Nelle puntate precedenti di 19-2...
Dovresti controllare la casa di Brouillard. E' troppo bella per uno sbirro.
Tu concentrati su Baron.
Hai detto che la talpa potrebbe essere chiunque nel 19esimo.
Ehi, sbirro.
{an8}NEMICO PUBBLICO N.1
Se si ritenesse che l'agente abbia mostrato un'intenzionale cattiva condotta,
il suo contratto con la polizia di Montreal verra' interrotto.
- Che accadra' alla ragazza? - Andra' in affido.
Devo vedere la ragazza, ok? Era con quello quando l'abbiamo trovata.
Nick, neanche tra un milione di anni! Stai andando a caso!
Credi che mi fidero' mai di te?
Potrei parlarle io.
Sta mentendo.
Pensi davvero che potrebbe averlo fatto?
Molestare la propria figlia?
- Cazzo, Cass, e' un omicidio. - No! Ehi.
Siamo d'accordo?
No Cass, abbiamo chiuso.
Vuoi un altro nome?
Cassie Clement.
E' il tuo amico Cass, lascia un messaggio.
Dannazione.
Merda!
Non ti muovere di soppiatto cosi'!
Calmati.
Per poco ti sparavo!
Ah, si'?
C'e' la sicura.
Si' e' vero, non voglio che ci siano altri incidenti.
Questo posto non e' cambiato.
Gia', piu' spazzatura dalla zietta.
Come sta?
Sta andando proprio fuori di testa.
Ehi, comunque, cosa dice la polizia?
Non ho sentito nulla.
Bene.
No, non va bene.
Non puoi rimanere qui, Cass.
E dove cavolo dovrei andare?!
Ovunque, ma non qui, ok? Non devi preoccuparti solo della polizia.
Sai cos'ho fatto settimana scorsa?
Ho comprato a Rita un anello.
Per liberarci dello stato di immigrati.
Bene.
La puoi portare con te.
Non dovrebbe essere cosi'.
Senti, non possiamo pensare a come dovrebbe essere, Cass.
Senti, me ne occupo io, non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo, amico.
Ah, si', e come?
Nascondendoti nello scantinato della tua prozia?!
Pensi sia difficile trovarti?! Pensi che stando qui...
Calmati amico!
- Domattina me ne andro', ok? - E dove?
Dove, Cass? Dove andrai?
Perche' ti importa?
Abbiamo chiuso.
Giusto?
E' quello che hai detto tu.
Giusto.
Sai, accadono brutte cose quando facciamo qualcosa insieme.
Sembra cosi', non e' vero?
Ehi.
Una partita.
E poi me ne vado.
Vecchia scuola, eh?
- Che c'e', uccidi gli sbirri ora? - E' tutto regolare, amico.
19-2 - Stagione 2 Episodio 9 - "Orphans"
Traduzione: sherlinski, Lucetta, nicodico, cleo_, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dove andiamo?
Il futuro genero di Gendron si e' trasferito a est.
Ho pensato che potevamo smuoverlo un po', che dici?
Come, senza il mio distintivo?
- O la mia pistola? - Non ne avrai bisogno.
Dove sei stato?
Ho guidato.
E' la 1133.
Dovrebbe essere questa qua.
Polizia! Aprite!
- Polizia! - C'e' qualcuno dentro.
Sappiamo che sei li', apri la porta!
- Lei non e' qui. - E' con te che voglio parlare, apri.
Droga sul tavolo.
- Non e' mia. - Davvero?
- Non sono obbligato a farvi entrare! - Invece si'.
Il padre di Sandrine...
- Passa spesso? - No.
Manda solo sbirri a caso a eseguire i suoi ordini quando si sente in colpa.
- In colpa per cosa? - Gia'.
Per che cosa si deve sentire in colpa il comandante?
L'ha mai toccata?
- Perche' cazzo li hai fatti entrare?! - Hai lasciato la tua roba in bella vista.
Perche' non mi lasciate in pace?
Conosci uno che si chiama Antony Tremblay?
Che sta al Champlain Motel a Ville D'Anjou?
Non conosco nessuno li'.
Prendo solo la roba.
E tuo padre?
E' stato mai li'?
Di che parlate?
Se questo e' un modo stupido di provare a convincermi a tornare a casa, siete pazzi.
- Perche' non vuoi tornare? - Tu che cazzo credi?
Sandrine, non abbiamo finito di parlarti.
Volete arrestarmi?
- Ehi, come va? Io sono Ben. - Richard.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
Benvenuto.
Allora, bei faccini.
Per favore state attenti a cio' che segue.
Stephanie Cedar,
34 anni.
14 mandati d'arresto, soprattutto per effrazione
in dei negozi.
A quanto pare e' tornata a Montreal.
Cambia spesso nome
ma si riconosce per le colombe tatuate su collo e braccia.
Questa settimana inizieremo l'operazione "non bloccare il campo".
Dovrete lasciare liberi gli incroci.
Brouillard,
finche' non torna Audrey ti metto con il nuovo arrivato in famiglia,
l'agente Richard Dulac. Benvenuto.
- Ho gia' un partner, sergente. - Solo in coppia.
Brouillard, Dulac, 19-7, pausa alle 12:30.
Per tutti gli altri valgono gli stessi orari di ieri.
Un'altra cosa. Un messaggio dal comandante.
Vi ringrazia tutti per esservi occupati dello sfratto della settimana scorsa.
Mi scusi.
E la mia partner?
La questione e' risolta.
Oh, e' risolta?
Risolta. Nel senso di...
di... abbandonarla al suo destino e poi venire qui a ringraziarci di aver
- tenuto la bocca chiusa? Intende questo? - Brouillard, attento a come parli.
Va bene.
Capisco perche' sei arrabbiato.
- Non e' solo lui. - Capisco.
Nessuno vuole tagliare fuori un altro agente.
Buffo.
- Sembrava a suo agio in TV. - Brouillard!
Audrey non era pronta a tornare.
Lo sapevamo tutti.
Sapevamo tutti che poteva succedere.
Ok, nel frattempo, tornate tutti al lavoro.
In strada, andate.
Se il ragazzo di Sandrine non fosse stato li', avremmo potuto sapere l'intera storia.
Non so.
Cosa vuoi dire?
Ricordi quanto tutti fossero ciecamente convinti che fossi tu la talpa?
Non hai mai pensato che potresti avere i paraocchi nei riguardi del comandante?
19-2.
Siete richiesti all'ufficio investigativo sulla St-Denis.
Fate rapporto al detective Bouchard.
- Quale unita'? - Quale unita' investigativa?
Omicidi.
Ricevuto. Tremblay.
Dev'essere per questo.
Sanno che l'abbiamo arrestato noi.
Ehi.
Jim Bouchard.
- Chi di voi e' Chartier? - Io.
Ok, bene. Le...
Le chiederei di rimanere qui. Agente Barron,
puo' venire.
- Mi scusi? - Che succede?
Il mio collega verra' a prenderla separatamente. Agente Barron,
da questa parte.
Ho bisogno di un avvocato?
Non lo so.
Ne ha bisogno?
Allora di che si tratta? Che volete sapere?
Ha sentito di Antony Tremblay?
Ne sa qualcosa?
L'abbiamo arrestato. E' stato rilasciato.
- Tutto qui? - Si', tutto qui.
Perche'? Cosa avete?
Perche' cerca di controllare il discorso?
Non sto cercando di controllare niente, ho solo chiesto cosa avete.
Conosce Cassie Clement?
Non proprio.
Che significa "non proprio"?
Beh, so chi e'.
Ed e' a conoscenza del suo rapporto con l'agente Barron?
Si', sono cugini.
Cos'altro?
Qual e' il suo rapporto con Cassie Clement?
E' mio cugino.
L'ha visto di recente?
In realta' no, non lo vedo da un po'.
E' sicuro?
Non l'ha visto, diciamo,
lunedi' sera?
Che cazzo succede?
Abbiamo motivo di credere che Kaz
sia coinvolto nell'omicidio di Antony Tremblay.
- Ok? - La morte di Tremblay e' stata inscenata
per sembrare un suicidio.
Non lo era.
Ok?
E Cassie Clement
era sul posto.
Come lo sapete?
La bocca di Tremblay era stata chiusa con del nastro adesivo.
Abbiamo trovato tracce di DNA.
Quello di Cassie Clement era nell'archivio.
E cosa volete da me?
Voglio sapere come mai suo cugino Kaz
conosce Antony Tremblay.
Non sapevo nemmeno che si conoscessero.
Non le sembra una coincidenza?
Mi scusi, quale parte?
Lei arresta il tizio
e dopo due giorni e' morto.
E si scopre che suo cugino e' coinvolto.
Non ha detto come.
E' un sospettato.
Perche'?
Perche' penso che lei l'abbia coinvolto.
Penso che lei abbia mandato suo cugino da lui.
E penso che lei sappia dove sia.
Avete controllato l'appartamento della sua prozia sulla Rue De Mille?
Quand'e' stata l'ultima volta che Nick ha visto suo cugino?
Non lo so.
Giorni,
settimane,
mesi? Quanto?
Beh, siamo stati impegnati con...
con qualche sfratto nelle ultime settimane. Siamo stati...
piuttosto impegnati.
Al momento a me sembra che stia mentendo per proteggere il suo partner.
Non sa se e' coinvolto.
Magari non lo e'.
Ma se lo fosse...
stiamo parlando di un omicidio.
Ha altro da dirmi?
No.
Inizia a parlare.
- Ti hanno detto niente? - Basta cazzate, amico.
Ero li' a mentire in faccia a quelli della Omicidi.
Dimmi la verita' cosi' so cosa aspettarmi d'ora in poi.
Ho detto a Kaz di chiedere in giro,
- di vedere cosa riusciva a scoprire su... - Oh, Cristo Santo!
- Per quale cazzo di motivo? - Doveva essere solo quello.
- Quindi che e' successo? - Non lo so.
Lo ha ucciso, Nick.
- E' questo che dicono? - Ci sono prove.
Hanno trovato il suo DNA sulla scena del crimine.
Merda.
- Dov'e'? - Non lo so, l'ho cercato.
Cazzo, amico.
Se emetteranno un mandato su di lui, la talpa lo sapra'.
- Me ne frego! - La gente di Tremblay...
Me ne frego di quella roba!
Vorrei solo capire se posso fidarmi del mio partner al momento.
Col karma non si scherza.
Cazzo.
Non ci riesco.
- Io non lo faccio. - Non te l'ho mica chiesto.
Si', invece, a modo tuo...
Dico solo che le scartoffie sono snervanti.
- Ne rispondero' io. - Lo dici, poi ne rispondo sempre io.
D'accordo.
Aspettami in macchina.
Nick Barron!
L'agente Nick Barron!
So che e' qui, tenente,
ed esigo vederlo.
Rita George, voglio parlare con lui!
Nick Barron!
Nick, dov'eri? Perche' non mi hai richiamata?
- Stavo per farlo. - Lui dov'e'?
Sono due notti che non torna a casa.
- Non l'ho visto. - Non mentirmi.
Io non... ascolta, Rita, Rita, calmati.
Andra' tutto bene, ok?
Ti accompagno a casa, forza.
Gli e' successo qualcosa!
Sara' finito in qualche guaio, se ne stara' nascosto per un po'.
- Sai come e' fatto. - Lo so.
E non e' da lui sparire.
Se si stesse nascondendo avrebbe chiamato, mandato qualcuno ad avvisarmi.
Gli e' successo qualcosa.
Si fara' vivo.
Come fai a non essere preoccupato?
Perche', Rita, vedo storie come questa tutti i giorni.
- La gente sparisce, poi ricompare. - No.
No, non lo fa.
Ne saresti sorpresa, Rita.
La maggior parte lo fa.
Davvero?
Ascolta, se scopri qualcosa,
avvisami subito.
Certo.
Grazie, Nick.
Sergente, ehi, ehi.
Quelli del traffico cercano una persona. Gli mandiamo il novellino?
- Solo in coppia. - Su, su, per favore, solo oggi!
Ok? Tra poco esplodo!
Ok, solo oggi.
Grazie.
Vieni dentro.
Non te lo ripetero', avvicinati di nuovo a mia figlia
e te ne pentirai.
Intesi?
Sissignore.
- E' tutto, signore? - Sparisci.
Gendrone mi ha appena minacciato nel suo ufficio.
Mi ha detto di stare alla larga da sua figlia.
Gliel'ha detto?
Te l'avevo detto.
Questa si' che e' una relazione padre-figlia incasinata.
E' lui.
Dobbiamo insistere.
Potremmo...
potremmo chiedere a tuo cugino di parlargli.
- Ehi, sergente. - Ehi, che c'e'?
Speravo... solo di poter fare due chiacchiere su Nick e il comandante.
Ecco il mio consiglio: stanne fuori.
Si', capisco, e' che...
L'altra notte, il comandante mi ha chiesto di andare a cercare sua figlia.
E' venuto anche Nick.
Oh, cavolo. Sandrine.
- L'avete trovata? - Si', ma...
Non saprei, era gia' al corrente della situazione?
Ormai e' sotto gli occhi di tutti, si'.
Di che si tratta?
Lei e'...
e' una ragazzina incasinata.
E' una lunga storia.
E' suonato l'allarme di un negozio nella galleria di Place Ville Marie.
19-7, e' una rapina?
Al 911 dicono sia solo suonato l'allarme.
Forse qualche ragazzino.
Ci vado subito.
Mi scusi, signore, sa da dove viene l'allarme?
Da quella parte?
Da quella parte.
Grazie, signore.
19-7, abbiamo una donna sospetta al Palais des Congres.
L'allarme e' un diversivo. Restate in attesa. Mi scusi, signora.
- Ricevuto. - Signora, puo' fermarsi? Signora, signora!
Si fermi, si fermi li'.
Puo' mostrarmi un documento, per favore?
Non ce l'ho con me, signore.
Come mai?
Cosa potrei dire?
Ok...
Ha trascorso una bella giornata? Che ha fatto oggi?
Solo una passeggiata, in questa bellissima giornata. Va bene per lei?
E...
dov'e' diretta?
- Da... quella parte. - Quella parte.
Vede, e' buffo.
Qualche secondo fa,
era diretta da quella parte.
Sto solo passeggiando per la citta' sotterranea, e' un crimine?
Mi faccia un favore, la prego signora, si tolga la sciarpa.
Le sto chiedendo se e' un crimine passeggiare in questo Paese.
- Si tolga la sciarpa, signora. - Se vuole perquisire la mia persona,
avra' bisogno di un'agente donna.
Non si dia troppe arie.
Eccoti, stronza.
Ho la tua sciarpa.
19-7, sono all'inseguimento di Stephanie Cedar.
Si dirige lungo la galleria di Palais des Congres.
Fate largo! Ferma! Fate largo tutti quanti!
Fate largo!
Signora! Qualcuno la fermi!
Ma sei stupida, cazzo?
Sei stupida, cazzo?
Vuoi piantarla?
Non fare resistenza!
- Ehi, e' un'aggressione! - Chiudi la bocca, cazzo!
Non puoi zittirmi!
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Perche' mi giudichi?
Agente in difficolta'! Mi servono rinforzi!
- Dove cazzo sono? - La metro e' di la'!
- Sono nella galleria a Place d'Armes! - No, no e' piazza Victoria!
Stronza di un'anguilla!
Proteggimi contro questo demonio!
Aiutatemi!
Io sono in pace!
Mi spiace.
Va tutto bene.
Era veloce.
Bene.
Ok!
Salve, signora.
Sono l'agente Chartier, lavoro con il sergente Houle.
Qualcosa non va?
No, no, no, per niente. Mi spiace disturbarla.
Lui e' qui?
Credo che avesse un impianto da riparare dopo il turno.
Ok...
qui vicino?
La porta accanto.
- La serra e' nel retro. - Ok. Grazie, signora.
Forza!
Spara! Spara, spara, spara, spara, spara!
Bene!
Va' a sederti.
- Ehi. - Ehi. Scusi se piombo qui all'improvviso.
- Sua moglie ha detto che potevo trovarla qui. - Gia', ho un affare da sbrigare.
- Che c'e'? - Pensavo solo che,
forse potremmo finire il nostro discorso sul comandante.
- Sicuro. - Lontano dalla centrale, sa.
Giusto.
Ciao!
Ciao.
Quindi... il comandante,
qual e' la storia?
Beh, lei e'...
una ragazzina incasinata.
Dopo la morte di sua moglie,
ha avuto tempi duri con lei.
Perche', lei ha detto qualcosa?
No. No, niente. Sembra solo...
sembra piuttosto arrabbiata con suo padre, capisce?
E' una ragazza molto malata.
Gia', non crederei ad una parola che esce dalla sua bocca.
Quindi, lei... la conosce piuttosto bene?
Sicuro!
Ho avuto...
la mia buona dose "Sandrine", prima di diventare sergente.
Ma non ha voluto il mio aiuto.
Allora...
di cosa...
- cosa ti preoccupa? - Nessuna preoccupazione. Solo che...
volevo solo parlarne, capisce?
Giusto. Beh, non mi preoccuperei troppo.
Prima o poi andra' a casa. Lo fa sempre.
Cucu'!
Maggie, non ora.
Ok.
D'accordo?
Cucu'!
- Ci vediamo domani in centrale. - Sissignore.
No, no, no, no, non toccarle, non toccarle.
Questo cespuglio e' infestato di afidi,
quindi mettero' delle coccinelle.
Ci libereranno di tutta l'infestazione, cosi' domani non ce ne saranno piu'.
Tieni, gioca con il vaso.
Attenta.
Gia', sono graziose, vero?
Vuoi che lo apra?
Eccone una.
Ecco.
Ne abbiamo tante.
Per favore, lasciate un messaggio.
- Che c'e'? - Dobbiamo convincere Amelie a farci vedere
la ragazzina del motel.
Perche'?
Dobbiamo farlo ora.
Ehi.
Cos'e' successo?
Dobbiamo vedere la ragazzina del motel.
No.
Vi ho detto che non sottoporro' nessuno a un interrogatorio a tentoni.
E io ti ho gia' detto, Am, che non stiamo andando a tentoni.
Ascolta, ci servono solo due minuti.
Per mostrarle dei volti.
- Crediamo che un poliziotto sia coinvolto. - Coinvolto in cosa?
Prostituzione di minori.
Sta tradendo le forze dell'ordine.
E' una cosa grossa, Am.
Una sorta di...
rete di abuso di ragazzini...
- e la polizia la sta proteggendo. - Gesu'.
Ci troviamo in una brutta situazione.
- E volete che la ragazza ve ne tiri fuori. - Forse salvera' anche tante altre ragazze.
- Due minuti. Puo' far finire tutto. - Oh, smettila, sembri lui.
Quell'uniforme non sara' d'aiuto.
Aspettate qui.
No?
Sicura?
Ok.
Sicura?
Avanti, in riga!
Sedetevi, ragazzi.
La quota di multe e' bassa, oggi installiamo due autovelox:
In Parc La Fontaine, che e' una zona scolastica,
a Sherbrooke e Papineau.
Per favore, lasciate un messaggio.
Sono Chartier.
Ho una pista sulla talpa.
Dobbiamo vederci. Richiama.
E' tutto, ragazzi. Guardatevi le spalle a vicenda li' fuori.
Andiamo, in strada.
Hai un minuto?
Certo.
Guarda, non e' un segreto...
che questa squadra si stia sgretolando.
Si', si vede.
Come te la stai passando?
E' un mio problema. Sistemero' tutto io.
E' un nostro problema,
Ok? Solo perche' hai un compito da stronza, non significa che sei stronza.
Grazie per queste parole.
Il morale si alza, il morale si abbassa,
non e' mai per caso.
Questi ragazzi hanno bisogno di un leader, non di un altro nemico.
Beh, per questo ci sei tu.
Si', il fatto e' che devo prendermi un paio di giorni.
E' morto il fratello di mia moglie.
Il funerale e' in Vermont.
Oh, mi dispiace.
- Le mie condoglianze. - Si'.
Volevo solo parlarti prima di andare.
Grazie.
Stronzetta di un'anguilla.
Ve lo dico io, era un gran colpo.
Sapete? Quattordici mandati d'arresto, la porti dentro,
medaglia al valore garantita, cazzo. Proprio li', boom.
Ma che succede? La centrale deve mandare tutto a puttane.
Volete sapere perche'?
Vi diro' perche'.
Perche' questo dipartimento
e' un cesso.
Un cesso pieno di acqua marrone e puzzolente, con una levetta di merda.
Che non importa quante volte la tiri, la tiri e la tiri,
la merda non se ne va.
Ridicolo, ve lo dico io.
Perche' ridi, novellino?
Se fossi stato con te, avremmo fatto entrambi quell'arresto.
Stavo per venire.
Beh, se volessi una leccata da te, mi abbasserei la cerniera.
Hai parlato con la polizia provinciale?
Ho lasciato un messaggio, nessuna risposta.
Quaranta minuti.
No, solo...
No, no.
Una coccinella.
Falla volare fuori dalla finestra.
Questa ragazza ha identificato il sergente Houle in un confronto.
Qui c'e' la sua testimonianza. Oltre a quella dell'assistente sociale presente.
L'hai registrata?
Ok.
Faro' una richiesta per un mandato.
Ti avevo detto che non era Nick.
Ok.
Isabelle.
Julien sara' accusato dalla polizia provinciale
per corruzione e reati sessuali che coinvolgono minori.
Oh, Gesu'.
E' lui la spia.
E' in licenza.
No... pensano sia scappato.
Cio' che e' successo, e' successo sotto i nostri occhi, dobbiamo restare saldi.
Questo posto sara' un casino, renderanno...
le nostre vite un inferno.
Voglio che tu sappia
che avrai il mio sostegno.
Io...
ho bisogno d'aria.
Ciao, il mio nome e' Julien e sono un pedofilo in recupero.
Non so bene da dove iniziare.
Sembra che
tutto intorno a me stia crollando.
La mia vita si sgretola.
Oggi,
avevo tutte le ragioni,
tutte
le scuse,
tutte le possibilita'
per soddisfare la mia dipendenza.
Ma e' successo qualcosa.
Qualcosa...
si e' intromessa.
Non so cosa fosse,
ma era molto piu' forte di me, di sicuro.
Scusate.
L'unica cosa che so e' che...
non ho toccato quella bambina.
La bestia non ha vinto.
So che la fine sta arrivando, ma...
sono grato per oggi.
Grazie.
Revisione: Selkie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]