Io e vostro fratello abbiamo lavorato tanto per far diventare l'Empire
una compagnia quotata.
Ora, che una parte di noi venga quotata
significa assicurare un'eredita' a questa compagnia
e proprio adesso, sembra che nessuno di voi sia preparato
a prendersene carico dopo che me ne saro' andato.
Ora, non succedera' oggi,
neanche domani,
ma presto iniziero' ad addestrare qualcuno.
E potra' essere solo uno di voi.
Ieri, e' successo un miracolo.
Il mio dottore mi ha detto che non ho la SLA.
Hanno sbagliato con la diagnosi.
Cio' di cui sono affetto e' serio, ma non letale.
Non stai morendo?
Mi e' stata data un'altra possibilita' di vita.
Oh Dio, papa', e' fantastico.
Si', e' un miracolo, figliolo.
Voglio dire, stamattina mi sono svegliato...
Cosi' consapevole di tutto il male che ho fatto
a ciascuno di voi.
Non vi sto chiedendo di perdonarmi.
Aprite semplicemente i regali.
Non voglio niente da te.
Dai, ti prego, aprilo.
Quelle ali...
Sono un simbolo della flotta di jet dell'Empire.
Non avrei dovuto mai provare a controllarti.
Era sbagliato.
E mi dispiace per quanto riguarda Camilla.
Quindi quando esce il tuo album,
avrai il tuo jet privato per andare ovunque tu voglia.
E non lasciare che io o nessun altro, mai,
possa provare di nuovo a controllarti.
Questo e' il Leone di Giuda,
perche' sapevi esattamente cosa stavo facendo
quando ho provato a prendere Michelle.
Stavo solo provando a tradire la tua fiducia, come e' stato fatto a me.
Ed era sbagliato.
Cosi' quando venerdi' l'IPO chiudera',
andro' ad annunciare l'inizio della Lyon Foundation
e tu avrai 100 milioni di dollari a tua disposizione.
Figlio mio...
L'Empire e' tua, Jamal.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Ho riunito tutti insieme
per condividere con voi le buone notizie.
Quali buone notizie?
La mia diagnosi era sbagliata.
L'angelo della morte e' venuto per prendermi, ma...
Ho ottenuto una tregua.
Riesci a crederci?
Questa e' una notizia fantastica, Lucious.
E' davvero una buona notizia.
Giusto, ragazzi? E' una bella notizia.
- Quindi sei davvero felice che non sto morendo? - Sono felice.
Alleluia.
Ho dato a tutti dei regali. I ragazzi hanno aperto i loro.
Vieni ad aprire il tuo.
Un regalo?
Cosa hai avuto?
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Empire - S01E12 "Who I Am"
Traduzione: SqueenWood, Miry, IlaCod, Agent33, Watanabe, calzona.
Revisione: philly99.
Grazie, Becky. Uh, desideri qualcosa?
- Sto bene. - Gia'. Impazzito.
Questa sara' l'ultima tazza di te' che servo ad ognuno di voi.
Jamal mi ha promossa alla divisione artistica.
Gia'.
Gia'!
- Congratulazioni, Becky. - Grazie.
Congratulazioni. Volevo chiederti,
che tipo di ragazza nera si chiama "Becky"?
Oh, mia mamma e' bianca.
Quindi qual e' l'affare, capo?
- Dimmi, amico. - No, no, no, no.
Dai, fermatevi tutti.
Non e' nemmeno cosi'.
Non so voi... mi sento come se ci amasse davvero.
Anche io.
Sai cosa intendo? Ha costruito l'intera Empire per noi.
Un cavolo di regalo che ci ha dato.
Non capisco.
Se papa' non sta morendo, perche' ha anche scelto un successore?
Non ha alcun senso.
Perche' siamo una compagnia che sta per diventare quotata.
E cio che fa e' cio' che ci salva nel caso in cui qualche
tizio bianco a caso voglia venire e provare a comprarla da sotto di noi. Giusto, Dre?
Agli azionisti piace sapere che c'e' un piano di successione, certo.
Il punto e', ho bisogno del vostro supporto.
Sapete, non so se voglio farlo, se non ce l'ho.
Quindi se non ci sta bene, tu non lo farai?
- E' questo quello che hai detto? - Cio' che ho detto e' che io non sono lui
e tu lo sai.
Sai, ogni decisione che prendo...
Ogni decisione che tu prendi?
Si', Dre.
Voglio dire, tu sei l'amministratore, allora dimmi se hai mai sentito
di una societa' dove i soldi non si fermano da qualche parte.
E il mio album? Saro' responsabile di come il mio album verra' lasciato
- e di quali concerti faro' per promuoverlo? - Certo che si'.
V... voglio dire...
Sai, penso davvero che il tuo album
dovrebbe essere rinviato, per, tipo,
uno o due mesi...
No... il mio album dovrebbe uscire
- il giorno che esce l'offerta al pubblico. - Ok.
Ma non e' una programmazione intelligente spingere il tuo album
quando il mio e' ancora in classifica,
quindi lascia che la mia situazione si calmi un po'...
E poi papa' dice di voler pubblicare un album,
ma non e' definitivo,
quindi... troveremo una soluzione. Lo faremo.
- Lo faremo? - Si'.
Perfetto.
Lucious lo sa.
Fara' qualcosa, ma non so cosa.
Beh, almeno stai ancora producendo il concerto.
Bene, Rita e' qui per le prove.
Grazie mille per averlo fatto!
Grazie!
♪ Amore a prima vista ♪
♪ Ma e' stato bloccato dal dolore ♪
♪ Quindi per te faro' un'eccezione ♪
♪ La top five nel gioco ♪ ♪ Vuoi, baby ♪
♪ Nelle luci della citta' ♪
♪ Giuro di averti sentito chiamare il mio nome ♪
♪ Chiamare il mio nome ♪
♪ Perche' destra e sinistra ♪
♪ Sono bloccata qui mentre tu sei a miglia di distanza ♪
♪ Miglia di distanza ♪
♪ La pioggia di New York ♪
♪ E' troppo, ma baby, ho bisogno di te, oh si' ♪
♪ E' troppo, ma baby, ho bisogno di te, ho bisogno di te ♪
♪ Vino rosso e formaggio prima di andare a letto ♪
♪ Io e te ci siamo innamorati ♪
♪ E' da prima pagina. Oh yeah. ♪
♪ Invece di lamentarmi di cosa ho trovato ♪
♪ Rimango in silenzio ♪
♪ E lasciami intervenire. Oh yeah ♪
LUCIOUS TI VUOLE NEL SUO UFFICIO{1AN8}
♪ Vuoi che parli? Bene, allora ♪
♪ Qualcuno ti ha spezzato il cuore ♪
Rita e' fantastica. Sarai felicissimo.
E' grandioso. Quindi hai avuto tutto quello che volevi, giusto?
Hai detto un finocchio... come l'hai chiamato tu...
Un giorno potrebbe gestire questa compagnia. Beh, e' quello che hai avuto.
E' piu' o meno tutto quello che otterrai.
Non e' tutto quello che otterra'. Hai fatto un accordo.
L'hai fatta tornare nella compagnia.
Questo era prima.
Prima di cosa?
Prima che tua madre provasse a uccidermi.
Sai che tuo padre e' un bugiardo patologico.
Beh, grazie al tuo fidanzatino Malcolm,
posso provare tutto quello che sto dicendo.
Vedi, avevo le telecamere di sicurezza
installate in ogni stanza della casa.
Scacco matto, stronza.
E'...
Jamal...
Jamal, non e' come sembra, ok, tesoro?
- Ma... - Ascoltami.
Tuo padre ha ucciso Bunkie.
Ha ucciso Bunkie. Mi hai sentito?
Jerome!
Lucious ha ucciso Bunkie.
Ha uc... Toglimi le mani di dosso!
Ha ucciso tuo cugino Bunkie.
Ucciderebbe chiunque! Guardati le spalle, tesoro!
Come tu hai guardato le mie?
Vedi, figliolo,
a volte devi essere disposto a sacrificare la tua regina
per vincere la partita.
Ciao, Cookie. Entri in macchina.
Lontano da me! Conosco i miei diritti!
Entri in macchina, signora Lyon.
Vai.
Vernon Turner e' tornato
e tutto il mondo e' tornato al suo posto.
- Apprezzo che tu sia venuto da me. - No, amico.
Ho un'IPO da lanciare.
Ho un concerto sold-out.
E un uomo nero ancora vivo.
Ho anche riavuto il mio uomo.
Avevo bisogno di te.
Voglio solo che tu sappia che...
No, no, no.
Piantala con le chiacchiere, amico.
Abbiamo... abbiamo degli affari da sbrigare.
- Devi occuparti di Cookie per me. - Lei come sta?
Ha in serbo qualcosa... ti faccio vedere le registrazioni delle telecamere di sicurezza.
Era davvero infelice di avere un fratello in buona salute.
Mettiamola cosi'.
Allora stiamo costruendo un caso contro Lucious proprio qui.
E ci piacerebbe molto avere la sua collaborazione.
Non mi trascinerai in questa cosa.
Non devo farlo... conosco i miei diritti.
Assolutamente.
Comunque, abbiamo gia' un testimone.
- Ha mai sentito parlare di Shyne Johnson? - No, non so di chi stia parlando.
Ti ho ucciso Bunkie, proprio come i ragazzi di Shyne.
Hai continuato a minacciarmi con gli uomini saggi.
Abbiamo incastrato Shyne con un migliaio di conti diversi,
e sta cercando di concludere un accordo per darci Lucious.
Lui dice che
Lucious ha ucciso tuo cugino Bunkie Williams.
Dicci cosa sa, Cookie.
Andiamo.
Sappiamo che tuo marito e' l'unico che comanda davvero.
Se testimoni contro di lui,
ridurremo la tua condanna.
Ti aspettano 25 anni, Cookie.
Consegnaci Lucious, e saranno meno di cinque.
Sappiamo che vuole vedere Lucious affogare.
Beh, questa e' la sua possibilita'.
Trovatevi un'altra spia.
Ho adempiuto i miei doveri con voi.
Taxi!
Taxi...!
Ok, entrambi volevamo fargli del male, e l'abbiamo fatto.
Giusto?
Ma la Creedmoor, non sara' mai la mia compagnia.
Voglio l'Empire.
Una mente curiosa.
E' un libro che ispira, Hakeem.
Sono... sono felice che tu lo stia leggendo.
Sai chi altro dovresti leggere?
Chi?
Machiavelli.
L'ho gia' letto.
Sta parlando di quell'italiano,
che scriveva libri sul potere.
Quindi questo vuol dire che sai anche che aveva disprezzo
per quelli che chiamava "Principi Effeminati."
Non lascero' che Jamal se ne vada cosi'.
Dai, Keem, non sto parlando dell'essere gay di Jamal.
Sto parlando di una battaglia che possiamo vincere.
Sarai un re migliore,
ora che devi combattere.
Combattere per cosa?
Hai mai sentito parlare di un'acquisizione ostile?
Avremo bisogno di Andre.
E devi stare calmo, Keem.
Con Jamal, il concerto, tutto.
Pensi di potercela fare?
♪ E' questo che gira il DJ ♪
Signori, vi prego di prendere posto.
La conferenza stampa inziera' tra tre minuti.
Non hai un problema con Cookie come pensi di avere.
L'ho seguita io stesso.
L'unica cosa che ha fatto,
oltre sedersi e mangiare,
e' stato vedere la sua offerta.
Ma il vero problema e'...
Rita Ora e' stata rimossa dallo spettacolo.
Per colpa di Cookie.
Sta con Cookie, amico.
Lascia che ti chiami molto velocemente.
Si'. Vedi, non lasceremo piu' che ci minacci come dei teppisti.
Mi hai sentito?
Hai mai sentito parlare di un'acquisizione ostile?
Jamal ha vinto, accettalo.
Perche' sembri cosi' nervosa?
Non posso credere di essere qui.
Voglio dire... con tutte queste star.
Tu sei la star.
Voglio che tu ti esibisca.
Conosci la mia canzone "Whatever makes you happy"?
Si', sono cresciuta con quella canzone.
Allora dovresti cantarla tu.
Titan, questa e' Michelle White,
una delle piu' grandi cantanti gospel che abbia mai incontrato.
Cantera' "Whatever makes you happy".
E' quella giusta. Ehi. Ecco la tua star.
Scusami... devi iniziare la conferenza stampa.
Ok.
Ti piacera', tesoro.
Signore e signori,
abbiamo una nativa di Philadelphia qui con noi stasera.
Voi la chiamate leggenda.
Io la chiamo Dea.
La signorina Patti Labelle ha accettato di far parte del nostro show.
Ho un annuncio da fare.
Tutti gli artisti che parteciperanno a "La musica di Lucious Lyon",
hanno tutti accettato di donare il dieci per cento del ricavato
alla "Black Lives Matter".
Ok, c'e' tempo per un paio di domande.
- Lucious. - Lucious.
Lucious, con la tua IPO che chiude lo stesso giorno del tuo concerto,
come farai a occuparti della tua musica e gestire una societa' quotata?
Beh, per mia fortuna, ho un figlio, Jamal, che ora e' vicepresidente.
Ho una cosa da dire riguardo a questo!
Va bene. Gente, un applauso per Black Rambo.
- Si esibira' al concerto "La musica di Lucious Lyon" con... - Aspetta. Cosa?
Non mi esibiro' se gestisci l'Empire...
Finocchio.
- Come diavolo mi hai chiamato? - Aspetta.
- E' la morte dell'hip-hop. - Basta cosi'. Puoi andartene ora.
Me ne vado, e dovrebbero andarsene tutti i veri rapper che rappresenti.
- Mettero' una fatina sul manifesto. - Ehi, portate fuori il suo culo da qui.
L'ultima volta che ho controllato, l'hip-hop nasceva dal sacrificio di uomini veri.
O te ne sei dimenticato?
Non c'e' posto in questo gioco per quelle puttane.
Ascolta, se attacchiamo pubblicamente Black Rambo,
rispondera' e dominera' tutte le notizie.
No, ed e' cio' che non voglio. Il concerto rimane su papa'.
Rilascero' una dichiarazione,
dove diro' che l'intolleranza non e' accettata all'Empire,
e che Black Rambo e' libero di andarsene.
E' perfetto. Semplice.
Mi prendi in giro? E' una mossa terribile.
Fara' diminuire il prezzo delle azioni e agli azionisti costera' dei milioni.
Grazie, Andre. Grazie per il supporto.
Non riguarda te. Riguarda l'Empire.
No, l'Empire e' Jamal e Jamal e' l'Empire,
come lo sei tu.
Cosa sarei? Empire o Jamal?
O ora Empire e' il culto di Jamal?
Stiamo lanciando un'IPO, giusto?
Non e' il momento di prendere decisioni audaci
che potrebbero allontanare molti dei nostri clienti.
Senza offesa, Empire.
Gia'. Sei a posto, tesoro.
Perfetto.
Ci penso io.
Devo parlare con mio figlio.
No, e' tutto a posto, amico.
- E' tutto a posto. - Ok, allora.
Non mi piace cio' che ti ha fatto Lucious.
- Stai dicendo che Jamal non lo merita? - No, non e' cio' che sto dicendo.
Dico che anche tu lo meritavi.
Penso che Lucious avrebbe dovuto darne un po' a tutti e due.
Sei ancora con Anika?
Non sono mai stato con Anika.
Voglio dire alla Creedmoor.
Voglio l'Empire.
Costruiamone uno nostro, tu ed io.
L'ho gia' fatto in passato.
Sai che sono brava, Hakeem.
E so quanto tu lo sei.
Piu' di quanto tuo padre possa immaginare.
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Possiamo farcela. Dai.
Ascolta, mamma, non possiamo ricominciare da zero.
Di cosa stai parlando, figliolo?
Cosa stai facendo?
Mi stai lasciando?
Beh, tu mi hai gia' lasciato.
Ascoltami, ti sei fatta un'idea sbagliata.
Non ti ho mai tradita con Michelle.
Non te la sarai scopata,
ma avete condiviso qualcosa di molto intimo.
Farebbe differenza se ti dicessi
che lei e' incasinata quanto il resto di noi?
Voglio dire, Lucious le ha offerto un contratto e ha lasciato la chiesa.
Wow, mi dispiace molto per te, piccolo.
Sai, non so cosa sia peggio...
Che tu mi hai lasciata per un'ipocrita,
o che hai lasciato l'Empire a Jamal
senza opporre la minima resistenza.
Staro' da Gina. Ha detto che posso stare nella sua stanza degli ospiti.
Hakeem.
Si', sono io.
Ho cambiato idea.
Dammi un motivo per non tirarti questo drink in quella tua faccia da culo?
Sei sicuro che sia stata una buona idea?
Sei sicuro di volere questa compagnia?
Perche' non ti rialzerai piu' da terra, stronza.
Ascolta, mi dispiace. Mi dispiace, stava dicendo delle cazzate.
Che cosa vi aspettavate? Non sono una pivella.
Ritornatene in prigione, stronza!
Mi hai tormentata da quando sei arrivata!
- Lasciami! - Voi due vi meritate a vicenda!
- Mamma, calmati. - Andiamo! Ehi, calmatevi.
Chi e' la micetta ora, stronza? Non toccarmi, Keem.
- Avete finito? - Dammi le tue perle, troia.
Dammele.
- Te le rompero'! - Levati!
- Stronza! - Tu sei una stronza!
- Lasciala, mamma! - Via le perle dal tuo collo!
Lasciala, mamma.
- Levati, stronza! - Dai... mamma, calmati. Mamma!
- Mamma! Mamma! - Va bene. Mi calmo.
Ehi, ascolta, mamma, siamo qui perche' odiamo tutti la stessa persona, giusto?
- Giusto? - E se vogliamo cercare di arrivare all'Empire, abbiamo bisogno di lei.
- Perche' abbiamo bisogno di lei? - Perche' Anika conosce Tony Trichter,
- ecco perche'. - E chi e'?
E' un famoso imprenditore.
Abbiamo bisogno di qualcuno del suo livello se vogliamo provarci seriamente, mamma.
Lo chiamano "Trichter lo scaltro"
perche' e' il migliore quando si tratta di acquisizioni ostili.
Stava per investire nella Creedmoor perche' suo nipote e' un rapper,
quindi non sara' difficile convincerlo ad investire, invece, nell'Empire.
Ascolta, dobbiamo restare uniti se vogliamo farcela.
Ok.
Ok, lavorero' con la micetta questa volta.
Ti ringrazio.
♪ Ti pestero' come se tu avessi rubato qualcosa ♪
♪ Con due potenti pugni ti ho fatto sanguinare il naso ♪
♪ Ho lasciato che tenessero qualcosa, uno ♪
♪ I tuoi capelli scappano, figliolo ♪
♪ Due... a nessuno e' mai importato di te ♪
♪ Tre... Sono qualcosa che tu speravi di essere ♪
♪ E tutta la tua crew e' solo spazzatura ♪
♪ Sei come una spogliarellista, sono solo una sveltina per me ♪
♪ Hai i denti per terra ♪
♪ Amico, sistemati ♪
♪ Black Rambo e' l'uomo della citta' ♪
Va bene, va bene...
Il prossimo?
Nessuno e' uomo abbastanza?
Vai, Black Rambo.
Io?
Fidati, non ti conviene farlo.
Si', ok.
Ok, bene. Calmi, calmi.
Ci sono.
Te la faccio vedere io, svitato.
♪ Al microfono, ti metto al tuo posto ♪
♪ Mi vedi ♪
♪ Sono nella tana del Leone senza rispetto ♪
♪ Non ho tempo per i finocchi ♪
♪ Rambo fa il solista, tu spacchi ♪
♪ I tutu' rosa e i pantaloncini mi eccitano ♪
♪ lo vedo in campo ♪
♪ Si sta fondendo, sta finendo ♪
♪ Conosco uno stronzo che ti assomiglia ♪
♪ Piedi fuori, culo fuori ♪
♪ Petto fuori, come te ♪
♪ Bum bum bum, Black Rambo ♪
♪ E quindi? Sono gay ♪
♪ Non importa ♪
♪ Dio non ti ha fatto migliore di me ♪
♪ Quando prego ♪
♪ Mi risponde ancora ♪
♪ Forse devi inginocchiarti ♪
♪ Nessuna arma avra' successo ♪
♪ Nessuna arma ♪
♪ Avra' successo ♪
♪ I tuoi peccati non sono meglio dei miei ♪
♪ La tua pelle non e' meglio della mia ♪
♪ Punta pure il dito quanto ti pare ♪
♪ Stronzo ♪
♪ Sono invidiosi della mia vita ♪
♪ Sono uno che va e la vive appieno, la mia vita ♪
♪ Tutti questi altri rapper sono stupidi, la mia vita ♪
♪ Sono uno che va e ribalta la partita ♪
♪ Mi ricordero'... il nome ♪
Fantastico, si'.
♪ E sono invidiosi, invidiosi ♪
♪ Della mia vita ♪
Si'!
Ah, cavolo, ne sai.
Hai qualcosa...
Non mi hai rifilato la solita merda solo perche' vuoi i miei soldi, vero?
Si', vi abbiamo rifilato un sacco di merda.
Ma se riusciamo a vendere Kidd Fo-Fo,
possiamo anche vendere quel teppista di tuo nipote.
Sai, ho lanciato 23 acquisizioni ostili, e solo 6 hanno fallito.
- Scotch? - Liscio, grazie.
Non sara' facile, ma possiamo farcela.
Appena le azioni diventano pubbliche, compriamo la maggioranza della compagnia.
Esatto, saranno piu' o meno 500 milioni.
Io te ne do' 150, se produci l'album di mio nipote.
400. Non e' Tupac.
- 200. - 300.
250 e' il massimo che possa far approvare al consiglio.
Trovare gli altri 250 e' fattibile, ma dobbiamo togliere di mezzo il CEO.
Puoi sostituirlo con qualcuno di tranquillo,
poi puoi cambiare il consiglio dei direttori e la compagnia e' tua.
Ma il modo migliore per cambiare CEO e sostituire il consiglio dei direttori.
E non puoi farlo, con il tuo attuale CEO.
Difficile, eh?
Ah! E' per questo che ti chiamano Tritcher Lo Scaltro.
Non voglio pollo.
Penso che i miei maggiori successi siano stati quando sono
riuscito ad affibbiare al CEO un bello scandalo.
Prostitute, droga... quello che vuoi.
Quindi Lucious dovrebbe essere coinvolto in uno scandalo?
E se ottieni gli altri 250 milioni, avrai il tuo Empire.
Voglio solo sapere... se ho di nuovo distrutto la mia famiglia.
Senza motivo.
Dai, perche' lo vuoi sapere?
Lucious ha ucciso Bunkie?
Sai, e' incredibile...
Le cose che un uomo puo' tornare a fare.
Perche'?
Bunkie stava cercando...
Di farsi dare 3 milioni.
Minacciava di mandare in rovina l'IPO.
Cosa ci e' successo, Cookie?
Eravamo una famiglia.
Ci sostenevamo a vicenda... Ho cresciuto i tuoi figli.
Bunkie era mio fratello. Lucious...
Lucious era il mio eroe.
E' una vergogna.
Jamal e' tutto, per me. Non posso perderlo.
Non lo perderai, Cookie.
Parlaci, sistema le cose.
Sei venuto a leccare il culo a Jamal, per farlo devi andare da lui.
Sono qui per parlarti.
Sai, per me sei come un figlio.
Ok, forza, proviamo.
♪ Sembrava piu' Bilie Jean ♪
♪ Stava tornando a casa un giorno, dalla festa ♪
♪ Come Delilah Philistine ♪
♪ Lo sa il cielo cos'aveva scatenato la natura ♪
♪ Vieni via con me, era quello che diceva il tuo corpo ♪
♪ Mentre se ne andava via ♪
♪ La conversazione mi intossicava ♪
Stop! Fermo, fermo! Aspetta!
Primo... Alex, ho bisogno di piu' eco, ma aspetta un secondo.
Ho sempre voluto che quell'uomo mi amasse.
Lo so, tesoro. Anch'io.
Senti, Jamal...
Voglio che ti ricordi sempre quello che ti ho detto,
anni fa, nella sala visite.
Io ti capisco.
Ok?
Non importa cosa succede tra me e tuo padre... io ti capisco.
Lo so.
Ma, devo sapere.
Questo rimarra' tra lui e Dio, tesoro.
Ehi, Dre. Tuo padre quotera' la compagnia, domani.
Farai affari come hai sempre fatto, vero?
Lucious insegnera' a Jamal il resto,
e... e' tutto cio' che abbiamo sempre voluto.
Ma ti senti?
Cosa sei, un codardo, adesso l'Empire dovrebbe essere mia, e tu lo sai.
- Dre... - Mi hai pugnalato alle spalle! Cosa?
Non dire mai una cosa del genere.
Ora sono qui, per te.
Abbiamo ancora questo. Sei ancora la mia famiglia, Dre.
- Dre? - Non giocare quella carta.
- Non sei la mia famiglia. - Sei arrabbiato.
- Sei solo lo scagnozzo di mio padre. - Non... non farlo.
- Ora sei lo scagnozzo di Jamal. - No, ti ho cresciuto.
- Sarai sempre e solo quello. - Non dovresti parlarmi cosi'.
Che ti prende?
Portami rispetto!
Non sono venuto per litigare.
Alzati, cosi' possiamo parlare.
Vattene da casa mia.
Dre, Dre...
Vernon, lascialo stare!
Vernon, fermo!
Vernon, basta!
Tesoro! Stai bene?
- Si', sto bene. - Oddio.
Sto bene, tutto ok.
- Fatti vedere. - Sto bene.
Oddio.
Guardami! Oh, tesoro.
Oddio.
Sei tornata.
Voglio aggiustare le cose.
Anch'io...
- Anch'io. - Cos'e' successo qui?
Oddio.
- Oh, mio Dio. - Va bene.
Zio Vern?
Oh, mio Dio.
- Vern? - Oh, mio Dio.
Zio Vern, dai...
Non ha battito. Dobbiamo chiamare la polizia.
- No, no, no. - Dobbiamo chiamare la polizia. - No, no! Dre! Dre! Non farlo! Non farlo!
- Perche' no? - Perche' ci sara' un'indagine
ed un processo e chissa' cosa puo' accadere? Non posso farlo.
- Era legittima difesa! Ti stavo difendendo! - Si', ma non sai se loro la vedranno cosi'.
- No, la vedranno cosi' perche' e' quello che diremo loro. - Tutto puo' accadere.
- Dre, Dre, no! - Chiamo! - Dre, sono incinta!
Tesoro, sono incinta!
Cosa?
Beh, e' quasi ora dello show.
Dobbiamo solo aspettare una persona, Vernon.
Arrivera'. Mi ha aiutato ad avviare la compagnia.
La Borsa di New York non aspetta nessuno.
Si', forse e' caduto giu' dal carro di nuovo, papa'.
- E' divertente. - Si'.
Quando premera' quel bottone verde,
Empire sara' una societa' pubblicamente quotata.
Fallo, papa'.
Si', papa'.
Premilo.
Ce l'abbiamo fatta.
Signore e signori,
benvenuti alla Mercury Arena per uno spettacolo di una sola notte
del Lucius Lyon Sound.
Ed adesso fate un applauso per Hakeem e Jamal Lyon
che canteranno il piu' grande successo di Lucious Lyon
"What the dj spins"
dal suo album numero uno nelle vendite, Black-Out.
♪ Dj ♪
♪ Dj, ehi ♪
♪ Dj, continua a girare ♪
♪ Tutti potremmo morire stanotte ♪
♪ Questa e' la vostra festa, giusto Divertitevi, il drink e' sul mio conto ♪
♪ Questo e' quello che dice il dj ♪
♪ La scorsa notte un dj mi ha salvato la vita ♪
♪ Stava mixando niente scuse sveglio tutta la notte ♪
♪ Sono un leone nella giungla con appetito ♪
♪ Le ragazze mi amano perche' ho fatto qualcosa di giusto ♪
♪ Va bene, non andare con i suoi soldi ♪
♪ Occhi su di lui, anche se non ho avuto il miele ♪
♪ Non mi dispiacerebbe non avere soldi ♪
♪ Tanta fame, ecco la mia birra Oh no, voglio solo mangiare ♪
♪ Battimi, vedi chi ha di piu' ♪
♪ Perche' dici che voglio il tuo erotica ♪ ♪ Questo e' quello che gira il dj ♪
♪ Tutti potremmo morire stanotte Questa e' la vostra festa, giusto ♪
♪ Divertitevi, il drink e' sul mio conto ♪ ♪ Questo e' quello che gira il dj ♪
♪ Tutti voi non andrete a casa Vi divertirete fino all'alba ♪
♪ Divertitevi perche' la vita e' gratis ♪
♪ Questo e' quello che gira il dj ♪
♪ Guardate cosa succede ai vostri giorni Guardate cosa succede ai vostri giorni ♪
♪ Le persone fanno la musica ♪
♪ Ora cosa, facci solo girare piu' forte ♪
♪ Guardate come la musica vi accende ♪
♪ Tutti potremmo morire stanotte Questo e' la vostra festa, giusto ♪
♪ Divertitevi, il drink e' sul mio conto ♪
♪ Questo e' quello che gira il dj ♪
♪ Tutti voi non andrete a casa Vi divertirete fino all'alba ♪
♪ Divertitevi perche' la vita e' gratis Questo e' quello che gira il dj ♪
Per favore date il benvenuto sul palco a Juicy J e alla nuova arrivata Michelle White
che cantano un classico di Lucious Lyon,
"Whatever Makes You Happy",
dal suo album numero uno nelle vendite, Canzoni d'amore e di odio.
♪ Qualsiasi cosa ti renda felice, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Siete tutti felici. # Qualsiasi cosa ti renda felice, yeah, yeah, yeah, yeah #
♪ Qualsiasi cosa ti renda felice, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ Andiamo.
♪ Ehi, li', piccola mama ♪
♪ Mostragli come sei diversa Mi piace la personalita'♪
♪ Vai avanti, trattienili a parlare ♪
♪ Dagli dei proiettili ♪
♪ Ragazza bianca Twerk it ou-ou-ou-out ♪
♪ Ragazza nera funzionera' ♪
♪ Ragazza grande falli applaudire, clap, clap, clap ♪
♪ Non c'e' niente di sbagliato in questo ♪
♪ Ma non sono affari di nessuno ♪
♪ Come lo accendi, se non gli piace ♪
♪ Di' loro che non diamo niente ♪
♪ Non sono affari di nessuno, chi amerai ♪
♪ Se non gli piace, puoi dirgli quello che hai fatto ♪
♪ Qualsiasi cosa ti renda felice, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah qualsiasi cosa ti renda felice, yeah ♪
♪ Qualsiasi cosa ti renda felice, yeah, yeah, yeah, yeah. Si', sai che lo e' ♪
♪ Empire, ancora una volta, e' qui ♪
♪ Juicy J rockeggia, tutti lottano ♪
♪ Solo non andare d'accordo, come Pacquiao o Tyson ♪
♪ Invece di mostrare amore, si sparano nel club ♪
♪ Tutti vogliono essere come il Titan ♪
Sei pronto?
Dwight Walker.
Chi e'?
E' il mio vero nome.
Neanche Cookie lo sa.
L'ho saputo quando sono diventato un orfano a nove anni che,
Dwight non sarebbe sopravvissuto una settimana in quelle strade.
Cosi' ho creato Lucious.
Lucious Lyon, l'immortale.
Quello che non puo' essere ucciso.
Ti amo, figliolo.
L'ho sempre fatto.
Lo so ti ho fatto alcune...
Cose veramente terribili.
Ero solo spaventato e...
E' dura crescere in questo mondo come un uomo nero.
Ma poi essere...
- Omosessuale per di piu', - Papa', papa', fermati. - E' stato solo...
Fermati.
Capisco.
Lo sai, sono fiero di te, anche io.
Per cosa?
Per essere stato capace di cambiare idea.
Andiamo, quello sei tu.
Chi e'?
Lucious Lyon, lei e' in arresto per l'omicidio di Marcus Bunkie Williams.
- E' uno scherzo? - No.
- No, e' uno sbaglio. Che diavolo e' questo? - Lei e' un'agente di custodia.
Agente di custodia.
- Oh, io Dio. - Quello era uno scherzo.
- Tu mi hai fatto questo? - No, te lo giuro, Lucious.
- No, non l'ho fatto. - Sei un ratto del ghetto.
- Sei sempre stata un ratto del ghetto. - Un ratto del ghetto?
Ho fatto 17 anni per te, Lucious!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, vai, fai la mia canzone.
Fai la nostra canzone. Uccidili!
Vogliamo Lucious! Vogliamo Lucious!
Vogliamo Lucious!
Pensavo che fosse tra lui e il Signore.
Vogliamo Lucious! Vogliamo Lucious!
Vogliamo Lucious!
Vogliamo Lucious! Vogliamo...
Sono il figlio di Lucious Lyon.
♪ Vivo la mia vita, ma non e' giusta ♪
♪ Non avrei mai pensato di scendere in questa grondaia ♪
♪ Se posso farcela qui, posso farcela dappertutto ♪
♪ Quando il gioco si fa duro ♪
♪ Devo essere piu' duro ♪
♪ Ogni tanto hai solo un solo colpo ♪
♪ Devo dare tutto quello che ho ♪
♪ Perche' non ho nulla ♪
♪ Da perdere ♪
♪ Cosi' tanto ♪
♪ Da provare ♪
♪ Sono venuto cosi' lontano per sentire no ♪
♪ Devo andare o tornare a casa ♪
♪ Non ho niente da perdere ♪
♪ Devo fare cio' che devo ♪
Signori e signore, la leggendaria
Miss Patti LaBelle.
♪ Come cavolo ti sei fatto incastrare ♪
♪ Non hai pensato saresti stato qui ♪
♪ Sul fondo ♪
♪ Hai detto che non ti preoccupavi della caduta ♪
♪ Perche' mi sono trovato con 99 problemi ♪
♪ Qualche volta hai solo una possibilita' ♪
♪ Ti daro' tutto quello che ho ♪
♪ Perche' io non l'ho ♪
Lucious, ho cercato Vernon ovunque,
e non riesco a trovarlo. Non risponde.
Mi dispiace davvero dovertelo dire, ma la notizia del tuo arresto e' gia' in giro,
e ora le azioni stanno precipitando. Mi dispiace davvero tanto.
Tutti stanno parlando di un'acquisizione ostile.
Davvero?
Credi abbiano un piano?
Pensi di potere...
♪ Voglio regnare sul mio impero come Cesare ♪
♪ Voglio camminare sulle acque E morire come Gesu' ♪
Siamo nei guai. Vernon Turner e' sparito.
Trovalo. E' il mio testimone chiave.
♪ Il tempo della sostanza ♪
♪ Dannazione mi tiene concentrato ♪ ♪ Mi tiene concentrato ♪
♪ La mia mente e' un arma ♪ ♪ Devo tenerla carica ♪
♪ Tenerla carica, tenerla carica ♪
♪ Tutti vogliono vedere ♪ ♪ Ogni volta che lo fai ♪
♪ Tutti vogliono trovare quando il suo nome e' sui giornali ♪
♪ Piu' gli dai Piu' prendono ♪
♪ Quindi devi ricordare di comprendere l'essenziale ♪
♪ Per il potere ♪
♪ Potere ♪ ♪ Per il potere ♪
♪ Potere ♪
♪ Per il potere ♪
♪ Faro' di tutto per il potere ♪
♪ Dell'Empire ♪
♪ De... de... dell'Empire ♪
♪ Menti, tradisci, ruba, combatti ♪
♪ Solo per far passare la notte ♪ ♪ Farei di tutto per il potere ♪
♪ Menti, tradisci, ruba, combatti ♪
♪ Solo per passare la notte ♪ ♪ Farei di tutto per il potere ♪
♪ Voglio l'attenzione di tutti ♪ ♪ Attenzione ♪
♪ Puoi chiamarmi signor Leone quando ci vediamo ♪
♪ Se i soldi sono le radici di tutte le cattiverie ♪
♪ Puoi vedermi ballare, la gente non mi vede mai cadere ♪
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Potresti pensare di essertela cavata, ma non prenderti in giro.
Questo e' solo l'inizio.
Vedi, le strade non possono sconfiggermi,
la malattia non puo' fermarmi.
Nemmeno Dio puo' uccidermi.
Arrivera' il giorno in cui Lucious Lyon tornera'.
E' tempo di giocare, puttane.
♪ Potere ♪
Arrivederci alla prossima stagione.