Meen je dat nu echt? Ik moet je helpen met de computer zodat je naar porno kunt kijken?
Wat voorafging:
Pap, zoek een nieuwe plek om te verblijven. Vanaf morgen.
Wat hier ook wordt besloten, Roscoe zal vast en zeker op zijn voeten landen.
Ze heeft een grote invloed in onze gemeenschap en ze wil een schorsing voor Roscoe.
Ergens onderweg heb je jezelf overtuigd dat je echte macht hebt.
En nu ben je een probleem dat ik moet oplossen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E11
Wil je een telefoontje doen of doen alsof je druk bezig bent?
Zie ik er niet druk uit? - Alsof je getallen aan het overlopen bent.
Het is zo stijf als een JCPenney op de kont. - Type iets. Het is geen JCPenney.
Hoe ziet dit eruit? - Ja.
Wat?
Blue Man Group, zeg dan iets. Wat?
Doe je mond op...
Het spijt me.
Alles is in orde. - Wat?
Ik dacht dat je wilde weten dat Denna in het gebouw is.
Heeft ze een wapen? - Ik denk het niet.
Goed dan.
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
Denna Altshuler is onderweg naar boven. - Het is toch niet waar zeker.
Er is niets in de koelkast en mijn haar is een ramp. Wat te doen?
Waarom ben ik alleen hier bezorgd over? Marty heeft openlijk een machtige vrouw getart.
Je weet wat ze over geminachte vrouwen zeggen. - Het is een seksistische masochistische uiting?
Ach, juist. Dit is de nieuwe, gevoelige met Kelsey uitgaande Clyde, was ik vergeten.
Wat vind je hiervan. Je bent een nerveus mietje. Is dat beter, voel je je daar beter mee?
Het voelt erger, maar het is tenminste... - Je moet je geen zorgen maken.
Marty heeft het onder controle. Met de pers te bespelen en het bedrijfsinformatieve onderdeel.
Bedrijfsinformatieve, waar heb je het over? - Hij vroeg me 'n forensisch accountant te zoeken.
Om Denna Altshulers financiële achtergrond uit te spitten. We hebben dadelijk een afspraak met hem.
Dadelijk? - Ja, voor het Davis Dexters advies.
Wat me eraan doet denken, hoever staan we met die pro forma inkomstenmodellen?
Wat? Geen idee. - Je hebt geen idee?
Goed, toch geen groot advies of zo. Slechts de derde grootste farma in het land.
Ik weet dat zij niet je roofies maken, maar ik denk dat we erom moeten geven.
Wat weten we van die forensisch accountant? Echt, kunnen we een buitenstaander vertrouwen...
met zoiets gevoelig? - Dit is zover buiten jouw kunnen, mijlenver.
Uit de talloze onderzoekstaken die Marty mij gaf door de jaren heen, heb ik ooit teleurgesteld?
Wij gaan het gevecht aan met Denna Altshuler en niet om het beste...
Thai fusion restaurant te vinden in Santa Fe. - Dat is een zeer specifieke categorie...
in een kleine stad. Denk je dat die van jou de gouden Boeddha kan vinden?
Joe Giddeon heeft concurrentie analyses vergaard voor Fortune 500 bedrijven.
Hij heeft APO onderzoek gedaan voor presidentiële kandidaten.
Hij zat verdraaid 20 jaar in de CIA.
Goed, dat is indrukwekkend, maar mag ik één woord toevoegen als tegenargument?
Niet als dat woord 'Harvard' is. - Harvard.
De oude garde zit vast in hun oude manieren en hebben angst de regels te breken.
Jij bent uit ander hout gesneden. Buitenbeentje? - Ik ben niet de oude bak van je vader.
En refererend naar die oude reclame heb ik net ook mijn punt teniet gedaan.
Komt goed, je mag het even overnieuw doen. - Zit daar een gum op?
Dit is... - Amy. Leuk je weer eens te zien.
Ook leuk jou weer te zien. Misschien een paar foto's van jullie samen?
Natuurlijk, ja. - Misschien voor het bureau?
Laat je niet misleiden door de glimlach en de strakke trui, ze is een haai op zoek naar eten.
Dat is wat psychologen projectie noemen. - Grappig.
