Wat voorafging.
De dochters maken van Twaalf een leger.
Geen priemgetal.
Die sprongen door de tijd worden m'n dood.
Hoe vaak kan ik nog? - Te weinig.
Waarom doe je dit?
Je bent belangrijk. We hebben plannen met je.
José, dit Sam. Je zoon. - Hallo.
Je moet stoppen. - Ik zag haar sterven.
Alleen de missie telt. - Je wist m'n zoon niet uit.
Besef dat er geen toekomst is.
Je zoon is al dood.
Het jaar 2043
We hebben de nieuwe Kern van Speerpunt nu 72 uur.
Splintersessie 44-Alpha is geslaagd.
Mr Cole is nu in 2015.
De nieuwe Kern draait op maximumvermogen.
Ik rekalibreer het volgsignaal voor de terugkeer.
Wat doet u daarmee?
Jones heeft het nodig. - Heeft zij u gestuurd?
Liegt u tegen me, Mr Ramse?
Het jaar 2015
Ik heb het gevonden. Skydiven. - Ik weet het niet.
Ooit uit een vliegtuig gesprongen? - Je zit vast aan een instructeur.
Ik vind het niks. - Oké.
Rotsklimmen?
Aan een rots hangen aan touwen en van die sleutelhangers...
Dat zijn musketons, dat weet je wel.
Sinds wanneer zijn we verslaafd aan adrenaline?
Het vult een leegte.
Proef maar.
Wat vind je? - Peefect.
Je kunt hier niet zijn.
Ook leuk je te zien. - Is het nog niet voorbij?
Nee.
Je leeft nog.
Jij ook.
Het virus leeft nog. De Twaalf Apen hebben het bemachtigd.
We hebben M-510 vernietigd in Tsjetsjenië. Het is verbrand.
De CIA kan het bewijzen met satellietfoto's.
De Nachtkamer is vernietigd. De oorsprong is weg.
Leland is dood. - We hebben iets gemist.
Wij? Nee, jij hebt iets gemist.
Hoe kan dit nog doorgaan? - Leland was niet de enige.
Oliver Peters. Hij was bij Operatie Troy. Hij gaf de CIA het virus.
We moeten hem vinden.
De CIA laat ons niet nog een keer lopen.
We moeten het doen. - Waarom?
Het is lastig te begrijpen... - Ik begrijp het wel.
De wereld eindigt. Jij bent een tijdreiziger...
die niet weet wat hij doet. - Hou op.
Door jou stierf ze. - Ik bracht haar terug.
Hoe vaak moet ze nog sterven voordat jij weet wat je moet doen?
Je weet het niet. - Hou op.
De toekomst ziet er slecht uit als ze alleen jou hebben.
Het feit dat hij hier terug is...
Je weet niet hoe je dit moet laten ophouden.
Peters' laatste adres, via de CDC. Het is geen pand van Markridge.
Ik heb het gecontroleerd.
Wat gebeurt er nu? - Dat weet ik niet.
Van tevoren had ik nog de hoop dat het ons zou lukken.
Niets blijft gelijk.
Ik heb je gezocht in Tsjetsjenië.
Dat weet ik.
Wat is er gebeurd?
Heb ik je ooit van Ramse verteld?
Jullie zijn samen opgegroeid. Jullie zijn bijna broers.
Je kijkt bezorgd. - Dat ben ik ook.
Rustig, ik weet wat dat is.
De blaadjes. Zo heb ik Jeremy gevonden.
De Lange Man en z'n bloemen.
Hij maskeert er de geur van de dood mee.
Zoals vroeger tijdens de pest.
Het is Peters niet.
Het is z'n man.
Peters is weg. - Ze hebben hem gepakt.
En z'n harde schijf.
We hebben het virus vernietigd. Niet de man die het gemaakt had.
We hebben niets veranderd.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Proust. 'Op zoek naar de verloren tijd.'
Dit had hij bij zich bij de CIA.
Als je iets hebt wat een ander wil hebben, wat doe je dan?
Het verstoppen.
Z'n privédagboek. - Wat is dat?
Het recept voor een plaag.
Dat ding uit de Nachtkamer. - De resten van de Annapurna.
In de jaren '80 opgegraven in de Himalaya.
Waar het virus is ontstaan, duizenden jaren geleden.
Wat is dat? - Japans.
Tokio. De Witte Draak. Wexler heeft me erover verteld.
De Twaalf Apen zijn ermee verbonden.
1987. Het jaar waarin Leland me eerder heeft gezien.
Voor jou is dat nog niet gebeurd. - Dat komt nog wel.
