On enseigne aux internes,
"Quand vous entendez des sabots, pensez chevaux, pas zèbres."
C'est bien le portable de Derek.
C'est qui ?
Ça signifie que la réponse évidente est souvent la bonne.
Ça permet de prendre la bonne direction.
Pour nous concentrer sur la vérité.
Pour sauver des vies.
Ça me permet d'être un bon chirurgien.
Quand j'entends des sabots, je pense chevaux.
Qui êtes-vous ?
Je pense toujours chevaux.
Même quand je ne devrais pas.
T'as une minute ?
J'allais venir te voir.
- Alors ce premier jour ? - Exaltant.
Hunt a sauvé la mère d'une fillette par téléphone.
C'était fou.
C'est tellement bon de revenir.
- Viens là. - D'accord.
- Aussi bon que ça ? - Oui.
Maintenant ?
Il y a des gens dehors.
On s'en fiche.
T'es sûre ?
J'ai l'air d'hésiter ?
Je peux pas être plus sûre.
Tu veux quoi de plus ?
Je veux être sûr que...
Quoi ?
T'as pas eu envie depuis...
Laisse tomber.
Je voulais pas...
- Bipeur. - Non.
Je sais.
Désolé.
Plus tard.
On continuera plus tard.
J'espère bien.
Bonjour, ici le Dr Shepherd.
Merci de laisser un message, je vous rappellerai.
T'avais pas à m'accompagner, j'aurais pu...
J'essaie de prolonger le rencard.
Désolée, mais quand j'ai une urgence...
J'aurais dû m'en douter, ton profil disait "heures de fou".
Et tu dois sauver une vie.
Super sexy.
Contente de t'avoir vue en vrai.
- On pourra peut-être recommencer. - Bien sûr.
Les premiers rencards sont surfaits.
On devrait directement passer à la fin.
- Je vais aux urgences. - Moi aussi.
Super.
J'ai appelé Derek.
Je suis allongé, je dormais.
Une femme a répondu.
Prends un des deux lits vides.
Je suis là. Une femme a répondu ?
- Quel téléphone ? - Celui de Derek.
- Comment elle est ? - On s'en fout.
- On s'en fout pas. - Elle était guillerette.
Elle semblait heureuse, grande, des beaux cheveux.
Attends, tu l'as vue ? Comment tu l'as vue ?
Je l'ai pas vue, juste entendue.
Sa voix guillerette et joyeuse.
- Je déteste ces voix. - Vous jugez des voix ?
- Derek a dit quoi ? - Je lui ai pas parlé.
Je tombe sur sa messagerie.
Ma petite voix,
tordue et folle, tombe sur sa messagerie.
Il me trompe ?
Non, il te trompe pas.
Trauma.
Gros trauma ?
- Accident de voiture. - Au moins deux victimes, je crois.
J'aime ta robe.
Merci.
- Je l'ai jamais vue. - Elle est nouvelle.
- Alors ? - Homme, 30 ans.
Lui et sa femme, percutés.
Une voiture a foncé dans leur maison.
Contusions abdominales.
Jambe droite déformée.
Pelvis stabilisé par bandage. Grey est déjà là.
Robbins, salle 1. Torres, salle 2.
Tu te changes ?
- On a des salles pour ça. - Pas le temps.
On y va.
Il me faut un interne.
Edwards avec Torres, Wilson avec Robbins.
- C'est pas juste. - Je vais ignorer cette phrase.
Désolée mais le Dr Torres a le même patient que le Dr Grey.
Le Dr Grey fait un sans-faute depuis des semaines.
Elle est sur une série.
Maintenant.
Tu devrais être contente de bosser avec moi.
Les secours ont pas pu poser de voie. Hypertension, besoin de fluides.
On lui pose une perf.
- C'est le mari ? - Tom Vinson, sa femme est à côté.
- Sa tension chute. - O négatif.
- Viens m'aider. - Je croyais être avec le Dr Grey.
On doit évaluer la fracture ou il pourrait saigner à mort.
Fin de la série.
S'il meurt de la fracture
c'est votre faute, pas celle du Dr Grey.
Chut.
- Fibrillation, massage cardiaque. - Palettes.
Chargez à 200.
Chargé. Dégagez.
- Où est ma patiente ? - Merde.
Trouve-la, maintenant.
Ils étaient en train de jouer, on a pas entendu la voiture.
Je pars dix minutes et on laisse les patients déambuler ?
Madame, vous ne pouvez pas être ici.
- Qui s'occupe de vous ? - Vous voilà.
Maman écoute, une voiture s'est encastrée chez nous.
- Où est mon mari ? - Blair, Dr Robbins.
On doit vous examiner et on peut pas faire ça ici.
Une voiture a défoncé la maison et c'est tout ce qui te dérange ?
La musique est bonne pour le bébé.
Mon mari a un groupe de rock.
Ma mère approuve toujours pas.
Ça fait huit ans.
Il va bien ?
Il revient.
Sa pression artérielle réagit pas aux fluides.
Il doit faire une hémorragie, il faut une écho...
Ça fait mal.
Tom, écoutez-moi.
On s'occupe de vous. 50 mg de Fentanyl.
On s'occupe de vous.
- Et Blair ? Elle est enceinte. - Elle est ici.
Elle est blessée ? Le bébé va bien ?
Je veux la voir.
Vous êtes blessé.
On doit vous soigner.
Sa tension chute, une autre unité.
On doit l'emmener. Prêtes ?
On y va.
On évalue ses blessures, et le bébé.
- Fais une écho rapidement. - Pas de souci.
Attendez, c'est mon mari.
Tu vas bien ?
Je peux pas tourner la tête.
C'est pas grave, je suis là.
Tu vas bien ?
Tu sais que je suis solide.
Et le bébé ?
Super.
Il est...
Il fait des galipettes.
Il doit entendre ta voix.
Je me sens pas très bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je peux pas bouger cette merde. - Homme 65 ans, douleurs thoraciques.
- C'est le chauffeur ? - Un miracle qu'il soit en vie.
Laissez-moi, je veux juste m'acheter des chaussures.
- Ivre ? - On dirait.
Il est désorienté, trop agité pour faire un examen.
On doit l'interroger, on veut les résultats toxicologiques.
On l'examine et on le soigne.
Si on trouve quelque chose, on vous le dira.
Merci.
Vous êtes qui ?
Je veux mes clés.
- Calmez-vous. - Trouvez-moi mes clés.
On doit vous examiner, restez calme.
Vous pouvez la fermer ?
Douleurs abdominales, peut-être une hémorragie.
- Reculez. - Je dois écouter votre coeur.
Laissez-moi.
Vous allez me donner ce que je veux ?
S11E16 - Don't Dream It's Over
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
- Laissez-moi. - Maggie, tu m'entends ?
Vous allez m'aider ou pas ?
Qu'on l'attache.
Écoutez-moi.
Vous agissez comme un animal, on vous traitera pareil.
Si vous recommencez,
vous aurez affaire à moi.
- Doucement, ça va aller. - Ça va.
Arrêtez.
Tu as mal, des vertiges ?
Ça va ?
Oui.
Je décide si ça va ou pas.
Fais un scan par sécurité.
Je vais biper Shepherd pour qu'elle voie ça.
- Je peux pas bouger. - Martin ?
Je suis là.
- Je suis sa femme. - Sally ?
Je veux juste des chaussures.
Est-ce qu'il a bu ?
Non, il n'a pas bu.
Mon mari a la maladie d'Alzheimer.
Il n'a pas conscience de ses actes.
Je voulais juste prendre une douche.
Il était devant le match de foot, il aime bien ça.
Mais les clés.
Je les cache toujours, j'ai dû oublier.
Il est totalement inoffensif.
C'est affreux qu'il ait renversé ces gens.
Votre mari souffre de multiples fractures aux côtes.
Il y a du sang dans son abdomen.
On va devoir l'opérer
pour voir l'étendue des dégâts.
Très bien, merci.
On doit vous interroger.
On va s'occuper de la région pelvienne.
