπα κορίτσια.
Αλήθεια;
Γιατί να μισεί κάποιος τη γλυκιά μου αδερφούλα;
Γιατί όλα τα αγόρια τη γούσταραν.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ήταν στο Γυμνάσιο. Εσύ είχες φύγει.
Είχε στρατιά από γκόμενους.
Και τους άλλαζε πάντα για κάποιον πιο όμορφο.
Και ο τύπος με τον οποίο είναι τώρα;
Τι μ' αυτόν;
Είναι πολύ καιρό μαζί.
Και είναι κούκλος, αλλά δεν έχουν παντρευτεί ακόμα.
Γιατί λες;
Δεν ξέρω.
Γιατί κανείς δεν είναι αρκετά καλός γι' αυτή.
Όπως και για την υπόλοιπη οικογένειά σου.
Θα μου φέρεις το ποτό που λέγαμε;
Ναι.
Θα σου φέρω ένα ποτό, Σίσι.
Μια βότκα κράνμπερι, παρακαλώ.
Το μισώ που τον βλέπω έτσι, που δεν ξέρω αν μας καταλαβαίνει.
Είναι αργά.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
Θα με πάει ο Ντάνι.
Εσύ μπορείς να φύγεις. Βγες με τον Μάρκο, ζήσε τη ζωή σου.
Τη ζω τη ζωή μου. Κι επιλέγω να είμαι εδώ με τους γονείς μου.
Ανησυχώ για 'σένα, Μέγκι.
Μαμά, είμαι μια χαρά.
- Κι ο πατέρας σου ανησυχεί. - Εντάξει, μαμά.
Θα χαιρόταν τόσο πολύ αν σε έβλεπε αποκατεστημένη.
Μαμά.
- Έτοιμη; - Ναι.
Κάτσε να πω καληνύχτα στον πατέρα σου.
Να πω κι εγώ μια καληνύχτα.
Καληνύχτα και φρόνιμα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μπορώ να σου δείξω κάτι; - Φυσικά.
Μου είπες να χρησιμοποιήσω το υλικό μετά το 1984, σωστά;
Ναι.
Το έκανα, αλλά μάλλον αυτό έχει λάθος ημερομηνία.
- Εντάξει. - Κάνε μια ευχή.
- Είναι τα γενέθλια της Μεγκ. - Κάνε μια ευχή.
- Τσακώνονται για το… - Είναι τόσο μεγάλο.
Πότε ήταν αυτό;
Το 1983, 1984.
- Πες «γεια», αγγελάκι. - Γεια.
- Έλα να χορέψουμε. - Η Σάρα είναι αυτή;
Ναι.
- Ναι, αυτή είναι. - Να το βάλω στην ταινία;
Όχι. Δε χρειάζεται να το δει αυτό.
Ναι, αν το φας θα πάρεις κι άλλο.
Θα παχύνεις.
Πώς είσαι;
- Καλά. - Ναι;
- Πάμε να ψάξουμε για κοχύλια. - Ναι.
Τι έκανες;
- Δεν ξέρω, στριφογύριζα. - Στριφογύριζες;
Έλα μαζί μας.
Πάρε μια απόφαση και σταμάτα να βασανίζεσαι.
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος πελάτης, θα έκανα αυτό που μου ζήτησε.
Δεν είναι ένας απλός πελάτης. Είναι ο πατέρας σου.
Και σ' έφερε σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση.
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
Θέλω να συζητήσω για 'μάς. Γι' αυτό που μου είπες.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
- Μη ζητάς συγγνώμη… - Όχι, αλήθεια…
Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Ήμουν άδικη μαζί σου.
Ήμουν διστακτική. Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί.
Γιατί δεν…
Ίσως πρέπει να χωρίσουμε.
- Να χωρίσουμε; - Ναι.
- Γιατί; - Γιατί έχουν περάσει πέντε χρόνια…
…κι ακόμη διστάζεις…
…και κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Υπάρχει λόγος;
Όχι.
Δε θέλω να χωρίσουμε. Είσαι μέλος της οικογένειας.
- Τι συμβαίνει; Είναι καλά ο μπαμπάς; - Ναι, ναι.
Απλώς περνούσα και είπα να μπω.
- Πώς τα πας; - Θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου.
Σε πειράζει αυτό;
- Όχι. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Θα τα ξαναπούμε αργότερα, εντάξει; - Ναι, να προσέχεις.
Συγγνώμη για τη ζέστη. Χάλασε το κλιματιστικό.
- Είναι καλός άνθρωπος. - Ναι, είναι.
Δε θα ήθελα με τίποτα να μάθει για…
…αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έπεσε απ' την τσάντα σου όταν έφευγες.
- Δεν είναι δικό μου. - Ήταν στην τσάντα σου.
- Θα έπεσε από κάποιον καλεσμένο. - Ήταν εκεί όταν σου έπεσαν όλα.
Ήταν ακριβώς εκεί.
Μου το πήρες;
Όχι, σου είπα.
Στο νοσοκομείο, έψαξες την τσάντα μου;
- Δηλαδή είναι δικό σου; - Τι σημασία έχει;
Πήγα σε ένα ξενοδοχείο ένα βράδυ επειδή είχε πολύ ζέστη εδώ.
- Απλώς… - Έλα.
Σε άκουσα στο τηλέφωνο. Δεν ξέρω ποιος ήταν.
- Δεν ήταν ο Μάρκο. - Ξέρεις κάτι;
- Δεν ξέρεις τι λες. - Δεν ήρθα για να σε κρίνω.
Απλώς σου λέω να προσέχεις γιατί…
Τι θα γίνει αν το μάθει; Αν βρει αυτό;
- Πώς θα του το εξηγήσεις; - Δεν έχω να εξηγήσω τίποτα.
Όχι, δε χρειάζεται. Όχι τώρα. Αλλά…
…κάποια μέρα ίσως χρειαστεί.
Τι θες εδώ;
Είπες ότι ο μπαμπάς δε με αποκλήρωσε.
Ναι.
Αλλά μπορεί ακόμη να το κάνει.
Και ίσως έχεις κι εσύ λόγο σε αυτό.
- Με απειλείς; - Όχι, μωρό. Δε σε απειλώ.
Δε σε απειλώ.
Θα μπορούσα να σε απειλήσω. Να το παίξω μεγάλος αδερφός.
Να φοβίσω την αδερφή μου.
Αλλά ποτέ δεν είχαμε τέτοια σχέση. Πάντα σε πρόσεχα.
Ακόμη κι όταν ήμασταν μικρά, σε λυπόμουν επειδή…
…ναι μεν ο μπαμπάς με μισούσε, αλλά τουλάχιστον μου έδινε σημασία.
Δε με νοιάζει αν ξενοπηδιέσαι. Αλήθεια.
Δε σε κρίνω.
Σε καλύπτω, κύριος.
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Δε χρειάζεται να τον παντρευτείς.
- Το ξέρω. - Όχι, δεν το ξέρεις.
Και ίσως τον παντρευτείς…
…επειδή νομίζεις ότι αυτό θέλει ο μπαμπάς.
Σε βλέπω να προσπαθείς συνέχεια να τον ευχαριστήσεις.
Αλλά δεν μπορείς. Ποτέ δε θα μπορέσεις.
Γιατί αυτό;
Γιατί δεν είσαι εκείνη.
Ίσως ήταν απόφαση της Μεγκ που ξεκίνησε όλο αυτό.
Προσπάθησα να της το πω, αλλά δε με άκουγε.
Αλλά δεν την κατηγορώ γι' αυτό που έκανε.
Όποια λάθη κι αν έκανε…
…τα έκανε με καλή πρόθεση.
Και στην τελική…
…είναι αδερφή μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: TriaPoulakiaKa8ontaiTeam [eltsip, Greekie]
Τι έκανες;
Και θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.