Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Sono Rebekah Mikaelson!
Una strega di nome Eva Sinclair
rapiva i bambini, per incanalare il loro potere.
Non importa quello che lei ha fatto.
Mi sono appropriata del suo corpo senza il suo consenso.
I lupi hanno bisogno di un nuovo leader.
Posso aiutarti a diventare il leader che il branco si merita.
La Congrega Tremé rivuole indietro Vincent Griffith.
Tu chi sei?
Vincent Griffith è vivo e libero dall'influenza di mio fratello Finn.
Se io mi sono svegliata dal mio sonno, allora lo è anche Dahlia.
Quando avrà percepito la magia di tua figlia,
verrà qui per lei.
REGNO DI NORVEGIA, 977 D.C.
Mangia, Freya, o si sprecherà.
Bambina testarda!
Hai bisogno di essere forte,
cosicché io possa insegnarti ad usare il potere
che scorre potente nella nostra stirpe,
che ci terrà caldo nel freddo,
che ci darà buona salute, mentre gli altri si ammaleranno.
Con quel potere, noi sconfiggeremo i nostri nemici.
Potremo rimanere giovani e belle.
Non devi avere paura.
Insieme... saremo le streghe più potenti,
che si siano mai viste a questo mondo.
Voglio la mia mamma!
Tua madre non ti voleva.
Ti ha dato via.
Adesso, questa è la tua casa.
Sono io la tua unica famiglia...
E non c'è forza più grande della famiglia.
TI ASPETTIAMO PER UN BRANCH DI FAMIGLIA. ORE 11:00. TUO FRATELLO KLAUS
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 16 "Save My Soul"
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
No, no!
- Stai lontana dalla finestra. - Cos'è questo dannato fracasso?
Tu resta qui e basta. Me ne occupo io.
Te ne occupi tu? Di cosa?
Qualunque sia il problema, se non ve ne andate,
vi garantisco che può solo peggiorare.
Marcel Gerard, ti rendi conto che dai rifugio ad una strega rinnegata?
Non so di cosa parli.
Questo è un dato di fatto?
Credevo di averti detto di restare dentro.
Beh, dato che io odio che mi si dica cosa fare, ti ho ignorato.
Chiedo perdono, tesoro, ma credo che sia solo un semplice malinteso.
No. Questa è la reazione al male che tu hai scatenato la notte scorsa.
Due dei nostri figli sono stati aggrediti senza pietà. Uno è morto
e l'altro... scomparso.
Tutto porta a te, Eva.
Aspetta un attimo. La strega che conoscete come Eva Sinclair, non è qui, va bene?
Nel suo corpo c'è Rebekah Mikaelson.
È questa la versione del tuo alibi?
Prendetela.
Questo non sarà necessario.
Miss Larue...
Sarebbe un vero peccato mandare all'aria il nostro recente accordo.
Sono addolorato per la vostra perdita,
ma Marcel sta dicendo la verità.
Il corpo di Eva Sinclair ora è occupato da Rebekah,
e mia sorella è innocente per questo crimine.
Avete la mia parola che troverò chiunque sia il responsabile
e mi accerterò che venga fatta giustizia.
Ed ora vorrei invitarvi ad andare via.
Le do tempo fino a domani.
Dopo di che, non importerà quello che io dirò.
Le streghe non si fermeranno davanti a nulla, pur di proteggere i loro figli.
È un impulso di cui sono certa, che lei ha rispetto.
Eccoti qui, finalmente.
Sono stato trattenuto.
Il nostro ospite d'onore sarà qui a momenti.
Strano. In casa sembra che manchino i nostri lupeschi ospiti.
Spero che non sia a causa mia.
Ho mandato Hayley e il suo poco curato marito
a trascorrere la giornata con i loro fratelli licantropi,
a testare i limiti delle loro nuove abilità,
lasciandomi libero di curare i miei affari di famiglia, come meglio credo.
Niklaus, ci sono nuovi sviluppi riguardo alla situazione di Rebekah.
Potrebbe servirci l'assistenza di Freya, quindi qualsiasi cosa tu abbia in mente,
non farlo.
Tutto quello che ho in mente è una semplice chiacchierata
con un parente a lungo perduto.
Tu stesso hai detto che lei non è coinvolta.