Hier is het begonnen. We hebben het gevonden.
Goed van ons.
Dit is de enige link die we hebben met Peters.
Help me om hem te vinden.
Graag.
Dat helpt niet echt.
Als Peters M-510 nieuw maakt voor de Twaalf Apen...
heeft hij proefdieren nodig.
Via de CDC-lijst van leveranciers vind ik hem wel.
Net als de Grote Brand en de Nachtkamer.
Daarna splinteren. Apocalyps. Spoelen. Herhalen.
Wat doe je?
Je hoort hier niet te zijn. - Denk je dat ik hier wil zijn?
Ga maar. Ik vind Peters wel. Tot gauw.
Misschien. - Wat bedoel je daarmee?
Denk je dat de bloedneuzen en de hoofdpijn me niet opvallen?
Je gaat kapot aan het splinteren.
Het komt wel goed, oké?
Leland kreeg de oorsprong van het virus...
in Tokio, 21 november 1987.
In een nachtclub, de Witte Draak.
Wat is er?
Hoe kon hij dit doen?
James.
Het jaar 2043
Ben je gevolgd?
Door twee jagers. - Waar zijn ze?
Fijn dat je terug bent. Elena maakte zich zorgen.
Waar is ze?
Godzijdank. - Hallo.
Als Cole terugkomt, is het afgelopen. Dan splinter ik niet meer.
Ik heb de boel flink overhoop gehaald.
En ik heb dit.
Wat is dat? - Dat doen ze in z'n bloed...
voordat hij in de machine gaat.
Zonder dat spul kan hij niet terug. - Ze zullen het komen halen.
Als ze ons vinden, beschermt dit ons.
Als ze dat terugkrijgen, proberen ze het weer.
Als het ze lukt, zien we elkaar nooit meer.
Dan wordt Sam niet geboren.
Dan zijn wij al weg.
Ze vinden ons niet. - Weet je het zeker?
Geloof me. Ik zorg dat het goed komt.
Oké? - Oké.
Bezoek. Zuidwest.
Jagers. Blijf hier. - Voorzichtig.
Op jullie post.
Dat duurde niet lang.
Zij zijn het niet.
De Dochters. Zo noemen ze zich in elk geval.
Nomaden. Alleen vrouwen. Ze geven mannen de schuld van de apocalyps.
Ze hebben gelijk.
Geharde types, dat ze in het wild weten te overleven.
Ze weten niet dat we hier zijn. Laten we dat zo houden.
Wat is er?
Niks. Shit.
Het jaar 2015
Dr. Railly van de vestiging in Washington.
Ik wil een lijst van proefdierleveranciers.
Ik bestudeer klinische virologie, geen zoönose.
Wat zijn de beste proefdieren daarvoor? Makaken.
Apen, uiteraard.
Het jaar 2043
Je toestand verslechtert. Het splinteren tast je lijf sneller aan...
dan ik had verwacht. - Wat is dat?
Een systeem voor moleculaire stabilisatie.
Het herstelt de schade niet, maar het houdt je langer op de been.
Niet nodig. Start het beest nog één keer op.
1987. De Witte Draak. - Het wordt je dood.
Heb je Ramse gevonden? - Enig idee waar hij is?
Misschien. - Vertel.
Ik stuur Whitley. - Ik moet gaan.
Je moet nu behandeld worden. We redden ons wel met Mr Ramse.
Hij probeert Elena en z'n zoon te beschermen.
Je vriendschap mag niet tussen jou en de missie komen te staan.
Waar is Ramse? - Zeg dat hem niks overkomt.
Waarom doet dat ertoe als je slaagt?
Ramse doden mag niet het laatste zijn wat ik doe.
Ik geef je m'n woord.
Ramse is waarschijnlijk in het oude park, ten noorden van de snelweg.
Dat kennen we. - Dat zijn z'n laatste injecties.
We kunnen er niet meer maken.
Cole moet met ons blijven samenwerken.
Dat betekent dat Ramse moet blijven leven.
Dat zal niet makkelijk zijn.
Dat had ik ook niet gezegd.
Alles wat we doen, zelfs als we het ongedaan maken...
is wel gebeurd, in Gods ogen.
Je praat als Foster. Ben je bijgelovig geworden?
Ik denk dat God mijn geloof niet nodig heeft om boos te worden.
Stel dat ik moet kiezen. De injecties of Ramse?
We hebben die injecties nodig.
Ik wil geen problemen. Ik wil alleen een paar vragen stellen.
Dat symbool.
