Ранее в сериале...
Дочери создадут из двенадцати
армию!
«12» — не простое число.
Все эти путешествия во времени
убивают меня, не так ли?
Сколько прыжков мне осталось?
Не так уж и много.
Зачем вы это делаете?
Потому что вы важны.
У него на вас планы.
— Хосе, это Сэм, твой сын. — Привет.
Остановись.
Я видел, как она умирала.
Сейчас наша миссия превыше всего.
Ты не сотрешь моего сына.
Заруби себе на носу. Нет никакого будущего.
Твой сын уже мертв.
ГОД: 2043
Прошло 72 часа с того момента, как мы получили ядро «Острия».
Процедура расщепления 44-Альфа прошла успешно.
Мистер Коул сейчас в 2015-м.
Новое ядро работает на максимальной мощности.
Выполняем перекалибровку устройства отслеживания.
Что вы делаете?
Они нужны Джонс.
Она послала вас?
Ага.
Вы лжете мне, мистер Рамси?
Ага.
Перевод — cloudmachine_, Alexdezh, trans_LATE, ser3141, Ola_la_s subtitry.ru/subtitles/?film=12+Monkeys
ГОД: 2015
Выбрала. Прыжок с парашютом.
Даже не знаю. Это слишком интимно.
Ты серьезно? Ты когда-нибудь прыгал с самолета?
Тебя привяжут к инструктору.
Мне это не нравится.
Ладно.
Скалолазание?
Взбираться на 150-метровую скалу
с помощью веревок и тех маленьких брелков?
Они называются карабинами, вообще-то.
Ты знаешь это.
Когда это мы так подсели на адреналин?
Заполняем пустоту.
Попробуй.
— Что думаешь? — Идеально.
Нет, нет, нет.
Ты не можешь быть здесь.
И я рад тебя видеть.
Еще не конец?
Не конец.
Ты жив.
Как и ты.
Вирус все еще где-то там.
«12 обезьян» как-то достали его.
Но мы уничтожили М5-10 в Чечне.
Мы сожгли там все.
У ЦРУ есть снимки со спутников, доказывающие это.
«Ночная комната» уничтожена. Останки, источник вируса, тоже.
Лиланд мертв.
— Мы что-то упустили. — Мы? Нет, ты.
Ты что-то упустил.
Почему это все еще происходит?
Дело не только в Лиланде.
Оливер Питерс.
Он был в ЦРУ во время операции «Троя».
Он дал им вирус.
Нам нужно найти его.
Прошлый раз мы едва выбрались из Лэнгли.
Мы не можем лезть туда снова.
— Аарон, мы должны. — Зачем?
Я знаю, что тебе трудно понять это...
Нет, я понимаю. Миру приходит конец.
Ты путешественник во времени,
который не знает, что делает.
Полегче.
— Из-за тебя ее убили. — А потом я вернул ее.
И сколько раз тебе придется сделать это?
Сколько раз ей придется умереть,
пока ты разберёшься что к чему?
— Коул. — Ты не знаешь, так ведь?
Прекратите.
Ты прав насчет одного.
Будущее довольно уныло,
если ты — их единственная надежда.
То, что он снова здесь...
Ты понятия не имеешь, как остановить это.
Это последний известный ЦКЗ адрес Питерса.
Это не собственность «Маркридж».
Я проверила.
Так...
что теперь?
Я не знаю.
Раньше я надеялась, что мы смогли победить вирус.
Ничто не остается прежним.
Я ездила в Чечню, чтобы найти тебя.
Я знаю.
Что произошло?
Я когда-нибудь говорил тебе о Рамси?
Вы вместе выросли.
Вы как братья.
Ты выглядишь взволнованным.
Так и есть.
Все порядке. Я знаю, что это.
Лепестки...
таким я нашла Джереми.
Что-то связанное с Высоким человеком и цветами?
Он использует их, чтобы скрыть зловоние.
Старый трюк.
Это не Питерс.
Это его муж.
Питерс исчез.
Должно быть, они добрались до него первыми.
И до его жесткого диска.
Мы уничтожили вирус, но не человека, создавшего его.
Мы ничего не изменили.
Ты в порядке?
Да.
Да, в порядке.
Пруст... «В поисках потерянного времени».
В ЦРУ он был с этой книгой.
Если у тебя есть что-то нужное другим людям,
что ты сделаешь?
Спрячу это.
Тайный дневник Питерса.
— Что это? — Рецепт эпидемии.
Это штуковина из «Ночной комнаты».
«Останки из Аннапурны».
Согласно записям, их нашли в Гималаях в 80-х.
Вирус зародился там тысячи лет назад.
Что это?
Это на японском.
Токио. «Белый дракон».
Уэкслер говорил мне об этом месте.
Он знал о «12 обезьянах».
Они как-то связаны.
1987... это год
моей встречи с Лиландом.
С тобой этого еще не происходило.
Нет, но произойдет.
Я думаю, там все и началось.
Мы нашли это.
Повезло.
Слушай, это наша единственная зацепка в поисках Питерса.
Мне нужно, чтобы ты помогла найти его, Кэсси.
С радостью.
Не думаю, что тебе это поможет.
Если Питерс воссоздал М5-10 для «12 обезьян»,
ему понадобятся животные для опытов.
У ЦКЗ есть список поставщиков,
так что я смогу отследить его.
Как с «Большим обжигом» и «Ночной комнатой».
Потом расщепление, апокалипсис,
и все по новой.
Эй, что это?
Что ты делаешь?
Тебя здесь быть не должно.
Думаешь, я этого хочу?
Иди. Я найду Питерса.
Скоро увидимся.
Возможно.
Что это значит?
Думаешь, я не заметила крови из носа, головных болей?
Все эти расщепления убивают тебя, не так ли?
Со мной все будет хорошо, ясно?
Я знаю, где Лиланд Гоинс получит источник вируса...
Токио...
21 ноября, 1987-го,
ночной клуб «Белый дракон».
Что?
Как он мог?
Джеймс.
ГОД: 2043
За тобой следили?
Пара падальщиков в 2 км отсюда.
Где они сейчас?
Привет.
Рада, что ты вернулся.
Елена волновалась.
Где она?
— Слава Богу. — Привет.
Когда Коул вернется, все будет кончено.
Они больше не расщепят его.
Я им здорово нагадил.
И я забрал это.
Что это?
Сыворотка, которую ему вводят, прежде чем отправить в прошлое.
Без нее он не сможет вернуться в прошлое.
Они придут за ней.
Если они найдут нас, мы защитимся.
Но если они вернут ее, они попробуют снова.
Они остановят эпидемию, и мы никогда не встретимся.
Сэм не родится.
Мы далеко ушли.
— Они не найдут нас. — Ты уверен?
Доверься мне.
Я все исправлю.
— Ладно? — Ладно.
Приближение! Юго-восточный сектор!
— Падальщики. — Там целый караван!
— Останься здесь. — Будь осторожен.
Быстро же они.
Это не они.
«Дочери».
По крайней мере, они себя так называют.
Кочевники. Одни женщины.
Винят мужчин в апокалипсисе.
Тут не поспоришь.
Крутые девчата.
Так долго выживать без пристанища.
Похоже, они не знают, что мы здесь.
Пусть так и будет.
Что там?
Ничего.
Чёрт.
ГОД: 2015
Доктор Райлли из главного офиса.
Мне нужен список поставщиков подопытных животных,
но я эксперт в области клинической вирусологии,
а не зооноза.
Да, какое животное лучше подходит?
Макаки.
Обезьяны.
Конечно.
ГОД: 2043
Ваше состояние ухудшается.
Процесс расщепления разрушает ваше тело
сильнее, чем предполагалось.
Что это за штука?
Это система восстановления молекулярной стабильности.
Она не устранит ущерб, но вы сможете продержаться
подольше.
Обойдусь.
Вперёд. Запустим машину ещё разок.
1987-й, «Белый Дракон».
Это вас убьёт.
Вы нашли Рамси?
Знаете, где он может быть?
— Возможно. — Скажите.
— Я пошлю мистера Уитли. — Это должен сделать я.
Вам нужно пройти курс лечения.
Мы позаботимся о мистере Рамси.
Он просто пытается защитить Елену и своего ребёнка.
В данной ситуации мы не можем позволить вашей дружбе
стать на пути общей миссии.
Где Рамси?
Пообещайте, что он не пострадает.
Разве это имеет значение, если у вас всё получится?
Не хочу, чтобы убийство Рамси
стало моим последним поступком.
Даю вам слово.
Вероятно, Рамси в старом парке к западу отсюда.
Километр на север по шоссе.
Я знаю, где это.
Это были наши последние инъекции.
У нас нет сырья, чтобы сделать ещё.
Плюс, нам нужно поддерживать сотрудничество с Коулом,
а это значит, что Рамси
должен остаться живым.
Это будет нелегко.
Я не обещала, что будет легко.
Вы знаете, всё что мы делаем, даже если мы это исправляем,
всё равно остаётся замеченым
Богом.
Вы говорите как Фостер.
Пугаете меня мистикой?
Не думаю, что божьему гневу
нужна моя вера.
Что, если будет стоять выбор между инъекциями и Рамси?
Нам нужны инъекции.
Я не хочу неприятностей.
Просто хочу задать пару вопросов.
Этот символ.
Лицо.
Я его знаю.
Он из прошлого.
«Армия 12 обезьян»?
Это вы?
Двенадцать — не простое число.
Ты в порядке?
Скотч, оказывается, не останавливает апокалипсис.
Зачем я здесь, Кэсс?
Аарон, я не знала, что он вернётся назад.
Что мне было делать?
Не нужно слепо следовать за ним.
Я не следую за ним слепо.
Кэсс, после всего того, что с тобой случилось...
Похищения, убийства, воскрешения...
— Этого больше не произойдёт. — Конечно, произойдёт.
Это будет происходить снова и снова.
Послушай,
если Коул прав...
у нас с тобой нет будущего.
Кэсс.
Я могу сделать это сама, но я не хочу.
Пожалуйста, не заставляй меня.
ГОД: 2043
Он готов.
Ладно, давайте с этим покончим.
Смелый.
Таких больше не делают.
Большинство сторонятся.
Шепчутся.
Некоторые приходят за травами.
Травы показывают тебе картинки.
Картинки в голове, которые нельзя стереть.
Но листья не действуют, пока они не красные.
А они красные, только если здесь был он.
Расскажи мне об «Армии 12 обезьян».
Обезьяны?
Нет.
Никаких обезьян.
Кто вы?
Мы — «Дочери»...
матерей и полночи.
И отцов.
Всё в беспорядке.
Но ещё есть время для тебя и меня.
— Мы должны закончить работу. — О чем ты говоришь?
Какую работу? — Всякую.
Исправить то, что я сделала, ты сделал.
Коул сделал.
— Ты знаешь Коула? — Коул.
Коул.
Глаза, которые видят.
Бедные Милые глазки. Не смогли остановить эпидемию.
Нет. Этого не исправить.
Ты знаешь, кто начал эпидемию?
Да.
Нет.
Только один действительно знает.
Видит.
Видел. Увидит.
Очевидец.
Как его найти?
Скажи, где Коул, и я дам тебе то, что ты хочешь.
Коул ушёл, и я не знаю куда.
Откуда тебе знать, что мне нужно?
Возьми.
Это твоё.
Пригодится позднее.
Ты хороший друг.
Не сейчас. Но ты им будешь.
Подожди. Есть кое-что, что ты должен знать.
Открывайте.
Сегодня случится то, что
изменит всю твою жизнь.
Где сумка Рамси? Где он хранит вещи?
Не всё предопределено...
Даже если кажется иначе.
Эй.
— Чёрт! — Вам сюда нельзя.
Эти люди ничего не сделали.
Говорят, что всему есть причина.
Это ложь.
Остановитесь!
Смерть может быть и причиной и следствием.
Так оно и есть.
Никаких прямых линий.
Ты готов.
Время уходить.
Я знаю, что случилось с твоей мамой.
Это нечестно.
Это неправильно.
Просто так вышло.
Ты не один. Я всегда с тобой.
Я всегда встану на твою защиту.
Всегда.
Я должен кое-что сделать.
Я должен ненадолго уйти.
Хорошо?
Но я обещаю, что я вернусь.
Обещаю.
Позаботься о нём.
Это была случайность!
— Я всё сделал правильно! — Правда?
Она ожила?
Инъекции необходимы для нашей миссии!
Может и необходимы, но я не пойду за Рамси.
Всё оставшееся время
он должен быть отцом этого мальчика.
В одном вы правы.
Кто-то...
когда-то...
будет судить нас за наши поступки.
ГОД: 2015
Итак, это след двадцати пяти макак с острова Пагай.
Я отследила их путь из Суматры в Гуам, а потом в Панаму.
Они должны быть здесь.
И какое это имеет значение?
Этот вид макак идеален для клонирования вируса.
А эта партия — единственная
за два месяца.
Может быть совпадением, но я сомневаюсь.
Мы ищем вот эти номера.
Готов?
Ладно.
Проверь те контейнеры.
Я начну с другой стороны, посередине встретимся.
Будь осторожна.
Есть кто?
Я слышу вас.
Доктор Питерс?
Кто это?
Это Кассандра Райлли.
Пожалуйста, помоги.
Вирус. Где он?
Он готов. Его забрали.
Он... он... закончен.
Как?
Это было не трудно.
Проще простого восстановить
последовательность ДНК, которую я определил в «Маркридж».
Зачем ты сделал это?
Ради Джейсона.
Они сказали, что, если я не закончу работу, они...
Куда они забрали вирус?
Я не знаю.
Я не знаю. Они не сказали.
Они только...
Они только продолжали говорить о «Посланниках».
О «12».
— Это часть их плана. — «12».
Кто они, Оливер? Скажи мне.
Джейсон мертв, не так ли?
Джейсон мертв.
Мои знания...
даже если ты остановишь их,
я могу сделать его снова.
Я представляю опасность.
Пожалуйста.
Тебе нужно уходить отсюда.
Сторонись главных дорог.
Не пытайся покинуть страну.
Заляжь в какую-нибудь нору и не вылезай.
Аарон Маркер.
Кто вы?
Мы не знакомы.
Вы — одна из них.
Я хочу, чтобы вы выслушали меня.
И поразмыслили над моими словами.
Доктор Рейли очень важна.
Для нас и для тебя.
Поэтому скажи мне.
Что ты готов сделать ради нее?
ГОД: 2043
Не мог держаться подальше.
Оставь коробку и иди.
Я не могу сделать это.
Мне нужно поговорить с Джонс.
Для чего?
Для страховки.
Что вы оставите меня и сына в покое.
Ты получил, что хотел.
Дай мне поговорить с ней.
Руки за голову.
Слушай, то, что случилось с Еленой...
Мне жаль, Рамси.
Они сказали, что ты сделал с тем, кто убил ее.
Я знаю, что это была не твоя вина.
ПАНЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ
ДВЕРЬ ЗАБЛОКИРОВАНА
Уитли.
Уитли, сюда.
Вперед, вперед!
К воротам! Живее!
Адлер, мы должны привести его в сознание.
Начнем процесс расщепления.
Мы должны послать его в 1987-й.
Не отпускайте его.
Макс, что происходит?
Ты будешь в порядке.
Мистер Коул, лечение еще действует.
Коул, я все проверю.
Ядро на полную мощность.
Мы должны усилить все каналы для прыжка такой дальности.
Вводите координаты.
Дважды проверьте. У нас нет права на ошибку.
Закройте все выходы.
Отойди от панели управления.
Живо!
Думала, что обдурила всех вокруг, а?
Это конец.
Все кончится сегодня.
Вперед.
Рамси, это я.
Уходи!
Быстро!
Я не могу.
Что значит не можешь?
Рамси, я хочу того же, что и ты.
Лучшей жизни.
Для всех нас.
Она забрала у меня Елену.
Я не позволю вам забрать сына.
Она преуспеет в этой миссии,
и он исчезнет.
Может, у него будет лучшее будущее.
Я его отец.
«Может» — недостаточно!
Скажите мне, мистер Рамси.
Можете ли представить любовь в тысячу сильнее
той, что вы испытываете к своему сыну?
В миллиард раз.
Просто представьте потери таких же родителей
по всему миру.
Ханна.
Ваша дочь.
Эпидемия забрала её у вас.
Вот зачем это вам.
Эпидемия уже случилась.
Мой сын — будущее.
Твоя дочь — прошлое.
Сделай это.
Сделай.
Рамси, нет!
Мистер Коул.
Черт!
Скоро придут солдаты.
Уйти не получится.
Сдавайтесь, мистер Рамси.
Я обещал сыну, что буду защищать его.
Сейчас я не могу.
Значит, буду в прошлом.
Макс.
Рамси.
Не дай ему уйти.
Эй.
Эй...
Ты.
Хочешь жить?
Отправь меня в прошлое.
Нет! Не смей!
Рамси!
Ты правда думаешь, что Питерс сможет обогнать «12 обезьян»?
Он гениален. Разберется.
Ты могла бы оставить ему пистолет.
Дай ему сделать это.
Он все равно создаст вирус.
Слишком поздно что-то менять.
Я думаю, что этого достаточно.
Хорошо.
Но он небезгрешен.
Он считал, что спасает своего мужа.
И тем не менее, он совершил выбор.
Я понимаю.
Понимаешь?
Помогать разрушить мир ради спасения одного человека?
Ради любимого.
В конце концов, разве не это ли важнее всего?
Нет.
Где он?
Было запрограммировано перемещение в 1987.
Но с сывороткой, только что введенной в организм,
трудно сказать, где он мог оказаться.
Почему вы не можете просто вернуть его?
Мы его никогда не синхронизировали. У нас нет его сигнала.
Это дорога в один конец.
Ты в порядке?
Да.
Это лекарство на время улучшит твое самочувствие.
Это даст нам шанс на ещё один прыжок.
Джеймс...
у нас не осталось времени.
1987 — это конец.
Вы должны найти источник вируса
и уничтожить его.
Джеймс..
если мистер Рамси пережил прыжок,
он попытается остановить вас.
И когда попытается, я убью его.
ГОД: 1987
Синхронизация и правка — explosiveskull www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56355/260542
Переводчики: cloudmachine_, Alexdezh, trans_LATE, madlyn_n
ser3141, Ola_la_s