Eerder in Empire.
Ik ga een album producen,
dat je hele muzikale carrière beslaat. We noemen het Lucious Lyon Legacy.
Jij gaf haar een baby. - Ik ben de vader van het kind.
Er is geen geldbedrag dat me van Hakeem zal weghouden.
Nam ze je geld aan? - Wat denk je?
Ik bid niet. - Waarom probeer je het niet?
Al die testen die je onderging. Je hebt ALS.
Luister, want je leven kan ervan afhangen. - Bedreig je mij?
Je hebt vroeger vier dealers vermoord. Je was ook een moordenaar.
Neem me met je mee, Malcolm. Ik wil alleen met je zijn.
Ik vraag je of je mijn vrouw wil zijn.
Als je dit voor elkaar krijgt, is Empire van jou.
Je bent een ster en op een dag is Empire helemaal van jou.
Ik wil dit emperium. Ik neem het over.
Waarom ben je dan hier? Om mijn muziek terug te geven?
Trek je beursaanvraag in.
Of wat? - Dan begraaf ik jouw rijk en iedereen erin.
Kunnen we Hakeems pre-releasefuif met Snoop overlopen?
Niet nu, ik ben aan het schrijven.
Wanneer dan wel? - Ik ben aan het schrijven, Becky.
Verhef je stem niet als je tegen Becky praat.
Het spijt me.
Ik kan niet schrijven met al dat lawaai. - Ga weg.
Ik kan niet schrijven met al dat lawaai.
Andre vloekt weer. - Jullie moeten stil zijn.
Zie je niet dat je vader werkt? - Wat is er nog nodig?
Waarom verplaats je dat niet naar de eerste delen van de vers?
Dan kom je met een nieuw refrein.
Wat is er mis met het refrein? - Haal deze er straks af.
Carol, zet dat stiller.
Ben je klaar? - Je moet Cookie contacteren.
Ze helpt me als ik vastzit. - Ze is een heel weekend weg.
Waar is ze? - Dat zei ze niet. Kunnen we de lijst overlopen?
Niemand weet... - Ik zal Snoop voorstellen.
Ik zeg hoe vereerd we zijn, dat hij zijn nieuwe album bij ons uitgeeft.
Dan vertelt Snoop over Hakeems plaat, die de dag van de beursaanvraag uitkomt.
Dan doen hij en Hakeem een freestyle. Bel Hakeem.
Dat is het.
Het is je vader. - Zeg hem naar de hel te gaan.
Of waar hij Camilla heenstuurde, met zijn afpersgeld.
Ze kunnen er samen branden.
Komen mijn zonen naar Hakeems feest?
Jamal doet dit weekend evenementen van zijn albumrelease.
En Andre? - Hij komt maandag terug werken.
Komt hij vanavond? Hij en Rhonda? - Dat denk ik niet.
Mijn hommageconcert is volgende week, Becky.
Het zal tentoongesteld worden
als Cookie Lyon presenteert de Lucious Lyon Sound.
Dit is mijn laatste show. - Zeg dat niet.
Het is zo.
Daarom probeer ik een fantastisch nummer te schrijven.
Ik wil optreden voor een volgepakt stadion
op de dag dat Empire naar de beurs trekt. Het moet groots worden.
Het moet als een supernova zijn. Zo wil ik verdwijnen.
Groots.
Ik heb Cookie nodig.
Je moet Cookie voor me vinden.
Dit is echt prachtig.
Van wie is dit huis? - Van een vriend uit Irak.
Ik zei dat ik een bijzondere vrouw meenam dit weekend.
Is dat zo?
Laten we binnengaan.
We kunnen een sneeuwman maken. - Ik zal dat niet proberen.
Dit wordt te gek.
Elke artiest die met Lucious samenwerkte, wil op de affiche vermeld staan.
T.I. heeft me gebeld. Hij wil Come Away with Me brengen.
Het wordt super. Dit is het grootste wat ik ooit deed.
Mijn naam staat erbij.
Cookie Lyon presenteert.
Zou Cookie Lyon even pauze met mij willen nemen?
Kom hier.
Je werkt wel heel hard. - Ik weet het. Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ben je nerveus? - Ik. Helemaal niet.
Ik heb nooit iemand anders dan Lucious gehad.
Meen je dat?
Dat is prachtig.
Ik heb een voorstel.
Jij bepaalt hoe snel we gaan, want jij bent de baas.
Jij bent gespierd.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.Addic7ed.com
We moeten je spuiten nog geven en je bloeddruk meten.
We kunnen dat in je kantoor doen. - Ik heb geen tijd, te veel werk.
Voel je je goed? - Ja, behalve dat dubbel zicht dan.
Becky, waar is Ryan? - Je bent vroeg. Ik dacht dat je wilde rusten.
Ik kan rusten als ik dood ben. Ik moet dit feestje regelen en dan mijn nummer schrijven.
Hij moet mijn documentaire filmen. Vind hem.
Hij is bij Jamal vanavond. Hij heeft een signeersessie.
Dat is vreemd. Dubbel zicht wordt niet geassocieerd met ALS.
Jij bent vrolijk. Bedankt, hou je goed.
Hoe gaat het? - Bedankt.
Mijn broer houdt van je muziek. Hij is een grote fan.
Dat is fijn. Dit is dus voor je broer.
Wat is je naam? - Ik ben Zack.
Ik wilde je zeggen dat doordat jij uit de kast kwam,
had ik de moet om me te outen tegenover mijn broer.
Dat was heel cool van jou. - Zijn naam is Joe. Ik ben Zack.
Bedankt, dat waardeer ik. Goed voor jou.
Bedankt, dit is geweldig. Graag gedaan.
Bedankt. Echt waar.
Dat was iets speciaals. - Gek, geweldig.
Ga maar naar Hakeems feestje. Ik neem het je niet kwalijk. Lucious betaalt je veel geld.
Niet na wat hij jou heeft aangedaan.
Hoe gaat het? Wat is jouw naam?
Ik maak me echt zorgen om Jamal en Hakeem.
Ze zouden het nummer van hun vader What the Dj Spins coveren, maar ze zijn kwaad.
Ik neem het hen niet kwalijk. - Zeker Jamal niet.
Hakeem is beter af zonder die op geld beluste bitch.
Camilla nam Lucious' geld niet aan.
Wat?
Zei hij dat ze het wel aannam?
Kon hij maar onmiddellijk doodvallen.
Dan kunnen we een herdenkingsconcert maken.
De ticketprijzen zouden serieus de hoogte ingaan.
Snoop, na je laatste album nam je afscheid van je label.
Je zei dat je voor indie ging.
Waarom besliste je om in een joint venture met Empire te stappen voor je nieuwe album Bush?
Lucious Lyon, de man, de mythe, de legende.
Lucious laat me meegenieten van het succes.
Daarom trek ik met Empire naar de beurs.
Zodat mijn artiesten kunnen delen in de rijkdom.
Dit is het tijdperk van de sociale gerechtigheid.
Zoals mijn vriend Jay Z al zei:
"Ze zullen boeten voor wat ze Cold Crush aangedaan hebben."
Wacht totdat je Snoops nieuwe hit Peaches and Cream hoort.
Hakeem Lyons album debuteert op de dag dat Empire beursgenoteerd wordt.
Elk moment zullen jullie de man ontmoeten, die volgens mij ooit Empire zal overnemen.
Waar is hij? - Geen idee.
Vanavond doe je promotie voor Hakeems komende release,
maar je zoon Jamal heeft al een album gereleased.
Wat vind je daarvan? - Zoals je zei, praten we vanavond over Hakeem.
The Source vergeleek hem met jou. Ik citeer:
"De memorabele verzen en elegante riffs van Jamal Lyon overstijgen dat
wat vroeger gekend was als Lucious Lyon Sound." - Je gaat geen tweedracht zaaien.
Volgende week treed ik op in de Mercury Arena en zal ik je verbazen.
De dag dat Empire het eerste, zwarte entertainmentbedrijf wordt,
dat beursgenoteerd wordt op de beurs van New York.
Ik zal je de gloednieuwe Lucious Lyon Sound tonen.
Ik nodig je uit om aanwezig te zijn,
zodat je kan getuigen hoe Empire synoniem wordt met de Amerikaanse cultuur.
Lucious Lyon wordt een god.
Als hij God is, ben ik vast Jezus.
Wat is dit? - Een aangetekende brief.
Bedankt. - Haal hem hier weg.
Het is een rechterlijk bevel. Beretti probeert het concert te dwarsbomen.
Waar is Malcolm? - Hij is in de Berkshires dit weekend.
Hij besprak het met jou.
Ik ben blij dat je er bent.
Klaar? - Ik ben klaar geboren.
Zo mag ik het horen.
Vooruit, Hakeem.
Ik doe iets kleins.
Ik heb er niets mee te maken, Lucious.
Alles goed?
Dit is hard. Ik heb ook problemen met Lucious.
Maar wat? - Hij is stervende.
Hoe sneller, hoe beter. Ik haat hem.
Mal, als je hem niet haat, ben je gek. - Ik ben erover.
Echt? - Welkom in mijn wereld.
Laten we het even overlopen.
Lucious liet me met Olivia trouwen en dan sliep hij met haar.
Dan bezwangerde hij haar en liet me geloven dat Lola van mij was.
We hebben problemen met hem.
Wat Empire betreft. Ik wil dat het bedrijf er nog is als hij weg is.
Je album. Je kan niet zomaar opstappen. - Ik loop niet weg.
Ik ga gewoon naar een ander label.
Toch niet, dat kan je niet doen. - Toch wel, ik tekende nooit een contract.
Hij denkt dat hij ons bezit. Raad eens. Dat doet hij niet.
Hij doet altijd iets vreemds.
Waar is Cookie? Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Cookie is onderweg terug vanuit de Berkshires.
Ze zou haar zus Carol oppikken aan Penn Station,
dus ze is ten laatste deze namiddag of avond terug.
Is Cookie in de Berkshires?
Ik gaf dat maar als voorbeeld.
Ik weet niet waar ze is. Ik weet niks. Al sinds het begin van het nieuwe millennium.
Dat is het. Dat is het nummer. - Dat is het.
Geef me even. - Geen probleem.
Ik probeerde deze ochtend terug te gaan werken. Ik kon het niet.
Soms is het moeilijk om terug te keren.
Veroordeel jezelf niet.
Het voelt aan alsof niets me nog past.
Dit kostuum, die das en schoenen. Niets past.
Misschien zegt God je iets anders aan te proberen.
Laat me jou mijn kerk tonen. Kom op.
Laat me jou het imperium van je zus tonen.
Dit is het hoofdkwartier van het bedrijf.
Mijn kantoor is hier. Dat van Andre en Lucious ook.
Dit is een niveau hoger dan mijn woonkamer, toen Lucious en jij dat eerste album maakten.
Het is allemaal van mij van zodra de beursaanvraag afgesloten is.
Weet je waarom ik mijn naam bij dat concert plaats?
De hel wil de duivel terug en Lucious is onderweg.
Dit concert maakt me het nieuwe gezicht van Empire, terwijl ik Jamal groot maak.
We gaan naar je marketingvergadering en daarna gaan we naar Laviticus
voor Jamals privéconcert.
Kijk eens wat een chique beveiligingssysteem.
Dat komt door Malcolm. Hij heeft dat geregeld.
Je zal hem weldra ontmoeten.
Dat moeten we laten maken. Verzwijg dat trouwens maar.
In de luwte. Niemand hoeft dat te weten. - Ik begrijp het.
Jij en die bewaker... - Zei ik niet dat je moest zwijgen?
Mag ik je sleutelkaart hebben, Mrs Lyon?
Zorg dat er een nieuwe in mijn kantoor ligt. Ik heb een vergadering.
We mogen je niet binnenlaten, Mrs Lyon. - Wat?
We mogen je niet... - Ik hoorde wel wat je zei.
Laat je mij niet naar mijn kantoor gaan?
Ik ga niet weg, voordat Lucious naar hier komt en met me praat.
Daar is hij. Lucious, wat doe je nu? Je kan mij niet buitensluiten.
Dat heb ik al gedaan. Blij je te zien, Carol. Welkom in New York.
Geniet van je bezoekje. Verlaat het gebouw, Cookie.
Verwacht je soms dat je vriendje je komt redden?
Je vliegt eruit. - Gaat het daarover?
Je vliegt eruit. - Ben je jaloers?
Ben je echt jaloers, Lucious, na alles wat jij gedaan hebt?
Denk je dat je mij nog steeds bezit? Jij bent ziek.
Jij bent geen onderdeel van mijn bedrijf en mijn advocaten verzekerden me,
dat ik je niets verschuldigd ben. Vertrek.
Dat kan je niet maken. Ik zetel in de directieraad.
Je zetelde nooit in de raad. - Wat?
Andre wist op de dag dat hij een deal met je sloot,
dat een veroordeelde misdadiger nooit in de raad van een beursgenoteerd bedrijf kan zetelen.
Lieve jongen toch?
Vertrek je zelf of moet ik je laten escorteren?
Sorry, Carol. - Je bent een donker pad ingeslagen, Lucious.
Ik zal je onderuit halen.
Ik laat je mijn bedrijf niet afnemen.
Zeventien jaar. Blijf van me af.
Iedereen wacht totdat je sterft, Lucious.
Je zal eenzaam sterven zoals je verdient.
Je zal Cookie nodig hebben. Wees gewaarschuwd.
Ik heb dit opgebouwd. Dit is mijn bedrijf.
Buig je hoofd.
Ik kreeg vijftien minuten om mijn persoonlijke spullen in te pakken.
Welke reden gaf Lucious om jou te ontslaan? Ze moeten je een reden geven.
Hij ontsloeg me niet.
Ik moet ophoepelen, omdat ik seks met je heb, maar jij mag blijven.
Hij wil niet dat ik wegga.
Cookie, ik wil dat je met mij meekomt.
Waarheen? - Naar Washington, DC.
Ik kreeg een hoge functie bij de overheid aangeboden, voordat ik naar Empire kwam.
Ik belde om te zien of de vacature nog open was en dat is zo.
Ik wil voor je zorgen.
Kom met mij mee.
Malcolm, jij bent een prachtige man.
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet achterlaten. Ik werkte er te hard voor.
Ik kan het niet.
Sorry, meneer. - Mijn tijd is op.
Die zin heb ik al vaker gehoord.
Bedankt.
Wil je niet even gaan zitten? - Dat hoeft niet.
Ik wilde zo hoffelijk zijn
om je persoonlijk te zeggen, dat je een nieuwe CFO mag zoeken.
Doe niet zo stom. - Stom?
Ik zal het proberen. Bedankt voor het advies.
Je hebt hard gewerkt voor die beursaanvraag.
We zijn er bijna.
Ik zal er niet voor eeuwig zijn.
Zal je mij in de ogen kijken en zeggen dat als ik alles goed doe, ik Empire nog kan krijgen?
Dat kan ik je niet beloven.
Je zal er een cruciale rol in spelen.
Ik heb je nodig. Empire heeft je nodig.
Er ontbrak altijd iets.
Een leegte gevuld met duisternis.
Nu leer ik mijn God kennen.
Hij vult die leegte met een hoger doel.
God? - God.
Wat weet je van God?
Er is geen hoger doel dan muziek maken.
Dat is de stem van God.
Ze noemde je net de beste songwriter. Hoe voel je je daarbij?
Dat weet ik niet zeker. - Ben jij de beste songwriter op deze planeet?
Deze kerel. - Geef ons even, alsjeblieft.
Geloof niet alles wat je leest. Ik las dat je een toegewijde man en vader was.
Weet je van dat gerechtelijke bevel waarmee Beretti me lastigvalt?
Uiteraard.
Wat ga je eraan doen?
Mijn advocaten zeggen dat ik niets kan doen.
Hij legt de helft van mijn nummers aan banden.
Op zo'n momenten had je Cookie maar niet moeten buitensluiten.
Ik ben aan een nieuw hoofdstuk in mijn leven bezig.
Ik schrijf nieuwe nummers. Geweldige nummers.
Ik zit alsmaar vast.
Ik ken dat.
Dat is een writer's block. Het is verschrikkelijk.
Weet je nog toen ik het erover had,
dat één van jullie het na mij over zou nemen?
Ik herinner het me vaag. Ik vergat het vast.
Ik las een tijdschriftartikel, dat jou de toekomst van Empire noemde.
Geloof jij dat?
Ik wel.
Ik moet weten of je dat monster in je hebt,
dat doet wat nodig is.
Ga verder, diaken Andre.
Weet je wat? - Wat?
Voor het eerst in een lange tijd voel ik me thuis.
Hier.
Bij jou.
Je bent hier bij God.
Wat doen we hier?
Je daagde me uit om je writer's block op te lossen.
Om daarin te slagen, moet ik je uit je comfortzone trekken.
Blijf zitten.
Ik begrijp het. Wil je dat ik je terug in de vuilnisbak gooi?
Is dat het?
Ik ben hier, omdat je Cookie beloofde terug te brengen.
Goed dan.
Tante Carol gaf me de sleutels.
Je stapt tenminste als een man.
Ik vroeg me al af wat er met dit schatje gebeurd was.
Ik maakte hier zo veel prachtige nummers op.
Laat eens horen wat je geschreven hebt.
Ik zei toch dat het nog geen nummer was. - Wees niet bescheiden en speel.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je een oplichter bent.
Misschien schreef Beretti inderdaad je beste muziek.
Wrijf het erin. Ik ben in de stemming vandaag. - Ik aanbad je vroeger.
Hoewel je mij haatte voor wie ik was
en het uit me probeerde te slaan, aanbad ik de manier waarop je muziek maakte.
Ik keek toe hoe jij werkte en dacht dan:
"Als ik muziek zoals hij kan maken, dan moet hij wel van mij houden."
Zeg sterf.
Ga opzij. - Doe maar.
Dat is goed. - Behalve dat het niet van jou is.
Wat is er met je gebeurd?
Is het omdat je bang bent om te sterven?
Wat weet jij van de dood?
Wat weet jij van moordenaars?
Ik keek de dood al in de ogen sinds ik negen jaar oud was.
Ik heb mijn hemel verdiend. Je hebt het recht niet dat in vraag te stellen.
Misschien zit daar iets in.
Dat is leuk, maar het is niet gevaarlijk genoeg.
Misschien heb jij het nog niet echt meegemaakt.
Hoe kan jij weten of ik het nog niet meegemaakt hebt?
Toon het me.
Zo maak je een hit.
Nu heb ik een nummer. - Het is jouw nummer niet.
Ik zal je hierbij vermelden. Je zal bij de uitvoerders staan.
Dan mag ik het brengen als jij dood bent?
Cookie Lyon presenteert de Lucious Lyon Sound. Dat was de overeenkomst.
Denk je dat je werk erop zit?
Jij moet mijn nummers van Beretti afnemen.
Dan hebben we een deal.
Dat is hopeloos. Als het Vernon en zijn advocaten niet lukt...
Wil je Empire of niet?
Als je het wilt,
moet je bereid zijn om het in veiligheid te brengen.
Zo niet...
zal er geen Empire zijn, dat je kan leiden.
Dit is een landhuis.
Ik vermoord hem.
Cookie, verman jezelf. - Waar is hij?
Kom nou, je zat zeventien jaar bij de FBI.
Kan je geen drie jaar meer met Lucious leven, totdat hij doodvalt?
Ik ben jou beu. Jij denkt alleen maar aan geld.
Ik ben blij dat je er bent. Carol, je ziet er beeldig uit.
Lucious, wat scheelt er met jou? - Laat me uitspreken.
Ik geef toe dat ik overdreef. - Denk je?
Ik heb beslist om jou het concert te laten producen.
Er zal Cookie Lyon Presenteert bijstaan... - Wat heeft dit te betekenen?
Ik kreeg een sms van Jamal waarin staat dat hij naar Hakeem gaat en Beretti een lesje zal leren.
Heeft Hakeem een afspraak met Beretti?
Beretti probeert je zoon bij Creedmoor te laten tekenen.
Hakeem doet het om je te kwetsen. - We praten morgen verder.
Laat Gary de auto klaarzetten.
Lucious, zorg dat mijn kinderen niets overkomt.
In tegenstelling tot Empire gelooft Creedmoor dat muziek maken plezant moet zijn.
Daar ben ik het mee eens.
Waar is mijn broer?
Billy Beretti, aangenaam. - Ik ben een grote fan van je muziek.
Mr Beretti, aangenaam.
Ik vernam dat mijn broer en jij zaken doen.
Dat klopt. - Goed.
Kunnen we buiten praten? - Natuurlijk.
Chicken, help me.
Neem de contracten en de pen uit mijn zak.
Het gaat over de nummers, die je van mijn vader stal.
Ik wil ze terug.
We zeiden dat hij moest ophouden. - Zwijg.
Jij hoort hier niet te zijn.
Haal jij Hakeem?
Wat scheelt er met jou? - Geef hen wat privacy.
Je zal dit contract tekenen, zodat Lucious Lyon levenslang de rechten over die nummers krijgt.
Je zal mij niet laten vallen. - Mijn vader denkt van wel.
Hij denkt dat ik een moordenaar ben.
Hij heeft gelijk.
MG en ALS zijn heel verschillend, Lucious.
Ze hebben enkele gemeenschappelijke symptomen.
De verzwakte oogspieren, die je dubbel zicht veroorzaakten,
komen alleen bij MG voor.
Dat heeft je verpleger goed opgemerkt.
Ik heb dus geen ALS.
Het spijt me, Lucious.
ALS wordt vaak als diagnose gesteld door andere ziektes uit te sluiten.
Er is geen specifieke bloedtest of scan. - Eén van jullie moet zich vermannen.
Wat ik heb,
is niet zo ernstig?
Hoe heet het? - Myasthenia gravis.
Het is een chronische, maar goed behandelbare ziekte.
Je hebt er me niet voor getest?
Na alles wat ik zei...
Ga mijn huis uit.
Geloof me. Er is niets mis met in het reine komen met God.
Ik vereer hem op dit moment. - Waarvoor?
Zodat je beursaanvraag zal lukken? - Jezus heeft daar niks mee te maken.
Ik deed wat het beste voor je was.
We zijn uitgenodigd om de bel te luiden op de beurs van New York volgende week.
Het is de aankondiging dat Empire officieel beursgenoteerd is.
Ik hoop dat Jamal en jij aan mijn zijde staan. - En Hakeem dan?
Jij hoort die bel te luiden.
Nee, bedankt. We hebben hier een bel. - Alles is veranderd.
Ik zal je er later meer over vertellen, maar nu moet je
terug naar de echte wereld gaan.
Je kan je niet je hele leven hier verstoppen.
Dat is wel wat ik van plan ben.
Ik zal hier nog steeds zijn als jij dood bent.
Ik zal een gebedje opsturen in een vuurvaste pot.
Is dit het engeltje dat je hierheen bracht,
je hoofd vullend met al die ideeën van een hoger doel?
Eens zie wie meer macht heeft. God of je vader.
Wat ga je doen?
God sprak me voor de eerste keer in mijn leven aan.
Rechtstreeks toen ik je hoorde zingen.
Ik ben Lucious Lyon. Ik ben de vader van Andre.
Natuurlijk, ik weet wie jij bent.
Ik wil zelf naar een hoger doel reiken.
Ik wil een gospelnummer maken. Zelfs een gospelplaat.
Ik wil dat jij dat album met mij zingt.
Meen je dat? - Bedankt.
God zegene je.
We doen deze inspuitingen regelmatig om je neuromusculaire symptomen te bestrijden.
Zal ik dan niet meer beven?
In enkele weken zal je vast niet meer beven.
Dr S schreef ook een kalmeermiddel voor.
De steroïden kunnen slapeloosheid veroorzaken,
dus ik zou ze pas innemen als je gaat slapen. Ze zijn heel sterk.
Ik haat slapeloosheid.
Geef me het water. - Als God je zo zegent,
open je je armen en omarm je het. - Mijn vader is de duivel.
Jij hebt net je benen voor hem gespreid.
Ik stuurde je verpleger naar huis.
Slaap je al?
Hij zei dat je pillen genomen hebt.
Als je niet stervende was, Lucious, zou ik je vermoorden.
Hoe haalde je het in je hoofd? Jamal het vuile werk laten opknappen.
Wist je dat hij die man bijna van het balkon liet vallen?
Wat is dit, Lucious?
Je gezinsleden vliegen de gevangenis in, maar jij blijft vrij,
zodat je muziek kan blijven maken? - Ga van mijn bed.
Blijf uit mijn buurt. - Ik zit niet op je bed.
Ik ga niet met je mee.
Met wie praat je, Lucious?
Je hebt het verknald, Lucious.
Ik kom je vermoorden. - Bunkie, ga weg.
Wat voor medicijnen neem jij?
Jij kan hier niet zijn. Ik heb je vermoord.
Net zoals de jongens van Shine. Je bleef me bedreigen met de Wisemen.
Wat zei je net, Lucious? - Iedereen die mijn pad kruist, sterft.
Iedereen. Jullie kunnen mij niet doden.
Denk je dat Hakeem mij kan kwetsen?
Denk je dat Cookie mij kan kwetsen, Bunkie?
Jouw God kan mij niets eens pijn doen. Hij probeerde me te vermoorden.
Raad eens. Ik heb geen ALS en zal niet sterven.
Ik zal niet sterven.
Dit is mijn afscheidsconcert niet. Het is geen afscheid.
Dit is mijn comebackconcert.
Ik keer terug zoals een feniks uit het as.
Ik herrijs uit de doden, zoals Jezus.
Ik ben je Messias.
Het kantoor van je vader?
Jouw troon.
Bunkie was mijn neef, klootzak.
Het is voorbij.
Jullie broer en ik hebben hard gewerkt om van Empire een beursgenoteerd bedrijf te maken.
Deels beursgenoteerd worden betekent de nalatenschap van dit bedrijf verzekeren.
Momenteel is geen van jullie voorbereid om over te nemen als ik er niet meer ben.
Het zal noch vandaag, noch morgen gebeuren,
maar ik zal binnenkort iemand opleiden.
Het kan slechts één van jullie zijn.
Gisteren is er een mirakel gebeurd.
Mijn dokter zei me dat ik geen ALS heb.
Ik kreeg een verkeerde diagnose.
Wat ik heb, is ernstig, maar niet fataal.
Ben je niet stervende? - Ik heb een tweede kans gekregen.
Dat is geweldig. - Het is een mirakel.
Ik ben deze ochtend wakker geworden.
Ik ben me goed bewust van al het kwaad dat ik jullie heb aangedaan.
Ik vraag jullie niet om mij te vergeven.
Doe de cadeaus open. - Ik wil niets van jou.
Open het gewoon.
Die vleugels zijn een embleem van Empires luchtmacht.
Ik had je nooit mogen controleren. Dat was verkeerd.
Het spijt me van Camilla.
Als je album gelanceerd is,
heb je je eigen jet om eender waar te touren.
Laat nooit meer iemand je proberen controleren.
Dat is de leeuw van Judah, want je wist precies wat ik deed,
toen ik Michelle probeerde in te palmen.
Ik probeerde je geloof te breken, zoals dat bij mij gebeurd is.
Dat was verkeerd.
Als de beursaanvraag vrijdag wordt afgesloten, kondig ik de start van de Lyon Foundation aan.
Jij zal $100.000.000 ter beschikking krijgen.
Het imperium is van jou, Jamal.
Je was blijkbaar naar mij op zoek.
Ik heb iedereen verzameld om het goede nieuws met hen te delen.
Welk goed nieuws?
Ik kreeg een verkeerde diagnose.
De doodsengel kwam me halen, maar ik kreeg uitstel. Onvoorstelbaar toch?
Dat is geweldig nieuws, Lucious. Dat is heel goed nieuws.
Nietwaar? Dat is goed nieuws.
Je bent echt blij dat ik niet sterf? - Ik ben gelukkig.
Halleluja.
Ik heb voor iedereen cadeautjes. Onze zonen openden die van hen.
Kom het jouwe opendoen. - Een cadeautje?
Wat heb jij gekregen?
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.addic7ed.com
Bedankt, Becky.
Willen jullie nog iets? - Ik hoef niks.
Laat je gaan. Dit is de laatste keer dat ik jullie bedien.
Jamal promoveerde me tot artiestenbegeleider.
Gefeliciteerd, Becky. - Bedankt.
Gefeliciteerd. Ik wilde je dit al veel langer vragen.
Welk zwart meisje krijgt nu de naam Becky? - Mijn moeder is blank.
Hoe staan de zaken ervoor? Zeg op.
Hou ermee op. Zo loopt het zelfs niet.
Ik weet het niet zeker. Ik denk dat hij ons echt graag ziet.
Ik heb dat gevoel.
Hij heeft dit hele imperium voor ons opgebouwd.
Hij gaf je een schitterend cadeau. - Ik begrijp het niet.
Als papa niet sterft, waarom koos hij dan een opvolger?
Het houdt geen steek. - Omdat we een beursgenoteerd bedrijf worden.
Het redt ons als een blanke het van ons wil afkopen. Nietwaar, Dre?
Aandeelhouders hebben graag een plan voor de opvolging.
Ik heb jullie steun nodig.
Ik wil het zelfs niet doen, als jullie mij niet steunen.
Als wij het niet goedkeuren, doe je het niet? Meen je dat?
Ik ben niet zoals hem en dat weten jullie.
Elke keuze die ik maak... - Elke keuze die jij maakt?
Jij bent hoogopgeleid en hoorde jij ooit al over een bedrijf waarbij het geld nooit opraakt?
En mijn album dan? Beslis ik zelf hoe mijn album gelanceerd wordt?
Welke promoactiviteiten ik doe?
Je album kan beter één à twee maanden later uitgebracht worden.
Mijn album zou uitgebracht worden op de dag van de beurslancering.
Goed, maar dat is niet slim plannen.
Jouw album lanceren, terwijl mijn album nog opklimt. Laat het mijne overwaaien.
Papa wil ook een album uitbrengen, maar dat staat nog niet vast. We regelen het wel.
Perfect.
Lucious weet het. Hij zal iets ondernemen, maar ik weet niet wat.
Je producet het concert nog altijd. - Goed, Rita is er voor de repetitie.
Bedankt dat je dit wilt doen. Dank je.
Rita is geweldig. Je zal heel blij zijn. - Dat is fantastisch.
Je hebt nu toch alles wat je wilde?
Je zei dat een homo op een dag dit bedrijf zou leiden.
Dat is je gelukt. Meer krijg je niet.
Dat is niet alles. Je sloot een deal. Je laat haar terug in het bedrijf.
Dat was voordien.
Voor wat? - Voordat je moeder mij probeerde te vermoorden.
Je weet dat je vader een ziekelijke leugenaar is.
Dankzij je vriendje Malcolm kan ik alles bewijzen.
Ik liet bewakingscamera's installeren in elke kamer van mijn huis.
Schaakmat, bitch.
Jamal, het is niet zoals het eruit ziet.
Luister naar me. Je vader heeft Bunkie vermoord.
Hij vermoordde Bunkie. Echt waar.
Lucious vermoordde Bunkie.
Blijf van me af.
Hij vermoordde je neef Bunkie.
Hij zal eender wie vermoorden. Let goed op. - Zoals jij bij mij deed?
Weet je zoon...
soms moet je je koningin opofferen om het spel te kunnen winnen.
Stap in de auto.
Blijf van me af. Ik ken mijn rechten. - Stap in de auto, Ms Lyon.
Ga.
Vernon Turner is terug en de wereld kan opgelucht ademhalen.
Fijn dat je mij komt ophalen. - Ik moet een bedrijf op de beurs lanceren.
Ik heb een uitverkocht concert en iedereen leeft nog.
Ik heb mijn vriend ook terug. Ik heb je nodig.
Ik wil dat je weet...
Hou op met dat sentimenteel gedoe. We hebben zaken te doen.
Handel Cookie voor me af.
Hoe gaat het met haar? - Ze is kwaad, maar ik zal de beelden tonen.
Ze was niet blij dat ik gezond verklaard werd.
Laat mij het zo stellen.
We bouwen een zaak tegen Lucious op.
We zouden jouw medewerking willen. - Je sleurt er mij niet bij.
Ik hoef dit niet te doen. Ik ken mijn rechten. - Absoluut.
We hebben al een getuige.
Ken je Shyne Johnson? - Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Ik heb je vermoord, Bunkie, net zoals de jongens van Shyne.
Je bleef me bedreigen met de Wisemen.
We hebben Shyne al verschillende malen veroordeeld
en hij probeert een deal te sluiten waarbij hij ons Lucious geeft.
Hij zegt dat Lucious jouw neef Bunkie Williams vermoordde.
Vertel ons wat je weet, Cookie.
We weten dat je echtgenoot de leiding heeft.
Als je tegen hem getuigt, zullen we je straf verlichten.
Je kijkt tegen 25 jaar aan, Cookie.
Geef ons Lucious en het zijn er minder dan vijf.
We weten dat je Lucious ten onder wil zien gaan.
Hier is je kans.
Zoek een andere verklikker.
Ik ben mijn verplichtingen bij jou nagekomen.
Taxi.
We wilden hem allebei kwetsen en dat is gelukt.
Creedmoor zal nooit mijn bedrijf zijn.
Ik wil Empire.
A Curious Mind.
Dat is een inspirerend boek.
Ik ben blij dat je dit leest.
Weet je wie je nog zou moeten lezen? - Wie?
Machiavelli. - Die heb ik al gelezen.
Je hebt het over die Italiaan, die boeken schrijft over macht.
Dan weet je ook dat hij een afkeer had voor verwijfde prinsen.
Ik zal Jamal zo niet afschilderen.
Kom nou, Keem. Ik heb het niet over Jamals homofilie,
maar over een strijd die we kunnen winnen.
Jij zal een betere koning worden, nu je ervoor zal moeten vechten.
Waarvoor vechten?
Weet je wat een vijandige overname is?
We zullen Andre nodig hebben.
Jij moet kalm blijven, Keem.
Met Jamal, het concert, alles.
Zal je het aankunnen?
Neem allemaal jullie plaatsen in. De persconferentie begint in drie minuten.
Je probleem met Cookie is zo groot niet.
Ik heb haar zelf achtervolgd. Het enige wat ze deed,
naast neerzitten en eten, is naar haar reclasseringsambtenaar gaan.
Het echte probleem is dat Rita Ora zich voor de show terugtrok.
Vanwege Cookie. - Ze staat aan de kant van Cookie.
Ik wil je meteen spreken.
We laten ons niet door hem als idioten behandelen. Begrepen?
Weet je wat een vijandige overname is?
Accepteer dat Jamal gewonnen heeft.
Waarom kijk je zo nerveus?
Ik kan niet geloven dat ik hier sta. Bij al deze sterren.
Jij bent een ster.
Ik wil dat je vooraan in het midden staat. Ken je Whatever Makes You Happy?
Ik groeide op met dat nummer. - Dan moet jij het zingen.
Dit is Michelle White, één van de beste gospelzangeressen die ik ooit ontmoette.
Ze zal Whatever Makes You Happy zingen. Dat is ze.
Dat is je ster. - Sorry, de persconferentie moet nu beginnen.
Je zal weg van haar zijn.
Dames en heren,
Vanavond staat hier iemand die getogen en geboren is in Philadelphia.
Je kan haar een legende noemen. Ik noem haar een godin.
Ms Patti Labelle heeft toegezegd om aan de show deel te nemen.
Ik heb nog een aankondiging.
Alle artiesten die deelnemen aan The Lucious Lyon Sound
hebben toegezegd om tien procent van onze opbrengsten te geven
aan Black Lives Matter.
Er is tijd voor enkele vragen.
Aangezien de beurslancering en je concert op dezelfde dag gebeuren,
hoe ga je de muziek beheren en tegelijk een bedrijf op de beurs leiden?
Gelukkig voor mij is er mijn zoon, Jamal. Hij is nu de ondervoorzitter.
Ik heb daarover iets te zeggen. - Goed.
Geef een applaus voor Black Rambo. Hij treedt op het Lucious Lyon Sound concert op.
Ik treed niet op als jij Empire leidt, flikker.
Hoe noem je mij? - Wacht eens even.
Het is de dood van hiphop. - Dat is genoeg. Vertrek nu.
Ik zal gaan. Dat zou elke MC op je rooster moeten doen.
Ga je een fee op de reclameborden... - Haal hem hier weg.
Hiphop is vroeger ontstaan uit de strijd tussen echte mannen.
Zijn jullie dat soms vergeten? Er is geen plaats voor homo's.
Als we Black Rambo publiekelijk aanvallen,
zal hij reageren en het nieuws domineren tot het concert.
Dat wil ik net niet. Het concert moet om papa draaien.
Ik zal een bericht uitbrengen,
waarin staat dat intolerantie geen plaats heeft bij Empire
en dat we het ontslag van Black Rambo met plezier aannemen.
Het is perfect. - Meen je dat? Het is een slechte zet.
Het zal de aandeelprijs kelderen en aandeelhouders miljoenen kosten.
Bedankt voor de steun, Andre. - Het gaat niet over jou, maar over Empire.
Empire is Jamal en Jamal is Empire.
Wat ben ik? Empire of Jamal?
Of is Empire nu de sekte van Jamal?
We doen toch een beursaanvraag?
Nu moeten we geen hautaine houding aannemen, terwijl onze klanten zich verwaarloosd voelen.
Niet slecht bedoeld, Empire.
Is alles goed?
Ik doe dat wel. Ik moet mijn zoon spreken.
Het is oké.
- Goed dan.
Ik vind het maar niks wat Lucious je aandeed.
Vind je dat Jamal het niet verdient? - Dat bedoel ik niet.
Jij verdient het ook. Lucious had het aan allebei moeten geven.
Ben je nog steeds bij Anika?
Ik was nooit samen met Anika of Creedmoor.
Ik wil Empire.
Laten we er zelf één bouwen. Jij en ik.
Ik heb het nog al gedaan. Je weet dat ik goed ben, Hakeem.
Ik weet hoe goed jij bent. Veel beter dan je vader beseft.
Veel beter dan jij zelf beseft.
Wij kunnen dit.
We hoeven niet meer van nul te beginnen.
Waar heb je het over?
Wat stelt dit voor? Verlaat je mij?
Jij hebt mij al verlaten.
Je ziet het verkeerd. Ik heb je nooit bedrogen met Michelle.
Je ging dan wel niet met haar naar bed, maar jullie deelden iets heel intiems.
Maakt het iets uit als ik zeg dat ze net zo verknipt is als wij allemaal?
Lucious bood haar een contract aan en ze verliet de kerk.
Wat jammer voor jou.
Ik weet niet wat erger is.
Dat jij me liet stikken voor een oplichtster,
of dat Empire aan Jamal liet zonder ervoor te vechten.
Ik ga naar Gina. Ik mag bij haar in de logeerkamer slapen.
Ik ben het.
Ik ben van gedachten veranderd.
Waarom zou ik dit niet in je gezicht gooien?
Weet je zeker dat dit een goed idee was?
Wil je dit bedrijf echt? - Je zou nooit meer recht geraken.
Het spijt me, maar ze zei gemene dingen. Wat had je verwacht?
Ik ben geen nietsnut. - Ga terug naar de gevangenis.
Je beledigt mij al van bij het begin.
Laat los. - Jullie verdienen elkaar.
Wie is nu Boo Boo Kitty?
Raak me niet aan, Keem. - Weg met die parels.
Kom maar op.
Laat haar los. Ik trok die parels van rond je nek.
Laat haar los. - Ga van mij af.
Kalmeer. - Goed.
Ik hou wel op. - We kwamen samen uit haat op dezelfde man.
Als we Empire willen overnemen, hebben we haar nodig.
Waarom hebben we haar nodig? - Anika kent Tony Trichter.
Wie is dat? - Een beruchte bedrijfsraider.
We hebben iemand van zijn kaliber nodig als we dit menen.
Ze noemen hem Tricky Trichter, omdat hij de beste is in vijandige overnames.
Hij wilde Creedmoor kopen, omdat zijn kleinzoon een rapper is,
dus hem overtuigen om Empire te kopen zal niet zo moeilijk zijn.
We moeten samenwerken als we dit doen.
Ik zal deze keer met Boo Boo Kitty samenwerken.
Bedankt.
Wie is de volgende?
Is er iemand mans genoeg?
Wat denk je van mij?
Geloof me. Je wilt dit niet doen.
Ik neem het tegen je op. Ik zal deze homo te grazen nemen.
Geweldig.
Jij hebt het. Je hebt iets.
Je liegt me toch niet voor, omdat je mijn geld wilt?
We liegen je inderdaad voor.
Als ik Kid Fo-Fo kan verkopen, kunnen we dat ook bij je kleinzoon.
Ik lanceerde 23 vijandige overnames en slechts zes zijn mislukt.
Whiskey? - Goed, bedankt.
Het is niet makkelijk, maar het is mogelijk.
Eenmaal de aandelen op de beurs staan, kopen we ons in het bedrijf in.
Inderdaad, dat kan tot $500 miljoen zijn.
Ik sta in voor $150 miljoen als jullie het album mijn kleinzoon releasen.
$400 miljoen, hij is Tupac niet. - $200 miljoen.
$300 miljoen. - Mijn raad accepteert maximaal $250 miljoen.
De andere $250 miljoen verzamelen is mogelijk, maar dan moet de CEO nog weg.
Als je hem kan vervangen door iemand anders,
dan kan je de directieraad vervangen en dan is het bedrijf van jullie.
De makkelijkste manier om de CEO te vervangen is door de directieraad te vervangen.
Dat kan je niet bij je huidige CEO.
Lastig, nietwaar? - Daarom noemen ze je jou Tricky Trichter.
Ik wil geen kip.
Enkele van mijn meest efficiënte overnames,
waren als ik een CEO met een schandaal kan belasten.
Prostituees, drugs, enzovoort.
Lucious moet dus in een schandaal verwikkeld raken?
Als je dan nog $250 miljoen bij elkaar krijgt,
dan hebben jullie Empire voor jezelf.
Ik wil het gewoon weten.
Zorg ik ervoor dat mijn familie uit elkaar valt, zonder reden?
Waarom vraag je mij dit?
Heeft Lucious Bunkie vermoord?
Het is gek.
De dingen die ertoe leiden dat een man terug gaat gebruiken.
Waarom?
Bunkie probeerde hem $3 miljoen afhandig te maken.
Hij dreigde ermee de beursaanvraag te dwarsbomen.
Wat is er met ons gebeurd, Cookie?
We waren familie.
We steunden elkaar. Ik voedde je zonen op.
Bunkie was mijn broer.
Lucious was mijn held.
Het is doodzonde.
Jamal is alles voor mij. Ik mag hem niet verliezen.
Je zal hem niet verliezen, Cookie. Praat met hem en maak het goed.
Als je Jamal wilt paaien, moet je eerst bij hem langsgaan.
Ik kom met jou praten.
Jij bent als een zoon voor mij.
Iedereen op zijn plaats voor de repetitie.
Stop, wacht even.
Alex, ik heb iets meer echo nodig, maar wacht heel even.
Mijn hele leven wilde ik dat hij van me hield. - Dat weet ik en dat wilde ik ook.
Ik wil dat je voor altijd onthoudt wat ik je jaren geleden gezegd heb,
in die bezoekersruimte.
Ik ben er voor je.
Wat er ook tussen mij en je vader speelt.
Ik ben er voor je.
Dat weet ik.
Ik moet het weten.
Dat is iets tussen hem en de Heer.
Je vader luidt morgen de bel om het bedrijf beursgenoteerd te maken.
Je zal het bedrijf zoals vroeger leiden.
Lucious zal Jamal de rest leren. Het is alles wat we wilden.
Hoor je jezelf bezig?
Ben je nu een lafaard geworden? Empire hoort bij mij en dat weet je.
Je stak een mes in mijn rug. - Zeg dat nooit meer.
Ik ben hier nu voor jou. Het lukt ons wel. Je bent nog steeds mijn familie, Dre.
Betuttel mij niet. Je bent mijn familie niet. - Je bent kwaad.
Je bent het hulpje van mijn vader en nu wordt je dat van Jamal.
Ik heb je opgevoed. - Meer word je nooit.
Spreek zo niet tegen mij. - Wat scheelt er met jou?
Respecteer mij.
Ik kwam niet naar hier om te vechten.
Sta recht, zodat we kunnen praten.
Ga uit mijn huis.
Vernon, ga van hem af. Stop ermee.
Vernon, ga van hem af.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Ik ben in orde. - Laat me eens kijken.
Kijk me aan.
Je kwam terug.
Ik wil het goedmaken. Echt waar.
Ik ook.
Wat is er hier gebeurd?
Oom Vern?
Hij heeft geen hartslag. We moeten de politie bellen.
Doe dat niet. - Waarom niet?
Er zal een onderzoek en proces komen en wie weet wat er dan gebeurt?
Dat kan ik niet aan. - Het was zelfverdediging.
Je weet niet of zij het zo zullen zien. - We gaan het hen zo uitleggen.
Dre, ik ben zwanger.
Wat?
Het is bijna tijd.
We wachten nog op één persoon. Vernon. Hij is er bijna. Hij hielp bij de oprichting.
De beurs van New York wacht op niemand.
Misschien is hij terug hervallen.
Dat is grappig.
Zodra je de groene knop indrukt, zal Empire een beursgenoteerd bedrijf zijn.
Doe het.
Druk het in.
Het is ons gelukt.
Dames en heren,
welkom in de Mercury Arena voor een eenmalig optreden van Lucious Lyon.
Een applaus voor Hakeem en Jamal Lyon.
Zij brengen Lucious Lyons gigantische hit, What the DJ Spins,
van zijn nummer één album Black-Out.
Een applaus voor Juicy J en nieuwkomer Michelle White,
die de Lucious Lyons klassieker Whatever Makes You Happy zingen,
van zijn nummer één album Songs of Love and Hate.
Ben je klaar?
Dwight Walker.
Wie is dat?
Dat is mijn echte naam. Cookie kent hem zelfs niet.
Ik wist dat toen ik op mijn negende wees werd,
dat Dwight geen week op straat zou overleven.
Ik vond Lucious uit.
Lucious Lyon, de onsterfelijke. Hij die niet gedood kon worden.
Ik hou van je.
Dat heb ik altijd gedaan.
Ik weet dat ik je verschrikkelijke dingen aandeed.
Ik was gewoon bang.
Het is al moeilijk genoeg om als een zwarte in deze wereld op te groeien.
Maar om dan ook nog eens
homoseksueel te zijn, dat was... - Hou op.
Ik begrijp het.
Ik ben ook trots op jou.
Waarom?
Om van gedachten te kunnen veranderen. - Dat komt door jou.
Wie is daar?
Lucious Lyon, je wordt gearresteerd voor de moord op Marcus "Bunkie" Williams.
Is dit een grap? - Dit moet een vergissing zijn. Wat is dit?
Jij bent een reclasseringsambtenaar. - Reclasseringsambtenaar?
Dat was een smoes.
Heb jij me dit aangedaan? - Echt waar, Lucious. Ik was het niet.
Jij bent een straatrat en zal dat altijd zijn. - Een straatrat?
Ik zat 17 jaar voor jou gevangen, Lucious. - Wacht.
Breng mijn nummer. Breng ons nummer.
Wij willen Lucious.
Het was toch iets tussen hem en de Heer?
Ik ben de zoon van Lucious Lyon.
Dames en heren, de legendarische Patti LaBelle.
Ik heb Vernon overal gezocht en vind hem niet. Hij neemt niet op.
Sorry, maar het nieuws van je arrestatie is al verspreid.
De aandelen kelderen. Wat jammer.
Iedereen heeft het over een vijandige overname.
Echt?
Jullie denken een plan te hebben? Denk tweemaal na.
We hebben een probleem. Vernon Turner is verdwenen.
Vind hem. Hij is mijn kroongetuige.
Je denkt ermee weg te komen,
maar maak je geen illusies. Dit is slechts het begin.
De buurt kon mij niet verslaan, ziekte kon me niet stoppen,
zelfs God kan me niet doden.
De dag zal komen, dat Lucious Lyon zal terugkeren.
De strijd kan beginnen.
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team www.Addic7ed.com