Het gezicht.
Dat ken ik.
Het is van vroeger.
Het Leger van de Twaalf Apen.
Ben jij dat?
Twaalf is geen priemgetal.
Gaat het?
Whisky houdt de apocalyps niet tegen.
Wat wil je van me? - Ik wist niet dat hij terugkwam.
Wat moest ik? - Hem niet blind volgen.
Ik volg hem niet blind. - Na alles wat er met je gebeurd is...
Ontvoerd, gedood, tot leven gewekt. - Dat gebeurt niet weer.
Het gebeurt wel weer. Steeds opnieuw.
Luister.
Als Cole gelijk heeft, hebben jij en ik geen toekomst.
Ik kan dit alleen, maar dat wil ik niet.
Dwing me er niet toe.
Het jaar 2043
Hij is klaar.
We gaan het afmaken.
Je bent dapper. Mensen zoals jij vind je niet meer.
De meesten blijven uit m'n buurt. Gefluister.
Sommigen komen voor m'n kruid.
Je gaat er dingen van zien. Beelden in je hoofd die je niet kunt wissen.
Het werkt alleen als de blaadjes rood zijn.
Ze worden pas rood als hij is geweest.
En het Leger van de Twaalf Apen? - Apen.
Er zijn hier geen apen.
Wie ben je?
We zijn de Dochters. Van moeders. Middernacht.
En vaders. Alles is in de war, maar er is nog tijd.
Jij en ik moeten aan het werk. - Waar heb je het over? Wat voor werk?
Van alles. Ongedaan maken wat ik heb gedaan. Wat jij hebt gedaan.
Wat Cole heeft gedaan. - Ken je Cole?
Ogen die zien. Arme otter-ogen. Ze houden de plaag niet tegen.
Dat lukt niet. - Weet je wie hem liet beginnen?
Ja. Nee.
Er is er maar één die het echt weet. Die ziet, zag, zal zien.
De Getuige. - Hoe vind ik die?
Zeg waar Cole is, dan geef ik je wat je wilt.
Cole is weg. Ik weet niet waar hij is.
Hoe weet je wat ik nodig heb?
Alsjeblieft. Hij is voor jou. Je zult hem nodig hebben.
Je bent een goede vriend. Nog niet, maar dat word je wel.
Wacht. Ik moet je nog iets vertellen.
Doe open.
Vandaag...
gebeurt er iets wat voor jou alles zal veranderen.
Waar is Ramse's tas? Waar zijn z'n spullen?
Niet alles is voorbestemd, hoe het ook mag lijken.
Shit. - Deze mensen hebben niets gedaan.
Ze zeggen dat alles een reden heeft.
Dat is een leugen.
De dood kan zowel oorzaak als gevolg zijn.
Zo werkt het.
Geen rechte lijn.
Je bent klaar.
Het is tijd om te gaan.
Wat er met je moeder gebeurd is, is niet eerlijk.
Niet goed.
Maar het is niet anders.
Je bent niet alleen. Je hebt altijd mij.
Ik zal je altijd beschermen. Altijd.
Ik moet iets doen. Ik moet een tijdje weg.
Oké?
Maar ik beloof je dat ik terugkom.
Ik beloof het.
Zorg goed voor hem.
Het was een ongeluk.
Ik heb het rechtgezet. - Echt?
Leeft ze weer? Die injecties zijn onmisbaar.
Dat kan wel zijn, maar ik pak Ramse niet.
In de tijd die er nog is, moet hij een vader zijn voor die jongen.
Op één punt heb je gelijk.
Op een dag zal iemand...
ons beoordelen op onze daden.
Het jaar 2015
Het spoor van de 25 makaken...
dat ik volgde van Sumatra via Guam naar Panama loopt hier dood.
Waarom is dat van belang?
Zulke apen zijn peefect voor het klonen van virussen.
Het is de enige levering van de afgelopen maanden. Vast geen toeval.
We zoeken een van deze nummers.
Klaar?
Oké.
Jij kijkt in die containers, ik begin aan die kant.
Voorzichtig.
Hallo?
Ja, ik hoor je.
Dr. Peters? - Wie ben jij?
Cassandra Railly. - Help me, alsjeblieft.
Het virus. Waar is het?
Het is klaar. Het is weg. Het is af.
Hoe heb je het gemaakt? - Heel simpel.
Uit de DNA-sequentie die ik bij Markridge had gemaakt.
Waarom doe je zoiets? - Voor Jason.
Ze zeiden dat als ik het niet deed...
Waar gaat het heen?
Dat weet ik niet. Dat wilden ze niet zeggen.
Ze hadden het over de Boodschappers, de Twaalf.
Hun plan... - De Twaalf?
Wie zijn ze? Oliver, zeg het.
Jason is dood, hè?
Jason is dood?
Met wat ik weet...
Zelfs als je ze tegenhoudt...
Ik kan het weer maken.
Ik ben te gevaarlijk.
Alsjeblieft.
Je moet weggaan.
Mijd hoofdwegen. Verlaat het land niet.
Zoek een gat en verdwijn erin.
Aaron Marker. - Wie ben je?
We kennen elkaar niet.
Ben je een van hen?
Luister en denk na over alles wat ik je ga vertellen.
Dr. Railly is van groot belang voor ons en voor jou.
Vertel.
Waartoe ben je bereid om haar in leven te houden?
Het jaar 2043
Je kon niet wegblijven.
Laat het koffertje hier en vertrek.
Dat gaat niet. Ik moet Jones spreken.
Waarom?
Ik wil zeker weten dat je mij en m'n zoon met rust laat.
Je hebt wat je wilt. Laat me met haar praten.
Handen achter je hoofd.
Luister.
Wat er met Elena gebeurd is...
Het spijt me, Ramse.
Ik heb gehoord wat je met de man hebt gedaan die Elena neerschoot.
Jij kon er niks aan doen.
Deur op slot
indringer
Whitley, zeg iets.
Snel.
Snel, opschieten.
We moeten hem reanimeren. Ik start het splinterproces.
Hij moet nu terug naar 1987.
Hij moet erbuiten blijven.
Max.
Wat gebeurt er? - Het komt goed.
Mr Cole, het is nog niet uitgewerkt. - Ik ga kijken.
Volle kracht. We zetten alles op alles voor zo'n verre sprong.
Inputcoördinaten. Dit mag niet fout gaan.
Sluit alle uitgangen.
Ga bij het controlepaneel vandaan.
Je dacht dat je iedereen voor de gek kon houden.
Het is afgelopen. Vandaag eindigt het.
Ik ben het. - Ga weg. Nu.
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - Ramse, ik wil hetzelfde als jij.
Een beter leven. Voor ons allemaal.
Ze heeft Elena van me afgepakt.
Ik laat je me m'n zoon niet afpakken.
Als haar missie slaagt, is hij weg.
Misschien niet.
Ik ben z'n vader. 'Misschien' is voor mij niet genoeg.
Vertel eens, Mr Ramse.
Vermenigvuldig de liefde voor uw zoon met een miljoen.
Met een miljard.
Denk aan het verlies dat ouders overal ter wereld hebben geleden.
Hannah. Dat is jouw dochter.
De plaag heeft haar van je afgepakt.
Dat is dit voor jou. De plaag kwam langs.
M'n zoon is de toekomst.
Je dochter is het verleden.
Doe het maar.
Doe het.
Niet doen.
Shit.
De soldaten zijn hier zo.
U kunt nergens heen. Geef u over, Mr Ramse.
Ik heb m'n zoon beloofd dat ik hem altijd zou beschermen.
Dat gaat nu even niet, maar dat komt wel.
Laat hem niet gaan.
Jij.
Wil je leven?
Stuur me terug.
Niet doen.
Ontkomt Peters aan de Twaalf Apen?
Hij is geniaal. Het lukt hem wel.
Je had het wapen bij hem moeten laten.
Hij heeft het virus nu al gemaakt. Dat is gebeurd.
Het is genoeg.
Hij is niet onschuldig.
Hij dacht dat hij z'n man redde, maar hij maakte wel een keus.
Ik snap het.
Echt?
Helpen om de wereld te vernietigen om één persoon te redden?
Eén persoon van wie je houdt.
Gaat het daar uiteindelijk niet om?
Waar is hij? -1987 was voorgeprogrammeerd.
Maar met een zo kort daarvoor toegediend serum...
is het lastig te zeggen waar hij terechtkomt.
Haal hem terug. - Gaat niet. Hij is niet gesynchroniseerd.
Het was een enkele reis.
Gaat het?
Deze behandeling was een tijdelijke oplossing voor je kwaal.
Er blijft nog één sprong over. James.
We hebben geen tijd meer.
1987 is de laatste kans.
Je moet de oorsprong van de plaag vinden en je moet hem elimineren.
Als Mr Ramse de sprong overleeft, probeert hij je tegen te houden.
Dan dood ik hem.
Het jaar 1987
Vertaling: BTI Studios
Dutch