Στα προηγούμενα...
Οι κόρες θα φτιάξουν από 12... ένα Τάγμα! Το 12 δεν είναι πρώτος αριθμός.
Όλα αυτά τα ταξίδια στον χρόνο με σκοτώνουν, σωστά;
Πόσα άλματα μου απέμειναν; - Όχι όσα θα ήθελα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Είσαι σημαντική. Έχει σχέδια για σένα.
- Χοσέ, αυτός είναι ο Σαμ, ο γιος σου. - Γεια.
- Πρέπει να σταματήσεις. - Την είδα να πεθαίνει.
Μόνο η αποστολή έχει σημασία πια.
Δεν θα διαγράψεις τον γιο μου.
Βάλτο στο κεφάλι σου, δεν υπάρχει μέλλον.
Ο γιος σου είναι ήδη νεκρός.
ΕΤΟΣ: 2043
Έχουν περάσει 72 ώρες από τότε που πήραμε τον νέο πυρήνα από το Σπίρχεντ.
Η ακολουθία απόσχισης 44 Άλφα, ήταν επιτυχής.
Ο κος Κόουλ είναι τώρα στο 2015.
Ο νέος πυρήνας λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ.
Επανασυντονισμός του σαρωτή εντοπισμού για επιστροφή.
Τι κάνεις με αυτά;
Η Τζόουνς τα χρειάζεται.
Και έστειλε εσένα;
Ναι.
Μου λες ψέματα, κε Ράμσι;
Ναι.
12 Monkeys - Season 01 Episode 10 - Divine Move
We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4
Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr
ΕΤΟΣ: 2015
Το βρήκα.
Πτώση με αλεξίπτωτο. - Δεν ξέρω, το έχω κάνει.
Σοβαρά; Έχεις πηδήξει από αεροπλάνο;
Σε δένουν με τους εκπαιδευτές. Δεν μου αρέσει.
Εντάξει.
Αναρρίχηση;
Να ανέβω σε ένα βράχο 125 μ. με σκοινιά και εκείνους τους μεταλλικούς κρίκους;
Πρώτα από όλα, λέγονται καραμπίνερ. Το ξέρεις αυτό.
Πότε γίναμε τοξικομανείς αδρεναλίνης;
Καλύπτουμε το κενό.
Ορίστε.
Τι λες;
Τέλειο.
Όχι.
Δεν μπορεί να είσαι εδώ.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχει τελειώσει;
Όχι, δεν έχει τελειώσει.
Ζεις.
Όπως και εσύ.
Ο ιός είναι ακόμη εκεί έξω.
Τον πήραν οι 12 Πίθηκοι με κάποιον τρόπο.
Μα καταστρέψαμε τον M5-10 στην Τσετσενία. Τον κάψαμε.
Η CIA έχει δορυφορικές φωτογραφίες που το αποδεικνύουν.
Το Σκοτεινό Δωμάτιο καταστράφηκε. Τα απομεινάρια δεν υπάρχουν.
Ο Λίλαντ είναι νεκρός. - Μας διαφεύγει κάτι.
Εμάς; Όχι, εσένα. Εσένα σου διαφεύγει κάτι.
Πώς συμβαίνει ακόμη;
Επειδή δεν ποτέ δεν ήταν μόνο ο Λίλαντ.
Υπάρχει ο Όλιβερ Πίτερς.
Ήταν στην CIA κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης Τροία.
Τους έδωσε τον ιό.
Πρέπει να τον βρούμε.
Ίσα που την γλιτώσαμε την προηγούμενη φορά. Δεν μπορούμε να ξαναπάμε.
- Άαρον, πρέπει. - Γιατί;
Ξέρω πως είναι δύσκολο να καταλάβεις...
Όχι, καταλαβαίνω, ο κόσμος φτάνει στο τέλος...
Είσαι ένας χρονοταξιδιώτης που δεν ξέρει τι κάνει.
- Κοφ' το. - Σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
- Και την έφερα πίσω. - Πόσες φορές ακόμη θα το κάνεις;
Πόσες φορές πρέπει να πεθάνει πριν μάθεις τι σκατά να κάνεις;
- Κόουλ. - Δεν ξέρεις, σωστά;
- Κοφ' το. - Για ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Το μέλλον είναι δυσοίωνο αν είσαι όλα όσα έχουν.
Το γεγονός ότι είναι εδώ, ξανά...
Δεν έχεις ιδέα πώς να το σταματήσεις.
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση που έχει το ΚΕΕΛΠΝΟ για τον Πίτερς.
Δεν ανήκει στην Μάρκριτζ.
Το έλεγξα, οπότε...
τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον πριν, είχα την ελπίδα ότι θα το νικήσουμε αυτό.
Ναι, τίποτα δεν μένει ίδιο.
Πήγα να σε ψάξω στην Τσετσενία.
Το ξέρω.
Τι συνέβη;
Σου μίλησα ποτέ για τον Ράμσι;
Μεγαλώσατε μαζί. Είστε σαν αδέλφια.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Είμαι.
Όχι, εντάξει. Ξέρω τι είναι.
Τα πέταλα...
έτσι βρήκα τον Τζέρεμι.
Τι κάνει ο ψηλολέλεκας με τα λουλούδια;
Τα χρησιμοποιεί για να καλύψει την μυρωδιά του θανάτου.
Είναι ένα παλιό κόλπο.
Δεν είναι ο Πίτερς.
Είναι ο σύζυγός του.
Ο Πίτερς εξαφανίστηκε. - Πρέπει να μας πρόλαβαν.
Και ο σκληρός του.
Καταστρέψαμε τον ιό, αλλά όχι τον δημιουργό του.
Δεν αλλάξαμε τίποτα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Προυστ... «Αναζητώντας το χαμένο χρόνο.»
Το είχε μαζί του στην CIA.
Αν έχεις κάτι, που ξέρεις ότι κάποιοι άλλοι το θέλουν, τι κάνει με αυτό;
Το κρύβω.
Το ημερολόγιο του Πίτερς.
- Τι είναι όλα αυτά; - Συνταγή για έναν λοιμό.
- Είναι αυτό από το Σκοτεινό Δωμάτιο; - Τα "Απομεινάρια της Αναπούνα."
Οι σημειώσεις του λένε ότι βρέθηκε στα Ιμαλάϊα τη δεκαετία 80.
Εκεί γεννήθηκε ο ιός πριν χιλιάδες χρόνια.
- Τι είναι αυτό; - Είναι στα Ιαπωνικά.
Τόκιο. Λευκός Δράκος. Ο Ουέξλερ μου είπε για αυτό το μέρος.
Ήξερε για τους 12 Πίθηκους. Είναι συν- δεδεμένοι κατά κάποιο τρόπο με το μέρος.
1987, είναι η χρονολογία που είπε ο Λίλαντ Γκόινς ότι συναντηθήκαμε.
- Αλλά αυτό δεν συνέβη ακόμη για σένα. - Όχι, αλλά θα συμβεί.
Νομίζω πως αυτό είναι. Εκεί ξεκίνησαν όλα.
Το βρήκαμε.
Μπράβο μας.
Άκου...
είναι η μόνη σύνδεση που έχουμε για τον Πίτερς.
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω, Κάσι.
Μετά χαράς.
Δεν νομίζω πως σε βοηθάει αυτό.
Αν ο Πίτερς αναπαράγει τον M5-10 για τους 12 Πιθήκους,
θα χρειαστεί ζώα για να τον ελέγξει.
Το ΚΕΕΛΠΝΟ μπορεί να βρει τους προμηθευτές,
και τότε θα μπορώ να τον εντοπίσω.
Όπως το Σύστημα Θερμικής Απολύμανσης και το Σκοτεινό Δωμάτιο.
Μετά απόσχιση, αποκάλυψη, ξέπλυμα, επανάληψη.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
- Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ. - Πιστεύεις πως το θέλω;
Πήγαινε, θα βρω τον Πίτερς.
Τα λέμε σύντομα. Ίσως. - Τι θες να πεις;
Νομίζεις ότι δεν έχω παρατηρήσει το μάτωμα της μύτης, τους πονοκεφάλους;
Η απόσχιση σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;
Θα είμαι μια χαρά, εντάξει;
Ξέρω που βρήκε ο Λίλαντ Γκόινς το αρχικό στέλεχος του ιού.
Στο Τόκιο...
στις 21 Νοεμβρίου του 1987,
σ' ένα κλαμπ που ονομαζόταν "Ο Λευκός Δράκος".
Τι είναι;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Τζέιμς.
ΕΤΟΣ: 2043
- Σε ακολούθησαν; - Δυο ρακοσυλλέκτες ένα χιλιόμετρο πίσω.
Πού είναι τώρα;
Χαίρομαι που γύρισες.
Η Ελένα ανησύχησε. - Πού είναι;
Δόξα τω θεώ.
Όταν γυρίσει ο Κόουλ, τελείωσαν.
Δεν θα συνεχιστούν οι αποσχίσεις.
Κατέστρεψα για τα καλά το μέρος.
Και πήρα κι αυτά.
Τι είναι;
Το βάζουν στο αίμα του πριν μπει στην μηχανή.
Χωρίς αυτά, δεν μπορεί να πάει πίσω.
- Θα έρθουν να τα αναζητήσουν. - Αν μας βρουν, έχουμε ασφάλεια.
Αν τα πάρουν πίσω, θα δοκιμάσουν ξανά.
Θα σταματήσουν τον λοιμό, δεν θα συναντηθούμε ποτέ.
Ο Σαμ δεν θα έχει γεννηθεί ποτέ.
Θα φύγουμε μακριά.
Δεν θα μας βρουν. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Πρέπει να μ' εμπιστευθείς. Θα το διορθώσω.
Εντάξει; - Εντάξει.
Εισερχόμενοι! Νοτιοανατολική γωνία!
- Ρακοσυλλέκτες. - Εισερχόμενο καραβάνι!
- Μείνε εδώ. - Να προσέχεις.
Δεν τους πήρε ώρα.
Δεν είναι εκείνοι.
Οι Κόρες.
Τουλάχιστον έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους.
Νομάδες. Όλες γυναίκες.
Ρίχνουν το φταίξιμο στους άντρες για την αποκάλυψη.
Δύσκολο να διαφωνήσεις σ' αυτό.
Σκληρή ομάδα...
να επιβιώνουν στα ανοιχτά όλον αυτό τον καιρό.
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζουν πως είμαστε εδώ.
Ας μείνει έτσι.
Τι είναι;
Τίποτα. Γαμώτο.
ΕΤΟΣ: 2015
Δρ. Ρέιλι, από το γραφείο της Ουάσιγκτον.
Αναζητώ μια λίστα προμηθευτών πειραματόζωων,
αλλά η ειδικότητά μου είναι η κλινική ιολογία, όχι η ζωονοσία.
Σωστά, τα καλύτερα πειραματόζωα;
Μακάκοι.
Πίθηκοι...
φυσικά.
ΕΤΟΣ: 2043
Η κατάστασή σου χειροτερεύει.
Η απόσχιση εκφύλισε το σώμα σου πιο πολύ απ' ότι ανέμενα.
Τι είναι εκείνο το πράγμα;
Ένα σύστημα επανόρθωσης για μοριακή σταθεροποίηση.
Δεν θα αναστρέψει την βλάβη, αλλά...
θα σε κρατήσει καλά για λίγο ακόμα.
Δεν το χρειάζομαι.
Πάμε, ας πυροδοτήσουμε το Θηρίο για μια τελευταία φορά.
Στο 1987, στον Λευκό Δράκο.
Θα πεθάνεις στην προσπάθεια.
Βρήκες τον Ράμσι;
Γνωρίζεις πού μπορεί να βρίσκεται;
- Ίσως. - Πες μου.
Θα στείλω τον κο Γουίτλεϊ. - Εγώ πρέπει να πάω.
Πρέπει να κάνεις αυτή την θεραπεία τώρα.
Θα φροντίσουμε εμείς τον κο Ράμσι.
Προσπαθεί να προστατέψει την Ελένα και το παιδί του.
Σ' αυτό το σημείο, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην φιλία σου
να σταθεί εμπόδιο στην αποστολή.
Πού είναι ο Ράμσι;
Πες μου πως δεν θα τον πειράξετε.
Γιατί να έχεις σημασία αυτό αν επιτύχεις;
Επειδή το να σκοτωθεί ο Ράμσι...
δεν μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω εδώ.
Έχεις τον λόγο μου.
Ο Ράμσι είναι πιθανότατα στο παλιό πάρκο, στα δυτικά.
700 μέτρα έξω από τον αυτοκινητόδρομο. - Ξέρω το μέρος.
Εκείνες οι ενέσεις... είναι οι τελευταίες μας.
Δεν έχουμε υλικά να φτιάξουμε άλλες.
Αλλά χρειαζόμαστε και την συνεργασία του Κόουλ.
Αυτό σημαίνει πως ο Ράμσι...
μένει ζωντανός.
Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.
Δεν είπα πως θα ήταν.
Ξέρεις, ό,τι κάνουμε, ακόμα κι αν το αναιρούμε,
συμβαίνει έτσι κι αλλιώς...
για τα μάτια του Θεού.
Μιλάς σαν τον Φόστερ.
Άσε τα υπερφυσικά μαζί μου.
Δεν πιστεύω πως η οργή του Θεού...
απαιτεί την πίστη μου.
Κι αν χρειαστεί να διαλέξω;
Τις ενέσεις ή τον Ράμσι;
Χρειαζόμαστε εκείνες τις ενέσεις.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Έχω απλά μερικές ερωτήσεις.
Εκείνο το σύμβολο.
Το πρόσωπο.
Το γνωρίζω.
Είναι από πριν.
Το Τάγμα των 12 Πιθήκων;
Εσείς είστε;
Το 12 δεν είναι πρώτος αριθμός.
Αισθάνεσαι καλά;
Αποδεικνύεται πως το ουίσκι δεν σταματάει την αποκάλυψη.
Γιατί είμαι εδώ, Κας;
Δεν γνώριζα ότι θα επέστρεφε, Άαρον. Τι έπρεπε να είχα κάνει;
- Να μην τον ακολουθείς τυφλά. - Δεν τον ακολουθώ τυφλά.
Κας, μετά από όλα όσα σου συνέβησαν...
Σε απήγαγαν. Σκοτώθηκες...
- Αυτό δεν θα ξανασυμβεί. - Θα συμβεί.
Θα συμβεί, ξανά και ξανά.
Άκουσέ με.
Αν ο Κόουλ έχει δίκιο...
εσύ και εγώ δεν έχουμε μέλλον.
Κας.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου, αλλά δεν θέλω.
Σε παρακαλώ μην με αναγκάζεις.
ΕΤΟΣ: 2043
Είναι έτοιμος.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Γενναίος. Δεν τους φτιάχνουν πια, σαν εσένα
Οι περισσότεροι μείνουν μακριά.
Ψίθυροι.
Μερικοί έρχονται για το βότανό μου.
Σου δίνει εικόνες, ξέρεις;
Εικόνες στο κεφάλι σου, που δεν μπορείς να διαγράψεις.
Δεν έχει αποτέλεσμα, αν τα φύλλα δεν είναι κόκκινα.
Και δεν είναι κόκκινα, αν δεν ήταν αυτός εκεί.
Γιατί δεν μου λες, για το Τάγμα των 12 Πιθήκων;
Πίθηκοι;
Όχι.
Δεν έχει πιθήκους εδώ.
Ποιες είστε;
Είμαστε οι κόρες...
των μητέρων και του μεσονυκτίου...
και πατέρες.
Όλα είναι εκτός τάξης.
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα και για μένα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Τι εννοείς;
Τι δουλειά; - Όλων των ειδών.
Να αναιρέσουμε όσα έκανα, όσα έκανες.
Ό,τι έχει κάνει ο Κόουλ. - Ξέρεις τον Κόουλ;
Κόουλ...
Κόουλ.
Μάτια που βλέπουν.
Καημένα μάτια βίδρας. Δεν μπορεί να σταματήσει τον λοιμό.
Όχι. Δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ξέρεις ποιος το ξεκίνησε;
Ναι.
Όχι
Υπάρχει μόνο ένας που πραγματικά ξέρει.
Βλέπει. Είδε. Θα δει.
Ο Μάρτυρας. - Πώς μπορώ να τον βρω;
Πες μου πού είναι ο Κόουλ και εγώ θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Ο Κόουλ έφυγε. Δεν ξέρω για πού.
Πώς ξέρεις...
τι θέλω;
Πάρτο.
Είναι δικό σου.
Θα το χρειαστείς αργότερα.
Είσαι καλός φίλος.
Όχι ακόμα...
αλλά θα γίνεις.
Στάσου...
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ανοίξτε.
Απόψε...
κάτι συμβαίνει...
που θα αλλάξει τα πράγματα για σένα...
Πού είναι η τσάντα του Ράμσι; Πού βάζει τα πράγματά του;
Δεν είναι όλα προαποφασισμένα...
ασχέτως το πώς φαίνονται.
Γαμώτο!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν κάνει τίποτα.
Λένε ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο...
αυτό είναι ψέμα.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Ο θάνατος...
μπορεί να είναι, η αιτία και το αποτέλεσμα.
Έτσι λειτουργεί.
Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές.
Είσαι έτοιμος.
Είναι ώρα να φύγεις.
Ξέρω τι συνέβη στη μαμά σου.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι σωστό.
Είναι αυτό που είναι.
Δεν είστε μόνος. Έχεις πάντα εμένα.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Πάντα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Και πρέπει να φύγω, για λίγο.
Εντάξει;
Αλλά σου υπόσχομαι...
θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Να τον προσέχετε.
- Ήταν ατύχημα! Το έκανα σωστά! - Αλήθεια;
Είναι ζωντανή πάλι;
Αυτές οι ενέσεις είναι απαραίτητες για την αποστολή!
Μπορεί να είναι απαραίτητες. Αλλά δεν θα κυνηγήσω τον Ράμσι.
Για όσο χρόνο απομένει, πρέπει να σταθεί πατέρας γι' αυτό το αγόρι.
Ξέρεις, έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Κάποιος...
κάποια μέρα...
θα μας κρίνει γι' αυτά που έχουμε κάνει.
ΕΤΟΣ: 2015
Τα ίχνη των 25 μακάκων από το νησί Παγκάι που παρακολούθησα
από τη Σουμάτρα, στο Γκουάμ, στο Παναμά,
οδηγούν, ακριβώς εδώ.
Και γιατί έχει σημασία;
Επειδή αυτοί οι συγκεκριμένοι πίθηκοι είναι τέλειοι για ιογενή κλωνοποίηση.
Είναι το μόνο φορτίο με το είδος τους τους τελευταίους δύο μήνες,
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, αλλά αμφιβάλλω.
Ψάχνουμε για έναν από αυτούς τους αριθμούς.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Έλεγξε αυτή τη σειρά. Θα ξεκινήσω από την άλλη και θα συναντηθούμε στη μέση.
Να προσέχεις.
Με ακούτε;
Ναι, σας ακούω.
Δρ. Πίτερς;
- Ποιος είναι; - Είμαι η Κασσάνδρα Ρέιλι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ο ιός...
πού είναι;
Τέλειωσε.
Εξαφανίστηκε έχει ολοκληρωθεί.
Πώς;
Δεν ήταν δύσκολο.
Ένα απλό θέμα επανασύστασης του DNA που τροποποίησα στη Μάρκριτζ.
Γιατί να το κάνεις;
Για τον Τζέισον.
Είπαν αν δεν τελείωνα τη δουλειά, ότι θα...
Πού πηγαίνουν τον ιό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν θα μου είπαν. Απλά συνέχεια...
συνέχεια μιλούσαν για... τους Αγγελιοφόρους. Τους 12.
Είναι μέρος του σχεδίου τους. - Τους 12
Ποιοι είναι, Όλιβερ; Πες μου.
Ο Τζέισον είναι νεκρός, έτσι;
Ο Τζέισον είναι νεκρός.
Αυτό που ξέρω...
ακόμα κι αν τους σταματήσεις...
θα μπορούσα απλώς να το κάνω ξανά.
Είμαι πάρα πολύ επικίνδυνος ζωντανός.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Μείνε εκτός των βασικών δρόμων. Μη προσπαθήσεις να φύγεις απ' την χώρα.
Βρες μια τρύπα και κρύψου.
Άαρον Μάρκερ.
- Ποια είσαι; - Δεν έχουμε συναντηθεί.
- Είσαι μία απ' αυτούς. - Θέλω να με ακούσεις.
Και να σκεφτείς ό,τι πρόκειται να σου πω.
Η δρ.Ρέιλι είναι πολύ σημαντική.
Και σε μας και σε σένα.
Γι' αυτό πες μου.
Τι προτίθεσαι να κάνεις προκειμένου να την κρατήσεις ζωντανή;
ΕΤΟΣ: 2043
Δεν μπορούσε να μείνει μακριά.
Άσε την βαλίτσα και φύγε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να μιλήσω στην Τζόουνς.
Για ποιο πράγμα;
Για διαβεβαίωση.
Ότι θα αφήσετε εμένα και τον γιο μου ήσυχους.
Πήρατε αυτό που θέλατε. Άσε με να της μιλήσω.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Κοίτα...
αυτό που συνέβη στην Ελένα...
Συγγνώμη, Ράμσι.
Μου είπαν...
τι έκανες στον τύπο που πυροβόλησε την Ελένα.
Ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου λάθος.
"Πόρτα ασφαλείας κλειδωμένη."
"Παραβίαση περιμέτρου."
Γουίτλεϊ, απάντησε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Κάτω στην πύλη. Γρήγορα!
Άντλερ, πρέπει να τον επαναφέρουμε. Θα αρχίσω την διαδικασία απόσχισης.
Πρέπει να τον στείλουμε στο 1987 τώρα.
Μην τον αφήσεις να εμπλακεί.
Μαξ...
τι συμβαίνει;
- Θα γίνεις καλά. - Η επίδραση δεν έχει ακόμα περάσει.
Κόουλ, θα πάω να ελέγξω.
Φέρε τον πυρήνα σε πλήρη ισχύ.
Πρέπει ν' αυξήσουμε κάθε σωλήνα για τόσο μακρινό άλμα.
Βάλε τις συντεταγμένες. Διπλός έλεγχος. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους εδώ.
Θέλω σφραγισμένες όλες τις εξόδους.
Φύγε από τον πίνακα ελέγχου. Τώρα!
Νόμιζες ότι ξεγέλασες τους πάντες, σωστά;
Τελείωσε.
Τελειώνει σήμερα.
Κουνήσου.
Ράμσι...
Εγώ είμαι. - Φύγε!
Τώρα!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Ράμσι, το ίδιο πράγμα με σένα θέλω κι εγώ.
Μια καλύτερη ζωή, εντάξει; Για όλους μας.
Μου πήρε την Ελένα.
Δεν θα σ' αφήσω να μου πάρεις τον γιο μου.
Αν πετύχει σ' αυτή την αποστολή...
είναι χαμένος.
Ίσως να 'χει ένα καλύτερο μέλλον.
Είμαι ο πατέρας του.
Το "ίσως" ... δεν είναι αρκετό.
Πες μου, κε Ράμσι.
Η αγάπη που νιώθεις για τον γιο σου την φαντάζεσαι επί χίλιες φορές;
Δισεκατομμύριο φορές.
Απλά σκέψου...
τις απώλειες σ' όλο το κόσμο, τις απώλειες όλων των γονιών.
Χάνα.
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου.
Ο λοιμός σου την πήρε.
Αυτό είναι για σένα.
Ο λοιμός συνέβη.
Ο γιος μου...
είναι το μέλλον.
Η κόρη σου...
είναι το παρελθόν.
Κάν' το.
Ράμσι, μη.
Κε Κόουλ.
Γαμώτο!
Οι στρατιώτες θα έρθουν σύντομα.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Παραδώσου, κε Ράμσι.
Υποσχέθηκα στον γιο μου ότι πάντα θα τον προστατεύω.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Θα το κάνω τότε.
Μαξ.
Ο Ράμσι.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Εσύ.
Θες να ζήσεις;
Στείλε με πίσω.
Όχι! Μην το κάνεις!
Ράμσι!
Πιστεύεις ότι ο Πίτερς θα ξεφύγει απ' τους 12 Πίθηκους;
Είναι ευφυΐα. Θα την βρει την άκρη.
Έπρεπε να του είχες αφήσει το όπλο. Να το κάνει.
Δεν μπορούμε πια να τον σταματήσουμε από το φτιάξει τον ιό. Η ζημιά έγινε.
Αρκετά πια.
Εντάξει.
Αλλά δεν είναι αθώος.
Νόμιζε ότι θα έσωζε τον σύζυγό του.
Παρ' όλα αυτά έκανε την επιλογή του. - Και την καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Να βοηθήσει στην καταστροφή του κόσμου για να σώσει ένα άτομο;
Ένα άτομο που αγαπάς.
Στο τέλος αυτό δεν είναι που μετράει;
Όχι.
Πού είναι;
Η μεταφορά σου στο 1987 ήταν προγραμματισμένη.
Αλλά με τον ορό τόσο σύντομα δοσμένο...
είναι δύσκολο να πω που τελικά μπορεί να έφτασε.
Γιατί δεν τον φέρνεις πίσω;
Δεν συγχρονίστηκε ποτέ. Δεν έχουμε κανένα ίχνος του.
Το ταξίδι του ήταν χωρίς επιστροφή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Αυτή η θεραπεία ήταν προσωρινή λύση για την κατάστασή σου.
Μας δίνει ένα ακόμη άλμα.
Τζέιμς...
ξεμείναμε από χρόνο.
Το 1987 είναι το τέλος του παιχνιδιού.
Πρέπει να βρεις την πηγή του λοιμού
και πρέπει... να την εξουδετερώσεις.
Τζέιμς...
Αν ο κος Ράμσι επιβιώσει από το άλμα...
θα προσπαθήσει να σε σταματήσει.
Αν το κάνει θα τον σκοτώσω.
ΕΤΟΣ: 1987
We and Our MonkeyΖ Subz Team: litsaarv ~ myrto ~ Gandalfas ~ witch4
Διανομή Υπότιτλου http://subZ.blog-spot.gr