E tu stesso hai detto che questa è un'idiozia.
L'ho detto?
Beh, sembra qualcosa che io direi.
Indipendentemente da quanto poco sia probabile,
Freya ha alcune informazioni, che potrebbero proteggere mia figlia,
che preferirei lei condividesse alle mie condizioni.
Ah! Credo che sia arrivata in questo momento.
Sorella!
Bene, entra, entra.
Mettiti comoda.
Buongiorno.
Come ti senti?
Ho la nausea.
Non riesco a concentrarmi.
Non riesco a fare alcuna magia,
ma suppongo che era questo l'intento, visto che sento l'odore
del fiore di Lobelia che tu hai messo nel cibo, amico.
Non si è mai troppo cauti con le streghe, eh?
Già. È qualcosa che hai imparato dall'esperienza, Marcel Gerard,
dai tempi in cui controllavi il Quartiere delle streghe
con tutte le tue regole e...
le esecuzioni pubbliche?
Mi conosci.
Questo è un bene, perché ho alcune domande, che necessitano di risposte,
e sembra che tu sappia già cosa accade alle persone
che non mi danno ciò che voglio.
So che non sei più il Re di queste parti e so che non puoi tenermi qui.
Appartengo alla Tremé, Marcel.
Quelle streghe...
sono una razza un po' più dura di quelle a cui sei abituato.
Già, mi vorranno indietro.
In realtà, già ti rivogliono.
Certo. Il fatto è che ti rivogliono da circa 9 mesi.
Già. Controlla la data.
Noterai un piccolo buco temporale.
- Amico, che mi stai facendo? - Chi, io?
Ehi, non io posso far svanire 9 mesi. No.
Te la devi prendere con un tipo che si chiama Finn.
Ascolta. Lui ha preso possesso del tuo corpo
e creando anche un sacco di problemi, di ogni genere.
Si è fatto un sacco di nemici, alquanto pericolosi, aggiungerei.
Wow!
Ascolta, ti dirò tutto a riguardo, ma prima devi parlarmi
di una strega della Tremé, che forse conosci...
Eva Sinclair.
Brutto soggetto?
Non ho altro da dire.
Dici davvero?
Dovrei lasciare perdere tutto il mio lavoro, per aiutarti a comprendere i tuoi incubi?
Sono qualcosa di più dei sogni.
Ascolta, sono venuta qui, sperando che tu avessi un rimedio magico,
per capire cos'è che non va e che mi aiutasse a sistemare le cose,
anche se tu non sembri essere molto in forma.
Hai dormito ultimamente?
No! Sono stata qui a studiare tutta questa roba, da quando Kol è morto.
E credevo che mi avresti aiutata a riportarlo indietro, come avevi promesso.
Non posso aiutare Kol, se la strega nella quale mi ha bloccata,
finirà col prendere il sopravvento su di me.
C'è qualcosa che non va.
Credo che la legittima proprietaria di questo corpo, si stia risvegliando
ed è arrabbiata.
Questi sono i libri di magia di Kol.
Sono sicura che qui ci sia qualcosa che possa servire.
Questo cerchio da strega, è danese.
È di quando vivevate a Copenhagen, nel 1500?
Buon occhio.
Perdonatemi, siamo qui per discutere di cimeli di famiglia
o abbiamo problemi più urgenti?
Ti prego di scusare la mancanza di decoro di mio fratello.
Negli ultimi tempi soffre di malumore, ma comunque ha ragione.
Ti ho chiesto di venire qui nella speranza
che avresti condiviso alcuni dei segreti di Dahlia.
Quindi, senza ulteriori indugi, andiamo dritti al punto.
La prima cosa che dovete sapere
è che Dahlia è la strega più potente che io abbia mai visto.
Lei brama sempre sempre più potere.
Al momento, lei, proprio come me, può vivere solo un anno ogni secolo.
Ma vuole liberarsi da questa restrizione, per ottenere la vera immortalità.
Ed è per questo che verrà qui, attratta da tua figlia,
per impadronirsi del potere della bambina.
Lei ucciderà tutti quelli che le si opporranno.
Eppure tu vuoi combatterla.
Non ho altra scelta.
Lei non mi lascerà mai libera.
La mia unica possibilità è quella di allearmi con voi e ucciderla.
Bene, ora che siamo tutti adeguatamente motivati,
parliamo dei dettagli.
Affinché voi capiate, devo iniziare dal principio.
Dopo avermi presa alla mia famiglia,
Dahlia mi ha usato per forgiare una nuova magia connettiva.
Una magia che aumentata il mio potere, affinché ella possa drenarlo da me.
Prendi la mia mano e lasciati andare in trance.
"Med Dette Seglet, Cum Soluta Nobis Saman."
"Med Dette Seglet,"
"Cum Soluta Nobis Saman."
"Med Dette Seglet, Cum Soluta Nobis Saman."
Una volta che che fummo connesse, Dahlia divenne inarrestabile.
Non perse tempo nel dare sfoggio della sua potenza.
Il capo di un villaggio vicino minacciò di cacciarci,
accusando Dahlia di stregoneria.
Lei decise di fare dell'intero villaggio, un esempio...
Uomini... Donne... Bambini.
Uccise tutti con un solo gesto della mano.
Quello fu il mio primo sentore del potere che aveva Dahlia.
Nel corso di questo millennio, il suo potere è cresciuto,
e userà tutto il suo potere contro di voi, quando verrà per la tua bambina.
Scusatemi.
Rebekah, come ti senti?
Come se avessi sfondato un muro di mattoni.
Siamo stati fortunati con Freya?
Fortuna, non è la parola che userei.
- Dovresti venire qui. - Va bene. Sto arrivando.
Okay.
Doventi sempre più veloce.
O forse tu diventi sempre più lento, eh?
Tieni la testa alta.
Abbassa il baricentro, difendi la faccia.
Che diavolo?
Ti sei esposto completamente.
È stata una tua idea venire qui ad allenarci.
Lo sto facendo per te.
Oh, per me?
Sei tu quello a capo di un branco di super licantropi.
Quanto tempo passerò prima che decidano di non voler prendere più ordini da te, eh?
Perché l'unico modo per poter rimanere Alpha
è quello di essere sempre il più forte.
Ragazzi avete finito?
Tutta roba da macho è carina e tutto il resto,
ma non costringetemi a venire lì, a prendervi entrambi a calci nel culo.
Ascolta, se hai qualche problema con me come capobranco,
questo è il momento di parlare.
Klaus si comporta come se ci tenesse al guinzaglio.
Credi che i ragazzi non lo vedano?
Le cose stanno cambiando, Jackson.
La nostra gente non ha più la maledizione. Siamo forti.
Se qualcuno di loro ti vedesse vulnerabile, sfiderebbero il tuo status di Alfa,
perché questo è quello che fanno i lupi.
Tu saresti uno di loro?
Ti sto solo mettendo in guardia.
Tutto qui.
Le tue storie sono affascinanti,
e Dahlia in effetti sembra terribile,
ma Elijah e io abbiamo già ucciso la nostra dose di streghe malvagie.
Non come lei.
Quali sono i suoi punti deboli?
È paranoica, ossessionata dal potere.
Ha costantemente fame di quello che le è stato negato,
che sia amore oppure vendetta.
Sì. Credo di avere familiarità con il genere.
Quando ero una bambina, mi raccontava le storie della sua giovinezza.
Essendo stata vittima di quelli più forti di lei,
Dahlia giurò di non essere mai più debole.
Si è accordata per il primogenito della stirpe di Esther,
per acquisire pregio per se stessa,
per fondare una sua Congrega dalla quale drenare potere all'infinito.
Quel piano fallì il giorno che seppe
che Esther pose fine alla sua dinastia, trasformando i suoi figli in vampiri.
E così l'onere passò a me.
Dahlia mi chiese il mio primogenito, così da poter acquisire altro potere,
ma io non permetterei mai che mio figlio vivesse come ho vissuto io,
come una schiava.
Così ho giurato di non amare mai, di non avere mai un figlio tutto mio.
Ovviamente, più io resistevo, più duramente Dahlia combatteva,
per potermi controllare...
Fino al giorno in cui ha preso quell'ultimo brandello di libertà che mi era rimasto.
Prendi la mia mano.
No.
Questo non è giusto.
Mi hai già preso tutto.
Non ti seguirò in questa follia.
Non essere stupida. Ti sto offrendo la vita eterna.
Dormiremo per un secolo, per poi risvegliarci
con un potere come non si è mai visto prima.
