Wat voorafging:
Kan me niet schelen wat ze zeggen. Ik wil je. - Hoe heb je de zoon van die vrouw genezen?
Ik legde hem de handen op. U redde iemand ten koste van een ander.
Ik heb een informant gevraagd inlichtingen te verzamelen.
Ik moet weten welke havens veilig zijn in Schotland en in welke gebieden...
er nog geen Engelse troepen zijn. - Ik ga met je mee naar Schotland.
Je kan onder mijn bescherming aan het Hof blijven.
Francis heeft zich bedacht. Hij zal ons niets in de weg leggen.
Als dit voorbij is zul je voor je leven rennen.
Wees verstandig. Ontmoet de gezant van Elizabeth.
Bouw een toekomst die door jou wordt gestuurd. - Ik zag de toekomst van uw zoon.
Zijn vereniging met Mary. Zij zal Francis zijn leven kosten.
Jij daar. Waarom die haast?
Hoe heet je? - Collins.
Je werd daar aan de kaarttafel bedrogen maar ik denk dat je dat al wist.
Ik had nog nooit het geluk aan mijn zijde.
Je zou denken dat het me zou weerhouden kaart te spelen, maar...
Wat heb je in Le Havre te zoeken Mr Collins?
In een havenstad van deze grootte vind je vast veel vreemdelingen.
Inderdaad. De meesten van hen zijn altijd bereid mijn vragen te beantwoorden.
En welk nieuws breng je ons? Van Mary, Koningin van Schotland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Reign S02E17 ~ Tempting Fate.
Vertaling: Bee-TeeVee & Raven.
Vergeef de zonden van mijn lichaam, o Heer, daar zij mijn hart de kracht geven...
die het nodig heeft om te genezen.
Ben je gevolgd?
Maar het wordt steeds moeilijker om de momenten te vinden dat niemand kijkt.
Ik kon wegkomen door het meisje, dat mijn ontbijt brengt, te vertellen dat ik verkouden was.
De keuken heeft mij nu op een vast dieet gezet van heldere bouillon en smerige kruiden.
De leugens stapelen zich op. - Dat is waar. Ook voor mij. Maar je bent er nu.
Beloof me voorzichtig te zijn. - Maak je geen zorgen.
Niet meer. Dat is wat een echtgenote doet.
Ik ben nog steeds je echtgenote.
Misschien alleen in naam, maar ik zal altijd bezorgd zijn voor je veiligheid.
Dit is het laatste. Terwijl ik weg ben zal ik de rest...
naar de verblijven in de zuidelijke toren laten brengen.
Ik kan daar je kamers inrichten. Ze mooi maken.
Kenna, ik wil iets met je bespreken.
Beloof me dat je de aandrang om onze verbintenis te ontbinden weerstaat.
Waarom zou ik dat willen? - Voor iemand anders.
Bash, jij daargelaten, ben ik alleen maar door mannen voorgelogen en verraden.
Die je willen hebben en dat altijd zullen doen, zowel koningen als bastaards.
Jij prefereert koningen.
Uiteindelijk zal er een man zijn, met genoeg macht om je veilig te doen voelen.
Maar tot dan, jij of welke vrouw ook kan dan beter getrouwd zijn.
Laat toe dat mijn naam je beschermt. - Dat zal ik doen.
Je bent lief en sterk. En de enige man die mijn verlangens boven zijn eigen heeft gesteld.
Toch weten we allebei dat ik niet de juiste man voor je ben.
Ik kan niet op deze manier doorgaan. De leugens, het verstoppen.
Mijn man elke dag te moeten zien, wetende dat hij wordt verteerd door beelden dat wij samen zijn.
We moeten snel uit Frankrijk weg.
Wij gaan weg. Je informant Ridley en zijn mannen zetten binnen een week voet aan land in Schotland.
Met zijn hulp, weten we zeker of Buckhaven een veilige haven is onder katholiek beheer.
Jouw mannen zijn bereid om met ons mee te gaan? - Ze wachten alleen nog op bericht van mij.
Beloof me dat, wanneer het zover is, wij die boot zullen nemen en dat je dit allemaal achterlaat.
Voor mijn land en voor jou. - Mary, we zijn er bijna.
Goedemorgen. - Catherine, goedemorgen.
Je ziet er koortsig uit. Heb je koorts? - Het gaat wel over. Bedankt voor uw bezorgdheid.
Ga na hoe vaak onze vrome koningin deze week haar ochtendgebed in de kapel heeft gedaan...
maar wek geen argwaan.
Hoewel onze gebundelde kracht een groot succes was om de extremisten te verminderen...
ben ik bang dat de weinigen die zijn overgebleven militanter zijn geworden.
Ik wil graag meer troepen sturen naar Rouan en La Rochelle.
Waarom?
Het wemelt in Rouan van de protestanten maar hun protesten blijven vreedzaam.
De koning wil eerst een grondig overzicht van de situatie, voordat hij een beslissing neemt.
Wat is dat? - Een gastvrijheidkwestie.
De hertog en hertogin van Berry zijn aangekomen en er is paniek daarover onder de bedienden.
Wilt u mij excuseren?
Eruit. Nu.
Waarom ben je zo verstrooid? Dit is niets voor jou.
Dit heeft je aandacht nodig. Waar zit je met je hoofd?
Niemand weet of begrijpt beter dan ik wat er in je huwelijk mis ging.
Mary heeft een flink trauma doorgemaakt.
Prins Condé verblijft nog steeds aan het Hof zonder dat daarvoor een dringende reden is.
Hij is onze neef en behartigt de belangen van zijn regio aan het Hof.
Hij heeft gevoelens voor je vrouw.
Je sinds kort apart levende vrouw. - Voorzichtig, moeder.
Je moet voorzichtig zijn. - Ik heb Mary in de gaten gehouden.
Ze heeft de afgelopen vijf dagen vier keer de kapel bezocht.
Weet je wat er kan gebeuren als ze betrapt worden? De ontrouw van Mary brengt onze alliantie...
met Schotland in gevaar, het verzwakt je in de ogen van Elizabeth...
en je vijanden in het buitenland. Er zijn hier edelen die haar hoofd zouden eisen.
Mary is altijd eerlijk tegen me geweest. Ondanks de afstand nu tussen ons.
Ze is niet geïnteresseerd in Condé. Ze is loyaal, naar mij toe en naar Frankrijk.
Geen woord meer over die onzin. Niet tegen Mary of wie dan ook.
Het trauma waarnaar je verwijst verdient veel eerder respijt...
dan jouw bekrompen beschuldigingen.
Wilt u iets drinken, Lord Burgess?
Zoals verwacht was koningin Elizabeth verheugd om uw enthousiasme te vernemen...
voor een huwelijksalliantie.
Wel, enthousiasme daar gelaten, ik ben bereid om met geduld te wachten op haar beslissing.
Ik wil niet dat de koningin van Engeland zou denken dat ik haar wil haasten.
Dat doet u niet. Hare Majesteit wil graag kennis met u maken.
We varen over twee dagen uit naar Engeland.
Een reis, zo snel naar Engeland, is niet wat ik had verwacht.
De adviseurs van Elizabeth hebben haar ervan overtuigd dat het in haar eigen belang is...
om zonder vertraging een man te kiezen.
Een jonge vrouw die heerst, zonder dat zij een echtgenoot heeft om te kunnen raadplegen?
Om haar op zijn beurt te beïnvloeden, is ongewoon en zorgelijk voor de Engelse edelen.
Prins Condé.
Voor een objectieve waarnemer lijkt het of u tijd wilt rekken.
Integendeel. Maar we hebben tijd nodig om de voorwaarden overeen te komen.
Hoeveel land mij zou worden geschonken, wat... - Voorwaarden?
De voorwaarden zijn eenvoudig.
Om in aanmerking te komen als de aanstaande koningsgemaal van Engeland...
zou koningin Elizabeth u graag eerst willen zien.
Het uiterlijk vindt Hare Majesteit belangrijk.
Stuur haar dan mijn portret.
U vaart over twee dagen met mij mee...
of u geeft alle hoop op om koning van Engeland te worden.
Prins Condé, wat leuk. Wil je niet met me meelopen?
Waar ben je geweest? - Ik moest in het dorp wat zaken afhandelen.
Ridley, onze wegvoorbereider, is dood. Hij heeft Schotland nooit bereikt.
Ik heb een gecodeerde boodschap ontvangen van McNabb, zijn plaatsvervanger.
Hij vond het lichaam van Ridley, beroofd van zijn bezittingen...
inclusief de brieven aan de Lords van beide mogelijke havens voor ons in Schotland.
Louis, die brieven droegen mijn zegel. - Dat was een aanvaard risico.
De enige manier voor Ridley om de legitimiteit van zijn missie te bewijzen.
Ik heb je nodig om McNabb te vinden. Zoek uit wat er die nacht echt is gebeurd.
Hij is de enige die ons kan helpen om de moordenaar van Ridley te vinden.
Ik kan het niet riskeren dat hij hier aan het Hof wordt gezien.
Als het een Engelse spion was dan zouden we in de val zijn gelopen...
met of zonder de informatie.
En als het een Franse spion was?
Je plan is dan bekend bij Francis en verliezen we beiden ons hoofd...
of Francis dat wil of niet.
Verrassing.
Jij bent het. - Verwachtte je dan iemand anders?
Als je moeder wist dat je in mijn bed lag, zou ze niet blij zijn.
Iets waarvan jij, Claude, je terdege bewust bent.
Is deze techniek gebruikelijk voor jou?
Het achtervolgen van een man die je al vriendelijk heeft afgewezen?
Natuurlijk werkt het.
Over het algemeen krijg ik, wat het ook is, dat ik wil.
Goed...
niet nu.
De gezouten kabeljauw was een uitspatting en ik kon nog maar weinig parelhoenpastei eten.
De gezouten kabeljauw, een uitspatting? - Je noemde dat altijd voedsel voor boeren.
Toentertijd kon ik er alleen maar van dromen door het dorp, met jou aan mijn arm, te wandelen.
Ik ben verbaasd over je herstelvermogen, Greer. Ik wist dat je het in je had.
Ik niet. Maar ik ben blij dat je gelijk had.
Ik vind het heel jammer om te onderbreken maar er is een kleine noodsituatie.
Ik heb een kerel beneden die wel wat wil maar ik heb geen plek om...
mijn beroep uit te oefenen.
Wat is er met je kamer? - Ik gaf die aan Gigi en zij is daar al uren in...
met die knappe vent van de kust. - Vertel je klant een moment geduld te hebben.
Gisteravond, maakte zij ons wakker uit een diepe slaap omdat ze een jurk nodig had...
voor een vent die opgewonden werd van zijde.
Zijn de mensen niet vreemd en fascinerend?
Misschien op het eerste gezicht. Word je echter hier niet moe van?
Dit...
Gigi en Sharlene, gezouten kabeljauw en parelhoenpastei, dat is mijn leven nu.
Ik spaar om een huisje te huren, maar tot die tijd...
Je wist waar je aan begon en ik verontschuldig mij er niet voor.
En als ik met je wil trouwen? - Leith, ik ben al getrouwd.
Met een protestant. Protestanten mogen scheiden.
Denk je echt dat het zo makkelijk is?
Ik kan zelfs geen brief aan mijn man schrijven omdat hij in de gevangenis zit.
Hij kan zelfs er niet mee instemmen. - Een nietigverklaring dan...
zonder zijn instemming. Jullie trouwden in de katholieke kerk.
Nietigverklaring kan alleen met toestemming van het Vaticaan, geld, macht...
We hebben machtige vrienden. - Nee, Leith. Nee.
Alstublieft, ik smeek je, laat het los. Mijn vorig leven ligt in puin...
en pas nu ben ik de brokken aan het lijmen. Zoveel is mij ontnomen.
Weet je hoe het voelt om eraan herinnerd te worden wat ik nooit kan hebben?
Je bent een eerbare, fatsoenlijke man die een eerbaar, fatsoenlijk leven verdient.
Dat is de reden waarom ik altijd van je hield. Maar het enige dat ik je kan bieden ben ikzelf.
Voor mij is dat genoeg. Het spijt me.
We zijn zelfs niet uit Frankrijk vertrokken. Ridley bracht naar Le Havre.
We namen kamers in een herberg. Ridley deed mee aan een spel 'Three Card Brag'.
In de ochtend vond ik zijn lichaam in een steeg naast de taverne.
De brieven waren toen al verdwenen. - Slachtoffer van gewone dieven?
Een kaartspel dat misging? Havensteden zitten vol met gure sujetten.
Het zijn ook centra voor spionage.
We hebben alles gedaan om niet op te vallen, voor een geoefend oog...
is een koninklijke operatie snel duidelijk. Ik denk dat Ridley doelbewust werd gedood.
Dat er spionnen die nacht onder ons waren.
Ik wil dat je uitzoekt aan wie ze verantwoording schuldig zijn Engeland, Frankrijk of een ander.
Ja, Lord Condé..
Ik hoor dat je weggaat? Welke zaken zijn er voor je in het noorden?
Het is een verwaarloosd deel van je Rijk.
Onderweg bezoek ik een corrupte plaatsvervanger aan wie ik al lang een bezoek verschuldigd ben.
Ik vrees dat het niet de enige reden voor je plotselinge vertrek is.
Voorzichtig, broer. Het is nu niet het beste moment om aan een lange reis te beginnen
Waarom is dat zo?
Als je op zoek bent naar een gevecht, zul je die zeker vinden.
Is dat wat je zoekt?
Het verliezen van een vrouw is moeilijk te verteren. Zoals je zelf wel weet.
Ik veronderstel dat Condé de afstand tussen jullie gebruikt om zijn romances met Mary uit te breiden.
Mary is daar te slim voor.
Zij houdt Condé op flinke afstand.
Wanneer ik terugkom zorg dan dat er een drankje voor mij klaarstaat, oké?
Veronderstelde je echt dat je ermee kon wegkomen? Zij weet het. Mijn moeder weet het.
Misschien was ik zo stom om aan te nemen dat jij je misschien zou inhouden...
of zelfs zou heroverwegen om met Condé naar bed te gaan.
Is dit heuglijk nieuws? Je kijkt opgelucht. - Natuurlijk niet.
Ik vroeg je dringend om discretie. - Het spijt me.
En nu lieg ik voor je, lieg zelfs tegen mijn broer...
bescherm je op het moment dat jij troost zoekt in de armen van een ander.
Dit is niet wat ik wilde. Ik wilde alleen... - Geluk vinden.
Ik weet het. Jouw geluk.
Maar ik weet niet hoe lang ik deze poppenkast nog kan volhouden.
Ik deed je een belofte, één die ik niet zal breken.
Je bent vrij om bij Condé te zijn.
Maar ik kan mijn moeders lust voor wraak niet in toom houden.
We moeten naar Schotland vertrekken.
Nu, vandaag nog. - Hoe?
Catherine heeft spionnen die mij in de gaten houden.
Er is geen tijd te verliezen.
Als Francis de brieven niet heeft zal hij ze spoedig krijgen.
We zullen ontdekt worden.
Louis, zie je niet dat ik bang ben?
Ik maakte een keuze en ik dacht dat ik de kracht had om met de risico's om te gaan.
Maar onze plannen vallen in duigen. - Dus dan doen we niets?
We wachten tot wanneer? Tot Francis ze kent?
Totdat we worden ontdekt en het te laat is om ons leven te redden?
Vluchten, waar naartoe?
Ridleys man McNabb is er zeker van dat een spion mijn brieven stal.
Francis heeft ze niet.
Als de spion Engels is en niet Frans, dan zal Elizabeth haar troepen in Schotland versterken..
Zonder informatie, echte informatie, zouden we recht in een hinderlaag lopen.
Voor mij is het te laat maar jouw naam wordt in die brieven niet genoemd.
Als we onze missie nu beëindigen dan kan ik je nog steeds redden.
Er is misschien nog steeds een manier.
Ik beschik over een Engels contact, een hooggeplaatste onderhandelaar.
Hij dient Elizabeth in Frankrijk, in het buitenland en in Schotland.
Misschien heeft hij informatie over de Engelse militaire strategie daar.
Wie? - Zijn naam is Lord Burgess.
Hij werd gestuurd om te onderhandelen over een huwelijk...
tussen koningin Elizabeth en mij.
Jij?
Ik heb geheime ontmoetingen met hem gehad, zelfs nog vanmorgen.
Jij moedigde zo'n alliantie aan? - In het begin, maar nu niet meer.
Niet meer? Sinds wanneer is die verandering?
Toen je jouw liefde voor mij betuigde? Toen je toegezegde naast mij te staan?
Ik zeg nee, zonder rekening te houden met Elizabeths vergelding, omdat ik in ons geloof.
Ik vertrouw je. - Je bent een leugenaar.
Ik vertrouwde je. Ik opende mijn hart voor een leugenaar.
Mary, begrijp me... - Ik begrijp het, Louis.
Ik begrijp dat je aan mij twijfelde.
Je twijfelde dat we naar Schotland zouden gaan omdat je er niet van overtuigd was...
dat ik Francis uiteindelijk zou verlaten, toen ik bereid was om je alles te geven.
Ik vind een manier om je naar huis te krijgen.
Om je te bewijzen dat ik niet twijfel, dat ik jou wil.
Zelfs als je het zou kunnen...
waarom denk je nog dat ik je meeneem?
Mijn regio is blij de plaatsvervanger van de koning te verwelkomen, ondanks het onderzoek.
Kom alstublieft binnen na uw rit van uren. - De reis was lang.
Maar de geruchten over een man die de Troon trouw zwoor maar de wetten verkracht...
om zijn eigen zakken te vullen, maakte het noodzakelijk.
U moet zich vergissen.
Ik hou in dit gebied al jaren toezicht en heb geen klachten gehoord.
Misschien omdat je de stem van het volk tot zwijgen bracht.
Een bezoeker? Moet ik het vuur opstoken?
Naar binnen jij. Nu. - Laat haar los.
Hoe kom je aan die plekken op je gezicht? - Haar gezicht is mijn zaak.
Ze heeft elke plek verdiend.
Neem dit en ga naar het kasteel.
Gebruik mijn naam. Ze zullen je onderdak en een baan geven.
Dank u wel, maar... - Ga naar binnen en pak je spullen.
Ik zorg ervoor dat iemand met je meerijdt.
Ze worden geboren als vrouwen in een wereld die ze laat vallen.
Mannen zoals jij, beulen, leugenaars, denken dat je ze bezit als hun koning en meester.
Deze vrouw, die jou genoeg vertrouwde om voor je te zorgen...
met je trouwen, werd je speeltje, je boksbal.
Je bent geen koning.
Denk er niet aan om achter haar aan te gaan.
Je wordt hierbij ontdaan van je titel in opdracht van de koning van Frankrijk.
Je bent al uren hier buiten. - De koude lucht doet me goed.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Ik voel me hier zo opgesloten. Zo alleen.
Jij en Francis, ik...
Ik weet hoe pijnlijk de vervreemding voor je is.
Maar je moet weten dat, ongeacht je keuzes, je nog steeds een man hebt...
die alles voor je zou doen om je gelukkig te maken.
Hij vertelde het jou. Over Louis. Je weet het over onze affaire.
Francis vertrouwde mij omdat hij weet dat ik je altijd zal steunen.
Doe je dat?
Als Condé de man is die je kan bevrijden van de pijn waaronder je lijdt...
dan ja, wees bij hem. Wie ben ik om te oordelen?
Tussen Louis en mij is het afgelopen. Hij heeft me verraden.
Hij is al wekenlang in het geheim bezig met een huwelijksaanzoek van Koningin Elizabeth.
Van Elizabeth?
Ik was van plan naar huis te varen.
Om mijn troon te bestijgen met Louis aan mijn zijde.
Het risico dat jullie beiden nemen...
Condé, die Elizabeth trotseert...
Je realiseert je wel dat als hij haar afwijst...
Hij zei dat hij dat zou doen. - Het zal haar tergen.
Hij wordt de vijand van de Engelse koningin... Het spijt me, maar met voor toekomst?
Jij bent een gehuwde koningin. Kun je hem zijn twijfels kwalijk nemen?
Ga je nog naar Schotland?
Onze plannen zijn behoorlijk in de war geschopt.
Ik kan niet meer hopen op een veilige overtocht...
en... Lola, ik ben zo bang.
Toen ik naar dit land kwam, liet ik mijn familie achter. Mijn leven.
Ik was doodsbang.
Ik was je hofdame met enkel de verantwoording jou terzijde te staan.
Maar jij, jij was onbevreesd.
Je verweerde je tegen de heersers van Frankrijk met een ongekend elan.
Je vocht voor ons, voor hulp, troepen, voor Schotland.
Mary, jij hebt zolang gewacht op de dag om de troon te bestijgen.
Misschien niet langer mijn troon als ik arriveer.
Dat meisje zonder vrees...
Ben ik allang niet meer. - Nee.
Jij bent wijzer en sterker.
Vergeet die kracht niet, die zovelen je wilden afnemen.
Dat bezit je nog steeds, mijn vriendin...
Mijn Koningin.
Ga.
Mocht Condé je bijstaan op je reis... vergeef hem dan en houd hem aan je zijde.
Ik had een bezoekster op mijn kamers, vanmorgen.
Uw dochter.
Het was onaangekondigd en niet voor de eerste keer.
Ze komt bij mij om jouw te ergeren. Omdat ze ziet dat wij vrienden zijn.
Geef maar toe. Je geniet van mijn gezelschap.
Jij bent een noodzakelijk kwaad aan wiens kring ik maar niet kan ontsnappen.
Wie steunt je en beschermd jouw familiebelangen keer op keer?
We delen een gezamenlijke politieke relatie.
Om er meer in te zien, is een dwaze vergissing.
Je slaapkameractiviteiten en met wie je die uitvoert, doen er niet toe.
Maak ze niet aan mij bekend.
Goed dan. Ik zal het laten.
Ik doe wat ik wil, stilzwijgend en vol respect...
zoals elke politieke relatie van jou doet.
Als elke collega...
met een lust voor prachtige vrouwen...
of net als elke man met een ongekende aantrekkingskracht...
voor wellustige hoogheden.
Dit is geen verzoening, Louis. Ik realiseerde mij dat je gelijk had.
De enige manier om aan de gevolgen te ontkomen, is door naar Schotland te vertrekken.
Onaangekondigd en zo snel mogelijk.
Ik ga gebruik maken van Elizabeths gezant, Lord Burgess...
om informatie te verkrijgen voor een veilige overtocht.
Maar ik heb jouw hulp daarbij nodig. - Hulp aan jou is verraad aan de Engelse Koningin.
Dat allemaal voor een vrouw die niet weet of ze mij wil en meeneemt.
Ik hou van je, Mary.
Ik wil alles doen om mijn loyaliteit te bewijzen...
maar ik wil dat je duidelijk weet wat je van mij verlangd.
Waar vind ik de gezant?
Wie is daar?
Een vriend.
Uw broer, de koning, kan u nu niet beschermen.
U liet mij roepen, Uwe Hoogheid. - Leith Bayard.
Ik heb iemand nodig op een speciale positie.
Een vertrouwenspersoon met discretie. Je kunt het als een promotie beschouwen.
Het betreft de post van persoonlijke lijfwacht van Prinses Claude.
De Prinses... is een geraffineerde, wereldse jonge dame...
Ik vrees dat ze mijn gezelschap saai zal vinden.
Je moet ten alle tijde haar terzijde staan. Vind een manier om haar bezig te houden.
U wilt dat ik met haar ga wandelen of paardrijden?
Claude is niet erg sportief. Ze is zeer bedreven en passievol...
Het is jouw verantwoordelijkheid om erop toe te zien...
dat ze een veilige uitlaatklep heeft.
Zorg dat ze niet belandt in het bed van een edelman of stalknecht.
Of in die van jezelf.
Ik heb een bevallig iemand nodig...
die de prinses haar aandacht vasthoudt en slim genoeg is om zijn plaats te weten.
Begrijpen wij elkaar?
U wilt geen lijfwacht, maar een... - Een oppas? Ik werd net op de hoogte gebracht...
dat ik niet langer buiten het kasteel mag treden zonder persoonlijke lijfwacht.
Per order van de Koningin-moeder.
Wanneer hou je op mijn leven te beheersen?
Als je ophoudt je te gedragen zoals je doet. - Het lukt je toch niet.
Het kan me niets schelen aan welk gedrocht je deze taak toevertrouwde...
O, hallo.
Ik laat jullie tweeën met rust om kennis te maken.
Jij bent dus mijn nieuwe lijfwacht.
Een nietigverklaring voor Greer?
Ik wil met haar trouwen. Hopelijk heeft ze dan een beter leven.
Sinds haar afzondering van het Hof is ze arm.
Ik ben niet volledig harteloos, maar haar man financierde een aanval op het kasteel...
hoe eerbaar zijn intenties ook waren.
Ze heeft het label verraadster gekregen, niet door mijn toedoen...
Maar wel eentje die haar achtervolgt. - Ze heeft fouten gemaakt.
Maar daar heeft ze voor geboet. - Je kiest voor een zware weg aan haar zijde.
Bescherm jezelf en je toekomst.
Je eigen status is rijzende, reik naar meer. - Maar ik hou van haar.
Uwe Majesteit, ik houd van haar.
Greers echtenoot zit gevangen. Waarschijnlijk ziet ze hem nooit weer.
We willen een gezin met wettige kinderen. Dat is de toekomst die ik verlang.
Als koning los ik graag wereldproblemen op. Ik wil met alle liefde de jouwe oplossen.
Maar een nietigverklaring aanvragen is niet makkelijk.
Zelfs als een koning het verzoek doet.
Elke gunst van het Vaticaan kost iets, God weet alleen wat men hiervoor verwacht.
Leith, mijn vriend.
Laat haar gaan.
Kom binnen voor een vluggertje. Wilt u zich opwarmen aan mij noedels?
De Franse vulgariteit is niet te vergelijken met de subtiliteit van een Engelse roos.
Toch wel zonde om Frankrijk achter te laten zonder van de goederen te proeven.
Blijf waar u bent, meneer.
Wat is hier de bedoeling van?
U staat onder arrest per order van Hare Majesteit, Koningin Mary.
Ik weet dat u Frankrijk bezocht op last van uw koningin, Elizabeth.
Ik bezocht Frankrijk voor een eigen belang.
Dacht u dat ik geen achterdocht zou tonen?
Een hooggeplaatste diplomaat die tijdens zijn bezoek het Hof vermijd?
Waarom scharrelt deze kleine engelse veldmuis stiekem rond in mijn land?
Ik ben hier niet stiekem, Uwe Majesteit. Ik huur hier kamers.
Waar mijn lijfwachten u zagen met bekende Protestantse sympathisanten.
Wat? - Tezamen met Victor Caron.
Uwe Majesteit. Nee, dit is niet waar. Ik verzeker u, ik heb hem nooit ontmoet.
Neem niet aan dat u kunt liegen tegen de koningin van Frankrijk en Schotland zonder consequenties.
Als een gevreesde Protestantse militante revolutionair...
is Victor Caron voorzien van surveillanten.
Uw ontmoeting met hem betekent enkel dat Elizabeth u stuurde.
Nee.
Om een religieuze opstand te financieren en te organiseren tegen de Franse Kroon.
Luister goed.
Ik zal op elke soevereine dreiging reageren met snelle en brute maatregelen.
Als u niet voor morgenochtend biecht...
stuur ik Elizabeth die mand... met uw hoofd erin.
We moeten Burgess oprecht laten geloven dat zijn leven in gevaar, wil dit werken.
Denk je dat hij erin trapte? - Dat weet ik wel zeker.
Ik speelde geen toneel, Louis. Desnoods laat ik bloed vergieten.
In dat opzicht, meende ik elk woord.
Water. Alsjeblieft, wat water. - Kop dicht.
Je sterft toch al bijna.
Nee, nee alsjeblieft.
Nee...
We moeten gaan. Nu.
Kom mee.
Waar gaan we heen? - Deze gang mondt net buiten het kasteel uit.
Ik ben een bemiddelaar voor een huwelijk.
Verdenkt Koningin Mary mij van een Protestants militantencomplot?
Geeft niet, je bent veilig.
Als de garde mijn vermissing ontdekt doorzoeken ze elk schip op weg naar Engeland.
Daarom gaat u ook niet rechtstreeks naar Engeland.
Ik kocht een scheepspassage voor u via de haven van Buckhaven in Schotland.
Vandaar af kunt u terug naar uw geboorteland. - Dank u.
Uw koningin wilde mij onthoofden.
England en ik staan diep bij u in de schuld.
Kunt u de kapitein vragen om Aberdeen, een noordelijk haven, aan te doen?
Dat is een langere route.
Buckhaven is een Katholiek bolwerk, loyaal aan Mary.
Ik dacht Schotland bijna door Elizabeth werd beheerst.
Met Koningin Mary veilig in Frankrijk is een haastige overname niet nodig.
Schotlands burgeroorlog lost dat probleem voor ons op.
Tot dan is de haven van Aberdeen in handen van landgenoten zoals u, loyaal aan Engeland.
Beschouw het als gedaan.
Het is een tragedie dat uw zoon stief zonder de laatste sacramenten.
Maar als u wilt dat zijn ziel zonder zonde de hemel in komt...
dan is de prijs voor die gunst acht livres en geen twee.
Alstublieft, Uwe Eminentie. Alstublieft.
Mijn bediende zegt dat u een boodschap hebt van het Hof.
Wat is het?
Er is geen boodschap.
Ik loog om een audiëntie met u te krijgen.
Kardinaal Desjardin, ik kom u vragen om een nietigverklaring voor een vriendin.
De ontbinding van een huwelijk... net als het liegen tegen een kerkdienaar...
is een belediging aan God.
Ik hoorde dat het Vaticaan...
nietigverklaringen uitspreekt aan hen die het verdienen.
Of aan diegene die zijn loyaliteit kan bewijzen.
Alsjeblieft, hoe kan ik die van mij bewijzen?
Ik ben een eerbiedig man en betaal elke prijs. - U wilt de prijs betalen?
Sorry mijn zoon, met welk geld?
Ik ben een lijfwacht van de Koninklijke garde met goede perspectieven.
Ik ben een vriend van de Koning. Ik redde zijn leven. Alstublieft, Uwe Eminentie.
Dit meisje, ik hou van haar. - Vertel me meer...
over uw tijd in dienst van de Koning.
Ik ontving je bericht, Renaude. - Lord Narcisse.
U liet mij wachten.
Dit kan nu eenmaal niet in het Hof, bij een etentje met lekkere wijn.
Wat ik te zeggen heb is alleen voor u bestemd.
Je was altijd voorzichtig. Zelfs toen je mijn leger aanvoerde.
Toen ik nog een leger bezat. - Ik kwam een Schot tegen in Le Havre.
Deze man, Collins, deed mee aan een kaartspel en werd overduidelijk bedrogen.
Ik heb niets aan informatie over een kruimeldief.
Collins liet het gewoon gebeuren.
Geen confrontatie.
Gaf zijn geld af en vertrok.
Erop gebrand om aandacht te vermijden. - Precies.
Toen ik hem wat simpele vragen wilde stellen, trok hij een mes.
Zijn vergissing.
Toen ik zijn dingen doorzocht, ontdekte ik dat hij Ridley heette.
Plus dat hij belangrijk is voor de Koningin.
Koningin Mary?
Waarom zeg je dat?
Mijn God. Is dit het zegel van de Koningin van Schotland?
Een geheime campagne om Schotland te heroveren?
Mary wilde Frankrijk verlaten?
Om mijn zoon te verlaten?
Een brutale zet.
Ongetwijfeld aangemoedigd door die Bourbonse overheerser aan haar zijde.
Ik dacht dat ze ontrouw was. Ik had geen idee van haar diepe verraad.
Ik heb geregeld dat Mary's brieven teruggezonden werden, de zegels intact.
Mary en Condé zullen aannemen dat alles goed is...
hun valse gevoel van veiligheid geeft ze net genoeg ruimte om ze das om te doen.
Nee, dat is het laatste wat ik wil.
De vete tussen jou en Mary sinds haar terugkeer naar het Hof, is alom bekend.
Mary is niet langer het dwaze meisje dat gedwongen onze zorg accepteerde.
Daarbij ben ik om haar gaan geven.
Ze heeft vele beproevingen doorstaan als Koningin.
Ze is gegroeid.
Ze is sterker. Moediger... dat is duidelijk.
Soms leidt bravoure je naar dwaze keuzes.
Dit is eentje waarvan er geen terugkeer mogelijk is.
Ik heb er geen behoefte aan om Mary of haar reputatie te ruineren.
We moeten haar tegenhouden.
Francis moet haar tegenhouden.
Niet bewegen. Dan verlies je nog meer bloed.
Zuster Delphine. Waar zijn we?
U draagt uw...habijt niet.
Ik ben niet echt een non.
Ik deed een handoplegging. De dood komt eraan.
God.
Help me. De pijn.
Je weet dat er een prijs opstaat.
De blinde jongen uit het dorp.
Red mij.
Ik wil leven.
Dat is wat ze allemaal kiezen. Iedere keer weer.
Hoe vond u de brieven? - Ik had contact met...
de deputy uit Le Havre, waar Ridley werd vermoord.
Zijn manschappen ontvoerden en doodden een struikrover.
die het volk had beroofd op weg door de stad.
U denkt dat deze struikrover Ridley vermoordde?
Ridley's eigendom werd gevonden in zijn bezittingen.
Alles was aanwezig, tezamen met de ongeopende brieven.
Dan is het geheim van onze missie veilig.
Uw loyaliteit zal niet onbeloond blijven.
Alles is voorbereid.
Jouw handelsonderneming kan snel worden samengesteld.
Dankzij Lord Burgess, weten we dat Buckhaven een veilige haven is.
Ja.
Er is nog slechts één zaak te regelen voor je Schotland opnieuw inneemt.
Of je nog wilt dat ik mee ga.
Er is iets dat je moet weten over Mary. En Condé.
Lord Burgess is veilig teruggekeerd naar Engeland.
Hij en Koningin Elizabeth blijven onwetend over jouw hulp aan mij.
Dat zijn arrestatie en redding enkel voor mij was.
Je wordt al enige tijd door twee kanten bespeeld, Louis.
Het kan zo niet langer doorgaan.
Je kunt mij vertrouwen. - Niet totdat je een keuze maakt.
Nu direct.
Elizabeth of ik.
Als Mary vertrekt met Condé, verliest Frankrijk niet alleen koningin...
maar ook Schotland en de claim op Engeland. Je blijft als een bedrogen eega achter.
Ik verdacht Mary van ontrouw. Maar dit is verraad.
Overdenk zorgvuldig je keuze.
Elizabeth kan je een huwelijk bieden...
England, macht, een leven in veiligheid.
Ik weet dat we samen een onzekere toekomst tegemoet zien.
Maar ik zie dat nog steeds voor me, in Schotland.
Ik verlang dat nog steeds.
Er is altijd een keus, soms is die keus zo lastig dat het een sprong is...
een sprong van een dwaas zijn vertrouwen.
Maar mijn hart zegt dat dit goed is.
Dit is het moment.
Jij bent mijn keuze.
Als je me nog wilt hebben.
Ze is niet voor rede vatbaar. Ze luistert wel naar jou.
Francis?
Francis, Francis jij...
je moet haar tegenhouden. Voor jullie beider bestwil.
Francis?
Nee...
Help...
De Koning.
Mijn zoon...
Ik dacht dat ik je nodig had.
Ons samen nodig had, in Schotland.
Om de persoon te hervinden die ik was.
Ik overtuigde mezelf ervan dat om te genezen ik je aan mijn zijde nodig had.
Maar nu weet ik het.
Voordat je het aandurft een ander te vertrouwen...
moet je eerst jezelf vertrouwen.
Je eigen kracht.
De kracht waarvan ik dacht dat ik het kwijt was, maar wat niet zo is.
Het bevindt zich nog steeds in mij.
Elizabeth mag dan de wijzere keuze zijn. Maar ik kan je mijn hart geven.
Mijn volledig sterke hart.
Wat is er?
Francis. Hij is stervende.
Hij laat me in de steek. - De lijfarts zei dat hij flauwviel.
Mogelijk heeft hij een oorinfectie, hij slaapt nu rustig.
Je hoeft je geen zorgen te maken. - Het visioen.
Nostradamus' visioen.
Hij zag hoe Francis stierf.
Hij voorzag het... Francis zijn dood. Alles komt uit.
Wat voorzag hij precies?
Ik mag hem niet verliezen. Dat breng ik niet op.
Ik zal helemaal alleen zijn.
Charles, Henry, ze zijn te jong om te regeren.
Ik word regentes, ik ben er niet klaar voor. Het land is veel te zwak.
Niet alles loopt nog soepel. Ik word door iedereen gehaat.
Ze willen dat ik sterf. Ze doen alles wat in hun macht ligt...
om dat mogelijk te maken. - Stop hiermee.
Dit is helemaal niet zoals je bent. Je maakt je druk om niets.
Je begrijpt niet wat het is vrouw te zijn. Om een moeder te zijn en alleen te staan.
Als je ergens in wilt geloven, geloof dit.
Jij bent niet alleen.
We moeten nu ophouden.
Ik wil niet stoppen.
Ik wacht op je.
Zolang als nodig is. Tot je er klaar voor bent.
Ik ben zover.
Om mijn leven weer op te eisen.
Moedig genoeg om mezelf aan een ander te geven.
Aan jou.
Het is precies zoals je zei.
Jij bent mijn keuze.
En dit is ons moment.
Nu, Louis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Bee-TeeVee & Raven.
Controle ~ Mystery