Eerder in Empire.
Ik heb dus geen ALS. - Myasthenia gravis.
Het is een goed behandelbare ziekte.
Nam ze je geld aan? - Wat denk je?
Je kan niet zomaar weglopen. - Ik ga gewoon naar een ander label.
Ik bid niet. - Waarom probeer je het niet?
Als God je zegent, omarm je het. - Mijn vader is de duivel.
Ik las een tijdschriftartikel, dat jou de toekomst van Empire noemde.
Geloof jij dat? Ik wel.
Je hebt vroeger vier dealers vermoord. Je was een moordenaar.
Ik vermoordde je, Bunkie. - Wat zei je?
Iedereen die mijn pad kruist, sterft.
Bunkie was mijn neef, klootzak. Het is voorbij.
Jullie broer en ik hebben hard gewerkt om van Empire een beursgenoteerd bedrijf te maken.
Deels beursgenoteerd worden betekent de nalatenschap van dit bedrijf verzekeren.
Momenteel is geen van jullie voorbereid om over te nemen als ik er niet meer ben.
Het zal noch vandaag, noch morgen gebeuren,
maar ik zal binnenkort iemand opleiden.
Het kan slechts één van jullie zijn.
Gisteren is er een mirakel gebeurd.
Mijn dokter zei me dat ik geen ALS heb.
Ik kreeg een verkeerde diagnose.
Wat ik heb, is ernstig, maar niet fataal.
Ben je niet stervende? - Ik heb een tweede kans gekregen.
Dat is geweldig. - Het is een mirakel.
Ik ben deze ochtend wakker geworden.
Ik ben me goed bewust van al het kwaad dat ik jullie heb aangedaan.
Ik vraag jullie niet om mij te vergeven.
Doe de cadeaus open. - Ik wil niets van jou.
Open het gewoon.
Die vleugels zijn een embleem van Empires luchtmacht.
Ik had je nooit mogen controleren. Dat was verkeerd.
Het spijt me van Camilla.
Als je album gelanceerd is,
heb je je eigen jet om eender waar te touren.
Laat nooit meer iemand je proberen controleren.
Dat is de leeuw van Judah, want je wist precies wat ik deed,
toen ik Michelle probeerde in te palmen.
Ik probeerde je geloof te breken, zoals dat bij mij gebeurd is.
Dat was verkeerd.
Als de beursaanvraag vrijdag wordt afgesloten, kondig ik de start van de Lyon Foundation aan.
Jij zal $100.000.000 ter beschikking krijgen.
Het imperium is van jou, Jamal.
Je was blijkbaar naar mij op zoek.
Ik heb iedereen verzameld om het goede nieuws met hen te delen.
Welk goed nieuws?
Ik kreeg een verkeerde diagnose.
De doodsengel kwam me halen, maar ik kreeg uitstel. Onvoorstelbaar toch?
Dat is geweldig nieuws, Lucious. Dat is heel goed nieuws.
Nietwaar? Dat is goed nieuws.
Je bent echt blij dat ik niet sterf? - Ik ben gelukkig.
Halleluja.
Ik heb voor iedereen cadeautjes. Onze zonen openden die van hen.
Kom het jouwe opendoen. - Een cadeautje?
Wat heb jij gekregen?
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.addic7ed.com
Bedankt, Becky.
Willen jullie nog iets? - Ik hoef niks.
Laat je gaan. Dit is de laatste keer dat ik jullie bedien.
Jamal promoveerde me tot artiestenbegeleider.
Gefeliciteerd, Becky. - Bedankt.
Gefeliciteerd. Ik wilde je dit al veel langer vragen.
Welk zwart meisje krijgt nu de naam Becky? - Mijn moeder is blank.
Hoe staan de zaken ervoor? Zeg op.
Hou ermee op. Zo loopt het zelfs niet.
Ik weet het niet zeker. Ik denk dat hij ons echt graag ziet.
Ik heb dat gevoel.
Hij heeft dit hele imperium voor ons opgebouwd.
Hij gaf je een schitterend cadeau. - Ik begrijp het niet.
Als papa niet sterft, waarom koos hij dan een opvolger?
Het houdt geen steek. - Omdat we een beursgenoteerd bedrijf worden.
Het redt ons als een blanke het van ons wil afkopen. Nietwaar, Dre?
Aandeelhouders hebben graag een plan voor de opvolging.
Ik heb jullie steun nodig.
Ik wil het zelfs niet doen, als jullie mij niet steunen.
Als wij het niet goedkeuren, doe je het niet? Meen je dat?
Ik ben niet zoals hem en dat weten jullie.
Elke singlekeuze die ik maak... - Elke singlekeuze die jij maakt?
Jij bent hoogopgeleid en hoorde jij ooit al over een bedrijf waarbij het geld nooit opraakt?
En mijn album dan? Beslis ik zelf hoe mijn album gelanceerd wordt?
Welke promoactiviteiten ik doe?
Je album kan beter één à twee maanden later uitgebracht worden.
Mijn album zou uitgebracht worden op de dag van de beurslancering.
Goed, maar dat is niet slim plannen.
Jouw album lanceren, terwijl mijn album nog opklimt. Laat het mijne overwaaien.
Papa wil ook een album uitbrengen, maar dat staat nog niet vast. We regelen het wel.
Perfect.
Lucious weet het. Hij zal iets ondernemen, maar ik weet niet wat.
Je producet het concert nog altijd. - Goed, Rita is er voor de repetitie.
Bedankt dat je dit wilt doen. Dank je.
Rita is geweldig. Je zal heel blij zijn. - Dat is fantastisch.
Je hebt nu toch alles wat je wilde?
Je zei dat een homo op een dag dit bedrijf zou leiden.
Dat is je gelukt. Meer krijg je niet.
Dat is niet alles. Je sloot een deal. Je laat haar terug in het bedrijf.
Dat was voordien.
Voor wat? - Voordat je moeder mij probeerde te vermoorden.
Je weet dat je vader een ziekelijke leugenaar is.
Dankzij je vriendje Malcolm kan ik alles bewijzen.
Ik liet bewakingscamera's installeren in elke kamer van mijn huis.
Schaakmat, bitch.
Jamal, het is niet zoals het eruit ziet.
Luister naar me. Je vader heeft Bunkie vermoord.
Hij vermoordde Bunkie. Echt waar.
Lucious vermoordde Bunkie.
Blijf van me af.
Hij vermoordde je neef Bunkie.
Hij zal eender wie vermoorden. Let goed op. - Zoals jij bij mij deed?
Soms moet je je koningin opofferen om het spel te kunnen winnen.
Stap in de auto.
Blijf van me af. Ik ken mijn rechten. - Stap in de auto, Ms Lyon.
Ga.
Vernon Turner is terug en de wereld kan opgelucht ademhalen.
Fijn dat je mij komt ophalen. - Ik moet een bedrijf op de beurs lanceren.
Ik heb een uitverkocht concert en iedereen leeft nog.
Ik heb mijn vriend ook terug. Ik heb je nodig.
Ik wil dat je weet...
Hou op met dat sentimenteel gedoe. We hebben zaken te doen.
Handel Cookie voor me af.
Hoe gaat het met haar? - Ze is kwaad, maar ik zal de beelden tonen.
Ze was niet blij dat ik gezond verklaard werd.
Laat mij het zo stellen.
We bouwen een zaak tegen Lucious op.
We zouden jouw medewerking willen. - Je sleurt er mij niet bij.
Ik hoef dit niet te doen. Ik ken mijn rechten. - Absoluut.
We hebben al een getuige.
Ken je Shyne Johnson? - Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Ik heb je vermoord, Bunkie, net zoals de jongens van Shyne.
Je bleef me bedreigen met de Wisemen.
We hebben Shyne al verschillende malen veroordeeld
en hij probeert een deal te sluiten waarbij hij ons Lucious geeft.
Hij zegt dat Lucious jouw neef Bunkie Williams vermoordde.
Vertel ons wat je weet, Cookie.
We weten dat je echtgenoot de leiding heeft.
Als je tegen hem getuigt, zullen we je straf verlichten.
Je kijkt tegen 25 jaar aan, Cookie.
Geef ons Lucious en het zijn er minder dan vijf.
We weten dat je Lucious ten onder wil zien gaan.
Hier is je kans.
Zoek een andere verklikker.
Ik ben mijn verplichtingen bij jou nagekomen.
Taxi.
We wilden hem allebei kwetsen en dat is gelukt.
Creedmoor zal nooit mijn bedrijf zijn.
Ik wil Empire.
A Curious Mind.
Dat is een inspirerend boek.
Ik ben blij dat je dit leest.
Weet je wie je nog zou moeten lezen? - Wie?
Machiavelli. - Die heb ik al gelezen.
Je hebt het over die Italiaan, die boeken schrijft over macht.
Dan weet je ook dat hij een afkeer had voor verwijfde prinsen.
Ik zal Jamal zo niet afschilderen.
Kom nou, Keem. Ik heb het niet over Jamals homofilie,
maar over een strijd die we kunnen winnen.
Jij zal een betere koning worden, nu je ervoor zal moeten vechten.
Waarvoor vechten?
Weet je wat een vijandige overname is?
We zullen Andre nodig hebben.
Jij moet kalm blijven, Keem.
Met Jamal, het concert, alles.
Zal je het aankunnen?
Neem allemaal jullie plaatsen in. De persconferentie begint in drie minuten.
Je probleem met Cookie is zo groot niet.
Ik heb haar zelf achtervolgd. Het enige wat ze deed,
naast neerzitten en eten, is naar haar reclasseringsambtenaar gaan.
Het echte probleem is dat Rita Ora zich voor de show terugtrok.
Vanwege Cookie. - Ze staat aan de kant van Cookie.
Ik wil je meteen spreken.
We laten ons niet door hem als idioten behandelen. Begrepen?
Weet je wat een vijandige overname is?
Accepteer dat Jamal gewonnen heeft.
Waarom kijk je zo nerveus?
Ik kan niet geloven dat ik hier sta. Bij al deze sterren.
Jij bent een ster.
Ik wil dat je vooraan in het midden staat. Ken je Whatever Makes You Happy?
Ik groeide op met dat nummer. - Dan moet jij het zingen.
Dit is Michelle White, één van de beste gospelzangeressen die ik ooit ontmoette.
Ze zal Whatever Makes You Happy zingen. Dat is ze.
Dat is je ster. - Sorry, de persconferentie moet nu beginnen.
Je zal weg van haar zijn.
Dames en heren,
Vanavond staat hier iemand die getogen en geboren is in Philadelphia.
Je kan haar een legende noemen. Ik noem haar een godin.
Ms Patti Labelle heeft toegezegd om aan de show deel te nemen.
Ik heb nog een aankondiging.
Alle artiesten die deelnemen aan The Lucious Lyon Sound
hebben toegezegd om tien procent van onze opbrengsten te geven
aan Black Lives Matter.
Er is tijd voor enkele vragen.
Aangezien de beurslancering en je concert op dezelfde dag gebeuren,
hoe ga je de muziek beheren en tegelijk een bedrijf op de beurs leiden?
Gelukkig voor mij is er mijn zoon, Jamal. Hij is nu de ondervoorzitter.
Ik heb daarover iets te zeggen. - Goed.
Geef een applaus voor Black Rambo. Hij treedt op het Lucious Lyon Sound concert op.
Ik treed niet op als jij Empire leidt, flikker.
Hoe noem je mij? - Wacht eens even.
Het is de dood van hiphop. - Dat is genoeg. Vertrek nu.
Ik zal gaan. Dat zou elke MC op je rooster moeten doen.
Ga je een fee op de reclameborden... - Haal hem hier weg.
Hiphop is vroeger ontstaan uit de strijd tussen echte mannen.
Zijn jullie dat soms vergeten? Er is geen plaats voor homo's.
Als we Black Rambo publiekelijk aanvallen,
zal hij reageren en het nieuws domineren tot het concert.
Dat wil ik net niet. Het concert moet om papa draaien.
Ik zal een bericht uitbrengen,
waarin staat dat intolerantie geen plaats heeft bij Empire
en dat we het ontslag van Black Rambo met plezier aannemen.
Het is perfect. - Meen je dat? Het is een slechte zet.
Het zal de aandeelprijs kelderen en aandeelhouders miljoenen kosten.
Bedankt voor de steun, Andre. - Het gaat niet over jou, maar over Empire.
Empire is Jamal en Jamal is Empire.
Wat ben ik? Empire of Jamal?
Of is Empire nu de sekte van Jamal?
We doen toch een beursaanvraag?
Nu moeten we geen hautaine houding aannemen, terwijl onze klanten zich verwaarloosd voelen.
Niet slecht bedoeld, Empire.
Is alles goed?
Ik doe dat wel. Ik moet mijn zoon spreken.
Het is oké.
- Goed dan.
Ik vind het maar niks wat Lucious je aandeed.
Vind je dat Jamal het niet verdient? - Dat bedoel ik niet.
Jij verdient het ook. Lucious had het aan allebei moeten geven.
Ben je nog steeds bij Anika?
Ik was nooit samen met Anika of Creedmoor.
Ik wil Empire.
Laten we er zelf één bouwen. Jij en ik.
Ik heb het nog al gedaan. Je weet dat ik goed ben, Hakeem.
Ik weet hoe goed jij bent. Veel beter dan je vader beseft.
Veel beter dan jij zelf beseft.
Wij kunnen dit.
We hoeven niet meer van nul te beginnen.
Waar heb je het over?
Wat stelt dit voor? Verlaat je mij?
Jij hebt mij al verlaten.
Je ziet het verkeerd. Ik heb je nooit bedrogen met Michelle.
Je ging dan wel niet met haar naar bed, maar jullie deelden iets heel intiems.
Maakt het iets uit als ik zeg dat ze net zo verknipt is als wij allemaal?
Lucious bood haar een contract aan en ze verliet de kerk.
Wat jammer voor jou.
Ik weet niet wat erger is.
Dat jij me liet stikken voor een oplichtster,
of dat Empire aan Jamal liet zonder ervoor te vechten.
Ik ga naar Gina. Ik mag bij haar in de logeerkamer slapen.
Ik ben het.
Ik ben van gedachten veranderd.
Waarom zou ik dit niet in je gezicht gooien?
Weet je zeker dat dit een goed idee was?
Wil je dit bedrijf echt? - Je zou nooit meer recht geraken.
Het spijt me, maar ze zei gemene dingen. Wat had je verwacht?
Ik ben geen nietsnut. - Ga terug naar de gevangenis.
Je beledigt mij al van bij het begin.
Laat los. - Jullie verdienen elkaar.
Wie is nu Boo Boo Kitty?
Raak me niet aan, Keem. - Weg met die parels.
Kom maar op.
Laat haar los. Ik trok die parels van rond je nek.
Laat haar los. - Ga van mij af.
Kalmeer. - Goed.
Ik hou wel op. - We kwamen samen uit haat op dezelfde man.
Als we Empire willen overnemen, hebben we haar nodig.
Waarom hebben we haar nodig? - Anika kent Tony Trichter.
Wie is dat? - Een beruchte bedrijfsraider.
We hebben iemand van zijn kaliber nodig als we dit menen.
Ze noemen hem Tricky Trichter, omdat hij de beste is in vijandige overnames.
Hij wilde Creedmoor kopen, omdat zijn kleinzoon een rapper is,
dus hem overtuigen om Empire te kopen zal niet zo moeilijk zijn.
We moeten samenwerken als we dit doen.
Ik zal deze keer met Boo Boo Kitty samenwerken.
Bedankt.
Wie is de volgende?
Is er iemand mans genoeg?
Wat denk je van mij?
Geloof me. Je wilt dit niet doen.
Ik neem het tegen je op. Ik zal deze homo te grazen nemen.
Geweldig.
Jij hebt het. Je hebt iets.
Je liegt me toch niet voor, omdat je mijn geld wilt?
We liegen je inderdaad voor.
Als ik Kid Fo-Fo kan verkopen, kunnen we dat ook bij je kleinzoon.
Ik lanceerde 23 vijandige overnames en slechts zes zijn mislukt.
Whiskey? - Goed, bedankt.
Het is niet makkelijk, maar het is mogelijk.
Eenmaal de aandelen op de beurs staan, kopen we ons in het bedrijf in.
Inderdaad, dat kan tot $500 miljoen zijn.
Ik sta in voor $150 miljoen als jullie het album mijn kleinzoon releasen.
$400 miljoen, hij is Tupac niet. - $200 miljoen.
$300 miljoen. - Mijn raad accepteert maximaal $250 miljoen.
De andere $250 miljoen verzamelen is mogelijk, maar dan moet de CEO nog weg.
Als je hem kan vervangen door iemand anders,
dan kan je de directieraad vervangen en dan is het bedrijf van jullie.
De makkelijkste manier om de CEO te vervangen is door de directieraad te vervangen.
Dat kan je niet bij je huidige CEO.
Lastig, nietwaar? - Daarom noemen ze je jou Tricky Trichter.
Ik wil geen kip.
Enkele van mijn meest efficiënte overnames,
waren als ik een CEO met een schandaal kan belasten.
Prostituees, drugs, enzovoort.
Lucious moet dus in een schandaal verwikkeld raken?
Als je dan nog $250 miljoen bij elkaar krijgt,
dan hebben jullie Empire voor jezelf.
Ik wil het gewoon weten.
Zorg ik ervoor dat mijn familie uit elkaar valt, zonder reden?
Waarom vraag je mij dit?
Heeft Lucious Bunkie vermoord?
Het is gek.
De dingen die ertoe leiden dat een man terug gaat gebruiken.
Waarom?
Bunkie probeerde hem $3 miljoen afhandig te maken.
Hij dreigde ermee de beursaanvraag te dwarsbomen.
Wat is er met ons gebeurd, Cookie?
We waren familie.
We steunden elkaar. Ik voedde je zonen op.
Bunkie was mijn broer.
Lucious was mijn held.
Het is doodzonde.
Jamal is alles voor mij. Ik mag hem niet verliezen.
Je zal hem niet verliezen, Cookie. Praat met hem en maak het goed.
Als je Jamal wilt paaien, moet je eerst bij hem langsgaan.
Ik kom met jou praten.
Jij bent als een zoon voor mij.
Iedereen op zijn plaats voor de repetitie.
Stop, wacht even.
Alex, ik heb iets meer echo nodig, maar wacht heel even.
Mijn hele leven wilde ik dat hij van me hield. - Dat weet ik en dat wilde ik ook.
Ik wil dat je voor altijd onthoudt wat ik je jaren geleden gezegd heb,
in die bezoekersruimte.
Ik ben er voor je.
Wat er ook tussen mij en je vader speelt.
Ik ben er voor je.
Dat weet ik.
Ik moet het weten.
Dat is iets tussen hem en de Heer.
Je vader luidt morgen de bel om het bedrijf beursgenoteerd te maken.
Je zal het bedrijf zoals vroeger leiden.
Lucious zal Jamal de rest leren. Het is alles wat we wilden.
Hoor je jezelf bezig?
Ben je nu een lafaard geworden? Empire hoort bij mij en dat weet je.
Je stak een mes in mijn rug. - Zeg dat nooit meer.
Ik ben hier nu voor jou. Het lukt ons wel. Je bent nog steeds mijn familie, Dre.
Betuttel mij niet. Je bent mijn familie niet. - Je bent kwaad.
Je bent het hulpje van mijn vader en nu wordt je dat van Jamal.
Ik heb je opgevoed. - Meer word je nooit.
Spreek zo niet tegen mij. - Wat scheelt er met jou?
Respecteer mij.
Ik kwam niet naar hier om te vechten.
Sta recht, zodat we kunnen praten.
Ga uit mijn huis.
Vernon, ga van hem af. Stop ermee.
Vernon, ga van hem af.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Ik ben in orde. - Laat me eens kijken.
Kijk me aan.
Je kwam terug.
Ik wil het goedmaken. Echt waar.
Ik ook.
Wat is er hier gebeurd?
Oom Vern?
Hij heeft geen hartslag. We moeten de politie bellen.
Doe dat niet. - Waarom niet?
Er zal een onderzoek en proces komen en wie weet wat er dan gebeurt?
Dat kan ik niet aan. - Het was zelfverdediging.
Je weet niet of zij het zo zullen zien. - We gaan het hen zo uitleggen.
Dre, ik ben zwanger.
Wat?
Het is bijna tijd.
We wachten nog op één persoon. Vernon. Hij is er bijna. Hij hielp bij de oprichting.
De beurs van New York wacht op niemand.
Misschien is hij terug hervallen.
Dat is grappig.
Zodra je de groene knop indrukt, zal Empire een beursgenoteerd bedrijf zijn.
Doe het.
Druk het in.
Het is ons gelukt.
Dames en heren,
welkom in de Mercury Arena voor een eenmalig optreden van Lucious Lyon.
Een applaus voor Hakeem en Jamal Lyon.
Zij brengen Lucious Lyons gigantische hit, What the DJ Spins,
van zijn nummer één album Black-Out.
Een applaus voor Juicy J en nieuwkomer Michelle White,
die de Lucious Lyons klassieker Whatever Makes You Happy zingen,
van zijn nummer één album Songs of Love and Hate.
Ben je klaar?
Dwight Walker.
Wie is dat?
Dat is mijn echte naam. Cookie kent hem zelfs niet.
Ik wist dat toen ik op mijn negende wees werd,
dat Dwight geen week op straat zou overleven.
Ik vond Lucious uit.
Lucious Lyon, de onsterfelijke. Hij die niet gedood kon worden.
Ik hou van je.
Dat heb ik altijd gedaan.
Ik weet dat ik je verschrikkelijke dingen aandeed.
Ik was gewoon bang.
Het is al moeilijk genoeg om als een zwarte in deze wereld op te groeien.
Maar om dan ook nog eens
homoseksueel te zijn, dat was... - Hou op.
Ik begrijp het.
Ik ben ook trots op jou.
Waarom?
Om van gedachten te kunnen veranderen. - Dat komt door jou.
Wie is daar?
Lucious Lyon, je wordt gearresteerd voor de moord op Marcus "Bunkie" Williams.
Is dit een grap? - Dit moet een vergissing zijn. Wat is dit?
Jij bent een reclasseringsambtenaar. - Reclasseringsambtenaar?
Dat was een smoes.
Heb jij me dit aangedaan? - Echt waar, Lucious. Ik was het niet.
Jij bent een straatrat en zal dat altijd zijn. - Een straatrat?
Ik zat 17 jaar voor jou gevangen, Lucious. - Wacht.
Breng mijn nummer. Breng ons nummer.
Wij willen Lucious.
Het was toch iets tussen hem en de Heer?
Ik ben de zoon van Lucious Lyon.
Dames en heren, de legendarische Patti LaBelle.
Ik heb Vernon overal gezocht en vind hem niet. Hij neemt niet op.
Sorry, maar het nieuws van je arrestatie is al verspreid.
De aandelen kelderen. Wat jammer.
Iedereen heeft het over een vijandige overname.
Echt?
Jullie denken een plan te hebben? Denk tweemaal na.
We hebben een probleem. Vernon Turner is verdwenen.
Vind hem. Hij is mijn kroongetuige.
Je denkt ermee weg te komen,
maar maak je geen illusies. Dit is slechts het begin.
De buurt kon mij niet verslaan, ziekte kon me niet stoppen,
zelfs God kan me niet doden.
De dag zal komen, dat Lucious Lyon zal terugkeren.
De strijd kan beginnen.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.addic7ed.com