Ik heb interviewaanvragen van Business Week en The Journal.
Lopen we de pers langs? - Ja, we moeten het woord verspreiden.
Dit is wat ik denk. Ik denk dat je jezelf wilt beschermen.
Hoe meer publiek verband met het bedrijf, hoe meer de verdrijving de waarde van K&V zou aantasten.
Dat zou slim zijn als ik echt bezorgd zou zijn dat je mij zou verdrijven...
en het gezicht van het bedrijf verliezen in dit vroege stadium?
Dat is geweldig. Nu nog een leuke?
Kom nou, rug tegen rug. - Dat is leuk.
Ik probeer je niet te verdrijven. - Dat is geweldig, want ik ga nergens heen.
Denna Altshuler, tjonge. - "Tjonge", dat is geruststellend.
Ik kan misschien wel iets digitaal terugvinden bij het graven...
maar waarschijnlijk ook huiselijk onderzoek, dat is menselijk werk.
Een beetje jargon van oude dagen bij het agentschap.
Is dat je buitenstemmetje, Doug? - Zei ik iets?
Het spijt me, wij negeren hem meestal. - Denna lijkt mij een voorzichtig iemand...
maar als er iets is, vind ik het wel. - Daarom kwamen bij jou, Joe.
De tijd zal het leren.
Het spijt me, het is de school van mijn zoon.
Gedraag je, goed? - Ik doe mijn best.
Doug was het? - Ja, Doug Guggenheim.
Dit is interessant, dit wil je best zien. - Zeker.
Kijk maar. - Als het over getallen gaat.
Deze kerel, knap, geweldig knap? Wat denk je? - Knap.
Wat is dit? Hij is prachtig, maar hij kijkt naar mannen tijdens een klantenbespreking?
Dat is niet echt professioneel. - Ik haal dit aan, want deze specifieke kerel...
heeft seks met Sarah Guggenheim. - Pardon?
Excuseer en in CIA jargon betekent dit? Help eens even?
Ik doe graag een achtergrondcontrole op de mensen waarmee ik ga werken.
Ik hou het voor mezelf, maar in dit geval, gezien je vrouw en deze kerel knuffelen...
Binnenkort mijn ex-vrouw, dus maakt mij niet uit met wij zij uitgaat.
Wat is dit, zeg het eens? - Ik kijk naar een uitgavenstaat.
Nog altijd in onderzoek, sluiten maar. - Even kijken dan. Wat staat erin vermeld?
Een recente aankoop van lubricerende gel, dat is toch geen probleem zeker?
Dat we over hetzelfde spreken, dat is een persoonlijk glijmiddel, toch?
Erg persoonlijk. - Meestal gebruikt voor anale seks?
Wil je zover gaan? Vele verschillende gebruiken mogelijk.
Vele, zovele. - Sarah kan in menopauze zijn.
Dat is er al eentje. - Maar met 32 jaar oud, twijfelachtig.
Dan ging ik ook voor het anale. - Het kan een geschenk zijn.
Je moet toegeven dat hij grondig is. - Te ingrijpend, beledigend.
Nee, grondig. - Alles in orde verder, Joe?
Prima hoor.
VAL DOOD, TRANNY FLIKKER.
Hoi, pap.
Gaat het? Weet je het zeker? - Ja.
Ja.
Zou het goed zijn als ik naar de les ga? - Dat verwacht niemand van je.
Zal ik je naar huis brengen? Dan kun je mij dat nieuwe spel leren, Death Island.
Wil je zombies afknallen, pap? - Als ik kan uitzoeken waarom die zombies...
menselijke hersenen willen, kan ik het hele ding genezen.
Ik bedoel er niets mee, maar ik zou veel liever hier blijven.
Gewoon normaal doen. Mag dat, pap?
Ja, dat is prima.
Tot thuis straks.
We gaan deze plek tot op de grond afbranden, pap. - Ik zal je de lucifers geven.
In de negen jaar dat Teddy Grammatico aan het roer stond, kende Davis Dexters ongekende groei...
zowel in omzet als in aantal gezondheidspatenten. - Laat de geschiedenisles maar achterwege...
en begin eraan. - Ja, uiteraard. Ons doel is eenvoudig.
Een betere efficiëntie bereiken en tegelijkertijd manieren vinden om de ongeneeslijke te genezen.
Een betere efficiëntie is niet genoeg. Jouw onderzoek en ontwikkelingsstrategie...
is dalende met de lagere prijs die nodig is voor uitbreiding in opkomende markten.
Niet te vergeten het potentiële bloedbad dat je wacht met zovele van jullie kaskraker patenten.
Caltraxin, Viva-pro, Phenacore, die patenten verlopen bijna.
We werken aan een nieuw middel tegen kanker waar we veel van verwachten.
Clyde's vader heeft kanker.
Dit hier is waar de magie gebeurd.
Kom op, ik zal jullie voorstellen aan het hoofd van ons kankerteam.
Wacht even.
Hoe is het met je vader trouwens? - Weet ik veel. Maar ik voel me prima.
Je hebt niet met hem gesproken? - Nee, niet sinds ik hem buiten heb gezet.
Kom nou, Clyde, je moet hem bellen. Hij kan languit in een goot ergens liggen.
Weet je wat. Je hebt gelijk, Doug. Ik ga hem meteen bellen.
Kijk eens aan.
Meteen naar voicemail.
Jij gaat recht de hel in, weet je dat? - Daar ga ik ook niet met mijn vader spreken.
Wat vind je van mijn financieel directeur? - Brent?
Hij lijkt gedreven over het werk dat jullie hier doen.
Hij is een volslagen idioot. - Goed.
Tussen jou en mij gezegd en gezwegen, ik ga hem ontslaan.
Dat voorrecht heeft u. - Ben je al eens bij Dan Tana geweest?
Het restaurant? Enkele keren. - Vind je het daar goed?
Ik vind hun pasta's niet zo lekker...
maar ik herinner me dat hun steak goed was. - Laat weten welke avond past, dan gaan we.
Avondeten lukt me niet, maar lunch moet vast wel lukken.
Goed, ik zie wat hier gebeurt. - Wat gebeurt er?
Je denkt dat het om een afspraakje gaat. Wat zegt dat over je gevoel van eigenwaarde?
Dat is of zo hoog, dat jij die bijna barst, denkt dat ik in je moederschapsbroekje wil...
of het is zo laag dat je hersenen niet denken: "Misschien wil hij praten...
over de bijna vacante plek van financieel directeur".
Je biedt mij de plek van financieel directeur? - Zei ik dat ik het je aanbood?
Ik zei dat ik erover wilde praten. - Nee, juist, ik wilde niet...
Tussen jou en mij gezegd en gezwegen, ik ga het je aanbieden.
Het gerucht is dat je op zoek bent naar een nieuwe functie.
Maar als je dit te vergaande vindt? - Nee, nee. Ja, het is niet wat ik verwachtte.
De taak zou gigantisch groot zijn. En ik ben...
gigantisch.
Tegen dat dit allemaal uitgewerkt is, zul je al bevallen zijn. Nu we het erover hebben.
Als je op zoek bent naar een oppas, weet ik er eentje die binnenkort zonder werk zit.
Ik zie je vanavond, Dan Tana, 20:00 uur. - Ik zal er zijn.
We veronderstellen dat het een student was. We wachten op de beveiligingsbeelden.
Ik wil het zien. - De beelden?
Dat moet ik uiteraard met de advocaat van de school nagaan.
Uiteraard. - We moeten vinden en straffen wie dit deed...
maar ik wil niet uit het oog verliezen wat hier essentieel is.
Uiteraard zijn we bezorgd om Roscoe's welzijn. - Alles is zo duidelijk, waarom zijn we nog hier?
Welke stappen worden er genomen om zeker te stellen dat Roscoe zich veilig voelt...
en dat dit niet nog eens voorvalt. - We coördineren dit met de homo-hetero groep...
om een schoolforum te geven om tolerantie, vriendelijkheid en respect te bevorderen.
We brengen ook begeleiders voor groep sessies en persoonlijke gesprekken... Mr Kaan...
uw reputatie als psycholoog is gekend, uw deelname en inzicht zou gewaardeerd zijn.
Terwijl je toch bezig bent, vergeet zijn ballen dan niet.
