Nelle puntate precedenti...
Noi figlie compiremo in 12 un esercito!
Il 12 non è un numero primo.
Tutti questi viaggi nel tempo mi uccideranno, vero?
- Sì. - Quanti salti mi restano?
Non quanti vorrei.
- Perché mi state facendo questo? - Perché sei importante.
Lui ha dei progetti per te.
- Jose, questo è Sam, tuo figlio. - Ciao.
- Devi fermarti. - L'ho vista morire.
Tutto ciò che conta è la missione, adesso.
Non cancellerai mio figlio.
Ficcatelo in testa. Non c'è futuro.
Tuo figlio è già morto.
ANNO
Sono passate 72 ore da quando abbiamo preso il nuovo nucleo da Spearhead.
la sequenza di disaggregazione 44 Alfa è andata a buon fine.
Il signor Cole...
si trova nel 2015.
Il nuovo nucleo sta lavorando alla massima potenza.
Ricalibrare il sistema di localizzazione per la procedura di rientro.
Cosa vuol fare con quelle?
Servono a Jones.
E ha mandato lei?
Sì.
Mi sta mentendo, signor Ramse?
Sì.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys - 1x10 - Divine Move
Traduzione e synch: RemediosBuendia, Meryjo, Sakajawea, neveraflip, Varaita
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
ANNO
Ci sono!
- Paracadutismo. - Non lo so.
- Sembra tutto finto. - Davvero? Ti sei mai buttato da un aereo?
Sei legato agli istruttori.
Non mi piace.
Va bene.
Arrampicata su roccia?
Penzolare a 150 metri d'altezza attaccati...
- a delle corde e quei piccoli portachiavi? - Sì, prima di tutto, si chiamano...
moschettoni, e lo sai.
Da quand'è che cerchiamo disperatamente un po' di adrenalina?
Stiamo colmando un vuoto.
Ecco qui.
Che ne dici?
Perfetto.
No, no, no.
No, non puoi essere qui.
Anche per me è un piacere rivedervi.
Non è finita?
No, non è finita.
Sei vivo.
E anche tu.
Il virus non è stato distrutto.
Le 12 scimmie devono averlo trovato, in qualche modo.
Ma abbiamo distrutto l'M5-10 in Cecenia. Abbiamo bruciato tutto quanto.
La CIA ha delle foto satellitari che lo dimostrano.
La stanza della notte è distrutta. I resti, l'origine di tutto, non ci sono più.
Leland è morto.
- Ci è sfuggito qualcosa. - "Ci"? No, a te.
E' a te che è sfuggito qualcosa.
Come mai è avvenuto lo stesso?
Perché non c'era solo Leland.
C'era anche Oliver Peters.
Era alla CIA durante l'Operazione Cavallo di Troia.
Gli ha consegnato il virus.
Dobbiamo trovarlo.
Langley ci ha lasciati andare per miracolo. Non possiamo ripercorrere quella via.
Aaron, siamo costretti.
- Perché? - Senti, so che è difficile da capire...
No, lo capisco. Il mondo sta finendo.
Tu sei un viaggiatore del tempo...
che non ha idea di cosa sta facendo.
- Vacci piano. - L'hai fatta uccidere!
- E poi l'ho salvata. - Sì, quante volte ancora riuscirai a farlo?
Quante volte dovrà ancora morire prima che tu inizi a capirci qualcosa?
- Cole. - Non lo sai, vero?
Basta così!
Su una cosa hai ragione.
Il futuro dev'essere davvero squallido, se tu sei il meglio che hanno da offrire.
Il fatto che lui sia qui...
di nuovo...
non hai idea di come fermare l'epidemia.
Questo è l'ultimo indirizzo di Peters in possesso del CDC.
Non è una proprietà della Markridge.
Ho controllato. Quindi...
ora che si fa?
Non lo so.
Prima almeno avevo ancora la speranza che potessimo fermare tutto.
Sì, beh, tutto cambia.
Sono venuta a cercarti in Cecenia.
Lo so.
Cos'è successo?
Ti ho mai parlato di Ramse?
Siete cresciuti insieme, all'esterno. Siete come fratelli.
Sembri preoccupato.
Infatti.