- È quello che volevamo. - È quello che volevi tu!
Ti prego non legarmi con questa maledizione.
Ragazza ingrata, mi ringrazierai per questo
uno di questi secoli.
"Magi Somn et Immortalis, Binde Oss."
E così abbiamo dormito, la nostra magia nel tempo è cresciuta
finché ci siamo svegliate con un immenso potere,
che ci consente di vivere un solo anno di vita.
Questa è stata l'esistenza che ho sopportato negli ultimi 10 secoli.
Beh...
È piuttosto dura, non è vero?
Ma questo pone la domanda: perché non l'hai fatta finita?
Un ponte alquanto alto, un cappio alquanto stretto.
Devi pur averci pensato.
Tanto tempo fa, ci ho pensato,
ma Dahlia non mi avrebbe mai dato una tale libertà.
Dovrei almeno conoscere l'incantesimo che mi ha resa come lei...
immortale e impermeabile al male.
Quindi, come potete vedere, come voi, sono una creatura con un grande potere,
per sempre maledetta.
Cami, se non vuoi farlo...
Certo che voglio farlo.
Quel tipo ha praticamente cercato di uccidermi.
Beh, non lui.
Vincent Griffith è solo un'altra vittima.
Sì, ma non più tardi di ieri, era Finn.
Finn che mi ha mentito, che mi ha usata,
che ha cercato di cancellarmi dal mio stesso corpo,
e ora semplicemente dovremo passare del tempo insieme.
Insomma, va bene. Lo farò.
Prima mi serve solo un drink.
Portatelo dentro.
Che significa questo, Marcel?
Mi stai trascinando da una discarica all'altra,
senza dirmi cosa succede, amico.
Discarica. Wow!
E io che pensavo che un cambiamento avrebbe potuto illuminare
il tuo stato d'animo.
Ma forse sono io, quindi ti do la possibilità
di parlare con una mia amica.
Sii gentile, d'accordo? O non lo farò.
Sarò proprio qua fuori.
Vuoi sederti?
Okay.
Io sono Cami.
Ascolta, chiunque tu sia, dovresti sapere che questo non funzionerà.
Non cederò, non per dei vampiri e non per un bel visetto,
qualunque cosa tu sia.
Beh, questo è un sollievo.
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi sembrava che fossi ossessionato da me.
Conoscevi chi mi ha fatto questo?
Ti racconterò di lui, se vuoi.
E che cosa ci guadagneresti?
Un piccolo scambio di informazioni e nessuno si farà del male.
Ascolta, se vuoi fare quello che sa dov'era la scorsa settimana, va bene.
Ma se vuoi sapere la verità, da qualcuno che ha avuto un posto in prima fila,
accomodati.
Elijah?
Ti aspettavo ore fa.
Sì. Beh, mi sembra di aver perso la cognizione del tempo.
Cosa c'è che non va? Dove sei?
Questo è il problema. Non lo so.
Stai ancora pensando a quello che ha detto Aiden?
Sta solo cercando di essere d'aiuto.
Beh... Essere un Alpha è un onore, lo sai.
È qualcosa che ti devi conquistare ogni giorno.
Il branco sta cambiando.
Dovremo affrontare delle sfide.
Voglio solo che sappiano, che io sono qui per guidarli,
mettendoli al primo posto.
Ascolta, il branco ti ama, Jack.
Devi solo ricordare loro questo.
Paga loro un giro di birra,
metti in pratica quel fascino dei boschi del Bayou.
Come me ha funzionato.
E quell'altro nostro problema?
Vuoi dire il nostro malvagio padrone di casa?
Klaus si comporta come se fossimo il suo esercito personale.
Non mi fido di lui.
Posso gestire io Klaus.
Noi due siamo una squadra, giusto?
Io e te, insieme al branco.
Le cose stanno cambiando? Sì.
E uno di questi cambiamenti è che non devi affrontare più tutto questo
da solo.
È questa strega, Eva.
La piccola troia è dentro di me e sta cercando di crearsi una via d'uscita.
Freya sta aspettando di sotto. Forse...
Hai perso la testa?
Dimmi che non stiamo considerando di mettere nostra sorella nelle mani
di qualcuno che conosciamo appena.
Nik, per l'amor di Dio, lei è nostra sorella.
Lo so da quando lei mi ha salvata da Villa Fauline.
Un atto che senza dubbio aveva lo scopo di assicurarsi la tua fiducia,
forse proprio per questo momento, per colpirci quando siamo vulnerabili!
No. Non abbiamo modo di dimostrare che quello che ha detto oggi è vero.
Niklaus, comprendo la tua preoccupazione.
Nessuno di noi due è in grado di aiutare nostra sorella.
Adesso, o lasciamo che Rebekah soffra o poniamo la nostra fiducia nelle mani
di qualcuno che io credo essere sangue del nostro sangue.
In questo momento, io sono incline a dare alla famiglia il beneficio del dubbio.
Mi sono svegliato la notte scorsa.
Non sapevo dove mi trovavo o da quanto tempo ero lì,
figuriamoci se sapevo di aver perso 9 mesi della mia vita.
Marcel ha detto che il tizio che mi ha posseduto, questo Finn,
aveva un sacco di nemici.
Cosa ha fatto?
Lui ha...
terrorizzato la città.
Ha minacciato e manipolato i suoi nemici,
ha tentato di rapire una bambina innocente e ha giustiziato suo fratello.
Mr. Griffith, Vincent...
quello che hai vissuto è stata una violazione
di natura profondamente personale,
e qualsiasi cosa tu stia provando... io sono qui per ascoltarti.
È tutto qui.
Cosa devo dire?
Dovrei... dovrei sentirmi male per aver ferito queste persone?
Dovrei... Dovrei sentirmi in colpa per questo...
per quest'uomo che ho ucciso?
Io...
Mi dispiace.
Ehi, va tutto bene. Starai bene.
Lui ti ha...
Io ti ho fatto del male?
Ascoltami.
Tu non hai fatto niente
e qualsiasi altra cosa possa essere accaduta,
adesso l'unica cosa che puoi fare è andare avanti.
Rebekah.
- È un piacere rivederti. - Anche per me,
anche se preferirei che le circostanze fossero migliori.
Non devi preoccuparti. Elijah mi ha spiegato il problema e posso aiutarti.
Sei piuttosto sicura di te, no?
Lo spirito del corpo ospitante è potente,
ma posso lanciare un incantesimo, tu cadresti in un sonno profondo
e poi sopprimeremo quest'altra essenza.
Starai bene.
- Benissimo. Quando iniziamo? - Oh... stai scherzando!
Lei declama qualche diagnosi magica e noi dovremmo tutti applaudire?
Nik, sta cercando di aiutare.
Sì, ma nell'interesse di mantenerci aperti alle possibilità,
perché non metti per iscritto le tue magie e incantesimi?
In questo modo, potremmo farli controllare da una persona imparziale, come Davina.
- Le piacerebbe smentirmi. - Dubito che capirebbe la mia magia,
figuriamoci se ha il potere di eseguirla.
Oh. Quindi sei la nostra unica speranza?
Sembra essere piuttosto conveniente per te, no?
Sapevo che sarebbe stato difficile guadagnare la tua fiducia, Niklaus.
La tua reputazione ti precede...
Ma se vogliamo affrontare Dahlia insieme, dovrai fidarti di me.
Visto il pericolo che Rebekah sta affrontando,
non sei proprio capace di darmi almeno la possibilità di dimostrare chi sono?
So di apparirvi come un'estranea, ma vi ho sognati tutti per mille anni.
Elijah, quando eri nel grembo di Esther,
lei mi chiedeva di cantare per te,
di sentire il suo ventre, proprio come ho fatto...
Come scalciavi...
Lei diceva: "Era come se Thor in persona avesse sollevato il suo martello..."
"E richiamato tuoni e fulmini."
Nostra madre ti ha nominata raramente,
quando l'ha fatto, ha raccontato quanto fossi affascinata
dalla prospettiva della mia nascita.
Quanto avrei voluto altri fratelli e una sorella, più di ogni altra cosa...
ma per colpa di Esther e Dahlia sono stata privata di quel desiderio.
Sono stata rovinata da chi mi ha cresciuta.
Se non altro, almeno abbiamo questo in comune.
Nulla può sostituire quello che ci è stato preso,
ma spero che possiamo creare qualcosa di meglio, al suo posto.
Dovete solamente... fidarvi di me.
- Nik! - Beh, era abbastanza, non credete?
Giusto. Adesso possiamo avere una vera e propria riunione di famiglia.
- Era assolutamente necessario? - Oh, per favore. Era insopportabile!
È stato ridicolo, persino per te!
L'avete appena conosciuta!
Cerchiamo di non fare i sentimentali.
Inoltre, se diceva la verità sul fatto di essere immortale,
si sveglierà a breve, se invece mentiva... ce ne siamo liberati!
Sì. Certo, se si sveglierà sarà disposta ad aiutarci con un entusiasmo sfrenato.
Vi ha ingannati entrambi come foste degli sciocchi.
Non riuscite a capirlo?
Lei tira fuori un triste racconto su una bambina
presa da una strega cattiva e entrambi ci cascate,
per riparare ciò che è andato in pezzi.
- Come fai ad essere così sicuro? - Semplice.
È esattamente quello che avrei fatto io.
Adesso mi chiedo solamente che cosa ci guadagna lei da tutto questo.
Ebbene, qualunque sia la verità, adesso lei non è nella posizione di aiutarci.
Bene, allora dovremmo cercare Marcel.
Forse ha avuto fortuna.
Sicuramente il suo tentativo sarà stato migliore.
Sai che ho ragione, Elijah.
Non possiamo allearci con qualcuno di cui non possiamo fidarci.
Non ti fidi di lei e questa è una tua scelta.
Spero solo che tale scelta provenga dalla ragione e non dalla paura.
Ammettiamolo, Marcel gode della migliore vista della città.
A volte dimentico quanto sia bella questa città,
soprattutto viste tutte le cose spiacevoli che vi accadono.
Hai sempre vissuto qui?
Sono nato e cresciuto a Tremé.
Ho vissuto i suoi alti e bassi...
ma poi è arrivato il problema dei vampiri
e alcuni problemi che erano anche peggio.
Ho rinunciato a essere una strega. Mi sono allontanato dalla mia Congrega.
Direi che è per questo che sono stato una preda così facile per il tuo amico Finn.
Fidati di me, non è amico mio.
Marcel mi ha chiesto di Eva Sinclair.
Devi dirgli di tornare qui...
c'è qualcosa che deve sapere.
Ah! Sei sveglia.
Ebbene, chiaramente, i tuoi poteri di rigenerazione
non sono rinomati per la loro velocità.
Osi mettermi le mani addosso...
Beh, dichiararsi immortali è molto audace.
Ho dovuto assicurarmi che stessi dicendo la verità.
Perché mi hai portata qui?
Non potevo farti rimanere in casa mia.
Tale onore lo riservo solamente a coloro che considero la mia famiglia.
Quindi mi rifiuti come sorella.
Beh, hai fatto un bel provino, ma non sembri andare bene.
Penso che Elijah la veda diversamente... e anche Rebekah.
Sì, sei stata molto brava a convincerli con tutte le tue storielle melodrammatiche.
Tuttavia, ho il sospetto che tu non sia stata totalmente sincera.
La verità è che Elijah e Rebekah
possono essere un po' ingenui, quando si tratta di relazioni familiari.
Ad esempio, ripongono infinitamente la loro fede in me.
Io ripago tale lealtà proteggendoli dai tradimenti dei quali non si accorgono.
E ho la sensazione che anche tu sia molto pericolosa.
Vuoi insinuarti come un verme nella mia famiglia.
Voglio sapere perché, quindi, sorella, ti darò
un'ultima possibilità per dire tutta la verità.
Ti suggerisco di farla finita con le cazzate.
Vuoi sapere perché odio Dahlia?
È a causa di un uomo.
Si chiamava Mathias.
Ci conoscevamo da esattamente un anno, nei primi anni del 1400.
Lo amavo più della mia stessa vita
e Dahlia mi ha permesso di amarlo.
Naturalmente. Voleva che tu dessi alla luce un altro primogenito.
Ho infranto il mio voto e mi sono arresa all'amore...
e questo mi ha condotta al momento più buio della mia vita,
il giorno in cui ho cercato di rubare a Dahlia quello che lei voleva più di ogni altra cosa.
E di cosa si trattava esattamente?
Mio figlio.
Mathias voleva solo che nostro figlio nascesse libero.
Per questo, Dahlia lo ha maledetto a morte.
Sapevo che non mi sarei mai liberata di lei,
che mio figlio sarebbe nato da schiavo.
Per sottrarci entrambi agli orrori della vita che conoscevo bene...
ho bevuto una bottiglietta del veleno più forte che possedeva Dahlia.
Ti ho dato tutto.
Osi prendere ciò che è mio?
Volevo morire,
perché solo la morte poteva finalmente darmi
la liberazione che tanto desideravo,
ma Dahlia sapeva che per me morire non sarebbe mai stato possibile...
Quel giorno ho appreso che non sarei mai potuta morire.
Come è possibile?
Come faccio a essere viva?
L'incantesimo che ha suggellato il nostro sonno magico
ci custodisce da ogni forma di male...
Ma l'incantesimo non ha protetto tutti.
No.
No!
Il mio bambino.
Su... su...
Su, su, mia cara.
Ti perdonerò per questo... col tempo.
Ma tu non puoi dimenticare mai che non c'è modo di scappare da me,
nemmeno con la morte.
È stata Dahlia a farmi fare quello che ho fatto.
Mi ha trasformata in un mostro e, per questo, io la distruggerò.
Dimmi, fratello, è questa la verità che volevi sentire?
Non importa che io ti creda oppure no,
hai raccontato quella storia per guadagnarti la mia compassione.
Pensavi che condividere il fatto di avere un figlio in pericolo ci avrebbe legati,
ma io non mi farò manipolare.
Qualunque cosa tu scelga, c'è una verità che resta immutata:
Dahlia sta venendo qui per noi.
Con me, avete una possibilità di sconfiggerla.
Senza di me, lei prenderà tua figlia e farà di lei una schiava.
Soffrirà, come ho sofferto io.
Non conoscerà mai sua madre e suo padre, perché Dahlia vi avrà ridotti in cenere.
Hai finito?
Se ci deve essere un'alleanza tra di noi,
sarò io ad idearla.
E se mai proverai a controllarmi ancora, sorella,
trascorrerai il resto della tua vita immortale pentendoti di averlo fatto.
Allora vattene.
Rebekah e Elijah si fidano già di me,
io non vado da nessuna parte, ma se fossi in te, fratello,
riconsidererei le mie alleanze, andando avanti.
L'ho messo al corrente di tutto, ma è ancora un po' spaventato per tutta questa storia...
Bene. Questo ci rende un'accoppiata perfetta.
Giusto.
Beh, posso dire dal tuo volto
che conoscevi la precedente occupante di questo corpo.
Stanne certo, adesso stai parlando con Rebekah Mikaelson.
Allora, tu chi sei? Voglio dire, adesso che non sei mio fratello Finn.
Vincent Griffith.
Direi "al tuo servizio", ma questo implica che io abbia una qualche scelta in materia.
Oh! È spiritoso. Meraviglioso.
Ho sentito che hai delle informazioni per me.
Dammi solo un secondo...
Quando hanno rinchiuso Eva nella Villa Fauline
pensavo che non l'avrei mai più rivista.
Esattamente, come conoscevi la signorina Sinclair?
Lei era mia moglie.
Beh, è proprio fantastico, non è vero?
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo proprio?
Sei venuta a esprimere la tua gratitudine
alla cortesia che ho mostrato verso tuo marito,
o forse desideri ringraziarmi
per il mio impegno nel voler proteggere te ed il tuo branco?
Tutta questa tensione tra te, Jack e i lupi...
dobbiamo mettercela alla spalle.
Da' a Jack lo spazio che gli serve per gestire il branco come meglio crede.
Niente più ordini, niente più favori.
Lui è l'Alfa. Punto.
Scusami...
Davvero pensavi che io sarei mai stato d'accordo
col far controllare i lupi da Jackson?
Tu gli porterai rispetto, Klaus.
Lui è dalla nostra parte e sta combattendo per nostra figlia.
Sai, ho passato tutto il giorno con delle persone
che sostengono di lottare per nostra figlia.
Di alcuni mi fido e di altri no, ma una cosa è certa:
c'è una sola persona
della quale cui mi fido, quando si tratta della sicurezza di mia figlia...
e sarei io!
Sai, tutti sembrano pensare che questa sia una democrazia.
Ti assicuro che non lo è!
Se Dahlia sta arrivando, allora è una minaccia per mia figlia!
Il che significa che sono io a decidere come proteggerla! Nessun altro!
E se Jackson o chiunque altro non seguirà i miei ordini,
ne risponderà a me.
Tuo marito farebbe bene a ricordarlo.
In realtà, credo che sarai tu a doverglielo ricordare.
In questo modo, quando inevitabilmente si imbatterà di nuovo nella mia ira,
potrai incolpare solamente te stessa.
Dopo oggi, ho proprio bisogno di un drink.
Vedo che Marcel ti ha lasciato uscire.
Sì. Ha un buon senso di reciprocità, per essere un vampiro.
Gli ho detto quello che sapevo, ma se Eva tornerà...
non voglio avere niente a che fare con lei.
Troppa storia alle spalle.
Oh... e quanto a te... sta' lontana da quella gente.
Fai come me. Dacci un taglio netto.
Non è la prima volta che sento questo consiglio,
ma se c'è una cosa che ho imparato in questa città,
abbiamo la meglio quando non siamo soli.
Apprezzo che tu mi abbia scortata fino a casa.
Dato che c'è una strega dentro di me, che sta cercando di uscire...
probabilmente adesso non dovrei restare sola.
Starai bene, te lo prometto.
È divertente, non è vero?
Ho vissuto mille anni e ora sono bloccata in un corpo che potrebbe inghiottirmi completamente.
Naturalmente, se Josephine Larue la prenderà
io tornerò in quel manicomio per streghe.
Non succederà.
Il punto è che... per la prima volta dopo un sacco di tempo,
sono abbastanza vulnerabile, persino debole.
Quel momento in cui realizzi che hai veramente paura è davvero spiacevole.
Va bene avere paura...
Siamo tutti vulnerabili, ma debole... no.
Lascia che ti dica una cosa.
Klaus è la persona più intelligente che io abbia mai conosciuto.
Elijah è... la più seriosa.
Tu sei la più forte.
Non importa in quale corpo sei.
Hai bisogno di qualcosa?
- Forse mi servirebbe un drink. - Certo.
Torno tra un momento, milady.
- Tutto bene? - Onestamente non lo so.
Continuo a visualizzare dei frammenti di ricordi, ma spariscono quasi subito.
Non credo che ti dispiacerebbe restare...
solo per tenermi d'occhio.
Sì. Non vado da nessuna parte, va bene?
Rebekah?
Quindi è qui che vivi...
All'interno è più bello.
Posso aiutarti, Niklaus? Oppure hai attraversare il fiume
solamente per criticare il mio arredamento?
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere sapere che ho dato ascolto a quello che hai detto
riguardo alla mia decisione di non fidarci di nostra sorella, che era a lungo perduta.
Così ho aspettato fino a quando è tornata in vita... e l'ha fatto.
Abbiamo parlato.
E la tua posizione rimane invariata?
L'ho guardata dritta negli occhi e ho visto solo rabbia e paura,
la volontà di fare di tutto per sopravvivere,
non le importa se dovrà far del male a qualcuno.
Posso usarla per i miei fini,
ma non potrei mai permettere ad una creatura così danneggiata
di avere voce in capitolo nei miei piani.
Puoi anche non fidarti di lei, ma credi a me, fratello.
Forse recentemente abbiamo avuto delle divergenze,
ma prestiamo entrambi la stessa cautela,
che abbiamo sempre dimostrato verso i nostri alleati.
Va bene. Te lo lascerò fare, ma se Freya dovesse tradirci...
Se Freya dovesse anche solo provare a tradirci,
le farò conoscere mille miserabili tormenti.
Non ne dubito, ma se fosse troppo tardi?
E se Freya fosse una doppiogiochista?
Se le sue azioni facessero del male ad Hope?
Non dovrai preoccuparti del fatto che io non te lo perdonerei mai,
perché saresti tu a non perdonare mai te stesso.
Soffrirai di un senso di colpa che sarà impossibile da sopportare.
Una destino terribile, per uno che non può morire.
Non succederà nulla alla bambina,
ma dobbiamo considerare ogni arma a nostra disposizione, fratello.
Dahlia sta arrivando.
L'unica cosa che non sappiamo è quando.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it