Nee, pap, ik hoor een hele hoop flauwekul, maar wat ik niet hoor...
is een verontschuldiging. - Het spijt me dat dit in mijn school gebeurde.
Het gebeurde niet gewoon in je school, John, je hebt het laten gebeuren.
Je hebt het praktisch laten gebeuren. - Marty, ik weet dat je boos bent.
Nee, ik moet het kwijt. Hoe je dit alles hebt beoordeeld...
echt volleerde leiderschap. Voornamelijk omdat een grote sponsor 'boe' zegt...
werd Roscoe een paria.
Dan was het gewoon open seizoen op mijn zoon. Met iedereen vrij om te spuwen wat voor haat...
ze ook maar in zich hebben. - Ik heb al met Cathy Nichols gesproken.
In het kader van wat gebeurd is, is iedereen bereid om het schorsingsgesprek...
op de lange baan te schuiven. - Dat is erg gul van jullie.
Marty, ik ben net zo geschokt hierover als jij. - Uiteraard.
Ik ben het weer, pap. Bel me terug, ik begin me zorgen te maken.
Ik ben trots op je. - Schiet me toch door het hoofd.
Als je een ogenblikje hebt, ik zou iets met je willen bespreken.
Iets goed of slecht? - Goed.
Goed, na de stafvergadering. - Geweldig.
Pap, wat..
Ik weet dat ik hier niet mag komen. Ik wilde enkel dat je kon zien dat ik nog leef.
Ik ga zelf wel weer weg.
Kom nou, ga achter hem aan. - Dat is wat ik doe, Doug.
Pap, wacht eens even.
Kunnen we misschien even praten? - Ja, goed.
Kan dit ergens waar die idioot niet is?
Daar sta ik op, ja graag. - Goed.
Hoe gaat het met je? - Hoe gaat het?
Dat is goed, nieuwe zaken nu. Wat heb je voor ons, Graham?
Iets heel erg leuk, eigenlijk. Ik wil de klant niet laten schrikken...
als hun naam in het artikel verschijnt. - Dat begrijp ik, dit kan officieus, toch?
Tenzij het om een minderjarige seksring gaat. Dan kan het om een morele verplichting gaan.
Jij hebt echt een karakter, niet? - Mijn conferentiegesprek werd geannuleerd.
Ik dacht gewoon even langs te komen. - Is prima.
Iedereen, jullie kennen Denna.
Je bent eigenlijk precies op tijd. Graham wilde ons net belangrijk nieuws melden.
Goed, ik ben bijna zover om Home Depot te strikken.
Home Depot? - Dat zou een geweldige zaak zijn...
maar er is een belangenconflict. Marty heeft vorige maand Ace Hardware gestrikt.
Zij zijn eigenlijk onze grootste klant. - Wat is de beurswaarde van Home Depot?
130 miljard. - En dat van Ace Hardware, Marty?
990 miljoen.
Jouw beslissing.
Ik denk dat we een nieuwe grootste klant hebben. Ace Hardware, tot ziens.
Knap gedaan, Graham. - Dank je.
Rachel. - Mijn team is net terug van Ant Arbor.
En Con-Way Freight wil een volledig pakket. Maar nu hoor ik dat je R&L Carriers hebt?
Soms is bij een fusie de communicatie verstoord.
Wat is de beurswaarde van R&L ten overstaande van Con-Way?
Minder.
Ik was opgewonden over het strikken van Russells Dover, maar dat hield ik beter maar voor mezelf.
Wil je weten dat Gatsys Candy ook een van mijn klanten is.
En om je vraag te beantwoorden, ook een kleinere beurswaarde.
Gatsys, ik hield echt van hun crème karamel.
Maar we kunnen niet bouwen op sentimentaliteit. - Nee.
Nee, dat gaat niet.
Nog iemand iets?
Ik heb al vele cappuccino's gedronken in mijn leven, maar deze is uitstekend.
Maar er acht dollar voor betalen, is net of ze een lul in je kont rammen.
Ik betaal ervoor, dus...
Jij kunt het je veroorloven. Jij verdient ze goed. - Waarom denk ik dat er een belediging komt?
Omdat jij gevoelig bent. Misschien ook omdat ik nogal oordelend ben.
Zeker wat je werk betreft. - Een klein beetje of...
Goed, erg veel. Ik was meer iemand die risico's nam.
Sommige dingen lukte, andere niet. Ik zie je daar zes of zeven jaar werken...
en ik weet dat het een vast loon biedt, maar begrijp me niet fout...
maar door je vader die er was en dan weer niet. Je moet geen Sigmund Freud zijn om te begrijpen...
dat je verlangen naar stabiliteit voortkwam uit de instabiliteit terwijl je opgroeide, juist?
Zo instabiel was het niet. Ik had een vrij goede jeugd.
Godzijdank voor je moeder. - Ja.
Ik zeg het je, zij was echt een knappe. Prachtige ogen en haar tuchus dan...
Ik nam voor lief dat ik vele vrouwen neukte... - Weet je wat, pap?
Ik wil liever niet over dat praten. Kunnen we ons concentreren op het heden?
Natuurlijk. - Goed.
Ik bedacht me, ik had eigenlijk nog nooit een Italiaanse cappuccino.
Ik bedoel een cappuccino in Italië.
Ik begrijp dat dit misschien gek is, misschien is dit een te grote stap, maar...
wat denk je? Wij twee die samen deze zomer op reis gaan. Vader en zoon.
Rome, Florence, Venetië, alles erop en aan.
Ik wil niet morbide klinken maar is een reis plannen voor deze zomer niet...
Wat heb ik toch, ik vergat het je te zeggen. Door de hele tijd dat we niet gepraat hebben enz...
Moet je weten, ik ben vrij van kanker. - Hoe kun je vrij zijn van kanker?
Je wist dat ik naar een kruidendokter ging. - Daar heb je het nooit over gehad.
Ik ging naar een kruidendokter. Dit deed zijn hocus pocus, een pasta insmeren...
die walgelijke thee die ik moest drinken. Ik dacht: "Wat moet dit nu voorstellen?"
En dan op een dag, kneedt hij, duwt hij tegen dingen.
Hij neemt een stap terug, kijkt me aan en zegt: "Mijnheer, de kanker is weg."
Natuurlijk ging ik naar een oncoloog om het te laten nakijken.
En wat is de naam van die oncoloog?
Ik kan me zijn naam niet meer herinneren. - Je weet zijn naam niet meer.
Ik zag hem één keer, ik weet het niet meer. - Welk ziekenhuis?
Wat maakt dat nou uit? Die ene bij het Beverly Centrum.
Cedars, dat was gemakkelijk. En de kruidendokter? - Alphonse. Hou eens op met je ondervraging.
Het gaat erom dat ik weer gezond ben. Kunnen we dat vieren?
Van alle klote dingen die je deed, liegen dat je op sterven bent, ben je soms...
Verdraaid, pap. - Waar komt dit vandaan? Wat heb je toch?
Ben je soms gek geworden? - Je hebt gelijk, laten we Alphonse bellen.
Of naar Cedars. Of je dokters thuis. Welke waren dat?
Ik moest een invalshoek hebben.
Ik wist dat je me niet met open armen zou ontvangen, tenzij ik een...
Als je mijn leeftijd bent, zul je...
Clyde, wat ik wilde was... - Wat is het dat je wilde?
Om hecht met mij te worden?
Want het enige wat je deed als je hier was, was in mijn appartement zitten en doen als een klootzak.
Behalve uiteraard toen je naar mijn werkplek kwam en als een klootzak deed.
Ik snap het nu, pap. Waarom je maar blijft doordrammen over de Holocaust.
Want jezelf in vergelijking met Himmler en Goebbels ben je niet minder dan een smeerlap...
maar met je rationalisaties en je leugens en je pretentieuze flauwekul...
dat je de pijp haast aan Maarten gaf. En je kunnen perfect gekalibreerd...
om alles als wijsheid te laten uitschijnen, maar je hebt geen wijsheid.
Elk stukje advies dat je gaf, was flauwekul. Want je bent nooit in je hele leven in iets geslaagd.
Wat zijn die risico's die goed opgeleverd hebben? Want ik kan er mij geen enkele bedenken.
Je bent een totale mislukking in elk opzicht.
Wat een verspilling van een leven.
Ik voel me niet zo lekker. - Goed.
Ik meen het, een trekkend gevoel aan mijn borst. - Ach, gaan we nu voor een hartaanval?
Haal me gewoon een glas water. - Hou toch op. Weet je wat, sta op.
Ik bel je een taxi voor de luchthaven en verdwijn gewoon uit mijn leven.
Wat? Pap...
Pap, dat...
Leuke dag voor de vennoten. Niet zo'n goede dag voor Kaan.
En heel toevallig hebben ze zelf net die bedrijven gestrikt.
Mijn naam deed enkele deuren opengaan.
Wat is de bedoeling, Denna? Mij zo miserabel laten voelen...
dat ik gewoon wegga?
Ik wil niet dat je weggaat. Ik mag je zelfs niet laten gaan.
Ja, jij bent het gezicht van het bedrijf. - Het gezicht van het bedrijf.
Dat is wat je mij vertelde. - Ja, maar zonder een klantenbasis...
ergo zonder macht. Enkel een boegbeeld.
Ja, dat hangt van jou af. Je kunt toch nieuwe klanten vinden.
En dan vind je er grotere om mij er weer tussen uit te knijpen.
Op het kwade. - Je hebt altijd een schurk nodig.
Dit is het moment dat ik je bedank om me te geven wat ik nodig had.
Ik was de schurk niet hier, jij maakte dat van me.
Dus moet ik me beter over mijn schurkerij voelen in vergelijking?
Zit het zo in mekaar? - Je was hier niet eens zonder mij.
En hoe heb je mij bedankt? Je spuwde op wat mij geld opbrengt.
Je spuwde op een van mijn grootste klanten. Je spuwde op mij.
Jij hebt dit verpest, niet ik. Denk je dat ik iemand zoveel ruimte gaf zoals ik bij jou deed?
Ja, zo ben ik miljardair geworden.
Maar ik gaf het aan jou, omdat ik een domme idioot was.
Ik zal de honden terugroepen als ik denk je weer te kunnen vertrouwen.
Jij moet aan mij bewijzen dat ik jou kan vertrouwen.
Dus alles wat ik moet doen om alles weer goed te krijgen, is om je speeltje te zijn.
Dat is niet wat ik zei. - Het is wat je bedoelde.
Dan spelen we woordspelletjes. Dat kunnen we een hele dag doen, als je wilt.
Maar jij bent al mijn speeltje.
Je bent terug. Hoe is het verlopen met je vader?
Hij is gestorven.
Dat is een grapje.
Geen grap? Het spijt me vreselijk.
Wel, positief gezien, heb je de kans gehad om met hem te praten.
Dat is eigenlijk waarom hij dood is. Ik heb me laten gaan tegen hem...
en hij kreeg een hartaanval.
Ik denk dat ik weet waar dit naartoe gaat. Omdat ik je aanzette om met hem te praten...
is dit op een of andere manier mijn schuld. Nee, ik zei gewoon wat te praten.
Doug, mijn vader is gestorven. - Nee, natuurlijk, ik weet het...
Gecondoleerd met je verlies.
Dus hij vermoordt zijn vader en ik ben de slechte. Goed dan.
Joe, luister, zorg dat het gebeurt.
Maakt me geen zier uit hoeveel het kost, zorg dat het gebeurt.
Dat was Joe Giddeon. Weet je wat hij tot nu al weet over Denna?
Dat ze aandelen verhandelde met voorkennis ten nadele van Gage Motoren.
Dit is nog niet voorbij. - Ze wist het, Jeannie. Ze wist het.
Probeer je mij te lozen, dan pak ik je keihard terug.
Maar als je mijn armen afhakt, mijn benen, alles wegneemt dat mij geducht maakt...
huppakee, dan is de dreiging weg.
Dat is verraderlijk. Het is verraderlijk en zo verrekte slim.
Maar raad eens. Ik ben ook slim, teef.
Jeannie, jij moet aan de bomen schudden voor me. Want we gaan over naar DefCon één...
Als jullie me nodig hebben, ik ben maar een belletje verderop.
Jij bent verantwoordelijk voor mijn werkaanbieding van Davis Dexter, niet soms?
Ik ken Teddy Grammatico al een lange tijd. - Hou op met die flauwekul.
Ik hoop dat jij en Teddy eens goed konden lachen.
Zo was het niet, goed? Hij klaagde tegen mij over zijn financiële directeur en zei je naam.
Teddy is geen doetje, noch een idioot. Hij geeft niet zomaar een baan aan eender wie.
Ik neem de baan niet aan. - Ik weet dat Marty en jij weer overeenkomen...
en dat maakt het uiteraard ingewikkelder. - Dit heeft niets te doen met Marty.
Luister, want ik weet echt wel iets. Zelfs al ben je erg slim en ambitieus...
banen zoals dit komen niet vaak voor voor vrouwen.
Ik kan maar beter bellen dat ze je de Vrouw Van Het Jaar maken.
Ben ik al eens geweest. Ze noemen het de Vrouw Van Moed prijs...
maar dat is vrijwel hetzelfde.
Dit was geen daad van zusterschap. - Dat was het niet, maar als ik jou was...
zou ik zoiets niet in de weg laten staan van de baan van mijn leven aan te nemen.
Idioot.
Slaapwel, pap. Slaapwel, opa.
Slaapwel, jongen.
Je weet dat als je wilt praten... - Die van jou is de kamer aan het einde...
van de gang. - Je bent een wijsneus.
Weet je, hij verwerkt dit niet. Hij verbergt het achter zijn overmoed van tiener zijn.
Het moet niet vanavond, maar op een keer... - Ik weet het niet zo, pap, ik bedoel...
een klootzak bemoeide zich met hem en hij trekt het zich niet aan.
Dat is niet iets wat hersteld moet worden, dat lijkt me eerder kracht.
Hallo? - Het spijt me.
Ik heb net mijn koffie gemorst. Het is Joe Giddeon, ik sta beneden.
Ik laat je binnen.
Hoeveel weet je over Thomas Altshuler?
Ga zitten.
De vader van Denna. Een grote deftige advocaat.
Niet te vergeten een aangewezen raadgever van verschillende presidenten.
In tegenstelling tot de meeste smeerlappen in Washington...
is de reputatie van Thomas gebouwd op integriteit en eerlijkheid.
Een paar jaar geleden is een 80-jarige zwaargewicht in problemen gekomen.
Wat voor problemen? - Een enorme gigantische stapel van problemen.
Een internationaal concern uit het Midden Oosten, erg betrekkelijk, betaalde Thom...
een rijkelijke vergoeding om hun illegale overname door een Amerikaanse bank stil te houden.
Tjonge toch. - De openbare aanklager wilde erop springen.
Denna gebruikte toen alle macht die ze bezat om een aanklacht af te wenden.
Om zijn naam uit de pers te houden. - Het meisje houdt van haar papa.
Met dit kan ik haar goed bewerken. - Echt wel.
Ik wil niet diegene zijn die dat monster loslaat.
Wat ik zie dat jij nu overweegt. Je moet het haar enkel voorhouden om te krijgen wat je wilt.
Marty wil een heleboel dingen, Joe.
Dus jij bent ook een gek iemand.
Als iemand wat vraagt, dan heeft een goede wind dat op je bureau geblazen.
Hier wil ik je echt voor bedanken.
Nee, een aangename bries.
Aangename bries.
Amy, het is Marty Kaan.
Ja, ik weet hoe laat het is. Het is laat, ik heb een horloge.
Luister, ik heb iets gevonden dat jij wellicht interessant vindt.
Herinner jij je nog dat item enkele jaren geleden bij Gulf Financial?
Wel blijkbaar deed Hazar Hallabi zaken met Thomas Altshuler.
DIRECTEUR ANDREWS, BEELDEN BETREFFENDE VANDALISME.
Ja, en raad eens wie dat heeft laten verdwijnen.
Ja, ik zal je alles toesturen wat ik heb.
Amy, ik moet ophangen.
Kom naar hier.
Wat is er?
De school heeft de beelden doorgestuurd van gisterenavond.
Waren er beelden van? - Ja, kijk maar.
Kijk maar dan. Misschien herken je wie het is.
Hij heeft een sweater met kap aan net zoals jij er eentje hebt. Wat is dat merk ook weer?
Zero. - Ja, Zero.
Dat hebben vele kinderen.
Weet je soms wie dat joch is?
Nee.
Verdorie toch, Roscoe.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre