.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن {fs46fs40}حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترج
ما رأيك؟
.أظن أني سأستمتع حقاً بمضاجعتك مقابلة هذه النافذة
حقاً؟
.أجل، أمام جميع الجيران
.لطالما كانت عندي هذه الرغبة الخيالية
...هذا المكان أعلى مما في خيالي، لكن
.حسناً .ماذا؟ تقصد وبطني مضغوطة بقوة على النافذة
.بالضبط
.وتلك النوافذ تستطيع تحمل ذلك الضغط
.فهي مضاعفة الحشو - .يا للهول -
هل رأيتم الحمام؟
تلك المغسلة الخاصة بالأزواج؟
.رأيناها، رأيناها - .أجل -
.هذا البناء مميز كما أخبركم
.لديه قاعدة إجتماعية جيدة .نقلت العديد من الأزواج من نفس الجنس للعيش هنا
.كلّا، هذه ستكون خاصة بي أنا فقط
...لكن سوف .سوف أقضي الكثير من الوقت هنا
.الأمر فقط أني أحب شقتي وإيجارها متحكم بثمنه
،لا أود الضغط على أي شخص
.لكن نظراً للمنطة فثمن الإيجار معقول جداً
.توصلت مسبقاً بكثير من الإستفسارات
...حسناً، لدينا مخطط للعشاء
...لكن أخبرتنا أن هناك عرض لمنزل آخر نهاية هذا الأسبوع
.أجل، سأستأجرها
.سأستأجرها. لقد أحببتها
.وأنت تحب تلك النافذة كما تعلم
متى أستطيع توقيع عقد الإيجار؟
.ستشعران بالسعادة جداً هنا
حسناً، (جوني) سيأتي إلى هنا بعد دقيقتين
.في سيارة سوداء لا تحتوي على الصندوق الخلفي للأمتعة
.أمي تكره الوضع عندما يتأخر الناس
.أنظر إلي يا (باتريك)، أنظر إلي - نعم؟ -
هل ستكون هناك أي مفاجئات خلال هذا العشاء؟
ما الذي تقصده؟ - مثل أختك -
تنتظر بسرية للهجوم علينا مثل عنكبوت كبير؟
كلّا، (ميغان) مازال عقلها رافضاً كلياً
.لكل هذه الأحداث .لم تقم حتى بالإجابة
.جيد، لأنها ستقوم على الأرجح بقطع رأسي اللعين من مكانه
...تعرف أنها ألغت صداقتها معي - .أجل، أعرف -
.بالرغم من أن لا علاقة لها بالموضوع
.(الأمر بيني وبين (جون
،و(جون) هو صديق زوجها المقرب
،و(ميغان) هي ملكة الدراما ومنتقدة للآخرين
.مثل أمي، لذلك آمل أنك مستعدٌ لذلك
.أنا كذلك
.سيارة سوداء لا تحتوي على الصندوق الخلفي للأمتعة
أمر آخر يا (كيفن)؟ - .أجل -
.يا (باتريك)، لن أخطأ في لفظ إسم والدتك
.لقد تدربت
"إنه (دانا) مثل نغم كلمة "بانانا
...إنه اللفظ الأمريكي ".دانا البانانا"
.(دانا البانانا) - .(دانا البانانا) -
...كلّا، ما أردت قوله هو -
ماذا؟ - عمري 30 سنة وأنا أكبر من
.المرور بهذه اللحظة، لكنها هنا
،أمي لم تلتقي من قبل أحد أصدقائي العاطفيين على الإطلاق
.لذلك... أقدر لك هذا .شكراً لك
.حسناً، أتشرف بذلك
.ويا (باتريك)، كل شيء سيمر بشكل جيد
.أنا أسلوبي جيد جداً مع الأمهات
.أنظروا من شرفتنا بحضورها
ما الذي تقوله؟ .أخبرتك صباح اليوم أني سآتي
.(أحتاج للتحدث معك يا (دوم
ماذا هناك؟ هل تريدين مرافقتي
لإحضار نمادج ألوان الطلاء؟
!تباً لحياتي .اللحظة الدرامية لهذا اليوم
.يبدو أن عمي (باني) سيقوم بفحص الوصية
ماذا؟ - .أعرف، أعرف -
.إنه رجل متحرش بالأطفال ذو نزوات غريبة .أمر لا يصدق يا رجل
...ما الذي - .إنه حقاً لوغدٌ حقير -
.وغدٌ لعين يا رجل
...ذلك، مما يعني أن - !سحقاً -
،مما يعني أننا لن نتوصل بالنقود الآن
لأنه يجب عليهم مراجعة القضية بأكملها
.وبعدها سأتمكن من الحصول عليه
إذا... كم ستطول تلك المدة؟
.ثلاتة أو أربعة أشهر - أربعة أشهر؟ بجدية؟ -
.إنها عائلتي اللعينة يا رجل
،سحقاً يا صاح، لكن وضعي المادي وصل إلى الحافة
.لأني كنت... كنت أتوقع ذلك المال
.(حرفياً لا أملك أي شيء آخر يا (دور
.ليس... ليس لدي أي شيء لأستند عليه
.حسناً، أعرف ذلك .لم أفعل أي شيء
.إتفقنا؟ تمهل قليلاً .الخطأ ليس خطأي
.كلّا، أنا لم أقل أنه خطأك
.أقول فقط أنه تم نكحي .تم ... تم نكحي بقبضة يد
.(بحق (عيسى - .تنفس قليلًا -
.(خد نفساً عميقاً يا (دوم - ...لا تقولي -
خد نفساً"، حقاً؟" - .سنكون على ما يرام -
...قمت - .إسترخي فحسب -
قمت للتو بطلب مقلاة صناعية للقلي
،(وعلامة تجارية لعينة بمصابيح (نيون ...لذلك سامحيني
...أجل، وأنا آسفة - .لكوني غاضباً قليلاً... -
.لأنك ستضطر لإيقاف ذلك الطلب حسب ما يبدو
.(حسناً، تلك الأمور لا تجري بذلك الشكل يا (دور - حقاً؟ -
لديهم الآن نظام جديد؟ - لا أستطيع جعلهم -
.(من إلغاء مصابيح (نيون .تباً
الأمر فقط... أني لا أفهم لماذا قمت
.بعرض المال علي إذا لم يكن ملكك لعرضه
.(بحق (عيسى - تباً، هل تقوم -
الآن بممازحتي؟
.علمت أن هذه كانت فكرة سيئة
.المال يقوم دائماً بإفساد كل شيء
هل يقوم حقاً بذلك؟ أتعلم ماذا؟ - .أجل، يقوم بذلك دائماً -
.أنت لا تصدق يا رجل
أنا الشخص الوحيد في حياتك البائسة
...الذي حاول القيام بأي شيء
حياتك رائعة جداً؟
...لقد توفي أبي مؤخراً، أيها
.أتعلم.. يا إلهي أتعلم ماذا؟
.تبـاً لك !تبّـاً لك
.أمل أن تتحقق جميع أحلامك
.إنها هناك
.مرحباً يا أمي، آسف على تأخرنا .قائد السيارة كان سيء جداً
.لا بأس
.لقد كنت مستمتعة بمشروبي الثاني
.مرحباً يا عزيزي
.آهلًا - هل تتذكرين (كيفن) يا أمي؟ -
.كيفن) أعرفك بأمي)
.(لمن الشرف مقابلتك مجدداً يا (دانا بانانا
.يـا إلهي
.لم تتم مناداتي بذلك الإسم مند سنوات
.(إجلس هنا يا (كيفن
إذا ذلك هو المسمى بـ(البابا) الذي يحب إرتداء الجلد؟
والأمل هو أن هذا سيبدأ في جني المال؟
.لم نقم.. لم نقم بصنعها لجني المال
.قمنا بصنعها لنتمكن من العمل على شيء ما معاً
.شيء يخصنا نحن
،أجل، لكننا نملك حقوق التطبيق، إذا تم بيعها
.قد يكون مصدر دخل جيد
.حسناً، سبحان الله - .الشكر لله -
،ومناسبة الحديث يا (باتريك)، فليس هناك أي شيء خاطئ في جني المال
،خصوصاً لو كنت تقوم بشيء تحبه
.يجعلك تشعر بمدى نجاح إنجازاتك كم من شخص يستطيع قول ذلك؟
.أنا لا أقدر
.أنتما كلاكما محظوظين
.أجل، أتفق
وبالرغم من أن الشهرين الماضيين
...لم يخلوا من الأحداث الدرامية
.حسب ما سمعت - .أجل -
حسناً، أظن أني الرجل الأكثر حظاً .في العالم لكوني على علاقة مع إبنك
حسناً، دائماً ما تكون تلك الطرق صعبة، أليست ذلك؟
.هو محبوب
.ويبدو عليه أنك يحبك
هل قلتم عبارة "أحبّك" لبعضكما البعض؟
.دائماً ما تكون تلك بادرة جيدة
(حسناً يا أمي، هل قام الدكتور (سابستاين بالتعديل على جرعة أدويتك أما ماذا؟
.تتصرفين بدفئ وسعادة
وذلك بالأمر السيء؟
تعرف كم أحب رحلات التسوق لعيد مولد المسيح
.(في مدينة (سان فرانسيسكو
،(ورؤية (ميغان) و(غاس)، والآن أنت و(كيفن
.ذلك يجعلني سعيدة جداً
كيف حال (ميغان)؟
.حسنٌ، لهذا السبب أردت أن نتكلم
...هذا الشجار الذي بينكما - .كلّا، هي التي تشاجرت معي -
قامت بشن هذه الحرب الباردة معي
.(مند بدأ علاقتي مع (كيفن
.حسناً، أنت تعرف أن (ميغان) لديها قانون أخلاقي صارم جداً
،بالله عليك .قامت بالغش في إختبارات اللياقة الدراسية
.وأظن أنه يجدر بها أن تريد مني أن أكون سعيداً
لم لا ترافقنا إلى حديقة الحيوان
وتخبرها بذلك؟
ماذا أنت و(ميغان) ذاهبتين إلى حديقة الحيوانات؟...
.سأخبرها بقدومك وسأقوم بدور الوسيط للمقاربة بينكما
.غداً
.لا... لا أستطيع يوم غد
لأني وعدت (كيفن) أني سأساعده
.على البحث عن فراش جديد
.إذهب للتسوق باكراً، سوف ترافقنا
.حسناً
.كل جانب لديه لوح تحكم خاص .رقم صفر يشير للنعومة، والرقم مئة يشير للمستوى الأكثر ص
.جيد - .هذا يجبها بشكل جميل وصلب -
.حسناً، تفحصا ما يريحكما .وسيكون من دواع سروري الرد على أي أسئلة
هل لا نستطيع الصعود بأحذيتنا؟ .لا آظن ذلك
.كلّا، لا، لا بأس هل لديك جهازك للتحكم؟
.أجل - هل هو نفسه؟ -
.أجل، حسناً - .حسناً -
.أنا في المستوى 75
.أنا في 95 وأنتظر
.أنها المهووس أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
إنه رائع، أليس كذلك؟ في الواقع هناك سرير هنا
.التي يحتوى على خاصية إنعدام الجاذبية