No, tranquillo. So cos'è.
I petali...
ho trovato anche Jeremy in questo stato.
Perché il nostro Uomo Alto è fissato coi fiori?
Li usa per coprire l'odore della morte. E'...
un'usanza dei tempi della Peste.
Non è Peters.
E' suo marito.
- Peters è scappato. - Sono arrivati a lui prima di noi.
E anche al suo disco rigido.
Abbiamo distrutto il virus, ma non l'uomo che l'ha creato.
Non abbiamo cambiato nulla.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Proust...
"Alla ricerca del tempo perduto". L'aveva con sé alla CIA.
Se hai qualcosa...
che sai che altri vogliono, cosa fai?
La nascondo.
Il diario privato di Peters.
- Che è quella roba? - La ricetta per un'epidemia.
E' quella cosa della stanza della notte.
I "Resti di Annapurna".
Stando ai suoi appunti, furono ritrovati sull'Himalaya negli anni '80.
E' lì che il virus ebbe origine, migliaia di anni fa.
Che cos'è?
E' giapponese.
Tokyo.
"Il Drago Bianco".
Wexler mi ha parlato di questo posto.
Sapeva delle 12 scimmie. Sono...
collegate a questo posto, in qualche modo.
1987. E' la data in cui Leland Goines ha detto di avermi incontrato.
Ma per te non è ancora successo.
No, ma succederà.
Credo che ci siamo. E' qui che è cominciato tutto.
L'abbiamo trovato.
Buon per noi.
Ascolta...
è l'unico collegamento che abbiamo con Peters.
Devi aiutarmi a trovarlo, Cassie.
Sarà un piacere.
Non credo che questo ti aiuterà.
Se Peters sta ricreando l'M5-10 per le 12 scimmie,
avrà bisogno di animali su cui testarlo.
Il CDC può procurarsi un elenco di fornitori...
e poi potrò rintracciarlo.
Proprio come con la grande fiamma e la stanza della notte.
Poi disaggregazione, apocalisse...
- e ripetere l'operazione. - Ehi...
cosa c'è? Che ti prende?
Non dovresti essere qui.
Pensi che mi faccia piacere?
Vai.
Troverò Peters.
Ci vediamo presto.
- Forse. - Cosa vorresti dire?
Credi non abbia notato il sangue dal naso e i mal di testa?
Tutte queste disaggregazioni ti stanno uccidendo, vero?
Starò bene, okay?
So dove Leland Goines ha trovato l'origine del virus...
Tokyo...
21 novembre...
1987.
Un nightclub chiamato "Il Drago Bianco".
Cosa c'è?
Come ha potuto farlo?
James.
ANNO
- Ti hanno seguito? - Un paio di razziatori poco distanti da qui.
Dove sono ora?
Okay...
Sono contenta che sia tornato.
Elena era preoccupata.
Dov'è?
- Grazie a Dio. - Ehi.
Quando Cole tornerà...
avranno finito.
Non potranno più disaggregarlo.
Ho fatto un bel po' di danni.
E ho preso questo.
Che cos'è?
Glielo iniettavano in vena...
prima di andare nella macchina.
Senza...
non può tornare indietro.
Verranno a cercarlo.
Se ci trovano... abbiamo un'assicurazione.
Ma se riescono a riprenderselo, ci riproveranno.
Fermeranno l'epidemia, e così non ci saremo mai incontrati.
E Sam non sarà mai nato.
Ehi...
ce ne saremo già andati.
Non ci troveranno.
Ne sei sicuro?
Devi fidarti di me.
Sistemerò tutto.
Okay?
- Okay. - Arriva qualcuno!
- Angolo di sud-est! - Razziatori.
- Sta arrivando una carovana! - Resta qui.
Sta' attento.
Non ci hanno messo molto.
Non sono loro.
Le Figlie.
O almeno è così che si fanno chiamare.
Nomadi.
Tutte donne.
Incolpano gli uomini per l'apocalisse.
Non posso biasimarle.
Toste...
se sono sopravvissute all'aperto per tutto questo tempo.
Beh...
a quanto pare non sanno che siamo qui.
Facciamo che continui così.
Cosa c'è?
Nulla.
Merda.
ANNO
Sono la dottoressa Railly dall'ufficio di Washington.
Sto cercando un elenco di fornitori di cavie animali...
ma la mia area di competenza è...
virologia clinica, non zoonosi.
Esatto, quindi quali sono i migliori soggetti per i test?
I macachi.
Le scimmie...
ovviamente.
ANNO
Le sue condizioni stanno peggiorando.
Il processo di disaggregazione ha deteriorato il suo corpo
- più del previsto. - Cos'è quell'affare?
E' un sistema di ricondizionamento per la stabilizzazione molecolare.
Non riparerà il danno, ma...
la farà resistere un po' più a lungo.
Non mi serve.
Forza, andiamo ad accendere la bestia un'ultima volta.
1987...
- il Drago Bianco. - Morirà, se ci prova.
Avete trovato Ramse?
Lei sa dove potrebbe essere?
- Forse. - Me lo dica.
- Manderò il signor Whitley. - Dovrei andare io.
Deve continuare questo trattamento, ora.
Ci penseremo noi al signor Ramse.
Vuole solo proteggere Elena e suo figlio.
A questo punto...
non possiamo lasciare che la vostra amicizia interferisca con la nostra missione.
Dov'è Ramse?
- Dimmi che non gli farete del male. - Che importanza ha,
se lei avrà successo?
Perché fare ammazzare Ramse...
non può essere l'ultima cosa che faccio.
Ha la mia parola.
Probabilmente Ramse è al vecchio parco, a ovest.
A circa ottocento metri dall'autostrada.
- So dov'è. - Quelle iniezioni...
sono le ultime che ci restano. Non abbiamo il materiale per farne ancora.
Ma è necessario anche che il signor Cole continui a collaborare. Ciò significa...
che Ramse...
deve restare vivo.
Potrebbe non essere così facile.
Non ho detto che sarà facile.
Sa, tutto quello che facciamo...
anche se riuscissimo a rimediarvi...
si sarà verificato ugualmente...
agli occhi di Dio.
Sembra una cosa che direbbe Foster.
Mi sta diventando superstiziosa?
Non penso che l'ira di Dio...
abbia bisogno della mia fede.
E se dovessi scegliere?
Le iniezioni o Ramse?
Quelle iniezioni ci servono.
Non voglio problemi.
Devo fare solo qualche domanda.
Quel simbolo.
Quella faccia.
Lo conosco.
Viene dal passato.
L'esercito delle 12 scimmie?
Siete voi?
Il 12 non è un numero primo.
Ti senti bene?
Beh, pare che bere scotch non fermi l'apocalisse.
Che ci faccio qui, Cass?
Non sapevo che sarebbe tornato, Aaron. Cosa dovrei fare?
- Non dovresti seguirlo ciecamente. - Non lo sto seguendo ciecamente.
Cass...
dopo tutto quello che hai passato...
- sei stata rapita, uccisa, resuscitata... - Non succederà di nuovo.
Succederà. Succederà in continuazione.
Ascoltami.
Se Cole ha ragione...
non c'è futuro per noi.
- Cass. - Posso farcela anche da sola. Ma non voglio.
Ti prego, non lasciarmi sola.
ANNO
E' pronto.
Va bene, vediamo di sbrigarci.
Coraggioso.
Non ce ne sono più come te.
Molti si tengono a distanza.
Voci.
Qualcuno viene per i miei infusi.
Ti fanno vedere delle immagini, sai?
Immagini nella testa, che non riesci a più a dimenticare.
Non funzionano se le foglie non sono rosse.
E non diventano rosse se lui non è stato lì.
Perché non mi parli dell'esercito delle 12 scimmie?
Scimmie?
No.
Niente scimmie qui.
Chi siete?
Siamo le Figlie...
delle madri e della mezzanotte.
E dei padri.
L'ordine è sballato.
Ma c'è ancora tempo...
per te e per me.
- Abbiamo del lavoro da portare a termine. - Di cosa stai parlando?
- Che lavoro? - Lavoro di ogni genere.
Rimediare a ciò che ho fatto.
Che hai fatto. Che Cole ha fatto.
Conosci Cole?
Cole...
occhi che vedono.
Povero occhi da lontra. Non può fermare l'epidemia.
No. Non si può rimediare.
Sai chi vi ha dato inizio?
Sì.
No.
C'è solo una persona che lo sa.
Che vede. Che ha visto. Che vedrà.
Il Testimone.
Come faccio a trovarlo?
Dimmi dov'è Cole e ti darò quello che ti serve.
Cole se n'è andato.
Non so dove.
Come fai a sapere...
cosa mi serve?
Prendila.
E' tua.
Più tardi ne avrai bisogno.
Sei un buon amico.
Non ancora.
Ma lo sarai.
Aspetta.
C'è una cosa che devi sapere.
Aprite.
Oggi...
succederà qualcosa...
che cambierà le cose, per te...
Dov'è la borsa di Ramse? Dove tiene la sua roba?
Non tutto è predestinato...
non importa come possa sembrare.
Ehi.
- Merda. - Non potete stare qui.
Questa gente non ha fatto nulla.
Dicono che le cose accadano per una ragione.
E' una bugia.
Fermo. Fermati!
La morte...
può essere sia causa...
che effetto.
E' così che funziona.
Non c'è niente di lineare.
Sei pronto.
E' ora...
di andare.
So cosa è successo alla tua mamma.
Non è giusto.
Non doveva andare così.
Ma è quello che è.
Tu non sei solo.
Io ci sarò sempre.
Ti proteggerò sempre.
Sempre.
Devo fare una cosa.
E devo andarmene via per un po'.
Va bene?
Ma ti prometto...
che ritornerò.
E' una promessa.
Prenditi cura di lui.
E' stato un incidente.
- Avevo fatto tutto bene! - Davvero?
E' ancora viva?
Quelle iniezioni sono fondamentali per la missione.
Saranno anche essenziali, ma non darò la caccia a Ramse.
Per il tempo che ci rimane, dovrebbe far da padre a quel bambino.
Su una cosa ha ragione, sa?
Qualcuno...
un giorno...
ci giudicherà per quello che abbiamo fatto.
ANNO
Bene, alla fine la pista sui 25 macachi delle Isole Pagai
che ho seguito da Sumatra a Guam, fino a Panama...
termina proprio qui.
E perché ha importanza?
Perché questo tipo di scimmie è perfetto per la clonazione virale.
Ed è l'unica spedizione di quel genere negli ultimi due mesi.
Potrebbe essere una coincidenza, ma ne dubito.
Dobbiamo cercare uno di questi numeri.
Pronto?
Okay.
Controlla quei container. Io comincerò dall'altra parte, ci vediamo a metà strada.
Ehi...
stai attenta.
Ehilà.
Sì.
La sento.
Dottor Peters?
Chi è?
Sono Cassandra Railly.
La prego...
mi aiuti.
Il virus...
dov'è?
E' fatta.
E' andato, è...
è finito.
Come?
Non è stato difficile.
E' bastato...
riorganizzare il DNA che avevo sequenziato alla Markridge.
Perché l'ha fatto?
Per Jason.
Hanno detto che se non avessi finito il lavoro, avrebbero...
Dove stanno portando il virus?
Non lo so.
Non l'hanno detto, continuavano...
continuavano a parlare...
dei Messaggeri, delle 12...
- Fa parte del loro piano. - Le 12.
Chi sono?
Oliver, me lo dica.
Jason è morto, vero?
Jason è...
Quello che so...
è che se anche riuscisse a fermarli...
potrei sempre crearlo di nuovo.
Sono troppo pericoloso da vivo.
La prego.
Deve andarsene da qui.
Stia lontano dalle strade principali. Non provi a lasciare il paese.
Trovi un buco e sparisca.
Aaron Marker.
Chi è lei?
Non ci conosciamo.
E' una di loro.
Voglio che mi ascolti.
E che consideri bene tutto quello che sto per dirle.
La dottoressa Railly è molto importante.
Per noi, e anche per lei.
Quindi mi dica...
cosa è disposto a fare perché resti in vita?
ANNO
Non poteva proprio starsene lontano.
Lascia il contenitore e vattene.
Non posso.
Devo parlare con Jones.
Perché?
Un'assicurazione.
Che lascerete in pace me e mio figlio.
Hai avuto quello che volevi.
Lasciami parlare con lei.
Mani dietro la testa.
Ascolta...
per quello che è successo a Elena...
mi dispiace, Ramse.
Mi hanno detto...
cos'hai fatto al tizio che ha sparato a Elena.
So che non è stata colpa tua.
PANNELLO DI SICUREZZA BLOCCATO
ACCESSO EFFETTUATO. PORTA DI SICUREZZA BLOCCATA. PERIMETRO VIOLATO.
Whitley. Whitley, rispondi.
Avanti, avanti, avanti!
All'ingresso! Di corsa!
Adler, dobbiamo risvegliarlo.
Attivo il processo di disaggregazione.
Dobbiamo mandarlo subito nel 1987.
Non deve restare coinvolto.
Max...
- cosa sta succedendo? - Ti sentirai meglio.
Signor Cole, l'effetto non è ancora passato.
Cole, vado io a controllare.
Portate il nucleo alla massima potenza.
Per un salto così lontano dovremo potenziare tutti i circuiti.
Inserite le coordinate. Verificatele. Non abbiamo nessun margine di errore.
Chiudete tutte le uscite.
Via dal pannello di controllo.
Subito!
Pensava di averci fregati tutti, eh?
E' finita.
Oggi si chiude.
Si muova.
Ramse...
- sono io. - Vattene!
Subito!
Non posso.
Come sarebbe a dire non puoi?
Ramse, noi due vogliamo la stessa cosa.
Una vita migliore, okay?
Per tutti noi.
Mi ha portato via Elena.
Non le lascerò portare via mio figlio.
Se questa missione avrà successo...
lui scomparirà.
Forse avrà un futuro migliore.
Sono suo padre.
"Forse"...
non è abbastanza!
Mi dica, signor Ramse.
L'amore che prova per suo figlio,
riesce ad immaginarlo moltiplicato per mille?
Per un miliardo.
Pensi soltanto...
alle perdite per tutti i genitori, uno dopo l'altro, in tutto il mondo.
Hannah.
E' la sua bambina.
L'epidemia gliel'ha portata via.
E' questo che conta per lei.
L'epidemia è avvenuta.
Mio figlio...
è il futuro.
Sua figlia...
è il passato.
Lo faccia.
Ramse, no!
Signor Cole.
Merda!
I soldati saranno qui tra poco.
Non può andare da nessuna parte.
Si arrenda, signor Ramse.
Ho promesso a mio figlio...
che l'avrei sempre protetto.
Non posso farlo ora.
Lo farò nel passato.
Max.
Ramse.
Non fartelo sfuggire.
Ehi.
Ehi, tu.
Vuoi vivere?
Mandami indietro.
No!
Fermo!
Ramse!
Pensi davvero che Peters riuscirà a sfuggire alle 12 scimmie?
E' un genio. Troverà il modo.
Forse avresti dovuto lasciargli la pistola.
Lasciarglielo fare.
E' troppo tardi per impedirgli di produrre il virus. Il danno è fatto.
Penso che basti così.
Va bene.
Ma non è innocente.
Pensava di poter salvare suo marito.
Ma ha comunque fatto una scelta.
E lo capisco.
Davvero?
Aiutare a distruggere il mondo per salvare...
una sola persona?
Una persona...
che ami.
In fondo, non è questo che conta?
No.
Dov'è?
Il suo salto nel 1987 era stato programmato in anticipo.
Ma con il siero...
appena somministrato...
è molto difficile sapere...
dove possa essere finito.
Perché non lo riportate indietro?
Non è mai stato sincronizzato. Non abbiamo modo di rintracciarlo.
Il suo viaggio era di sola andata.
Si sente bene?
Sì.
Questa terapia è stata solo una soluzione temporanea per il suo stato.
Ci permette solo un altro salto.
James...
non abbiamo più tempo.
Il 1987 è la fine dei giochi.
Deve trovare l'origine dell'epidemia...
e deve...
eliminarla.
James.
Se il signor Ramse sopravvivrà al salto...
cercherà di fermarla.
E quando ci proverà, lo ucciderò.
ANNO
www.subsfactory.it