Eerder in 12 Monkeys...
Dochters maken van 12...
een leger. - 12 is niet primair.
Al dat tijdreizen kan mijn dood worden, nietwaar? - Ja.
Hoeveel sprongen heb ik nog over? - Niet zoveel als ik zou willen.
Waarom doe je dit?
Omdat je belangrijk bent. Hij heeft plannen met jou.
Jose, dit is Sam, jouw zoon. - Hallo.
Je moet stoppen. - Ik heb haar zien sterven.
De missie is nu het enige belangrijke.
Je gaat mijn zoon niet uitwissen.
Krijg het toch in je hoofd, er is geen toekomst. Je zoon is al gestorven.
Jaar 2043
We hebben de kern van Spearhead nu 72 uur.
Splinter volgorde 44 Alpha was succesvol.
Mr. Cole is nu in 2015.
De nieuwe kern functioneert op maximale capaciteit.
Rekalibreren van de traceerscanner voor de terugkeer.
Wat ga je daarmee doen?
Jones heeft het nodig.
Ze stuurt jou? - Ja.
Lieg je tegen mij, Mr. Ramse?
Ja.
Vertaling van Mupsie www.addic7ed.com
Jaar 2015
Ik heb het. Skydiving. - Ik weet het niet. Het is een beetje gemaakt.
Meen je dat? Ben je wel eens uit een vliegtuig gesprongen?
Ze binden je aan instructeurs vast. Ik vind het niks.
Goed. Bergbeklimmen?
Van een klif afhangen? Met touwen en van die kleine metalen kettingen?
Ja, die heten karabijnhaken. Dat weet je.
Sinds wanneer zijn we zo'n adrenaline junks geworden?
Het vult een leegte op.
Proef eens.
En? - Perfect.
Nee. Jij kunt hier niet zijn.
Ook leuk om je te zien.
Het is niet voorbij?
Nee.
Je leeft.
Jij ook.
Het virus is er nog steeds.
De 12 Apen zijn er op een of andere manier aangekomen.
Maar we hebben M5-10 in Tsjetsjenië vernietigd. We hebben alles verbrand.
De CIA heeft satellietfoto's die het bewijzen.
De Nachtkamer is vernietigd. De resten, de oorsprong is weg. Leland is dood.
We hebben iets gemist. - We? Nee, jij. Jij hebt wat gemist.
Hoe kan het nu doorgaan? - Omdat het nooit alleen Leland is geweest.
Er is ook nog Oliver Peters.
Hij was bij de CIA tijdens Operatie Troy. Hij gaf ze het virus.
We moeten hem vinden.
Langley liet ons de laatste keer maar net gaan. We kunnen daar nu niet weer mee beginnen.
Aaron, we moeten wel. - Waarom?
Ik weet dat het voor jou moeilijk te begrijpen is.
Nee, ik begrijp het, de wereld eindigt.
Jij bent een tijdreiziger die niet weet wat hij doet.
Rustig aan. - Je hebt haar vermoord.
En kreeg haar terug. - Ja, hoe vaak ga je dat nog kunnen doen?
Hoe vaak moet zij nog sterven voordat jij jouw rotzooi uitgezocht hebt?
Cole - Dat weet je niet, He?
Stop. - Over een ding heb je gelijk.
De toekomst is vrij somber als jij het enige bent wat ze hebben.
Het feit dat hij opnieuw hier is,
zegt dat je geen idee hebt hoe dit te stoppen.
Dit is het laatste bij de CDC bekende adres van Peters.
Het is geen eigendom van Markridge.
Gecontroleerd.
Wat gebeurt er nu? - Ik weet het niet.
Tot nu toe, had ik hoop dat we dit konden verslaan.
Niets blijft hetzelfde.
Ik ben jou in Tsjetsjenië gaan zoeken.
Ik weet dat je dat deed.
Wat is er gebeurd?
Heb ik je ooit over Ramse verteld?
Jullie groeiden samen op. Jullie zijn als broers.
Je ziet er bezorgd uit.
Ben ik ook.
Het is goed, ik weet wat dat is.
De blaadjes.
Zo vond ik Jeremy.
Wat is dat met die lange man en zijn bloemen?
Hij gebruikt ze om de stank van de dood te maskeren. Een oude plaag-truc.
Dit is Peters niet.
Het is zijn echtgenoot. Peters is weg.
Ze moeten eerst bij hem gekomen zijn. - En zijn harde schijf.
We hebben het virus vernietigd maar niet de man die het gemaakt heeft.
We hebben niets veranderd.
Gaat het een beetje? - Ja. Gaat wel.
Proust... Remembrance of Things Past. Hij had dit bij de CIA bij zich.
Als je iets hebt waarvan je weet dat anderen het willen. Wat doe je dan?
Verstop het.
Het privé dagboek van Peters.
Wat is dat allemaal? - Ontwerp voor een plaag.
Dat is dat ding uit de Nachtkamer. - De 'Annapurna Overblijfselen'.
Er staat dat het werd opgegraven in de Himalaya in de jaren '80.
Daar is het virus duizenden jaren geleden ontstaan.
Wat is dit? - Japans.
Tokyo. White Dragon. Wexler had het over die plek.
Hij wist van de 12 Apen. Ze hebben iets met deze plek te maken.
1987, dat is de datum dat Leland Goines zei dat hij me eerder ontmoet had.
Maar dat is voor jou nu nog niet gebeurd. - Nee, maar dat gaat gebeuren.
Ik denk dat dit is waar het allemaal begon. We hebben het gevonden.
Goed van ons.
Dit is de enige link die we met Peters hebben.
Ik heb jou nodig on hem te vinden, Cassie.
Met alle plezier.
Ik denk niet dat dit jou helpt.
Als Peters M5-10 opnieuw voor de 12 Apen heeft gemaakt, heeft hij dieren nodig om het te testen.
De CDC kan een lijst van de leveranciers krijgen. Dan zal ik hem kunnen opsporen.
Net als die grote brand en de Nachtkamer.
Dan splinteren, apocalyps, spoelen, herhaal.
Wat moet dit? Waar ben je mee bezig?
Jij moet hier helemaal niet zijn. - Denk je dat ik dat wil?
Ga, ik zal Peters vinden.
Ik zie je snel weer. Misschien. - Wat moet dit nu betekenen?
Denk je dat ik je neusbloedingen niet gemerkt heb, je hoofdpijnen?
Al dat splinteren, dat kan je dood gaan worden, is het niet?
Met mij zal het goed komen, oké?
Ik weet waar Leland Goines het oorspronkelijke virus vandaan heeft.
Tokyo...
21 november 1987.
Een nachtclub, 'The White Dragon'.
Wat is er?
Hoe kon hij dit doen?
James.
Jaar 2043
Ben je gevolgd? - Een paar scavs, een mijl terug.
Waar zijn die nu?
Ben blij dat je terug bent. Elena was bezorgd. - Waar is ze?
God zij dank.
Als Cole terugkomt, zijn ze klaar.
Ze stoppen met het splinteren.
Ik vernielde het stevig daar.
En ik heb dit. - Wat is dat?
Dit gaat in zijn bloed voor hij in die machine gaat.
Zonder dit kan hij niet terug gaan.
Ze zullen ervoor komen. - Als ze ons vinden hebben we een verzekering.
Maar als ze het terug krijgen, proberen ze het weer.
Ze stoppen de plaag en dan ontmoeten wij ons nooit.
Sam zal nooit geboren worden.
Dan zijn we allang weg. Ze gaan ons niet vinden.
Ben je daar zeker van? - Je moet mij vertrouwen. Ik ga het regelen.
Goed? - Goed.
Komt wat aan. Zuid-oosthoek.
Scavs. - Er komt een colonne aan.
Blijf hier. - Wees voorzichtig.
Daar hadden ze niet lang voor nodig.
Zij zijn het niet.
De Dochters. Zo noemen ze zichzelf.
Nomaden. - Allemaal vrouwen.
Geven de mannen de schuld van de apocalyps. - Moeilijk erover te twisten.
Gehard team.
Overleven in het open gebied al die tijd.
Het lijkt erop dat ze niet weten dat we hier zijn.
Laten we dat zo houden.
Wat is het?
Niks.
Jaar 2015
Dr. Railly van het D.C. kantoor.
Ik zoek een lijst van proefdier-leveranciers.
Mijn specialisatie is klinische virologie. Niet zoönose.
Goed, dus de beste proefdieren?
Makaken.
Apen. Natuurlijk.
Jaar 2043
Je gaat achteruit.
Het splinterproces heeft de conditie van je lichaam erger aangetast dan ik dacht.
Wat is dat voor ding?
Het is een revisie-systeem voor moleculaire stabilisatie.
Het kan geen schade herstellen maar het zal je iets langer bij elkaar houden.
Ik heb dat niet nodig.
Kom op, por dat Beest nog een laatste keer op.
1987. 'The White Dragon'.
Je sterft als je het probeert.
Heb je Ramse gevonden?
Weet je waar hij zou kunnen zijn?
Misschien. - Waar?
Ik stuur Mr. Whitley. - Ik zou het moeten zijn.
Jij moet deze behandeling nu ondergaan.
Wij zorgen voor Mr. Ramse.
Hij probeert alleen Elena en zijn zoon te beschermen.
Zoals het er nu voorstaat kunnen we jouw vriendschap niet de missie in de weg laten staan.
Waar is Ramse?
Beloof me dat hem niets overkomt. - Wat maakt dat uit als je succesvol bent?
Omdat als Ramse sterft mag dat niet het laatste zijn wat ik hier doe.
Je hebt mijn woord.
Ramse is waarschijnlijk in het oude park, in het westen. Kleine kilometer van de snelweg.
Ik ken die plek.
Die injecties, zijn onze laatste voorraad. We hebben geen materialen om meer te maken.
Maar we hebben Cole's medewerking ook nodig.
Dat betekent Ramse...
blijft in leven.
Dat zal niet zo makkelijk gaan.
Ik heb niet gezegd dat het makkelijk is.
Weet je, alles wat we doen, zelfs als we het weer terugdraaien,
het niettemin gebeurde...
in Gods ogen.
Dat klinkt als Foster.
Ga je bijgelovig worden met mij?
Ik denk niet dat Gods toorn mijn geloof nodig heeft.
Wat als ik een keuze moet maken tussen de injecties en Ramse?
We hebben die injecties nodig.
Ik wil geen moeilijkheden. Ik heb alleen een paar vragen.
Dat symbool.
Dat gezicht.
Ik ken dat.
Dat is van ervoor.
Leger van de 12 Apen?
Zijn jullie dat?
12 is niet primair.
Voel je je goed?
Het is gebleken dat Scotch de apocalyps niet stopt.
Waarom ben ik hier Cass?
Ik wist niet dat hij terug zou komen, Aaron. Wat moet ik dan doen?
Hem niet blind volgen. - Ik volg hem niet blind.
Cass, na alles wat er met je gebeurd is...
ontvoert. Vermoord. Terug uit vermoord.
Dat gaat niet weer gebeuren. - Het gebeurt weer.
Het gebeurt weer en steeds weer.
Luister naar me.
Als Cole gelijk heeft...
dan hebben wij twee geen toekomst.
Cass.
Ik kan dit alleen doen, maar dat wil ik niet.
Alsjeblieft, dwing me er niet toe.
Jaar 2043
Hij is klaar.
Goed, laten we dit achter ons krijgen.
Dapper. Zoals jij worden ze niet meer gemaakt.
De meesten blijven weg. Fluisteringen.
Sommigen komen voor mijn kruid.
Het geeft je beelden, weet je?
Beelden in je hoofd die je niet kunt wissen.
Ze werken alleen als de bladeren rood zijn. Ze worden alleen rood als hij er ook geweest is.
Waarom vertelt u mij niets over het Leger van de 12 Apen?
Apen?
Nee. Geen apen hier.
Wie bent u?
Wij zijn de Dochters...
van moeders en middernacht.
En vaders.
Het is allemaal uit zijn verband.
Maar er is nog steeds tijd voor jou en mij.
We hebben werk af te maken. - Waar heeft u het over?
Wat voor werk? - Van alles wat.
Herstel wat ik heb gedaan, wat jij deed. Wat Cole heeft gedaan.
U kent Cole? - Cole.
Cole.
Ogen die zien.
Arme Otter-ogen. Kunnen de plaag niet stoppen.
Nee. Dat is niet ongedaan te maken.
Weet u wie dit begonnen is? - Ja.
Nee.
Er is er maar een die het echt weet.
Ziet. Zag. Gaat zien.
De Getuige. - Hoe kan ik hem vinden?
Zeg me waar Cole is en ik geef jou wat jij nodig hebt.
Cole is weg. Ik weet niet waarheen.
Hoe weet u wat ik nodig heb?
Pak het.
Het is voor jou.
Je zult het nodig hebben, later.
Je bent een goede vriend.
Nog niet, maar je zult het zijn.
Wacht, er is iets dat je moet weten.
Maak open.
Vandaag...
gaat er iets gebeuren
wat de dingen voor jou gaat veranderen...
Waar is de tas van Ramse? Waar heeft hij zijn spullen?
Niet alles is voorbeschikt...
maakt niet uit hoe het lijkt te zijn.
Shit. - Jij mag hier niet zijn.
Deze mensen hebben niets gedaan.
Ze zeggen dat de dingen met een reden gebeuren,
dat is een leugen.
Stop.
Dood kan beide zijn, oorzaak en gevolg.
Dat is hoe het werkt.
Geen rechte lijnen.
Je bent klaar.
Het is tijd om te gaan.
Ik weet wat er met je moeder is gebeurd.
Het is niet eerlijk.
Het is niet goed.
Het is wat het is.
Je bent niet alleen, je hebt mij altijd.
Ik zal je altijd beschermen. Altijd.
Ik moet iets gaan doen.
Ik zal een tijdje weg zijn.
Goed?
Maar ik beloof,
dat ik terug zal komen.
Beloofd.
Zorg voor hem.
Het was een ongeluk. Ik deed het goed. - Werkelijk? Is ze weer in leven?
Deze spuiten zijn essentieel voor deze missie.
Ze mogen dan essentieel zijn, maar ik ga niet achter Ramse aan.
Hoeveel tijd er ook overblijft, hij zou een vader voor die jongen moeten zijn.
Maar over een ding heb je gelijk.
Iemand,
eens,
zal ons veroordelen voor wat we hebben gedaan.
Jaar 2015
Oké, dus het spoor van 25 Pagai Eiland makaken dat ik gevolgd heb
van Sumatra naar Guam, naar Panama verdwijnt hier ergens.
En waarom is dat belangrijk?
Omdat het juist deze soort apen is, dat perfect is voor het virus te klonen.
En het is de enige passende verscheping in de laatste twee maanden.
Kan toevallig zijn, maar ik betwijfel dat.
We zoeken een van deze nummers.
Klaar?
Goed. Jij neemt die rij containers. Ik begin aan deze kant, we komen elkaar tegen in het midden.
Ben voorzichtig.
Hallo?
Ja, ik kan u horen. Dr, Peters?
Wie is daar? - Ik ben Cassandra Railly.
Help me alstublieft.
Het virus, waar is het?
Het is voorbij. Het is weg. Het is compleet.
Hoe? - Het was niet moeilijk.
Een eenvoudige reconstructie van het DNA wat ik gemaakt had in Markridge.
Waarom zou je dat willen doen? - Voor Jason.
Ze zeiden als ik het niet afmaakte, dan zouden ze...
Waar gaan ze met het virus naartoe? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Dat wilden ze niet zeggen. Ze bleven...
bleven maar praten over de boodschappers. De 12.
Het is een deel van hun plan. - De 12.
Wie zijn dat, Oliver? Zeg het me.
Jason is dood, is het niet?
Jason is dood.
Wat ik weet...
zelfs als je ze stopt,
Ik zou het zo opnieuw kunnen maken.
Ik ben te gevaarlijk als ik leef.
Alstublieft.
Je moet hier weg.
Blijf uit de buurt van de grote wegen. Probeer niet het land te verlaten.
Zoek ergens een gat om in te verdwijnen.
Aaron Marker.
Wie bent u? - We hebben mekaar nog niet ontmoet.
U bent een van hun. - Ik wil dat je naar mij luistert.
En hou rekening met alles wat ik ga zeggen.
Dr. Railly is heel erg belangrijk.
Voor ons en voor jou.
Dus vertel me eens.
Wat heb je ervoor over haar in leven te houden?
Jaar 2043
Je kon gewoon niet wegblijven.
Leg dat koffertje neer en vertrek. - Dat kan ik niet doen.
Ik moet met Jones praten. - Waarom?
Verzekering.
Dat jij mij en mijn zoon met rust laat.
Je hebt wat je wilt. Laat me met haar praten.
Handen achter je hoofd.
Luister, wat met Helena gebeurde...
Het spijt me zo, Ramse.
Ze vertelden me wat je met die kerel die Elena doodschoot hebt gedaan.
Ik weet dat het niet jouw schuld was.
Whitley. Whitley, meldt je.
Naar de poort, snel.
Adler, we moeten hem terugbrengen. Ik ga het splinterproces opstarten.
We moeten hem terugsturen naar 1987, nu.
Laat hem daar niet betrokken raken.
Max, wat is er aan de hand?
Het gaat goed met je komen.
Mr. Cole, de bijwerkingen moeten nog wegtrekken. - Cole, ik ga het controleren.
Breng de kern op volle capaciteit.
We moeten alle leidingen zo groot mogelijk krijgen voor zo'n verre sprong. Ingangs-coördinaten.
Extra controleren, er is totaal geen ruimte voor een fout. Sluit alle uitgangen af.
Weg van het bedieningspaneel. Nu.
Je dacht dat je iedereen om de tuin geleid had?
Nou?
Het is allemaal voorbij.
Vandaag stopt het.
Weg.
Ramse. Ik ben het.
Ga. Nu.
Dat kan ik niet doen.
Wat bedoel je met ik kan niet? - Ramse, ik wil hetzelfde als wat jij wilt.
Een beter leven, niet? Voor ons allemaal.
Zij nam Elena van me weg.
Ik ga je niet mijn zoon laten pakken.
Als zij slaagt met deze missie, is hij weg.
Misschien heeft hij een betere toekomst.
Ik ben zijn vader.
Misschien is niet goed genoeg.
Zeg eens, Mr. Ramse.
De liefde die je voelt voor je zoon,
kun je je dat voorstellen duizend keer sterker?
Miljoen keer.
Denk aan het verlies over de hele wereld,
dat ouder na ouder treft.
Hannah.
Dat is jouw kleine meid.
De plaag nam haar van je weg.
Dat is wat dit allemaal voor jou is.
De plaag is geweest.
Mijn zoon is de toekomst.
Jouw dochter is het verleden.
Doe het.
Ramse, doe het niet.
Mr. Cole.
Er komen snel soldaten.
Er is geen uitweg meer. Geef op, Mr. Ramse.
Ik heb mijn zoon beloofd dat ik hem altijd zal beschermen.
Ik kan het nu niet doen.
Dan doe ik het dan maar.
Max.
Ramse.
Laat hem niet gaan.
Jij.
Wil je blijven leven?
Stuur me terug.
Nee, niet doen.
Ramse.
Denk je echt dat Peters uit de handen van de 12 Apen kan blijven?
Het is een genie, hij zal er wat op vinden.
Misschien had je het pistool bij hem moeten laten. Laat hem het doen.
Het is al te laat om hem te stoppen het virus te maken. Die schade is al aangericht.
Ik denk dat het genoeg is. - Goed.
Maar hij is geen onschuldige.
Hij dacht dat hij zijn echtgenoot redde.
Maar hij maakte wel die keus. - En ik begrijp het.
Ja?
Helpen de wereld te vernietigen om een persoon te redden?
Een persoon die je lief hebt. Is dat niet wat er op het eind echt belangrijk is?
Nee.
Waar is hij?
Jouw sprong naar 1987 was voorgeprogrammeerd.
Maar met het serum zo vers toegediend,
is het moeilijk te zeggen waar hij terecht is gekomen.
Waarom kun je hem niet gewoon terugbrengen?
Hij werd nooit gesynchroniseerd. We hebben geen traceer-signaal.
Het was een enkele reis.
Gaat het? - Ja.
Deze behandeling was een tijdelijke oplossing voor jouw conditie.
Het gaf ons een extra sprong. James.
We hebben geen tijd meer.
1987 is het eindspel.
Je moet de oorsprong van de plaag vinden.
En je moet het vernietigen.
James.
Als Mr. Ramse de sprong heeft overleefd,
zal hij proberen je te stoppen.
Als hij dat doet zal ik hem moeten vermoorden.
Jaar 1987
Vertaling van Mupsie www.addic7ed.com