Torres, réduis la fracture du fémur.
Et le chauffard ?
Alzheimer, il se croit dans un magasin de chaussures.
Ça va ?
C'est rien, ça va.
Derek a appelé ?
Il le fera.
- On verra. - Ça va.
Ton scanner est bon ?
Tout à fait.
Allons au bloc.
Les veines pelviennes sont explosées.
- Plus de compresses. Tu vois ça ? - C'est bon, clamp.
Soie de 3-0.
Je voulais pas l'embrasser, c'est elle.
Pourquoi je devrais m'excuser auprès d'Arizona ?
Edwards, plus d'aspiration. Compresses.
J'ai rien fait de mal.
Si ?
Compresses, on emballe.
Pourquoi elle en fait une histoire ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Le temps a passé.
On peut sortir.
Je veux qu'elle sorte, qu'elle voie des gens.
Elle le faisait quand vous étiez encore mariées.
Désolée.
À ton tour de faire ce que tu veux.
Comme elle.
Sa femme se sent responsable.
J'espère bien.
J'y crois pas, c'est une négligence criminelle.
Comme aller au cinéma en laissant son bébé à la maison.
Si un bébé pouvait faucher des gens en voiture.
Tu veux que je fasse un point en huit ?
Je veux bien comprendre que c'est difficile.
Mais si on sait pas s'occuper d'un malade,
on délègue à quelqu'un de compétent.
Vous avez besoin d'eau ?
Le Dr Warren essaie subtilement de te dire de la fermer.
Ma femme est morte d'Alzheimer.
Je suis désolée, je ne savais pas.
C'est pas grave.
Tu pouvais pas savoir pour elle, ou pour...
Quoi ?
Rien.
Je ne le souhaite à personne.
Il y a un suintement de la déchirure.
Donnez-moi une seringue de 5 cc pour un prélèvement.
C'est juste une coupure.
Elle est très profonde.
Des vertiges, une vision floue ?
Je vous répète que tout va bien,
sauf que je suis épuisée.
Et énorme.
J'ai les pieds gonflés.
Vous allez faire un scan.
Juste par sécurité.
- Il est rockeur ? - On s'est connus au concert.
J'aimais le punk-rock aussi.
Quoi, c'est vrai.
J'avais les yeux charbonneux.
D'accord.
Comment va Pierce, ses résultats ?
C'est plus du post-punk aujourd'hui.
Ou du proto-punk ? Je sais plus la différence.
Elle convulse. Wilson, tiens ses bras.
Dr Bailey, un coup de main.
- Comment ? - Tenez-la.
- 10 de Lorazepam. - Pupille dilatée à droite.
Elle était consciente et parlait il y a dix secondes.
Un hématome extradural classique.
- Enceinte de combien ? - 35 semaines.
Elle répond pas. Phénobarbital.
- Il faut une voie. - Tube.
C'est enflé, c'est ça le problème.
Vous perdrez pas votre langue.
La perdre ?
Comment être assez bête pour mettre sa langue là ?
Elle va continuer à enfler,
à enfoncer la canette et vous étouffer.
Et après, vous allez mourir.
Mourir ?
Désolée, mais c'est bien fait pour vous.
- Je peux vous voir une seconde ? - Bien sûr.
Une seconde.
Écoute, je crois qu'on doit...
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as changé d'avis.
Non, il faut qu'on parle.
Ton premier jour s'éternise, tu t'en prends aux patients.
Je suis à moitié nue, de quoi on parle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que tu continues à faire comme si j'allais casser
au moindre regard.
Voilà ce qu'il y a.
Je dois m'occuper de ce crétin, je te verrai à la maison.
Le tube passe pas.
- Les dents sont serrées. - On est déjà à 4 minutes.
Le bébé souffre.
Le cerveau va griller. Il faut l'assommer.
Passez 100 de Suxi et 20 d'Étomidate.
C'est fini.
Dieu merci.
On commence la réa.
Palettes.
Passez 1 cc d'épi.
Allez.
Chargez à 200, on dégage.
Dégagez.
- C'est pareil. - Encore, chargez à 300.
Dégagez.
Encore un d'épi. 360, on dégage.
Chargez encore.
Dis-le.
Heure du décès,
23 h 16.
Je...
Elle nous parlait.
Il s'est passé quoi ?
Hémorragie intracrânienne.
C'est fatal.
La pauvre.
Sédation lourde, on la ballonne, on reprend la réa.
- Quoi ? - Ballonne-la.
- Pourquoi ? - Tais-toi et fais-le.
Elle est morte, pourquoi faire la réa ?
- Son sang doit circuler. - Pour quoi ?
La mère est morte,
mais tant que tu la ventiles,
son bébé continue à vivre.
- Donc... - Il faut sortir le bébé.
- Maintenant ? - Maintenant.
Bipez Karev en urgence. Lame de dix.
On a oublié la Bétadine pour stériliser son ventre.
- Pas la peine. - Si.
Pas la peine.
La maman est morte.
Elle a plus besoin de protection.
Merci, Docteur.
Comment va le père ?
S'il passe la nuit,
il aura une chance.
Maggie sait-elle,
qu'Ellis avait Alzheimer ?
Je sais pas, on en a jamais parlé.
Tu crois pas qu'on devrait lui dire ?
Elle pourrait vouloir savoir, au cas où...
Je voulais pas savoir avant.
Et alors ?
Je pensais que ça changerait rien de pas savoir.
Je pensais tout contrôler, mais non.
Ce qui doit arriver arrivera, quoi qu'on fasse.
Le conducteur, Martin Davis. Venez avec moi.
- Pourquoi ? - Je suis pas sûr.
Mme Davis.
Qu'avez-vous fait ?
Il est revenu.
- Comment ça ? - Il sait qui je suis.
Qui il est, où il est.
Il se souvient de tout. Martin, le poème, répète-le.
Sally, ma chérie, laisse-moi récupérer.
D'accord.
"Ô relève-moi.
"Je meurs, je m'évanouis, je succombe.
"Que tes baisers d'amour pleuvent sur mes lèvres
"et sur mes paupières pâles."
Il l'a lu quand il a demandé ma main. Je l'ai pas entendu depuis des années.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Vous l'avez guéri.
Vous me l'avez ramené.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Aucune idée.
Répète-le.
"Ô relève-moi.
"Je meurs, je m'évanouis, je succombe.
"Que tes baisers d'amour pleuvent
"sur mes lèvres
"et sur mes paupières pâles.
"Hélas, ma joue est blanche et froide."
- Des crampes ? - Oui.
Moi aussi.
On m'a bipé ?
"Mon coeur bat vite et fort."
Merde.
"Presse-le fort
"contre le tien."
Prête ?
"Là où il finira pas se briser."
On y va.
Dès que le bébé sera sorti on pourra arrêter.
Il est sorti.
Il pleure pas.
Je sais. Karev, tiens-toi prêt. Bailey, le cordon.
Il va bien ?
- Besoin d'aide ? - Vous pouvez vous taire ?
Allez petit bonhomme.
Apgar à huit.
Il va bien.
- Respiration régulière, coeur en forme. - Les poumons aussi.
Wilson, tu peux y aller.
Bon boulot, Robbins.
Attends.
J'ai raté le mariage de Lisa et son divorce ?
C'était un glandeur. Comme t'avais dit.
C'est bizarre. Comme si j'avais avancé dans le temps
jusque dans le futur.
Il a jamais eu de jours de lucidité ?
- Ça arrive souvent. - Jamais. Rien de semblable.
Toby est en deuxième année à l'université de Pennsylvanie.
Toby ? Toby l'idiot ?
Il s'est ressaisi.
Et Heidi ?
17 ans et tout va bien.
C'est notre chat.
Cinq ans. C'est...
Ça a dû être horrible pour toi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tant manqué.
Je suis presque sûre
que le Dr Webber n'a pas trouvé de remède à Alzheimer.
J'ai une idée, mais je voudrais faire une IRM
pour la confirmer.
Sally m'a dit qu'il y a eu un accident.
Il y a eu des blessés ou...
- En fait, il y a... - Je sais que vous avez des questions.
On en parlera quand on aura toutes les réponses.
Là, le Dr Shepherd a besoin de cette IRM.
Comment va le bébé ? J'aimerais de bonnes nouvelles.
- Comment il va ? - Les constantes sont stables.
- Il tient le coup. - Super.
J'ai su pour la mère. Ça va ?
Oui. C'était horrible.
Je suis désolée.
À propos de tout à l'heure.
- C'était... - Ça dure depuis longtemps ?
Non.
C'était le premier rencard qui a été écourté.
On a même pas pu dîner.
Elle est passée au dessert tout de suite.
Tu sais quoi ? Faisons pas ça.
Désolée. Je devrais rien dire, mais...
- J'ai l'impression qu'il le faut. - Non.
Je vois des gens, je vais les embrasser.
Je l'avais pas planifié, et encore moins que tu le voies.
Mais j'ai pas à me sentir mal ni à m'excuser.
Je vais de l'avant, fais-en autant. Et qui j'embrasse te regarde pas.
T'as raison.
Bonne chance. Va embrasser tout le monde.
Surveillance pendant 24 heures avec contrôle neuro.
Utilise des vasopresseurs qu'il soit au dessus de 60.
S'il est toujours stable, Torres s'occupera de son bassin.
"Si" ?
On ignore s'il passera la nuit.
Juste pour clarifier.
C'est officiellement le patient du Dr Torres,
le vôtre, ou celui du Dr Grey ?
C'est à propos de sa série ?
Le Dr Grey n'a perdu aucun patient depuis novembre.
- On la soutient tous. - Arrêtez.
S'il meurt, son petit garçon n'aura plus de parents.
S'il a la chance de s'en sortir, sa vie aura complètement changée.
On veut vraiment s'en vanter ou fêter ça ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Combien, depuis novembre ?
89.
Ça a un truc à voir avec toi.
Ne te leurre pas.
Juste là.
C'est à cause des ventricules enflés.
Donc il a pas Alzheimer ?
Non.
C'est une hydrocéphalie à pression normale.
Ou HPN.
Martin a un problème d'absorption du liquide céphalo-rachidien.
Ça fait pression sur son cerveau.
L'accident a causé un écoulement dans la gaine autour de la moelle.
Ça a libéré du liquide et réduit la pression.
- Le liquide va pas revenir ? - Si on fait rien, si.
Il retrouvera son état précédent dans quelques heures.
Mais on va pas rien faire.
Le shunt est comme un tuyau
qui empêchera le liquide de stagner.
Et j'irai bien ?
On fera des contrôles, mais oui.
Vous retrouverez votre mari.
C'est un miracle.
La police demande si c'est le bon moment.
La police ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où t'étais ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Ça va ?
Il est en vie depuis deux heures et il a déjà perdu sa mère.
Son père a failli pas survivre au bloc.
Il a même pas de prénom.
Je l'appelle Dan.
Comment on doit faire ?
Les mères mortes, les bébés orphelins...
C'est dur, triste et tordu.
Ça craint, mais c'est le boulot.
Sérieux ?
Laisse-la.
Tu te souviens pas ce que c'était d'être interne
avec toute cette mort autour de toi, être nouveau, terrifié ?
Pourquoi tu crois que la série est importante pour eux ?
La mort fait peur.
Ils veulent croire
qu'il y a quelqu'un qui peut la défier.
Putain.
Pourquoi tu...
épies dans le noir ?
Tu mates.
J'arrive pas à dormir.
Je suis lessivée.
Si tu continues à épier, me fixe pas pendant que je dors.
Tu le savais, qu'Arizona te trompait ?
Avant qu'elle te le dise ?
- Quoi ? - Et avec George, tu le savais ?
T'avais un pressentiment ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué une mère.
Enceinte.
Son bébé a survécu. Il est en bonne santé.
Et le père est stable.
Ce n'était pas votre faute. Vous étiez malade.
La police le sait.
On a qu'un petit laps de temps.
Il arrive à son terme.
On doit vous monter au bloc pour placer le shunt à temps.
Je ne...
Je n'en veux pas.
M. Davis, sans le shunt, vous...
J'oublierai tout ça, je sais.
J'oublierai que je suis un meurtrier.
Martin, réfléchis à ce que tu dis.
Vous êtes contrarié, mais prenez un instant.
Inutile.
Marty, arrête. Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je peux pas te perdre à nouveau. Je t'en prie.
Je me souviens pas des cinq dernières années.
Je les ai perdues.
Je reviens, je me réveille ici, pour ça ?
C'est pas ma vie. C'est pas notre vie.
Ça le sera jamais plus.
Je peux pas vivre avec ça.
Je peux pas.
Laisse-moi partir, mets-moi en maison. Ne regarde pas en arrière.
Laisse-moi pourrir.
Laisse-moi partir.
C'est pas juste. On peut pas passer outre ?
Martin était très clair. C'est pas ce qu'il veut.
Elle peut attendre que le liquide revienne,
et prendre la décision pour lui.
C'est sa décision, Warren. Pas celle de sa femme.
Pas la nôtre.
C'est notre patient.
Il est lucide.
Son souhait est très clair.
On est peut-être pas d'accord,
mais c'est notre travail de l'honorer.
Je te croyais rentré.
Je t'attendais.
Je peux rentrer seule.
- Je l'ai déjà fait. - Arrête.
Je suis pas une fille fragile.
Tu as le droit d'être fragile.
Et j'ai le droit de m'inquiéter.
Ça fait deux mois.
Chaque matin j'y pense, et je dois lutter
pour pas craquer.
Si c'est aussi dur pour moi,
ça doit être pire pour toi.
Donc je vais veiller sur toi, et je vais m'inquiéter.
Je suis là pour ça.
Je veux redevenir comme avant.
Je veux me sentir moi-même.
Je sais.
T'es pas toi-même.
- Si. - J'essaie de te laisser tranquille.
Je le veux pas.
C'est ce que je te dis.
Je veux faire l'amour à ma femme.
Je suis ta femme.
Je suis là.
Je suis ta femme.
Il a dû perdre son portable et une femme l'a trouvé.
- C'est tiré par les cheveux. - Ou il a été volé.
Pétasse.
Comment va le chauffeur ?
Il est triste.
Il avait Alzheimer, puis non.
Mais il veut pas avoir tué quelqu'un, donc il garde l'Alzheimer.
Qui n'est pas vraiment Alzheimer.
Webber t'a parlé ?
Pour quoi ?
Rien.
Ou un enfant l'a volé, et sa mère a répondu.
Volé quoi ?
Le portable de Derek.
On rassure Meredith.
Je suis douée à ça.
Quoi ?
Des possibilités.
Il était au bloc, une infirmière a répondu.
Elles répondent tout le temps à notre place.
Il était au labo, une assistante a répondu.
Il se douchait, la concierge a répondu.
Il a eu un accident, un médecin a répondu.
C'est pas ce qu'on lui souhaite, mais c'est possible.
Ne pense pas au pire.
- Derek est... - Il l'a déjà fait.
- Quoi ? - Aller dans une autre ville.
Trouver un travail, ignorer les appels de sa femme.
- Rencontrer une fille, recommencer. - Une fille ?
C'est moi qu'il a rencontré.
Il a quitté Addison quand ça allait mal.
Il est venu à Seattle, m'a rencontrée dans un bar.
Et s'il faisait pareil en ce moment ?
Vous vous êtes galochés pendant des années.
Vous m'avez longtemps dégoûté.
Il t'aime.
Si un mec t'aime, il veut te sauter.
S'il veut te sauter, t'as pas de souci à te faire.
Je te connais pas beaucoup,
mais tais-toi.
Je voulais rien dire à la base.
J'ai vécu avec vous.
Je vous ai entendu faire l'amour, j'ai vu les drames et les larmes.
Derek peut pas...
Vous êtes la preuve vivante que l'amour existe.
Que ça fonctionne, qu'il y a de l'espoir.
Un vrai roman d'amour.
Je vous soutiens.
Pour Mer-Der.
Je dis pas ça.
Près de Georgetown,
il y a une femme, grande et guillerette,
avec de beaux cheveux.
Si elle rencontre Derek et qu'il craque pour elle,
ses amis vont la soutenir aussi.
Je suis plus le zèbre.
J'aimerais bien, mais je suis que le cheval.
Fin de la série.
Bradycardie à 20, blocage au troisième degré, atropine.
- Depuis quand ? - Trois minutes.
- Réanimation. - Vas-y.
- Moi ? - Oui.
Chargez à 200.
Chargé.
Dégagez.
- On le perd. - Non, chargez à 270.
- Chargé. - Dégagez.
- On a réussi. - Tu as réussi.
Bon boulot.
Je pensais...
- Que la série était finie ? - Non.
Reste avec lui, surveille-le.
Fais des tests, je veux pas de sang dans le drain.
Garde-le en vie.
Dernière chose.
- Arrête. - Sur Heather.
T'as cherché son prénom ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je connais son prénom car je suis sortie avec elle.
Désolée, mais ça arrivera parfois.
Et je peux pas...
- Heather est la fille au couteau. - Quoi ?
La fille au couteau.
Ta fille au couteau ?
Oui.
Celle qui voulait que vous ayez les mêmes tatouages ?
- Pour nos quatre semaines. - Et quand t'as pas voulu, elle...
- Elle avait l'air sympa. - Oui.
Tu pouvais pas savoir, mais je devais te le dire.
J'étais pas jalouse, juste inquiète.
Merci.
Vraiment, merci.
De rien.
T'es prête ?
Je te rejoins.
Désolée pour tout à l'heure.
Ça n'arrivera plus.
Je me suis ressaisie.
C'est normal de s'inquiéter pour ses patients.
Certains veulent pas trop s'impliquer.
Ça les affecte trop.
Mais ça fera de toi un excellent docteur.
C'est vrai ?
J'ai un Whipple demain, rejoins-moi.
- T'es prête ? - Oui.
Ça va ?
Journée pourrie.
Le bébé a survécu, le père aussi.
On a battu l'univers 2 à 1, c'est une bonne journée.
On y est.
C'est pas vrai.
"Ô relève-moi.
"Je meurs, je m'évanouis, je succombe.
"Que tes baisers d'amour pleuvent
"sur mes...
"Sur mes lèvres."
"Sur mes lèvres.
"Et sur mes paupières pâles."
Ça doit pas être facile pour vous.
Ça l'est pas.
Désolée pour votre femme.
C'était pas juste ma femme.
Ellis avait Alzheimer.
Ça s'est déclenché tôt.
Et stoppé sa carrière.
Ça a été dévastateur pour Meredith.
Pour moi aussi.
Il fallait que tu le saches.
Tu es donc susceptible de l'avoir.
Je suis désolé, je voulais pas...
J'ai pas passé de scanner.
J'ai la tête qui tourne.
Je dois avoir une commotion.
Tu m'as menti ?
Oui, désolée.
Mon historique génétique a été fait quand j'avais douze ans.
Comme beaucoup d'enfants adoptés.
J'ai une prédisposition génétique pour Alzheimer.
Pourquoi je ferais des mots croisés toutes les cinq minutes ?
- Donc... - Je l'ai, je le savais.
Mais je savais pas d'où ça venait.
Je redoutais d'en parler de peur que ça vienne de vous.
Je suis contente que ce soit pas le cas.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent.
Elles indiquent qu'une chose plus importante se prépare.
Cachée en dessous.
Des symptômes.
Des avertissements.
Des signaux d'alarme.
Des choses à ne pas négliger.
Qu'on devrait pas ignorer.
J'ai pris le premier vol, j'ai oublié mes clés.
Des mauvaises choses.
Qui pourraient vraiment nous blesser.
Tu m'as appelé,
et une femme a répondu.
Je t'ai appelé, et une femme a répondu.
Des choses
impossibles à réparer.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu