Такой была моя жизнь до моей смерти.
Мужчина, 17 лет.
Упал во время игры в баскетбол 20 минут назад.
- Пульса нет. - Синюшность.
Где, черт возьми, старший ординатор?
Кто-нибудь вызвал доктора Джеффриса?
Нужен рентген, пульсовая оксиметрия и центральный катетер.
И самая большая игла и шприц, из тех, что есть.
Мы сделаем это сейчас.
Надо дождаться доктора Джеффриса.
Или нет.
Скажите д-ру Джеффрису, что мы всё сделали.
Лив.
Это так странно.
У нас есть все шансы стать заклятыми врагами,
но на самом деле, ты мне нравишься.
Хочешь пойти на вечеринку?
Я вообще-то не любительница вечеринок.
Да брось ты. Покажи всем,
что ты не законченная зануда.
- Она будет на судне. - Спасибо за приглашение, но у меня планы.
Думаю, в следующий раз.
То есть, каждый день твоей жизни
похож на финал "16 свечей"?
Как же психуют люди, когда ты - их доктор.
Серьёзно, не будь мы обручены,
мне бы через день требовалась неотложная хирургия.
Ещё три месяца, и я вся твоя.
А можно как-нибудь передвинуть этот момент на сейчас?
Давай где-нибудь тайно поженимся.
Поскольку у меня есть желание это как-то уже закрепить.
Кстати, ты не поверишь.
Эта девушка, Марси, про которую я думала, что она хочет убить меня.
Пригласила меня на вечеринку.
Она скорее воспользуется твоими достоинствами,
чем попытается уничтожить тебя.
Молодец, Марси — соперник.
- Это где-то на судне. - Сегодня? Ты должна пойти.
Серьёзно, ты скоро
застрянешь со мной до конца своей жизни.
Иди. Оторвись.
Что плохого может произойти?
Худшее, что может случиться?
Например, внезапная зомби-эпидемия.
С последующим желанием поедать мозги.
Я знала, что вечеринка обречена на провал.
Пять месяцев спустя.
С другой стороны, могла бы ты хоть раз сказать, что изменилась,
прямо по-настоящему, после вечеринки?
Я - зомби. 1 сезон, 1 серия.
Перевела: zmeuko.
Привет, соседка. Знаю, ты этому очень удивишься...
- Понятно. - Но мы решили возобновить семейные ужины по вторникам.
- Мы...? - Так мы сможем побыть вместе.
По вторникам. Как в старые времена.
Поскольку мы все тебя очень любим.
И хотим быть уверены, что ты знаешь это,
потому что,
мы немного обеспокоены.
Очень обеспокоены. Твоим нынешним поведением.
Мы находим, что ты совершенно изменилась.
Я говорю это от лица твоего брата и меня.
Но это не так.
То, что я скажу, исключительно из любви к тебе.
Ты ведь знаешь это?
Зависит от того, что ты скажешь.
Ты растрачиваешь свою жизнь.
Ты сменила первоклассную аспирантуру в больнице
на работу в морге.
Я далека от того, чтобы обсуждать личную жизнь дочери,
но, думаю, ты будешь сожалеть о том,
что порвала с Мейджором.
Место любви.
Ты хоть представляешь, сколько
женщин готовы убить, ради такого мужчины?
Ровно 4. Я встречал их.
Достойные женщины.
Я не знаю кого именно они
планируют убить или почему считают, что мне что нужно,
но они супер-сексуальные и готовы на убийство.
Я вообще то обещал,
что мы не станем сегодня обсуждать помолвку.
Просто, чтоб ты знала.
Это факт. Говорит о его душевном состоянии.
Я также обещал, что мы не станем судить тебя.
И ты не на суде.
Просто ты сильно изменилась,
после той ночи на озере.
Все шесть лет, что мы прожили вместе, ты была силой,
несокрушимой силой, сверхточной шаровой молнией.
А сейчас целыми днями смотришь ТВ, лёжа на диване.
Словно ты в больнице.
Ты впервые не помогаешь
в больнице с домом с приведениями для детей.
А ты ведь знаешь, как это важно для меня.
Я уже поняла, что это не семейный ужин.
Это — интервенция.
Говорил вам, что она догадается.
Что же... Я должна была это сказать.
Думаем, у тебя посттравматический стресс.
Ты была на вечеринке, когда
толпа чокнутых пьяниц начала убивать друг друга.
А затем был пожар...
Даже не могу представить, что ты видела.
Думаем, тебе нужна профессиональная помощь.
Совсем не нужна.
Но я попытаюсь собраться и помочь с домом с приведениями.
Мне надо на работу.
Понимаю, что они хотят помочь.
Но моя ноша лишь для меня одной.
А их правота меня лишь сильно раздражает.
У меня нет посттравматического стресса.
У меня посттравматическая апатия.
Посттравматическое пораженчество.
Посттравматическое... да какая разница?
Ты должна увидеть это влагалище прямой мышцы живота.
Выглядит так, словно Дева Мария держит электрогитару.
Будет ошибкой не выложить
это в Инстаграм.
Ага, выкладывай.
Слушай, что самое странное ты здесь видела,
за те 5 месяцев, что работаешь?
Как ты пьешь молоко рядом с трупом.
Ты всегда укладываешься в 15 слогов.
Что создаёт хороший ритм.
Работа с предпоследним ординатором
была похожа на игру "Давай поженимся".
А какой твой любимый цвет?
А сколько тебе было, когда ты впервые потрогал грудь?
Приятно знать, что можно рассечь селезёнку неизвестной,
без составления списка музыки,
для слушания на необитаемом острове.
Она — Джейн Доу?
Её нашли в кузове мусоровоза.
Водитель не знает, где он её подобрал.
Нет документов и совпадений по отпечаткам.
Водитель использовал пресс,
что усложняет выяснение причины смерти.
Дежурный звонок.
Самоубийство.
Или убийство?
Зашей её, упакуй и убери в морозилку.
Вероятно это неправильно, что каждый раз, видя труп, я думаю,
какого черта я делаю со своей жизнью?
Я не составила 10 летний план жизни и не пометила его цветами.
Я не шагаю в направлении своей мечты.
У меня были амбиции.
Я была влюблена и воодушевлена...
Была жива.
А сейчас я просто голодна.
О, да, я — зомби. И на этом всё.
У меня очень много вопросов.
Первый, почему острый соус? Это такая зомби-штука?
Все знают о резне, которой закончилась вечеринка на озере Вашингтон.
Обколотые студенты. Весьма яростная драка.
Выжили только те, кто сообразил
спрыгнуть с лодки до пожара.
Но я дежурил той ночью.
Открой.
Видишь ли, у большей части
жертв отсутствовала значительная часть мозга.
Мои коллеги решили, что его съели рыбы.
Ведь все знают, как хорошо ловится форель на мозги.
Рыбы. В смысле, это же лежало прямо перед ними.
Вирус, типа бешенства, но нет.
Что-то худшее.
Простите, я запуталась.
Я уволена или прохожу медосмотр?
Уволена? Да у меня миллион вопросов к тебе.
Я хочу попросить тебя переехать.
Как давно вы это подозревали?
С Рауля Кортеза.
Бандита, убитого в перестрелке?
Ты закончила вскрытие.
Но детектив, ведущий дело, попросил меня снова его вскрыть.
И знаешь чего не хватало?
- Мужчины модельной внешности? - И полфунта мозга.
После того, как я удостоверился, что ты выжила после резни,
я начал, ну, знаешь,
открывать все тела, которые ты зашивала.
Пульс в спокойном состоянии — 10 ударов в минуту.
Как ты можешь нормально относиться ко мне?
А что я должен делать?
Запаниковать? Привести ко мне домой людей с факелами?
Я месяцами боялась,
что кто-нибудь узнает обо мне
а ты говоришь со мной, словно у меня корь.
- Так больше никто не знает? - Боже, нет.
Тебе, должно быть, трудно.
Справляться со всем этим самой.
Ты знала, что я работал в Центре по контролю за заболеваниями?
Меня уволили. Знаешь почему?
Потому что, ты веришь в зомби?
Им надоели мои предупреждения.
Ядерная война или удар астероида, конечно, плохо,
но какая важнейшая проблема стоит перед людьми?
Чума, созданная людьми. Биологическое оружие.
Той ночью на озере,
люди употребляли новый синтетический наркотик - Утопиум.
- Ты пробовала? - Нет!
Ирония в том, что я никогда не пробовала наркотики,
не говоря уж о новых синтетических.
Привет! Хочешь повеселиться?
Это — Утопиум.
Он поджарит твои мозги,
снесёт их и снова поджарит.
Позволить поджарить мои мозги? Не соблазняет.
Ты очень соблазнительная.
А затем началось светопреставление.
Расскажи.
Фельдшеры скорой были потрясены тем,
что засунули в мешок живую девушку,
даже не подумав о других вариантах.
В твоём нынешнем состоянии,
весьма проблематично взять кровь.
Чтоб ты знал, свои уникальные потребности в еде...
Я удовлетворяю не так часто.
Без еды я становлюсь занудной и тупой.
И я боюсь, что если не поем вовремя,
то сожру целиком Джорджа Ромеро. - А острый соус?
Это единственный способ
почувствовать хоть какой-то вкус, если,
конечно, в меню нет 6 перчиков чили.
Самое странное то...
Доктор Смерть. Что там с моей Джейн Доу?
Её опознали?
Ещё нет, детектив.
Мы проверили её отпечатки и ничего не нашли.
Сейчас я занимаюсь дентальным отчётом.
Вы не нашли чего-нибудь в мусоровозе, что могло бы помочь нам?
Пожалуйста, скажите рвоту.
Это.
Они не полицейские. Это — новинка.
Я арестовываю вас за магазинную кражу.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить услуги
адвоката, он будет предоставлен вам государством.
В отчёте говорилось, что причина смерти травма от удара.
Уверены, что это не пресс мусоровоза проломил ей череп?
Магазинная кража. В Канаде.
Её арестовали в Ванкувере в 2008 году.
И откуда ты это знаешь...
В тот год выбрали Обаму.
Это просто догадка. Забудьте.
Весьма специфичная догадка.
Детектив Бабиню,
это мой ординатор, Оливия Мур.
Думаю, Лив нехорошо себя чувствует.
Может что-то не то съела?
Так откуда? У ней в крови было канадское пиво?
Сердце воровки? Татушка?
Стефани Джерманотта!
Арестована в 6 ноября, 2008, в Ванкувере.
Отпечатки совпадают. Это она.
Вы что, издеваетесь надо мной?
Откуда ты это узнала? Я жду прямой ответ.
Лив... экстрасенс.
Отлично. Разыгрываете меня.
Все издеваются над новичками.
Это было связано с мозгом?
Один из побочных эффектов.
Когда я ем мозги, получаю видения.
Обрывки памяти, или мыслей.
Я не знаю в точности, что это,
но это похоже на галлюцинации под наркотиком.
Не возражаешь,
если я сделаю когнитивную оценку до конца твоей смены?
И возьму пробы твоей слюны?
Возражаю? Для этого я и живу.
Смерть называют вечным сном.
Но я не спала уже 5 месяцев.
Я истязала себя деталями всех наихудших сценариев, что могут
случиться, что меня ловят за поеданием мозгов,
или во время зомби-апокалипсиса,
который я вызвала, съедают моего брата.
Но я всё равно не могла довериться
своим любимым и рассказать, что со мной происходит.
Я больше не знала кто я.
Какой цели, если она есть, я служу.
А ещё вопрос в том, зачем внезапно
мне отчаянно понадобилась пригоршня пластиковых глаз?
Только посмотрите, кто решил присоединиться к людям.
Что ты выберешь? Надгробные камни? Брызги крови?
Мне всё равно.
С недавних пор это стало твоим девизом.
Лив!
Я так счастлива видеть тебя здесь.
Посмотрим, куда положить это?
Положу это....
Почему бы тебе не захватить молоток
и не пойти туда, где строят лабораторию чокнутого учёного?
Прямо к моему бывшему?
Хитро, мам.
Может я займусь покраской надгробных камней?
Я перестала тебя понимать.
Прости, мам. Я ни за что
не позволю мужчине любить зомби.
А вот и Джонни!
А сейчас новости.
Джонни Фрост с прогнозом погоды.
Ты видела, что Джонни Фрост убил нашу Джейн Доу?
То, что было до убийства.
Ты должна рассказать это детективу Бабиню.
Я надеялась, что это сделаешь ты.
Это ведь ты сказал ему, что я — экстрасенс.
Мне и без этого сложно всё время притворяться живой,
а я должна буду включить в свой репертуар роль экстрасенса.
Лив.
Ты съела височную долю.
Сдать полиции её
вероятного убийцу, меньшее, что ты можешь сделать.
Это не азартная игра, Бабиню.
Это — убийство.
Время совершенствовать навыки.
Мисс Клео. Скажи,
мои дела пойдут ещё хуже?
- Если б я знала. - Я так и думал.
Я видела кое-что, что вам следует знать.
Ты видела глазами или своим даром?
Думаю, эти парни пели для вас Bad Romance.
Разве что, пение в участке не одна из полицейских штучек.
Ну после того, как один из коллег гордо сообщил, что имя жертвы -
Стефани Джерманотта.
Имя, что ты мне дала, настоящее имя Леди Гага.
Так что...
Джейн Доу могла назваться этим именем в полиции,
когда её арестовали в Ванкувере. Она всё ещё девочка.
Два месяца в убойным отделе без арестов.
Лейтенант дышит мне в шею, а я начинаю сначала.
Как я и говорила, я кое-что видела.
Думаю, я знаю, кто убил её.
Чудесно. Говори.
Может задержу его, во время обеда.
Как ты говоришь его зовут?
Джонни Фрост.
Ведущий с 11 канала?
Слушайте, я дала вам информацию,
делайте с ней, что хотите.
Итак, ты просто пришла сюда,
вывалила на меня кучу фигни
и ждёшь, что я рискну своей репутацией
и стану допрашивать этого парня?
Да, полагаю. Пока.
Нет, нет, нет. Так дела не делаются.
Мы вместе поговорим с ведущим прогноза погоды.
Погодите. Я?
Что?
И область высокого давления переместится прямо сюда,
так что, самое время сидеть дома, прижавшись друг к другу.
Начинайте варить какао.
Будет ниже 10 градусов.
Отлично, Джонни. Супер.
Ага. Это определённо парень из моего видения.
Я могу идти?
Чёрт, нет.
Сейчас выясним,
стоит тебе верить или ты обычное трепло.
И что? Скажите ему,
что "мой друг-экстрасенс сказал, что вы — убийца".
Подпишите признание?
Неа. Нет необходимости.
Когда он увидит это фото, его реакция
покажет, настоящий ли ты экстрасенс.
Простите, мистер Фрост.
Очень приятно! Кому подписать?
Полиция Сиэтла.
Полагаю, вы знакомы.
Нет.
На остальные вопросы
я отвечу только в присутствии адвоката.
Вам следует загорать, юная леди.
А вот и Джонни!
Она записывала наши сеансы?
Послушайте. Я любимчик публики.
Мы можем как-то договориться и замять это дело?
Вообще-то, убийство — это не то, что легко замять.
Убийство? Татьяна мертва?
Можете рассказать, где вы были в понедельник вечером?
Я был здесь,
в прямом эфире с 6 до 11 предсказывал погоду.
У меня 100 000 свидетелей.
Вы должны мне рассказать
всё, что знаете о Татьяне.
Видите, ролевые игры.
Мы играли в статусную жену и взломщика.
Как вы вообще об этом узнали?
Вы говорили с Тесс?
- Кто такая Тесс? - Её подруга.
- Они часто работали вместе? - Не знаю.
Я лишь на день рождение удвоил эту забаву.
У вас есть её адрес?
Я не отправлял им рождественских открыток.
Позвоните, если вспомните что-то ещё.
Полагаю, я должна радоваться, что я одна такая.
Если я чему-то и научилась из фильмов о зомби,
так это тому, что быть частью толпы - отстой.
А ты уверена в том, что ты единственная?
Были и другие выжившие.
Я не уверена.
И эта мысль не даёт мне спать по ночам.
Но прошло 5 месяцев,
и, думаю, на улице ходили бы слухи,
если бы мы были в центре зомби-апокалипсиса.
Зомби!
Я стал бы опасным человеком,
после прихода зомби.
Я не совершил бы ошибок новичка.
У бабули царапина? Бумс!
Аста-ла-виста, ми-ма.
- Рыцари вымерли. - Но Клайв — жив.
У тебя есть часок?
Проделать твой вуду-фокус.
У меня больше не было видений.
Ты сказала, что они появляются, когда ты видишь то,
что видела жертва, слышала или обоняла,
поэтому я договорился о встрече с подругой Татьяны — Тесс.
И...
Ты должна пойти со мной, чтобы слушать, смотреть и вдыхать.
Это не займёт много времени, просто пара вдохов
и быстрых взглядов,
а затем ты вернешься в своё логово, Тёмная Принцесса.
- Знаете что? - Потому что ты вся такая...
Я не знаю, кто ты. Эмо? Гот?
Которая из них слишком измучена жизнью?
Я — доктор и слишком занята, чтобы делать вашу работу.
Ты — доктор, который смотрит фильм.
Ты должна пойти.
Технически, помощь в расследовании — часть работы.
У этой Тесс чистое досье.
В смысле, ни одну из девушек с первой страницы
поиска по запросу "Эскорт в Сиэтле",
ни разу не арестовывали.
Может, копам надо чаще гуглить?
Вот и я о том же.
И какое у тебя предчувствие? Насчёт всего этого?
Почему вас так беспокоят мои предчувствия?
Они сбивают с толку.
Я стою в коридоре, чтобы понюхать девушку по вызову.
Вот и всё предчувствие.
Мадам.
Для двоих вдвое дороже.
Простите, не говорю по английски.
Как и все американцы, ты говоришь
лишь на одном языке.
Это печальный факт
вашей системы образования.
А что преподают в Бухаресте?
Обучают на порнозвёзд?
Что за чёрт?
- Что это? Русский? - Румынский.
То есть, девушка — румынка.
Что вам надо? Я занята.
Я точно знаю, что вы свободны следующий час.
Я заказал вас.
Всё в порядке, Тесс?
Они не пристают? У неё есть права.
Всё в порядке, Труман. Иди внутрь.
Спасибо за сознательность.
Мы хотели расспросить о вашей деловой подруге, Татьяне.
Татьяна!
Что она опять натворила?
Сожалею, что говорю это,
Татьяна мертва.
Её убили.
Когда вы видели её в последний раз?
Я ничего не знаю.
Мисс... пожалуйста, выйдите и поговорите с нами.
Нам нужна ваша помощь.
Вы не работали вместе с ней в понедельник 16-го?
Тесс, мы даже не знаем её полного имени.
Нужно оповестить её семью.
Это её настоящее имя?
Татьяна Корза.
Это дом Татьяны?
Представляешь, со сколькими людьми она переспала,
чтобы поселиться здесь?
Я знал, кем она была, но она всегда вовремя платила.
О боже!
Спасибо. Мы приступим сейчас же.
Делай, что хочешь. Просто постарайся ничего тут не двигать.
Кто бы здесь ни рылся, он оставил сумучку Татьяны.
Стерео, ТВ.
Это не ограбление.
Вот её телефон.
Тесс звонила ей в день смерти.
16-го, верно?
Это тебя.
Привет, маленькая клептоманка,
тащи свою задницу в люкс.
Или мы никогда больше не будем работать вместе.
Мы?
Той ночью была ещё одна девушка.
- Звучит так, словно Татьяна что-то украла. - Взгляни на это дерьмо.
Это ставит все по местам.
Как много чувств.
Съев мозг Татьяны я получила часть её воспоминаний,
клептоманию и умение говорить по-румынски.
То есть, ты — то, что ты ешь, чокнутая фраза,
которую говорит мама про толстых людей.
У меня этого нет! Здесь нет этого!
Где моё грёбаное кольцо? Я знаю, оно у тебя!
Пожалуйста... мои ноги скользят!
Ты в порядке?
Я видела её смерть.
Мы должны найти того, кто это сделал и прижать его задницу.
Итак,
какой-то псих устроил развлечение с тремя девушками
и готов на убийство из-за украденного кольца?
Она ушла. Из-за того, что вы сказали, она сбежала.
Вообще-то, это её тело.
Она сказала, куда пошла?
Так я вам и сказал.
Карл Маркс!
Одна девушка уже мертва.
Мы пытаемся предотвратить другие убийства.
О боже.
Тесс не сказала, куда она пошла.
У ней была пара сумок
и она попросила меня забирать её почту.
Сожалею о той другой девушке.
Стойте, это была Моника?
Моника?
Подруга Тесс. Она часто захаживает.
- Они работали вместе? - Надеюсь, нет.
Она мне казалась совсем ребёнком.
Никогда не представлял её за этим делом.
Уверен, что не была.
Моника в списке подруг Татьяны. Это она?
Да.
Йоу! Грязная Дебби Харри! Притормози.
Предполагается, что я работаю,
и я боюсь найти
Монику, ожидающую меня в морге.
Надо что-то делать.
Что случилось такого, что ты этого захотела?
Где эта девушка?
Когда Татьяна упала, я это почувствовала.
Она знала, что умрёт. Теперь это личное.
Хорошо. Мы найдём её.
Я услышу, если появится новое тело.
Я пробью её адрес.
Думаешь, твой босс позволит пойти со мной?
Я даже не сомневаюсь в этом.
Когда ОВР спрашивали меня о повреждениях грудной клетки...
Я их не видел.
Конечно, ты можешь помочь детективу.
Убита девушка по вызову.
Ты съела её мозг. Помоги найти её убийцу.
Похоже на песню Элтона Джона.
Philadelphia Freedom?
На одну из "Короля-льва".
Да, Сэр Элтон определённо
упомянул смерть девушек по вызову в "Круге жизни".
Образец. Это мой?
И ты ввёл кишечную палочку?
Я проверяю твою кровь на различные бактерии.
Это только предварительное исследование.
Если хочешь найти лекарство,
то должен знать, как болезнь защищается.
Чем больше вариантов воздействия,
тем лучше ты знаешь, как это работает.
Стой. Думаешь, можешь это вылечить?
Это может занять годы.
Это — тяжёлое сражение, как и полиомиелит.
Думаешь, зачем я провожу эти тесты?
Что... Ты думала, что останешься такой навсегда?
Честно говоря, думала.
Отлично. Спасибо, сержант.
У меня есть адрес Моники. Покатили.
Простите. Кое-что случилось.
Я должна кое-что сделать.
Погоди, что?
А я решил, что у меня есть друг-экстрасенс.
Мы бы работали как...
Кегни и Пейсти.
Мейджор хотел знать, есть ли у нас шанс.
Я думала, что порвав с ним, поступаю благородно.
Но что, если есть надежда?
Даже если она тусклая и в далёком будущем,
она мне нужна, чтобы выжить.
Но что насчёт того, что хочет Мейджор?
Могу ли я его просить подождать до дня, который может и не наступить?
Когда ты умираешь, жизнь продолжается без тебя.
Но если ты живой мертвец, ты — наблюдатель.
Я была в депрессии, отказавшись от мечты стать кардиохирургом.
Поедание мозгов дерьмово и без слов.
Но видеть, как Мейджор встречается с кем-то ещё?
Это предел.
Разрушающий душу.
Вызывали, лейтенант?
У Пратта есть наводки на мёртвую девушку.
Теперь он будет вести дело.
Но я так близок, сэр.
Убийца — один из клиентов Татьяны.
Кто-то украл у него кольцо,
и он убил её, пытаясь вернуть его.
Но у неё его не было.
У меня есть свидетель,
видевший как из Доджа вышла девушка с сумкой,
а вторая осталась там вместе с собачкой.
Три девушки по вызову?
Мы ищем супермена? Рона Джереми?
Я вычислил девушек.
Одна из них учится в он-лайн колледже.
Час назад она зарегистрировалась на уроке экономики.
У меня есть IP адрес.
Компьютерщики уже пробивают для меня её геолокацию.
Сэр, нужно найти этих девушек раньше убийцы.
Чтож, возможно Пратт позволит тебе упасть на хвост,
если этот адрес что-нибудь даст.
Бабиню.
Да.
Прости, чувак.
Человек низшего ранга должен для начала поучиться, верно?
Но ведь это сделает твой
первый арест намного слаще, верно?
Слушай, сделай одолжение.
Доведи до конца свои допросы.
Поговори с ведущим прогноза.
Ещё раз пообщайся с соседом Тесс.
Буду благодарен.
Хорошо.
Спасибо.
Странный вопрос, но ты не видела мои ручки?
Здорово, спасибо.
Я так хочу списать тебя.
Я так хочу оказаться
в том месте, где нельзя помочь тому, кто не помогает себе сам.
Но, несмотря на всё это...
Ты — моё грёбаное сердце
Так что, если б ты могла стать чуть лучше, я бы это оценила.
Хорошо.
Я не могу перестать быть мёртвой.
Не могу есть бутерброды с ветчиной
и чувствовать себя нормальным человеком.
Я не могу трахаться,
или сказать родным, что со мной,
но я могу выбрать
шкафчик, без пластмассовых глаз и чужих безделушек.
Я могу быть порядочным человеком.
Могу помочь полиции с парнем мёртвой девушки.
Мадам? Могу я помочь вам?
Я от судмедэкспертов.
Хочу видеть детектива Бабиню.
Простите, его нет.
Есть компьютерно-техническая экспертиза для него.
Есть адрес той девушки?
Это Пратт.
Отлично, спасибо.
Хотите оставить ему сообщение?
Не стоит.
Хорошо.
Я искала вас.
Уверен, ты ужасно занята, но...
Не занята. Я снова в деле.
Что вы хотели?
Джонни Фрост сказал, что у Татьяны
был кто-то типа "баббос дейпорка".
- Имеете в виду "барбос де порк"? - Наверно.
Это значит — бородатая свинья.
У Татьяны была бородатая свинья.
Уверены в том, что говорите?
Нет, не совсем.
Погоди...
Сукин сын.
Вот почему этих девочек не арестовывали.
Он — коп.
Бородатая свинья. Это Пратт.
Наводки не было.
Он хотел забрать дело, прежде, чем я его раскрыл.
Пратт — детектив, который сидит за соседним столом?
- Да. - Он знает где девушки.
У него есть адрес.
Чёрт! Это действительно работает.
Чего ты не понял?
Мне нужна срочная поддержка. Эти девушки в опасности.
Я передам ваша сообщение, детектив.
Контролирующая настойчивая и мстительная,
чокнутая сучка.
Моя жена как Сатана с жирной задницей.
Если она приедет из Бока,
а у меня не будет обручального кольца...
Я упоминал, что это кольцо принадлежало её деду?
Хотите услышать кровавые детали, как кольцо пережило концлагерь,
а её дедушка нет?
Кто из вас скажет, где моё кольцо?
Будет моей любимицей.
Это машина Пратта.
Я не хочу подъезжать ближе, чтоб он не услышал нас.
- Оставайся здесь. - А что, если я пойду?
Усмирю его словесным увещеванием?
Я только говорю, не стоит быть бесстрашной.
Татьяна всегда всё воровала. Не могла удержаться.
Да, ты мне это говорила.
Но у ней его не было.
Я видел это в её глазах.
Где моё кольцо?
- Я заложила его! - Моника!
Мне были нужны деньги для школы,
и я знала, что Татьяна возьмёт вину на себя,
потому что она — воровка.
Ты видишь, как ты виновата?
Я не собираюсь жить в однушке,
пока моя жена получает половину моего жалованья!
Это ты убила Татьяну. Ты! Я этого не желал.
Наверх! Он побежал наверх!
Нет. Нет, нет, нет.
Выйди из машины!
Выйди из машины или я пристрелю тебя!
Выйди из машины. Выйди из машины.
Лив!
Какого чёрта?
Лив!
Я видел, как тебя пристрелили.
Он промазал.
Я притворилась мёртвой и бросилась за ним.
Адреналин - это не шутка.
Слишком смелая?
Слишком смелая.
- Тесс и Моника? - Они в порядке.
Почему на крыше пулевые отверстия?
Может он изображал пьяного ковбоя.
Ну не знаю. В прямом смысле,
я добралась сюда на 2 секунды раньше тебя.
Он едва не убил их.
Мы приехали вовремя.
Благодаря тебе.
И тебе.
Ты же вёл машину.
Серьёзно, как вы до меня раскрывали преступления?
Чувствую себя жизненно важной частью этой работы.
Хочешь, чтоб я проверила его? Я — доктор.
Иди и посмотри девушек.
Я тут займусь.
Ты прав.
Так намного слаще.
Я психанула и на 99% стала зомби.
Как в фильме "28 дней спустя",
и частично из "Яростной Бомбы".
Я была мёртвой и просто офигительной.
Я делаю операцию на открытом сердце без анестезии.
Ты больше не крутая. Такие вот дела.
Я бы предложил зашить тебя,
но у тебя даже нет крови.
Когда твой пациент уже мёртв,
нужно снять напряжение.
Ты должна перестать называть себя так.
Ты не мёртвая. Ты — неживая.
Большая разница.
Просто подумай о том, что ты сегодня сделала.
Ты спасла двух девушек.
Добилась правосудия ля другого,
и убрала очень плохого человека с улиц.
И, Бог мне свидетель,
ты никогда не будешь больше голодать.
Свежие мозги на закуску.
А сейчас, давай поработаем. Не против?
Жизнь коротка и ты умираешь.
А затем... ты должна принять решение.
Ты можешь скрываться,
оплакивая то, что потеряла,
оцепенев и изолировавшись от всех.
Или можешь принять себя.
Слышала, будут давать мозги.
Круто. Ну вот, теперь я хочу быть зомби.
Этому надо отдаться.
Нужно всё время смотреть вниз безжизненным, но чокнутым взглядом.
А затем есть мозги и двигаться в танце.
Из тебя вышел изумительный зомби.
- И даже очень? - Да.
Кто хочет пойти и испугать до усрачки каких-нибудь деток?
Видела сестру?
Она сказала, что будет помогать с билетами.
И конечно же, она это сделает, не вставая с дивана.
Не думаю, что вставание с дивана стало проблемой.
Я хочу что-нибудь сделать со своей жизнью.
Хочу помогать людям.
Не обязательно как зомби-экстрасенс, поедающий мозги,
но всё же...
Я так хорошо сегодня справилась.
Я потратила 5 месяцев, оплакивая отнятое у меня.
И никогда не думала, что мне есть что отдать ещё.
Способность жертвовать.
Есть причина быть неживой.
Я могу спать, хоть и без снов.
Всё, что мне нужно, это надежда
на то, что у меня есть хоть какое-то будущее.
Наконец.
Сладкий блаженный сон.
Перевела: zmeuko.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57193/257290
Переводчики: zmeuko