Ранее в «Правосудии»...
Ты собираешься торговать дурью, легальна она или нет.
Но если захочешь взлететь высоко,
начнёшь сталкиваться с людьми вроде этого.
Хочешь, чтобы я больше не продавала траву?
На ближайшую пару недель поставь у дверей пару крепких ребят.
Саймона Пула убил тот же,
кто убил Грэди в тюрьме.
По приказу человека, сдавшего Грэди полиции.
И вы думаете, это Маркэм?
Тот, кто сдал Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо,
и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.
Уокер погорел. Надо держаться в стороне от огня, что он запалил.
Всё дело в верности. Вот что мне от тебя нужно.
Это размер кучи денег в хранилище Маркэма.
Там должно быть миллионов 10, Эйва.
Поможешь Рэйлану посадить меня - и что он даст тебе взамен?
- Новую жизнь под защитой свидетелей? - 50 тысяч.
Вот твои 50 тысяч. А вот 10 миллионов.
Что произошло в Буллетвиле?
- У тебя проблемы? - Нет.
Захария приготовил динамит не для двери сейфа.
Они подорвут землю под ним.
- А плохие новости? - Эйва спалилась.
- Уверен? - Уверен.
Значит, всё это основано на догадке.
В такой формулировке это слегка похоже на оскорбление.
Бойд догадался и надавил на Эйву,
или она сама раскололась? - Ну, шеф, я...
Прошу прощения, кого мы теперь зовём шефом?
- Меня. - Её.
Так вот, мистер Маллен, тут нельзя сказать точно.
Но я могу утверждать наверняка, что она переметнулась.
- Если я ошибаюсь - забирай дом Арло. - А если ты прав?
Всё равно забирай. Я не могу его продать.
Минуточку. Мы волнуемся за Эйву?
Есть вероятность, что она была скомпрометирована.
Ничего удивительного, учитывая тот факт,
что Бойд получил 100 тысяч, и, без сомненья, ему пообещали ещё миллионы.
Думал, я не узнаю о твоей небольшой награде?
Я просто пытался подтолкнуть дело вперёд.
А вместо этого подтолкнул своего информатора на сторону врага.
Дело не зависит от того, на чьей стороне Эйва.
Это не совсем верно. На данный момент,
мы связали Бойда практически с каждым преступлением в Лексингтоне.
Но если ты хочешь повесить на него РИКО и закопать его по-настоящему,
тебе придётся сотрудничать с его сообщниками,
ближайший из которых - Эйва. Но если она нас предала,
всё её участие ставится под вопрос, как и её показания.
Единственный способ узнать точно - найти другого информатора
в лагере Бойда. - Конечно, проще некуда.
Давайте заведём ещё одного информатора.
Вообще-то, возможно, с этим я могу вам помочь.
Что-то забыл, Майки?
Ох, мать моя.
Вот одно из первых мест в списке вещей, которые мне бы хотелось не видеть.
Нужно было подумать об этом прежде, чем вламываться
в мой номер без приглашения. - Ладно,
успокойся, и мы объясним, зачем пришли.
Мне всё равно, зачем вы пришли. Мне не нужны объяснения.
Я просто хочу, чтобы вы убрали свои тощие белые задницы из моего...
- Видишь это? - Ни хрена я не вижу.
Это документы по одному делу,
мы хотим обсудить их с тобой, когда ты успокоишься.
Ладно!
- Ты успокоишься? - Да!
А по-моему, ты ещё не успокоился.
Дайте мне выбраться из этой штуки, и я успокоюсь!
И мы проведём
цивилизованную беседу? - Да.
Боже мой, Рэйлан.
А уж вам-то точно пора повзрослеть.
Тот молод, кто чувствует себя молодым, Даффи.
Взгляни.
- Где вы это взяли? - У одного
прокурора по имени Саймон Пул,
их опечатали 15 лет назад. - Да вы охренели.
Соскучился по солярию?
У меня с вашими людьми была договорённость, что моё участие...
У тебя была договорённость с Саймоном Пулом,
и если тебе что-то не нравится, можешь ему пожаловаться.
- Он мёртв. - Какая незадача.
Его убили примерно тогда же, когда были опечатаны документы.
Интересное совпадение.
Поздравляю. Вы меня поймали. Это я его сдал.
Корабль шёл ко дну, и я не хотел потонуть вместе с ним.
- И что с того? - Мы не собираемся осуждать тебя.
Мы просто хотим, чтоб ты проделал это ещё раз.
А не хотите ли облизать мои яйца?
В таком случае нам, возможно, следует уйти.
- Нецивилизованная беседа получается. - Жаль было бы,
если бы информация из этих документов утекла.
Например, что произойдёт, когда Кэтрин Хэйл узнает,
что именно из-за тебя убили её мужа?
Я не знал, что у благодарности блюстителей закона
по отношению к старым информаторам существует срок давности.
- Да, есть такой срок. - И он как раз истёк.
Если вы меня сдадите, я труп.
- Да, это возможно. - Даже очень.
Постойте.
Возможно, есть у меня способ снова помочь вам.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve
- Но почему? - Почему?
Потому что мне нравится быть живым и свободным. А тебе нет?
Нет, если ради этого нужно стать поганым доносчиком.
Господи, да хватит уже строить из себя праведника.
При нашей-то работе,
если хочешь выжить, пойдёшь и на такое.
Но не я. У меня есть кодекс.
И, согласно ему, я своих не сдаю.
Кого ты называешь "своими"?
Бойда? Кэтрин? Маркэма?
Думаешь, они не сдали бы нас, чтобы спасти свою шкуру?
Знаешь, если ты собирался баллотироваться,
то эту информацию стоило огласить до того,
как я согласилась выйти за тебя.
Уверяю тебя, политическая карьера меня не интересует.
Но ты хочешь, чтобы я таскалась с тобой
по всему вонючему Кентукки, изображая жену политика.
Важно наладить связь с этими людьми.
Обещаю, тебе не придётся целовать младенцев.
Обещай, что мне не придётся есть пиццу.
Медленно отойди назад.
- Один из твоих? - Был когда-то.
Так вот кого ты трахал в Лексингтоне,
пока мы трахались с работой? - Выкажи леди немного уважения.
Как благородно. Не в том ты положении, чтобы мне указывать.
А теперь сели на задницы, вы оба.
- И зачем именно ты здесь? - Назовём это выходным пособием.
Пособием? Как по мне, я уже заплатил тебе за твою верность.
На самом деле, ты заплатил за мою неверность моему бывшему командиру,
человеку, которого ты предал и продал. Что заставляет меня пересмотреть цену.
Ты знаешь, где мои деньги.
Думаешь, что можешь забрать их - валяй.
Отличная идея, босс, ага. Я вот только
прокачусь в Харлан - с включённым радио, конечно,
на случай если ты вздумаешь натравить на меня мягкотелых ополченцев.
Хотя, вряд ли ты захочешь, чтоб меня поймали.
Мне есть что рассказать.
Вот что я скажу.
Отдай мне кольцо этой дамочки, и распрощаемся.
Эта дамочка - моя невеста.
Это её обручальное кольцо. Имеет сентиментальную ценность.
Если только оно не способно вернуть
вас обоих из мёртвых, лучше бы его снять.
Ты правда думаешь, что убив нас здесь, в номере отеля,
ты обеспечишь себе свободу и процветание?
Рискну.
Господа. Господа. Господа.
Могу я кое-что предложить?
У меня в сумочке есть бриллиантовый браслет,
который - на мой экстравагантный женский взгляд - слишком велик.
- Возьмёте его вместо кольца? - Может быть. Показывай.
Медленно.
Кажется, он здесь. Да.
Я думал, что видел все твои трюки.
Если ты желаешь выказать свою благодарность,
можешь купить мне новую сумочку.
У нас небольшая проблема в номере 204. Спасибо. (франц.)
Что-что ты им сказала?
Он уже и так знал, что ты собираешься добраться до хранилища через шахту.
- Откуда он это узнал? - Ты ведь работаешь с Захарией.
Видимо, было несложно догадаться.
Боже мой, Эйва.
Если бы я притворилась, что не в курсе, он бы понял, что я лгу,
и снова засадил бы меня за решетку.
Знаешь что? А пусть приходят.
Они будут наблюдать за главным входом.
Мы же ускользнём через вентиляционную шахту.
Прежде чем они поймут, что случилось, мы уже будем потягивать "маргариту".
Значит, я справилась.
Да. Детка, ты всегда справляешься.
Уинн Даффи.
Далеко тебя занесло от дома.
Дом там, где мой автофургон, Бойд.
И вопрос, который нам следует обсудить, требует нашего немедленного внимания.
Ты чертовски серьёзен. Эйва, дашь нам минутку?
Я полагал, что у вас нет секретов друг от друга.
- Неужели я ошибался? - Никаких секретов.
- Говори, в чем дело. - Ты в курсе, что у Маркэма
- сегодня будет большая вечеринка? - Да.
Но не думаю, что Маркэму удастся
завоевать сердца и умы славных жителей округа Харлан
с помощью пары кусков пиццы.
Возможно, но по окончании вечеринки
он собирается переместить деньги.
Кто тебе это сказал?
Кэтрин. Она сказала, что это произойдёт сегодня ночью.
А она знает, куда именно будут перевезены деньги?
- Нет. - То есть, ты приехал, чтобы сообщить мне,
что единственная возможность получить деньги будет во время чёртовой вечеринки?
Это станет проблемой?
- Мне любая проблема по плечу. - Лучшая новость за всю мою жизнь.
- Дашь знать, когда всё будет готово. - Разумеется.
Ну, спасибо. Удачи.
Дай знать, если понадобится моя помощь.
А теперь, если позволите,
я покину это место в надежде больше никогда не возвращаться.
За этим стоит Рэйлан Гивенс.
Если и так, мне он ничего не говорил.
Вот тот момент,
когда мы пустим в ход нашу карточку "выхода из тюрьмы".
Тебя это устраивает? - Да.
Как у нас дела?
Сейчас мы в полутора метрах от подвала.
Я установлю ещё два заряда.
Один - чтобы взорвать камень и добраться до фундамента здания,
другой - подорвать бетон.
- Слишком долго. - Ты дал мне два дня.
А теперь даю два часа.
Что если пробурить глубокие отверстия
в фундаменте и взорвать оба заряда одновременно?
Нет, нет, нет. Слишком рискованно.
Что рискованно - так это не добраться до чёртовых денег.
К чему такая спешка?
Это уже за пределами твоего гонорара. Просто сделай дело.
Я рассчитываю на тебя, дядюшка Захария!
Увижу, когда получу деньги. Сукин сын.
А вот и придуркомобиль.
- Готово. - Не хочешь поделиться подробностями?
Бойд считает, что этой ночью Маркэм собирается перевезти деньги,
и поэтому планирует безотлагательно совершить взлом
Эйва была с ним?
Она слышала твои слова о том, что деньги будут перевезены этой ночью?
Слышала, хотя я и не знаю, почему вы на этом настаивали.
Чтобы, даже если она не будет напрямую участвовать в ограблении,
мы могли посадить её за соучастие.
Жестоко.
Твой верный оруженосец в курсе, за какую команду он теперь играет?
Поначалу воспринял это с трудом, но он всё сделает.
Это как застукать отца, изменяющего с соседкой, да?
- Мы закончили? - Когда именно он взломает хранилище?
Во время вечеринки.
Я также хочу знать, какое он собирается использовать оружие,
кто с ним будет и где он планирует залечь после ограбления.
"Эй, Бойд, это снова я, Уинн Даффи, да, знаю, это странно.
Не мог бы ты мне назвать точное время ограбления?
А также сказать, какое оружие ты собираешься использовать
и кто ещё будет задействован в деле."
Скажи ему, мы знаем, где будет место проникновения,
но мы хотели бы знать, есть ли ещё один вход,
через который он планирует скрыться. - Я не могу всё это узнать.
- Ещё как можешь. - Нет.
Знаешь, что? Перезвони ему.
Скажи: "эй, это Уинн. Я не доверяю тебе и не страдаю клаустрофобией,
и поэтому хочу принять участие в деле".
Не бывать этому. Без шансов.
Если не хочешь провести остаток своих дней,
скрываясь от южной мафии,
то шанс ещё как обнаружится.
Привет!
Прошу прощения. Я не хотел вас напугать.
А с чего это мне пугаться?
Только потому, что какой-то козёл заявился в мой дом, даже не постучав?
Это вполне естественная реакция. Когда я был совсем крохой,
мама всегда говорила, что я ношусь вокруг, не глядя, куда бегу.
Что ж, если ты нагляделся,
самое время убрать свою задницу из моего дома.
Меня зовут Бун, я здесь недавно
и просто хотел познакомиться с соседкой,
от которой, позвольте заметить, глаз не отвести.
Вы знаете, что у вас на полу лежит мертвая змея?
Как я вижу отсюда,
похоже, кто-то отстрелил ей голову.
Вряд ли это были вы, да?
Сдается мне, ты не спешишь убраться из моего дома, как я просила.
Потому что это чертовски меткий выстрел,
вот так чисто снести голову. Мастерская работа.
Как, по-вашему, ему это удалось?
Думаете, он стремительно вытащил пушку?
Но ведь на самом деле нет причин торопиться, да?
Думаю, это просто выпендреж.
Я хочу сказать, можно быстро вытащить револьвер,
но затем лучше не спешить,
не стрелять сразу, верно?
Нужно прицелиться как следует.
Как бы то ни было, тот, кто застрелил эту змею,
психически неуравновешен и, возможно, опасен.
Если у вас в последнее время появились враги,
я бы советовал как можно скорее и любой ценой поладить с ними,
чтобы они снова не прислали к вам этого идиота.
Да, не хотелось бы прийти домой
и обнаружить в своем доме какого-то психа.
Вы очень красивая девушка. Вам это известно?
Обещаю в ближайшее время заглянуть к вам ещё раз,
если вы всё еще будете здесь, чтобы проверить, что всё в порядке.
Помочь вам избавиться от этой змеи?
- Сама справлюсь. - Не сомневаюсь.
Пока, Лоретта.
Эйва, высматривай всё необычное...
Дополнительная охрана, полиция, маршалы.
Когда Карл скажет тебе активировать сигнализацию, что ты сделаешь?
- Активирую сигнализацию. - Что потом?
Убраться оттуда так быстро, как только сможем.
- Но сперва? - Убедиться, что она ушла,
а затем мы все встретимся там, где запланировано.
Вот это наш человек! А теперь нам надо приготовиться, так что..
Дорогая, думаю, ты ошиблась дверью.
Нет, мэм. Просто хочу перемолвиться с мистером Краудером.
Я тебя знаю.
Ты дочка Уолта МакКреди, упокой Господь его душу.
- Верно. - Я бы предложил тебе выпить,
но мы торопимся, так что...
чем я могу тебе помочь, мисс МакКреди?
- Ты знаешь, что я владею землей Беннетта? - Да, знаю.
Ты также знаешь, что я хочу купить и другие участки.
- Слышал такие слухи. - Тогда ты также слышал,
что я знаю больше о разведении травки,
чем большинство местных фермеров, что жили и умирали в здешних холмах.
Но у меня нет ни защиты, ни распространителей.
И ты надеешься, что я предоставлю тебе эти услуги.
Это значило бы пойти против Эвери Маркэма.
Он уже к тебе подкатывал, верно?
В наших партнерских отношениях вопрос защиты
будет приоритетным. - А как насчет Рэйлана Гивенса?
А что насчет него?
Насколько я знаю, он очень трепетно к тебе относится.
Что, по-твоему, он подумает, когда узнает, что ты ведёшь дела со мной?
У меня есть проблемы посерьезнее Рэйлана.
К тому же, как я слышала, он скоро уедет из Харлана.
Деньги Мэг действительно у тебя?
Сдаётся мне, это не твоё дело.
Земли Беннетов недостаточно. Тебе понадобится
земля Соренсона, по которой проходит ручей Блантона.
Земля МакЛарена, которая.. - На южной стороне
и заросла лучшим в здешних краях пырьем.
Там я смогу вырастить убойнейшую марихуану.
Чёрт возьми, девочка. А ты всё продумала.
А также выяснила, что Маркэм, вероятно, нацелился на их участки.
Соренсоны, МакЛарены и еще с полдюжины семей
согласились подождать с продажей земли Маркэму.
- Они продадут свои участки только мне. - Сколько ты за них хочешь?
Хочешь их получить, пожалуйста.
Можешь выкупить их у владельцев по разумной цене.
Мне платить ничего не надо. Сохрани Харлан для его жителей.
Почему ты так поступаешь?
Потому что я плохой человек, Лоретта. Но Эвери Маркэм - очень плохой человек.
Мои люди будут рады предоставить тебе защиту,
если ты не пожалеешь денег на оплату их труда.
- Эрл, проводи девушку... - Меня не нужно провожать.
Просто сдержи своё слово.
Если вы правильно разыграете свои карты, юная леди,
этот город будет вашим. Эрл.
Не напирай, парень.
Как всё быстро произошло.
Что ж, если ты хочешь предаться ностальгии, то сейчас самое время,
потому что это будет наша последняя ночь в Харлане.
- Крутая шляпа. Чего желаете? - Виски.
- Какое именно? - Оно ведь бесплатное?
Самое дорогое.
Не думал, что увижу тебя здесь, учитывая, чья это вечеринка.
Именно поэтому я здесь.
Девочка, в тебе смелости больше, чем ума.
Разве о тебе не то же самое говорят?
Точно.
И, возможно, родство наших душ
побуждает меня предложить тебе следующее.
Дом и земля Арло.
- Ты ведь знаешь, о какой земле я говорю? - Да, знаю.
- Хочешь купить? - Думаю, да. За разумную цену.
Я хочу лишь столько, сколько она стоит.
В таком случае, считай, договорились.
Дважды за один день? Вот я фартовый парень.
Вот что я скажу: платье просто загляденье.
Я Бун. Приятно познакомиться.
Я бы не делал преждевременных выводов.
Думаю, так можно сказать, исходя из того,
что я слышал о вас от моего нанимателя.
Я так понимаю, ты один из его... парней из Колорадо?
- Верно. - Ухаживаешь за его угодьями здесь.
Не столько ухаживаю, сколько защищаю.
Должен предупредить, у предыдущих подчинённых Маркэма
дела в наших краях пошли не слишком хорошо.
У этих безбашенных вояк?
Конечно же нет. У таких людей нет души.
Не знают они, что такое искупление.
- Понимаете, о чём я? - Нет, не понимаю.
Приятель, вы - воплощение всех моих надежд,
вплоть до шляпы.
А вам известно, что человек, который изобрел шляпу Стетсон,
сам был родом из Нью-Джерси? - Да неужели?
И перебрался он с этой идеей на Запад.
В ней прохладно летом и тепло зимой.
Более практичной шляпы на всем свете не сыскать.
У меня идея. Вместо того, чтобы трепать языком,
почему бы тебе не показать маршалу свою пушку,
как ты показал её мне, и посмотрим, что будет?
Если маршал хочет увидеть моё оружие,
ему стоит лишь попросить.
Я должен сделать вывод, что это игрушечный револьвер, Джон Уэйн,
или у тебя есть ещё одна кобура, в которой разрешение на ношение оружия?
- Боюсь, я не знаком с Джоном Уэйном. - Это киношный ковбой.
Никогда не интересовался кино и телевидением.
Самосохранение тебя тоже не интересует, судя по тому, как ты светишь своей пушкой.
Лоретта, надеюсь скоро снова навестить вас.
Эффектная парочка.
Это тот самый Бойд Краудер,
о котором ты столько слышала.
Он более... собранный, чем я ожидала.
- Она красавица. - Это точно. Очаровательная Эйва.
Я ему сказал, что если они явятся сюда снова - убью обоих.
Ну, это определенно испортит вечеринку, дорогой.
Полагаю, что так.
Что ж, время пришло.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
Друзья и соседи.
Спасибо вам всем, что пришли.
Знаю, многие из вас считают меня чужаком.
Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги,
заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника.
Или, быть может, я сделал вам щедрое предложение за вашу землю,
такое, которое открывает множество возможностей.
Возможностей получить то, о чём вы даже и не мечтали.
Но я пришёл сюда не только для того, чтобы предложить вам кучу денег,
хотя это и входит в мои планы.
И не только для того, чтобы изменить судьбу этого города,
спасти его от участи жертвы
призраков, которые бродят по этим улицам и общинам.
Правда в том, что я вернулся сюда ради любви.
Я надеюсь, вы все подойдёте поздороваться с моей прелестной невестой,
мисс Кэтрин.
Кстати о призраках, населяющих эти улицы,
я вижу среди нас Бойда Краудера.
Я надеюсь, вы пришли не для того, чтобы очернить мои намерения
в присутствии этих славных людей, мистер Краудер.
Вовсе нет, мистер Маркэм. Вы закатили отличную вечеринку.
Я невероятно хорошо провожу время.
Хотя мне любопытно...
планируете ли вы сделать с этим маленьким городком то же самое,
что вы сделали с другими городками в Колорадо?
Всем известно, что по моему мнению травка - отличный ресурс,
легальна она или нет. Но собравшимся здесь людям нужно,
чтобы деньги, которые зарабатываются в этой общине, в ней бы и оставались.
Я не претендую на лавры спасителя.
Но я уже продемонстрировал свою готовность
вложить деньги в работу этой общины.
И как я понимаю,
там, где я предлагал деньги, вы сулили угрозы.
Это и есть ваш план?
Вредить этим славным людям ради своей выгоды?
Во всяком случае, все, с кем говорил Бойд, до сих пор живы.
В отличии от Бэтти и Джона О'Хатчинсов.
И Рэда Кроувелла я здесь тоже не вижу.
Возможно, испугался вашей печи для пиццы.
Я слышала, он побаивается огня,
с тех пор как его дом сгорел дотла...
и если я не ошибаюсь, теперь вы владеете его землёй.
Боюсь, что подростковые сплетни помутили ваш рассудок,
мисс МакКреди. - Что ж, возможно.
Я до сих пор слегка напугана
обезглавленной змеёй, что вы подбросили мне в дом.
Я вижу, вы бросаете обвинения,
но не предлагаете решение проблем для всех этих людей.
Мое решение такое же, как и ваше, мистер Маркэм...
перспектива легализации травки.
Разница в том, что моя семья живёт здесь не одно поколение.
Вы все знали моего папашу.
И вы знаете меня.
Знаете, что я - плоть от плоти Харлана.
- Как и мой партнёр. - И кто же это?
Единственный человек, которому
этот город небезразличен не меньше моего.
Бойд Краудер.
Всем, к кому обратились насчёт продажи земли,
я делаю предложение.
Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм.
Разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать.
Я просто хочу засеять тут все коноплёй. И вместе с этой коноплёй
мы обеспечим безопасность и защиту, отныне и навсегда.
Наймём местных для помощи в поле и хорошо заплатим.
Думаете, Эвери Маркэм и его городская фифа
не удерут со всех ног, выиграв или проиграв?
Она, по-вашему, принадлежит Харлану?
- Нет. - Нет.
Будьте со мной,
и мы принесём Харлану процветание собственными силами.
Вернём этот округ людям,
как оно и должно быть!
Как она и сказала, вы знали её отца.
Спасибо, Рэй.
Я так смотрю, деликатность - не твоя сильная сторона.
Ты же сам сказал, что твои люди обеспечат защиту. Я лишь объявила об этом.
Ты когда-нибудь слышала о том, что шёпот может быть куда громче крика?
Так работает политика, Лоретта. - Публично или частным порядком - без разницы.
Как ты и сказал, нельзя отдавать Харлан на откуп Маркэму.
Восхищен вашим боевым духом, юная леди.
А теперь прошу меня простить.
Как бы не хотелось мне остаться, пора повидать кое-кого по поводу хранилища.
Вы с Эрлом ждите моего сигнала.
Бойд, будь осторожен. Я уже много кого потеряла в шахтах.
Пора тебе начинать думать о хорошем.
- Похоже, вы недовольны, маршал. - Что навело тебя на эту мысль?
Вы же сказали мне найти себе защиту, я так и сделала.
Ты связалась с человеком,
которого вот-вот арестуют или застрелят.
И я надеюсь, тебя не будет рядом с ним,
когда это случится.
Это значит, что вы не продадите мне свою землю?
Тебе не приходило в голову, что у моего начальства
возникнут ко мне вопросы, если я продам землю тому,
кто связан с Бойдом Краудером?
Когда пыль вокруг Бойда осядет, может ты передумаешь.
С этой девчонкой нужно что-то делать.
Да.
Узнай, есть ли у неё родня.
Если она получит чьи-нибудь владения, я хочу знать, к кому они могут перейти.
Знаешь, если откинуть грязь,
опасение сгореть здесь заживо
и запах разложившейся плоти, то тут, внизу, не так уж и плохо.
Попробовал бы ты пробыть тут 10 часов в день, 6 дней в неделю.
- А это что такое? - Это дядюшка Захария.
- Как мило. - Ты достаточно увидел,
или хочешь спуститься ещё ниже
и смотреть шоу из первого ряда?
Если ты не против, я подожду здесь.
Карл!
Убедись, что рация настроена на 2-й канал.
- Я дам знать, как мы всё устроим. - Хорошо.
Приготовься, будет громко!
Хорошие туфли.
Эрл, не хочешь выйти покурить?
- Я не курю. - И зря, тебе стоит начать.
Полезно для здоровья.
- А не хочешь ли отсосать... - Бога ради, Эрл.
Дай нам минутку, а не то он снова прищемит тебе яйца,
а потом кинет тебя за решетку, просто ради забавы.
Я пойду отолью,
но когда вернусь, чтоб тебя здесь не было.
- Думаю, ты ранила его чувства. - Он скоро вернётся.
Так что если ты хочешь что-то сказать, не тяни.
Я просто хотел сказать, что ты отлично выглядишь в этом платье.
Я думала, здесь будет вечеринка.
- Похоже, я оделась слишком нарядно. - Никто не в претензии.
Ты всё знаешь, да?
Мне полагается сказать тебе, что ограбление будет на следующей неделе,
но оно состоится сегодня. Совсем скоро.
Как ты догадался?
- По твоему поведению. - Он меня чуть не убил.
Что ты должна сделать?
Начать пожар, убрать отсюда людей.
Тогда приступай.
Хорошо смотрится, дядюшка Захария.
А ты как думал? Сынок, я этим занимаюсь дольше,
чем ты знаком со словом "нитроглицерин".
Деньги посыпятся прямо мне в руки.
Поцелуй меня в зад, Рэйлан Гивенс!
Карл, ты меня слышишь?
Слышу.
Скажи им, что включали сигнализацию, сынок.
У нас тут всё готово.
Пора.
Нам нужно спуститься в ваше хранилище. Полагаю, что вас грабят.
Обрёл покой я, ты не бойся,
для скорби больше нет причин.
Моя племянница
больше ни минуты не проведёт с чёртовым Краудером.
Твоя чёртова алчность похоронит тебя,
как ты того и заслуживаешь. Гори в аду, сукин сын.
Захария!
Помоги мне!
На помощь!
Пошли.
На помощь!
- Бойд? - Помоги мне!
Бойд!
Помоги!
- Бойд! - Карл!
- Бойд! - Сюда!
Что случилось?
- Подай мне кирку! - Где Захария?
- Уходи! - Боже.
Порядок, я виду Бойда, Даффи.
Мы все можем видеть Даффи. И Карла.
И никаких денег.
Что бы там за взрыв ни был, этого было недостаточно.
Мне не приходило в голову,
что этот придурок может просто не справиться с задачей.
А если бы справился?
Что если он высунет голову из дыры в полу?
- Ты его пристрелишь? - Возможно.
Давай дадим ему минуту. Может, он попробует ещё раз.
Сейчас приедут пожарные
и пинками выгонят нас отсюда.
Ага. Тут всё больше дыма.
Вот не понимаю я тебя.
Я отдал собственные деньги, чтобы помочь тебе.
24 часа тому назад, наверху,
я думал, что у нас с тобой схожие взгляды.
Но ты просто морочишь мне голову и используешь меня, чтобы добраться до Бойда.
Не принимай на свой счёт. Я просто делаю то, что должен.
- Вот и я тоже. - Что?
Буду делать то, что должен.
- А именно? - Прямо сейчас
пойду подышу свежим воздухом
и найду свою невесту.
Что случилось?
Где все? Где деньги?
Вали отсюда. Тащи свою задницу обратно к пиццерии.
Увидишь, как увозят что-то, похожее на деньги,
немедленно мне сообщи. Пошёл. Пошёл!
Что ты сказала твоему чёртовому дяде? Что ты сказала твоему дяде?!
- Ничего! - Не лги мне.
Отправить меня в тюрьму недостаточно?
Теперь ты пытаешься меня убить? Так?
Какого чёрта ты несёшь?!
Твой дядя пытался взорвать меня!
- Это ты подкинула ему эту идею? - Как ты можешь говорить такое?
Я ведь сама сказала тебе, что у него не всё в порядке с головой!
Я спрошу ещё раз.
Ты лжёшь мне? - Нет.
Бойд?
Захария мёртв?
Я не знаю, Эйва.
- А деньги? - По-прежнему в сейфе.
Но это ненадолго. Сегодня они их перевезут.
И вот тогда-то я их заполучу.
Хочешь сказать мне в точности, что пошло не так там, внизу?
Да. У Бойда не встало.
- Умничаешь? - Нет, шеф.
Просто отвечаю на вопрос.
Мы затратили на это дело огромное количество времени и ресурсов,
и на сегодняшний день ни черта не добились.
Слушай, никто не пытается выставить тебя в дурном свете.
Я позволила тебе вести это дело, чтобы изолировать Бойда
от гражданского населения, и что же мы можем предъявить в результате?
Не хочу повторяться - ни хрена.
Это неправда. У нас по-прежнему есть Эйва.
А теперь ещё и Даффи.
Бойд, Маркэм и все прочие засранцы -
они делают лишь то, что мы от них хотим.
Слушай, я не говорю, что мы в зоне защиты,
исполняем победный танец, но мы определённо на подступах к ней.
- Какой ещё к чертям победный танец? - Бойд не остановится.
Он будет всё глупее и отчаяннее рваться к этим деньгам.
Не то, чтобы мне не нравилось быть в стороне от всего этого,
но как именно, по-твоему, он будет это делать?
Ну, Маркэму придётся перевозить деньги.
И Бойд будет там, когда это случится.
Подумать только, было время,
когда я и впрямь хотела быть начальницей.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve