Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
D'autres ont rejoint ma croisade.
Pour eux, je suis Oliver Queen.
Pour tout Starling City, Je suis quelqu'un d'autre.
Je suis autre chose.
Précédemment...
J'ai tué Sara.
Il m'a donné quelque chose pour me rendre...
facilement influençable.
Ce n'était pas ta faute, parce que ce n'était pas ton choix.
Malcolm va répondre de ses actes.
Personne ne reverra Malcolm Merlyn.
Bienvenue à Nanda Parbat.
Quand je t'ai dit que Malcolm a tué Sara.
Il la voulait morte.
Mais c'est moi qui lui ai tiré dans la poitrine.
Je t'ai promis ta vengeance.
Prends-la.
Tue-moi.
Mais épargne John Diggle.
Laisse-le partir.
Je te supplierai.
Tu as fait preuve de beaucoup de force.
De courage.
De puissance.
Non.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux que tu prennes ma place.
Je veux que tu deviennes le prochain Ra's al Ghul.
Ra's est le plus grand des titres.
Je suis censé comprendre ?
C'est un ancien dialecte disparu.
Mon prédécesseur me l'a dit.
Dans les mêmes circonstances.
Ça veut dire,
"Un conte à raconter
"commence ainsi."
Ne laisse pas tes pas te trahir.
Ta puissance ne vient pas de ta force, mais du sol qui soutient ton pied.
Tous les hommes cherchent des conseils, un but.
Les moyens de vivre sans souffrir.
Ceux qui sont venus ici les ont obtenus grâce à leur fidélité.
Ils doivent tuer pour toi ?
Non, ils doivent mourir pour moi.
Vous essayez de m'impressionner ?
Plutôt de t'informer.
Certains t'ont traité de meurtrier,
de tortionnaire.
Je ne t'humilierai jamais ainsi.
Car je le vois dans tes yeux.
La lutte que tu mènes entre tes deux identités.
Oliver Queen et l'Archer.
Aucun ne te donne ce que tu recherches.
Devenir Ra's al Ghul m'y aidera ?
Oliver Queen est destiné à être seul.
Il aime une femme qu'il n'aura jamais.
- Vous ne me connaissez pas. - Je connais l'Archer.
"Al Sahhim."
Tu ne seras qu'un justicier pour ceux que tu as sauvés
au péril de ta vie.
La ville se liguera contre toi.
Tes plus proches alliés dans la police
te traiteront de criminel.
Tu seras méprisé
et chassé.
Puis, tué.
Tu mourras comme tu as commencé ta croisade.
Seul.
3x16 The Offer
Comic Team
Ton frère a essayé de me convaincre.
Tes aveux sont encore pires.
- J'ai pas de raison de mentir. - Sauf pour ton père.
Pourquoi je le protégerais alors que je vous l'ai remis ?
Il m'a droguée au Votura, puis je l'ai abattue de trois flèches,
sans savoir ce que je faisais.
Il s'est servi de moi.
Elle avait confiance en moi.
J'ai pas plus de raisons de vivre que Malcolm !
Te tuer ne rendrait pas justice.
J'ai tué Sara.
Tue-moi.
Fais-le.
Sa mort effacera la dette.
Je t'assure que mon père s'en est déjà chargé.
Éloigne-toi d'elle !
Ça va ?
Comment elle est sortie ?
Son entraînement, sûrement.
Pourquoi tu es venue ?
Je présentais mes condoléances.
Hérodote a été le premier à parler de cette eau.
Ponce de León a parcouru la Terre à sa recherche.
Sa découverte par Al-Khidr est décrite dans le Coran.
Elle m'a permis
de prolonger ma vie.
Tu ne sembles pas dérouté.
J'ai vu des choses qui m'ont aidé à croire
que ce monde est bien plus grand qu'on le croit.
Comme je te l'ai dit sur la montagne,
un homme ne peut échapper à la mort.
Les pouvoirs de l'eau
perdent de leur effet sur moi.
Mon temps est compté.
Mais mon héritage ne sera pas que cendres et os.
- Il restera dans l'histoire. - Et je devrais t'aider à le préserver ?
Tu as survécu à mon épée.
Ta résurrection n'était pas un cadeau de cette eau,
mais celui de ta volonté.
Quel meilleur héritier de l'immortalité que celui qui a déjà vaincu la mort ?
J'ai pas défié la mort pour devenir son instrument.
Nous sommes la justice.
Tu n'y as pas dédié ta vie ?
Pourquoi limiter ta croisade à une seule ville ?
Quand je peux te donner un monde entier à sauver.
En exécutant tous ceux qui s'opposent à moi ?
Tu disposerais de ressources incalculables.
Des hommes plus nombreux qu'une armée.
Plus loyaux.
Si tu veux qu'eux aussi renoncent à tuer,
ainsi sera-t-il.
J'en doute.
Ça s'appelle la Ligue des Assassins pour une raison.
Cette raison serait la tienne.
Tu serais Ra's al Ghul.
Et si je refuse ?
Alors, tu peux partir.
Avec tes compatriotes.
En guise de bonne foi.
Toute dette oubliée.
Tout pacte de sang enterré.
Rentrons.
C'est dur de vérifier que t'es en vie quand on se retrouve.
C'est vrai.
Je vais arrêter ça.
Tout va bien ?
- Je n'ai pas une égratignure. - Comment c'est possible ?
- Comment tu l'as ramené ? - Peu importe.
L'important est que tu ne l'aies pas tué.
Je voulais que Ra's le tue.
Je le veux encore.
Il reste pas ici.
Je n'ai nulle part où l'emmener.
J'ai aucune pitié pour lui.
Je ne te demande ni d'avoir pitié ni de le pardonner.
Laisse-le guérir.
J'y vais.
Thea a réagi comment ?
Bien.
Aussi mal ?
Elle a demandé comment on a survécu ?
- Je ne lui ai rien dit. - Et à moi ?
Je te l'ai dit, Ra's nous a épargnés.
Ra's al Ghul épargne pas.
Il t'a jeté d'une montagne et planté une épée dans la poitrine.
Il t'offrirait Malcolm Merlyn dans un paquet cadeau ?
On est rentrés.
On est vivants.
Contentons-nous de ça.
Comment on dit "bien" en chinois ?
Ou plutôt, comment on le dit en mandarin ?
Hao ba.
Alors, tout ira hao ba.
Je veux rentrer.
Je sais, mon pote.
Mais on n'est pas en sécurité à la maison.
À cause de ces hommes ?
À cause d'eux.
En fait, on devrait même pas être dehors.
Ne refais plus ça.
J'ai cru voir mon père.
C'était pas lui.
Je comprends et je suis désolé.
On ne se sépare plus.
- Les jardins botaniques. - Quoi ?
Mes parents me disaient d'y aller si on était séparés.
Viens.
Ça fait plaisir.
Je suis furieuse, mais je ne souhaite pas ta mort.
Et Malcolm ?
Laurel veut sa mort, il est mort ?
On l'a ramené.
Félicitations, mais pourquoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu fais quoi ?
Vas-y.
Mon père échangerait pas ma vie contre la tienne.
Encore moins avec Malcolm Merlyn.
En effet.
Vous devez avoir conclu un marché.
Rentre chez toi.
Je comprends plus rien.
- Pourquoi Ra's... - Peu importe.
L'important est qu'ici,
on doit rappeler qu'on veille toujours sur la ville.
Il y a un vol en cours,
au dépôt Kingston Property.
Une livraison vient d'arriver, et elle doit valoir beaucoup d'argent.
Apprête-toi.
- Qu'on finisse cette livraison. - On cherche le colis de Catoca.
Aidez-nous.
Où est le colis de Catoca ?
Je sais pas.
Désolé.
Le chef dit de chercher les caisses de Catoca.
Lâchez-la.
Attention.
Tu dois encore t'entraîner.
- Tu vas arrêter avec ça ? - Quand tu seras prête.
Le chef s'est enfui avec ça.
J'ai croisé un nouvel acteur qui sème des cadavres.
J'ai besoin d'un nom.
L'un d'eux vous en donnera un.
Quand il le fera, ça sera dans les journaux.
- Inspecteur ? - C'est capitaine, maintenant.
Vous comptiez me le dire, un jour ?
Vous alliez continuer à me faire croire que ma fille était vivante ?
Toute ma carrière,
toute ma vie,
j'ai toujours su distinguer le bien du mal.
Jouer au héros était mal.
Quand on décide de se faire justice soi-même,
on devient un criminel.
Et cette idée m'était précieuse.
Presque autant que mes propres filles.
J'ai trahi mes convictions en vous rejoignant.
Vous savez pourquoi ?
J'avais confiance.
Je vois enfin l'homme sous la capuche.
Il ment, il a ses secrets.
Pour ne pas avoir à supporter le poids de ses décisions.
J'en ai fini avec lui.
Tu dirais quoi si je te disais
que j'ai connecté le TCP virtuel au capteur de contrôle ?
Je dirais que tu crois avoir réussi,
car j'essaie de régler ça depuis plus de deux semaines.
Si ça peut te consoler, j'essaie depuis deux minutes.
Fais voir.
Tu me crois pas.
Je veux juste m'assurer que tu l'as bien fait.
Si c'est le cas ?
Je t'emmènerai manger le meilleur steak de ta vie.
Ce que je ferai, de toute façon.
J'espère que cette fois,
j'aurai pas besoin d'une loupe pour trouver la nourriture.
Oliver, tu fais quoi ici ?
Enfin, c'est sympa de te voir ici.
- Ravi de vous revoir, M. Palmer. - De même.
Et appelez-moi Ray.
Je pourrais parler à Felicity ?
Bien sûr.
- J'aurais dû appeler. - Non.
Pardon, j'aurais dû te le dire dès ton retour.
- Tu ne me dois rien. - C'est faux.
T'es mon ami.
On a affronté un nouveau groupe hier, et l'un d'eux a les lèvres cousues.
- C'est possible ? - Apparemment.
Si j'avais su que j'avais cette option...
Michael Amar ?
Son surnom est Murmur, à cause de ses lèvres cousues.
Ça augmenterait la concentration, comme la méditation.
Ça va ?
J'ai remis certains hommes d'Amar à Lance.
Il sait que l'Archer lui a menti pour Sara.
Il a dit quoi ?
D'aller me faire voir.
- Il a besoin de temps. - Non, il a raison.
Je lui ai menti pendant des mois.
Je lui ai caché quelque chose qu'il avait le droit de savoir.
Tu vas bien ?
Enfin, en plus de Lance et de l'histoire entre Ray et moi ?
On dirait qu'autre chose te tracasse.
Je vais bien.
Merci de ton aide.
Oliver est pas là.
Je suis venue te voir.
Il t'a dit que Malcolm était ici ?
Vas-y.
C'est pas moi qui t'empêcherai de le tuer.
Ma dernière tentative a pas vraiment fonctionné.
C'est pour ça que je suis là, je m'inquiète pour toi.
Tout le monde veut sauver mon âme, en ce moment.
Personne ne veut voir Merlyn mort autant que moi.
Mais Oliver avait raison.
Tu voulais tuer ton propre père.
Et à quel point c'est fou ?
J'aurais aimé ne pas savoir que Malcolm était mon père.
Depuis que je sais...
T'as de la chance.
Ton père est normal.
Il t'aime vraiment.
Je ne peux pas dire que tout va bien.
Tu devrais y aller.
T'écoutes depuis longtemps ?
Assez pour savoir que je suis la dernière personne
que tu veux voir vivante.
Je m'excuserai pas pour ce que j'ai fait.
Je le referais.
Je sais.
Je devais t'apprendre à être forte.
Pour t'assurer de ne plus être blessée.
Tu as bien appris tes leçons.
J'ai rien appris de toi.
Tu te rends compte que je suis perturbée
au point d'avoir voulu mourir, hier soir ?
Pour ce que tu m'as fait faire ?
Je croyais pas que c'était possible
d'être plus blessée que quand je t'ai rejoint.
Tu m'as prouvé que j'avais tort.
Alors, tu m'as appris quoi déjà ?
Montre le poignard.
Comment t'as su ?
Tu es ma fille.
Fais comme je t'ai appris, vise le cou, ça ira vite.
T'es malade.
Je t'aime et je ne veux que ton bien.
Si c'était un minimum vrai,
tu serais jamais entré dans ma vie.
Père.
Ton retour me satisfait, mon enfant.
Alors, explique-moi pourquoi Malcolm Merlyn vit toujours.
Si tu ne veux pas tenir ta langue,
fais au moins attention au ton.
Pourquoi libérer l'assassin ?
En présent à Oliver Queen.
Pour qu'il soit mon héritier.
Tu préfères un étranger à ta propre fille ?
Il a survécu à ma lame.
Tu punis mon amour pour elle.
Aie au moins la décence de l'admettre.
Tu ne l'as jamais accepté.
Je n'ai jamais accepté que tu aies une faiblesse.
Même avec sa mort,
ton dévouement pour elle altère ton jugement.
Je ne resterai pas ici voir mon legs revenir à un étranger.
Ne reste pas, alors.
La cible est Michael Amar.
Je l'ai là. Sorti d'Iron Heights il y a deux mois.
- Un évadé ? - Il a été relâché.
Il était écroué sur base d'aveux forcés.
Les flics l'ont battu.
Il a avoué un crime qu'il a pas commis ?
- Je me coudrais la bouche aussi. - Il est plus innocent.
Il voulait quoi ?
Ils sont partis avec des caisses, contenant ceci.
Des diamants synthétiques.
La cargaison contenait des joyaux, ils les ont laissés.
- Pourquoi voler un truc sans valeur ? - La question à un million.
- Ils se revendent quelques milliers. - Felicity serait utile.
Elle est occupée.
Je connais des receleurs, de mon époque moins responsable.
Je peux leur parler, voir où Amar veut bouger les diamants.
Bonne idée.
Tu m'expliques ?
Ra's l'avait prédit.
La ville se retournerait contre moi, et je mourrais seul.
On revient, ça commence avec Lance qui m'écarte.
Puis, je vois Felicity avec Palmer.
Il a vu mon avenir.
Ra's te retourne le cerveau. Mais pourquoi tu le laisses faire ?
Il veut que je le remplace, à la Ligue des Assassins.
D'où la libération.
En guise de bonne foi.
Il y a un monde où il peut s'imaginer une réponse positive ?
Je pourrais faire plus en tant que Ra's.
Plus qu'en étant Oliver Queen ou l'Archer.
J'aurais des ressources illimitées.
Je pourrais faire une différence, pas qu'une égratignure.
T'y penses pas vraiment.
Simplement, car Lance t'en veut et Felicity est pas libre.
Y a pas que ça.
Sincèrement,
on a accompli quoi ?
Tous ceux qu'on a enfermés sont sortis.
La ville ne va pas mieux. L'Archer...
ne fait aucune différence.
Si je ne peux pas être moi...
Si l'Archer ne suffit pas...
Alors, je devrais peut-être devenir Ra's al Ghul.
Malcolm vit toujours ?
J'ai imaginé lui couper la gorge sept fois.
- Lui briser la nuque deux fois. - Navré d'avoir dû l'emmener ici.
J'essayais de me rappeler qui j'étais avant la mort de maman.
Avant Malcolm...
Je la reconnais pas.
Je pouvais pas imaginer
tuer quelqu'un...
Le mois passé,
j'ai mis un flingue sur la tempe de Slade Wilson
et j'ai failli tuer mon père deux fois.
Mais tu ne les as pas tués.
Tu sais pourquoi j'ai pas tué Malcolm ?
Maman.
J'ai pensé à ce qu'elle penserait
si sa fille devenait une tueuse, comme lui.
Tu n'es pas comme lui.
Quelque chose cloche chez moi,
tout comme quelque chose cloche chez lui.
Rien peut changer ça.
Tu vas où ?
Acheter de la soupe pour mon méchant père.
Une grande et heureuse famille.
- Vous lui avez fait quoi ? - Je l'ai encouragée à me tuer.
J'essaie d'être un père dévoué.
- Vous êtes totalement cinglé. - Peut-être.
Mais je ne suis pas le seul.
Ou tu doutes
que Ra's nous ait libérés sans aucune contrepartie ?
Pas de contrepartie.
Une offre.
Le remplacer.
Ça ne vous surprend pas.
Je ne crois pas trop aux prédictions.
Mais il y a une prophétie.
L'homme qui n'a pas péri par la lame de Ra's al Ghul
deviendra Ra's al Ghul.
ON A TROUVÉ.
Ra's al Ghul ne propose rien, il ordonne.
Ne crois pas que tu as le choix.
C'est quoi, ces trucs en bambou ?
Akio, tout va bien.
Rappelle-toi que tu es fort.
- Comme ma soeur. - Tu as une soeur ?
Oui, et elle me manque comme tes parents te manquent.
Elle est pas là.
Je lui ai dit que je devais sortir avec mon pote Akio.
Vraiment ?
On avait l'habitude de visiter les jardins botaniques de Starling City.
Sauf qu'elle connaissait mal...
les plantes, pas comme toi.
Ça va pas ?
Cours.
- Où est Diggle ? - Avec Roy.
Ils rentrent.
Merci d'être venue.
C'est normal.
J'ai une relation avec Ray,
mais ça change rien à mon engagement ici.
Bien.
Et toi ?
John m'a parlé de l'offre du diable.
Il m'a aussi dit que tu y réfléchissais.
C'est du délire.
C'est la Ligue des Assassins.
Pas celle des Bisounours.
J'ai été un assassin.
Tous les chemins mènent à la justice.
Je peux répondre à ça de différentes manières.
Toutes tournent autour du fait que tu es fou.
Mais voilà ma réponse.
Pourquoi t'aurais pas déjà emprunté le bon chemin ?
Ça fait plus de deux ans. À toi de me le dire.
J'ai accompli quoi, au final ?
Ma mère est morte.
La criminalité n'a pas baissé, et ma soeur...
endure différents types de douleur.
Donc, tu jettes l'éponge.
Et après ?
Ceux que tu as perdus, les sacrifices que tu as faits...
Tout aura été vain.
Je ne sais plus pourquoi je fais ça.
Je peux pas y répondre à ta place.
Le capitaine Lance te fait plus confiance.
Mais tu fais pas ça pour recevoir des remerciements.
Et non, on est pas ensemble, mais c'est toi qui l'as choisi.
Quand on t'a cru mort,
chacun de nous a dû trouver
une raison à tout ça.
C'est ton tour.
On vous interrompt ?
Vous avez quoi ?
Un ami dirigeait
un dépôt de munitions, en Afghanistan.
Je sais pourquoi notre gars s'intéresse à ces diamants.
On s'en sert pour fabriquer des balles perforantes.
Elles transpercent les armures.
Qui porte des armures ?
La police.
Responsable de ses faux aveux et de son emprisonnement.
- Il va se venger. - Roy, apprête-toi.
Dig, sécurise les alentour du commissariat.
J'appelle le capitaine Lance.
En signe de paix.
J'ai déjà mangé.
Tu sais, c'est drôle...
Une amie a des problèmes avec son père.
Ce salaud est à peine humain, mais toi...
Je sais que tu vas être froid un moment.
Ensuite, tu vas passer tes nerfs sur moi.
Puis, tu vas finir par tout oublier
autour d'un repas auquel je t'aurai supplié de venir.
Laisse-moi l'avoir.
J'en mérite chaque minute.
Je suis prête à les prendre.
Mais ne t'avise pas de croire que je vais laisser tomber.
Quand tu étais petite,
tu m'attendais quand j'étais de nuit.
Tu pouvais pas dormir avant que je passe la porte.
Je m'en souviens.
Tu as toujours protégé cette famille et les autres.
Toujours à essayer de sauver le monde.
Tu peux pas sauver ça.
J'ai essayé
de te pardonner pour m'avoir menti comme tu l'as fait.
J'en suis pas fier.
Tu es ma fille, je t'aimerai toujours, mais te pardonner est trop dur.
Tuez-les tous.
La fréquence de la police rapporte une fusillade.
- Tu as pu avoir Lance ? - J'essaye encore.
Je vais te couvrir, va vers la sortie.
Pas sans toi.
Tu crois être un héros, donc je dois pas te protéger ?
À mon signal, cours.
Cours.
Il y a mon père.
Vous attendez des remerciements ?
Je ne le fais pas pour ça.
Bon boulot.
Pas sans quelques victimes.
Mais Amar est en détention.
- Alors, pas de danse de la victoire ? - Tu sais que je ne danse pas.
Mais parfois, je dis merci.
De rien.
Et tu avais raison.
Un "merci" et un "tu avais raison".
Je devrais l'enregistrer.
J'ai commencé tout ça à cause de mon père.
Pour réparer ses torts.
C'est devenu
bien plus.
Je n'ai jamais cessé d'y penser,
de penser à la raison...
avant que tu demandes.
C'était quoi, la réponse ?
Ce soir, au commissariat,
je n'ai pensé qu'à une chose.
À ces policiers.
Combien leurs familles comptaient sur moi,
sur Roy et Diggle.
Pour les ramener saufs.
La voilà, la raison.
Ça veut dire que tu refuses
de devenir la plus séduisante tête du démon ?
Ça veut dire que je ne suis pas prêt à abandonner ce qu'on fait.
Tu dis toujours vouloir que je sois heureuse.
Mais en fait,
je le suis tant que t'es dans ma vie.
Je dois répondre.
- C'est qui, ces hommes ? - Je ne sais pas.
Alors, pourquoi on les fuit ?
Tu vas bien ?
Tu fais quoi ici ?
Je te cherchais.
Ta soeur me manque.
J'avais besoin de me souvenir d'elle.
Ce n'est pas le bon moment.
Tu as des problèmes avec ton père ?
J'ai de l'expérience dans ce domaine.
- Tu veux en parler ? - Avec toi ?
Tu sais quoi ?
J'aurais aussi besoin d'un souvenir de Sara.
Je paie le repas.
Pendant le combat, ta technique était efficace.
Donc, c'est ta vision du compliment.
Tu peux t'améliorer.
Tu proposes de m'entraîner ?
J'ai nulle part où aller.
C'est inhabituel d'attendre aussi longtemps
avant d'accepter un tel honneur.
Je ne l'accepte pas.
"Un conte à raconter commence ainsi."
Il s'achève avant d'avoir commencé.
Tu te trompes.
Il n'est plus à venir.
Ra's l'a déjà écrit.
Le choix a été fait.
Je te serai toujours reconnaissant pour ce que tu as fait pour ma famille.
Pour ce que tu représentais pour Akio.
Mais si tu persistes sur la voie de la résistance...
- Il y aura des conséquences. - C'est une menace ?
C'est la volonté de Ra's al Ghul.
Qui est là ?
Ça va ? Il se passe quoi ?
Je sais plus ce que je fais.
Ni qui je suis.
Je peux rester ici ?
Les flics pensent avoir gagné, mais il nous reste combien
de balles perforantes en diamant ?
Dis à qui veut bien entendre ce que tu as vu.
Va.
Pour u-sub & sous-titres.eu