لم تغير رأيك بخصوص القدوم لحديقة الحيوان، أليس كذلك؟
.كلّا، تبّاً
،(إذهب لتهدأت الأمور مع (جورجون
،وبعد ثلات أو أربع سنوات سوف نجتمع جميعاً
.ونضحك عن ما جرى
بعد ثلات أو أربع سنوات؟ .أحب أنك تفكر في المدى البعيد
.لم أكن متأكداً من ذلك بعدما لم تطلب مني للإنتقال للعيش معك
...حسناً
.أردت طلب منك ذلك
لكن لم أكن متأكداً أنك ستظن أن الوقت مبكر جداً
.أو جنوني - جنوني؟ -
.أجل .وأجعلك تهرب بعيداً
...لكن
.حصلت على تلك الشقة لأجلنا
.تعلم أني أريد أن يكون هذا السرير هو سريرنا
.في أي وقت تكون مستعداً
.مهلًا ...هل تقول
،حسناً، لو لم أكن مرتاحاً جداً
،ربّما كنت سأنزل على ركبتي وأسألك
"يا (باتريك موري) هل تريد الإنتقال للعيش معي"
"وتغسل أسنانك في المغسلة بجانبي"
"كل صباح؟"
.(إنها خطوة كبيرة يا (كيفن - .أجل، إنها كذلك -
.مستعد عندما تكون أنت كذلك
،إنه مجرد جدار في ملجئ .وليس متحف للفنون
،لم أختر تعيين هذا الصاح
ما الأخبار الجيدة يا أولاد؟ - مرحباً، نمر -
...ببعض الضروف - المدمرة -
هذا ما نمر به، إتفقنا؟
الفنان الذي قمنا بتعيينه لرسم هذا .يرفض العمل على موضوع التسامح
.لهذا إستقال من المهمة عبر رسالة في البريد الصوتي
.يا للهول، ذلك سيء
ما الذي سأفعله؟
.المتبرعة سأتي لزيارتنا هذا الأسبوع لعرض المكان لصديقاتها
حسناً، سوف أذهب لإخبار الأطفال بالتوقف، إتفقنا؟
.حسناً
ما الذي ستفعلونه يا رفاق؟ - .لا أدري -
،(عندما بدأت بتناول حبوب (تروفادا
هل مررت بتأتيرات جانبية جنونية؟
.كلّا، فقط التأتيرات المعتادة ما الذي تقصده؟ لماذا؟
،كنت أفكر في البدأ في تناول الدواء الواقي من الإصابة بالإيذز
لكن أردت التأكد من أن جسمي لن يمر بتشنجات غريبة .أو شيء ما من هذا القبيل
.لا تتصرف كالدارما اللاتينية طوال الوقت
مهلًا. بالرغم من ذلك لماذا تريد الواقي الآن؟
،حسناً، كما تعلم إنه التصرف الإجتماعي ذو مسؤولية
.(ليفعله الرجل المثلي الذي يعيش في (سان فرانسيسكو
.صحيح
.أنت ستقوم بالعمل على هذا الحائط
.أنا؟ كلّا - .أجل -
.لأجل مجتمعنا المحب
.لا - .إنه واجبك كرجل مثلي عاقل -
.كلّا، لا أقوم بممارسة الفن بعد الآن
بالله عليك، إسمع فقط ما عليك فعله، إتفقنا؟
،قم فقط رسم بعض الفراشات المسالمة في الأعلى
.وإجعل الأطفال يشاركن بطريقة ما - ماذا؟ -
.لا تجعل الأمر سيئاً .وبضربة هناك وضرب أخرى هناك
!أنت هو بطل اليوم - .كلّا، لن أفعلها -
.بلى - .كلّا، لا أريد -
إسمعني، ستكون أكبر وغد سافل إذا قمت الآن
برفض القيام بهذا ونحن وضع حرج، هل فهمتني؟
.لذلك من فضلك، شكراً .شكراً لك
.(تعالي إلى هنا يا (سامي
فلن نلتقط صورة
،مع تمثال (الجاغوار) البني المسالم هلّا فعلنا ذلك؟
.بكل تأكيد - .أجل -
بادي) هلّا قمت بإلتقاط صورة لي أنا وماما؟)
.بالتأكيد
.حسناً .حسناً، ها نحن
."قولوا" تشيز
."تشيز"
.مهلًا، أقوم بتصوير فيديو .آسف
.هل تستطيع الإسراع؟ الجو بارد .وأريد إحضار شراب شوكولاتة ساخن للماما
.حسناً، إصبري .ها نحن
.حسناً، هل نحن
.واحد، إثنان، ثلاتة
.إلتقطتها
.حسناً، أجل، أنا بخير
.لا أريد مشروب شوكولاتة ساخن .شكراً لسؤالك
ألا تقومون أنتم يا رفاق بمراقبة وزنكم طوال الوقت؟
بشرب العصائر الصحية والتمارين الرياضية؟
هل تريد حبة مهدئ (زاناكس) يا عزيزي؟
.لأني أملك بعضها
سامي) محقة، إتفقنا؟) ،مفهوم التسامح
الأمر مهينٌ حقاً عندما تفكر فيه، إتفقنا؟
ما أقصده هل ذلك فقط ما يفترض بهذه الأطفال المكافحة لأجله؟
.والمتبرعة؟ - المتبرعة؟ -
المتبرعة تستطيع الذهاب لمضاجعة نفسها، إتفقنا؟
عندما سترى هذا، إتفقنا؟ .سوف تعشقه
.(بالله عليك يا (إيدي
لن تقوم بحرمان (سامي) من هذا، أليس كذلك؟
،أنظر، للعلم فقط .الإبتزاز العاطفي لا ينفع معي حقاً
أتعلم؟ ،لكن علي الإعتراف
من الجميل نوعاً ما معرفة أن الآنسة (هافانا نايتس) لديها روح .بعد كل ما جرى
.حسناً، أنت من قمت بالحفر لإخراجها
.أغلق فمي بملعقة - .تبّـاً لي -
ما الذي تفعله هنا؟ - .مرحباً -
...هل تبحث عن أولاد للإيجار أو
كيف حالك؟
.أنا... أنا ذهبي
.رائع - أجل، كيف حالك؟ -
.جيد .جيد حقاً
،في الحقيقة أنا أعمل
...في مأوى للشباب... لأجل
.لخدمة... الشباب المشردين
.لا مزيد من الفنون
.قم بالإستماع لنصيحة قوية من شخص ما
هل ذلك صحيح؟
.(هذا صديقي (إيدي
.(مرحباً، أنا صديقه (إيدي
.(مرحباً (إيدي)، أنا أدعى (فرانك - .أعرف من تكون -
.حسناً
ماذا إذاً؟ ...هل أنا مشهور أو
.شيء من ذلك القبيل
إذاً لا مزيد من الفنون؟
.كلّا، في الواقع هذا ليس عملي
أوغستين) كان يقوم بإرشاد أحد المراهقات المتحولات جنسياً) ،في المأوى
.ويجب علي القول أنه رائع جداً معهم
حسناً، من أنت وما الذي فعلته بـ(أوغستين)؟
.إنه يومٌ جديد
.أجل، ألاحظ ذلك
.حسناً، عليّ الذهاب
فل نجتمع معاً في وقت ما، إتفقنا؟
.أجل، بالطبع
.بكل تأكيد
،يمكنها القيام ببعض التغييرات لكنها جيدة، أليس كذلك؟
.يا أمي لا أظن أنه يجدر بك إطعام الحيوانات
.يا عزيزي هذه حبوب الكينوا من الأطعة الكاملة
.حسناً
ومند متى بدأت تهتم بالقيام بالأمر الصحيح؟
.حسناً، فل نقم بهذا فحسب فل نتحدث فقط عن
.الفيل الذي في الغرفة كما يقول المثل
تقصد تصرفك الأناني؟
.(ميغان) - .أمزح يا ماما -
.باتريك) يعرف أني أمزح) - .حسناً -
،أنظري، أعرف ما هي المشكلة لكن ما الذي يجعلها مشكلتكِ؟
لماذا لديك أي دخل في ذلك؟
.أولًا لأني إنسانة أخلاقية
حقاً؟ - ولأني آعود للمنزل -
كل ليلة بعد العمل لأرى (غاس) جالساً هناك
مع هذا الرجل اللطيف والمحبوب الذي لا يملك أي فكرة
.عن كيف أو لماذا إنهارت حياته
.(حقـاً يا (باتريك
هل فكرت بما يمر به (جون)؟
،أجل، أفكر في ذلك طوال الوقت
.وأشعر بالسوء لأنه منزعج
منزعج؟
أنظري، لم أطلب من (كيفن) الإنفصال عن (جون)، إتفقنا؟
.ذلك كان قراره - .إذاً حبيبك حقير -
لأنه أراد إنهاء علاقة تعيسة؟
.(لم يكونوا سعداء يا (ميغان .كلاهما
حسناً، إذاً بدل إخباره ذلك
،ومحاولة إصلاح الأمور يقوم فقط بإعلان "سوف أتركك"؟
ما أقصده من الذي يفعل ذلك؟ .حتى بدون محادثة
.أظن أن (كيفن) ظن أن بداية نظيفة في الطريقة الصحيحة
.أجل، وكان بإمكانك رفض ذلك - ...أنا -
.(كان بإمكانك أن ترفض طلب (كيفن - !لقد فعلت -
لقد حاولت ذلك، لكن الحياة فوضوية، إتفقنا؟
،ربّما ليست كحياتك في شبه الجزيرة
.(لكن سيكون عليك فقط تجاوز الأمر يا (ميغان
.لأن هذا حقيقي (أنا برفقة (كيفن
.وآمل في ذلك لوقت طويل
هل تظن ذلك؟ هل تظن أن علاقتكما ستدوم للأبد؟
...لا أملك أي فكرة، لكنه قام للتو بالعرض علي في الإنتقال للعيش معه؟
...لذلك
.إذا هو من ذلك النوع من الرجال .فهمت
لماذا لم تخبرني بهذا ليلة أمس؟
.لقد حصل هذا للتو يا أمي .صباح اليوم فحسب
إنه قرار مسرع، أليس كذلك؟
.لم أوافق بعد - .حسناًّ، ربّما يجدر بك الرفض -
لن تقوم بالتخلي عن شقتك الخاصة، أليس كذلك؟
.أنا... ... لا أدري ما الذي سأفعله بعد الآن
،سواء إنتقلنا أو عدم إنتقالنا أنا و(كيفن) للعيش معاً
.الهدف هو أنه سيكون موجوداً
...وإذا كنا سنتمكن من التواجد في حياة بعضنا اليعض، سيكون
.لا تفكر حتى في إحضاره في العيد المولد المسيحي
يـا إلهي. يا إمي إذا كان هنا أي وقت ...مناسب لأجل تلك المقاربة
أليس الأمر مختلفاً قليلًا عندما يتعلق الأمر برجلين يا (ميغان)؟
.إلهي يا أمي
.يـا إلهي، لقد تعبت من تلك المعايير المزدوجة
...لقد طفح الكيل من تمكن (باتريك) من الفرار
.والسماح له فقط لأنه مثلي الجنس
المعذرة؟
.تحصل على عذر لعدم إنجاب أحفاد لأمي وأبي لأنك مثلي الجنس
(تتمكن من العيش مع أصدقائك في (سان فرانسيسكو
.وتلاحق أحلامك وتعمل على صنع ألعاب الفيديو لأنك مثلي الجنس
.تحصل على عذر لتحطيمك لعلاقة لأنك مثلي جنسي لعين
حسناً، أتعلمين ماذا؟ .حياتي ليست على الإطلاق بذلك الشكل
وحتى لو كانت كذلك، ليس لديك أي حق في إنتقادي أنا أو اختياراتي
.(بناءاً على طريقة عيشك أنتِ و(غاس
.لا تستطيعين إطعام الحيوانات أيتها السيدة
.لديهم حمية برية خاصة
.لا بأس، لقد إنتهيت
.شكراً لك
.أنا أيضاً
."اللفظ الصحيح هو "التقارب
.شكراً لك - .وذلك لم يكن هو -
دور)؟)
هل أنت في المنزل يا (دور)؟
.أحضرت هدية للسلام
أجل؟
.إنه بطعم خليط الكعك
.إنه الذي يجعلك تشعرين بالحماس في سراويلك
،لست في المزاج المناسب لتناول المثلجات .شكراً
.وضعت الملح الوردي كما تحبين
.صحيح، لا أريد شكراً لك
.(بالله عليك يا (دور .أعلن لك عن أسفي
.تعرفين كيف أتصرف عندما يحاول الناس مساعدتي
.أتحول إلى شخصٍ مجنون لعين
.(صحيح، حسنا إنها أنا يا (دوم .كما تعلم أنها أنا
.أعرف
.أعرف، أنا آسف
.حقاً
إسمعي، ما بدأت في قوله سابقاً؟
.أنت محقة. أنت الشخص الوحيد الذي قدم لي الدعم حقاً
.أجل، ذلك صحيح .ذلك صحيح
.قمت بذلك
كنت شخصك المقرب، أليس كذلك؟ كنت الشخص المقرب لك
.لمدة عشرين سنة اللعينة الماضية
...وإنها.. إن
.فوق طاقتي .ليس بالأمر الجيد
هل تغار من (مليك)؟
.تبّـاً، ذلك سخيف جداً
...لقد شجعتكما لتصبحا معاً، لذا
أتعلم ماذا؟
.كلانا فاسدين .كلانا فاسدين
.لا تعرف كيفية التصرف كالراشدين
،أتعلم .(أعطي الأولوية... لك قبل (ماليك
...وعندما ،عندما لا أقوم بذلك
.أشعر بالذنب
،إذا واصلت الأمور على هذا النجو
،أتعلم، سوف نبلغ 70 عاماً
.عالقين في هذه الشقة معاً، نتحدث عن مثلج (فرويو) اللعين
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(سوف أقضي بعض الوقت عند (ماليك -
.لا أشعر أني أستطيع التواجد هنا
ما الذي تعنينه بأنك لا تستطيعين التواجد هنا؟
.إعتمادنا على بعضنا فاسد
.الشاذ والمهووسة به
كنت لأسمح لكما بحل المشكل بينكما
،في وقتكما الخاص
لكن أظن أنكما ستودان الإتحاد
.لأجل ما أنا على وشك إخباركما به
يـا إلهي. هل أنتٍ مريضة؟
هل أبي مريض؟
.كلّا، كلانا بخير
ما الأمر إذاً؟
النسخة المبسطة
.هي أني أفكر في الإنفصال عن والدكم
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما الذي تقصدينه بالإنفصال؟
الإنفصال بمعني الطلاق؟
ما الذي حصل؟ هل... قام أبي بفعل شيء ما؟
كلّا، لم يحصل أي شيء ...لم يقم أي شخص
هل تتذكران الدكتور (أليكساندر)؟
توفيت زوجته (جوليا) السنة الماضية؟
السيدة (أليكساندر) قد ماتت؟
.(كان وقتاً عصيباً بالنسبة لـ(دينيس
.وساعدته على المرور به
.وبدأ بيننا شيء ما
.لا شيء جسدي
.ليس بعد
.لكن حصل عاطفياً
.لا أفهم يا أمي...
هل أنت لا تشعرين بالسعادة مع أبي؟
...لست تعيسة، لكن
.لكن أتوق لشيء مختلف
.شيء أكثر
هل أستطيع القول فقط
،أني أظن أنه من اللطافة تواجدك رفقة (دينيس) في وقت الشدة
لكن من سيتواجد رفقة البابا
عندما تسقطين عليه هذا الخبر الصادم؟
.يا عزيزتي يستطيع والدك الإعتناء بنفسه
.صدقيني
.يجب علي إحترام حقيقة إحساسي
.إلهـي
ماذا عن الحقيقة الخاصة بزواجك؟
ماذا عن إحترامها؟
مند متى وأنتِ متزوجة الآن؟
ثلاتة أشهر؟
،(ستكتشفين يا (ميغان
،أنه كلما طالت مدة تواجد مع شخص ما
.كلما أصبحت الحقيقة معقدة
...أنتِ
.لا تستطيعين الإنفصال عن أبي فحسب يا أمي
...إذا كان هناك شخص ما يسعدني
،ويريد التواجد معي
،وأريد التواجد معه
هل لا يجدر بي فعل أي شيء؟
يجدر بي البقاء؟
.أدعم قرارك يا أمي
.أي شيء تحتاجينه
.نحن... ندعمك
.شكراً لكما
إذا كانت من الغريب لقاء (فرانك)، أليس كذلك؟
.ليس حقاً - .رجاءاً -
.بالمناسبة هو وسيم جداً
.حسناً
بالمناسبة، هل تعرف ما الذي كان محرجاً أيضاً؟
."(ذلك الشيء الذي قلته "هذا صديقي (إيدي
ما الذي كان محرجاً بشأن ذلك؟
أنا صديقك فحسب؟
.(أتعلم ماذا، لا تقدر على التمكن من الحصول عليها بكلا الحالتين يا (إيدي
،أخبرتني مراراً وتكراراً أننا نستطيع المغازلة
لكن لا شيء جدي، أليس كذلك؟ .أنت قلت ذلك
إذا ما هو اللقب الذي يجدر بي نعتك به؟
هل تستطيع فقط الإعتراف أنك إلتقيت بحبيبك السابق الوسيم
وجعلك ذلك تشعر بالإستياء في داخلك؟
.(إكتشفت أمري يا (إيدي
ماذا؟
.لقد تعبت من المحاولة في إقناعك بأني منجذب نحوك
إتفقنا؟ - .حسناً، إهدأ -
،أعجبت بك مند اللحظة التي إلتقيتك فيها
،مند اللحظة التي دخلنا فيها للنهر ،وقمنا بخلع جميع ملابسنا
.وإبتسمت لي
.لدي إبتسامة خاطفة للقلوب
.أريد أن أكون حبيبك ما الذي يجب علي فعله؟
هل تريد مني الصعود لأعلى هضبة "التوأم (بيكس)" وأصرخ ذلك عالياً؟
.لأني سأفعلها
.لن تستطيع جعلي أصعد إلى هناك
.لست وأنا مرتدياً هذه الأحذية
.أحتاج لسماعك تقولها
...(أوغستين)
...(خافيير كريستوفور)
...(لانويز)
هلّا أصبحت حبيبي من فضلك؟
حقاً؟
.خافيير) و(كريستوبور) ليست أسمائي الوسطى)
هل أنت متأكد؟
.تباً
.هذا النوع الذي يحبه والدي على ما أظن
.الشوكولاتة الداكنة بطعم النعناع
.لطف كبير منك أن تتذكر هذا
.إمنح (ميغان) بعض الوقت يا عزيزي
.(سوف تتقبل (كيفن - .آمل ذلك -
.أحبه حقاً يا أمي
هل خاب ظنك في؟
.كلّا
،كلّا، أنا فقط... محتار .على ما أظن
ما أقصده، أنك.. أو قمت
بحبّ والدي، أليس ذلك؟
لم يكن كل شيء هراءاً؟
ماذا؟
آخر أربعين سنة من حياتي؟
،(لست فخورة بجميع الإختيارات التي إتخدتها يا (باتريك
.لكنها كانت إختياراتي الخاصة
.وليس لوالدك، أو إختيارات والدي
،لذلك لا
.لم يكن كل شيء هراءاً
.أنت و(ميغان)... إعذرني.. لستما بشيء تافه
ما الذي ستفعلينه؟
.لا أملك أي فكرةٍ لعينة
يـا أمي؟
.ها قد وصلت سيارتي
يـا أمي؟
.أراك أنت و(كيفن) قريباً - .حسناً -
.في العيد المولد المسيجي كما آمل - .أجل -
.سوف نحضى جميعاً وقت جميل
...أنا
.مرحباً - .آهلًا -
.أريد القيام بهذا
،أريد الإنتقال للعيش معك
.وأن أكون معك، وأقضي عيد المولد المسيحي معك هنا
.فقط أنا وأنت
.تـــرجمَة: يُوسفْ الكُوهن {fs46fs40}حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترج