Эй?
Эй!
Выпустите меня, блядь!
А ты ещё что за хрен?
А ты мельче, чем я ожидал,
что странно, потому что ты знатно навалял своему
взводному, хотя он далеко не слабак.
Это же не первый раз, когда ты попадаешь в неприятности из-за своего характера?
Наверное, из-за этого ты и пошёл в армию?
Или ты просто патриот?
Где я?
А где тебя нет?
Ты не на гауптвахте в Форт Беннинг
в ожидании трибунала, где тебе дадут пару лет
в военной тюрьме, которая превратит тебя в злобного мудака,
ещё хуже, чем сейчас. Я добился твоего перевода.
Пожалуйста.
- Так где я? - Ну, полагаю, в застенках,
потому что на мне нет никаких знаков отличия,
и это не тюрьма, так что... - Спецподразделение?
Ну и на хуй тебя!
На хуй меня?
Посмотрим, как ты через пару дней запоёшь, малец.
Что? Ты куда собрался?
Эй!
Эй, мудила, вернись!
Эй!
Выпустите меня отсюда, блядь!
Банши Сезон 3 серия 10 финал Рано или поздно мы все поплатимся.
Перевела CHAOS Оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Для меня честь с тобой познакомиться.
Как я уже сказал, я большой поклонник.
Слышь? Не знаю, за кого ты меня принимаешь...
Ты - Джоб. Тот самый Джоб.
В 1991 ты взломал национальный банк Каракаса
и перевёл 7 000 000$ в некоммерческие организации по всей Южной Америке.
Ещё через полгода ты заразил компьютеры транспортной компании,
что обошлось им почти в 100 миллионов...
Знаю, слова которые ты произносишь вроде бы английские,
но я вообще без понятия, о чём ты говоришь.
Я семь лет провёл в отделе по киберпреступлениям, пытаясь тебя выследить,
изучал твою работу. Взломать арсенал с твоими
навыками было плёвым делом.
Но способ, при помощи которого ты вырубил наши энергосистемы...
В мире всего пара хакеров, которые на это способны,
да и те находятся в Китае.
Так почему бы тебе не съебаться в Китай и не заболтать их до смерти?
В 1994 ты взломал сайт военной разведки
и удалил персональные данные 40 засекреченных военных оперативников.
Я думаю...
ты хотел, чтобы исчез всего один.
Но ты, как всегда, подошел к делу основательно.
И из-за этого ЦРУ от тебя никогда не отстанет.
Я бы ещё раз повторил, что ты принимаешь меня за кого-то другого...
но ты в таком восторге, что
я бы не хотел портить тебе веселье, Лео.
Ты - выигрышный билет, Джоб.
И я собираюсь тебя обналичить.
Прости.
Ты была импульсивной и безрассудной. И бросила мне вызов.
Я думала, что помогаю тебе.
Спасибо, Бёртон. Подгони машину.
Я имел дело с людьми вроде Фрейзера и Моралеса
задолго до твоего рождения.
Ты научишься, Ребекка.
Но чтобы научиться, ты должна принять тот факт,
что ты ничего не знаешь.
Пока нет. - Я понимаю.
Кстати говоря, мы оба совершали ошибки,
ошибки, которые больше не повторятся.
Ты едешь в Филадельфию?
Мы все едем.
Чувак, отъебись от меня.
Эй, хорош!
Даже не думай, мудила.
Чёрт, ты как, Джоб?
Что за тупорылый вопрос?
Он в порядке.
Есть мысли, как Стоу на нас вышел?
- Мы напортачили. - Он ничего не знает,
и только поэтому мы сможем продержаться, пока не придёт помощь.
Да? А ему кто поможет?
У него всего трое друзей, и все они здесь.
Не теряй веру.
Ты что, плохо меня знаешь?
- Он придёт. - Конечно, придёт.
Он положит целый взвод.
Может, даже за ворота прорвётся.
Но между ним и нами останется
ещё дохуя наёмников с пистолетами.
Мне нужно увидеть полковника Стоу. Мы старые приятели.
И я не уеду, пока вы эти блядские ворота не откроете.
Он найдёт способ.
Иди на хуй, способ он найдёт.
Он не твоя фея-крёстная, которая воплотит твои мечты в жизнь.
Сколько ещё раз он должен ради тебя подставиться,
пока ему башку не оторвут? - Ты винишь в этом меня?
Это не я трахался с целью!
- Пошёл ты на хуй, Джоб. - Нет, это ты иди на хуй, Керри!
Или Ана. Или как ты себя там нынче называешь?
- Если ты так переживал... - Откуда именно твой дружок узнал...
- ты мог бы прикрыть лавочку. - как нас взять?
- Я профессионал. - Тогда какого хера ты позволила этому случиться?
- Говори, что ты рассказала этому мудаку! - Ничего я ему не рассказывала!
Как у тебя язык повернулся? - Вы, оба, заткнитесь на хуй!
Если мы умрём, значит умрём.
Сохраните немного достоинства, ради всего святого.
Джоб...
если бы она спалилась, мы четверо уже были бы трупами.
Мы выберемся отсюда живыми,
или дружно сдохнем.
Войдите.
Что вы тут делаете? - Я был неподалёку.
У меня нет времени на игры. Если у вас ко мне дело, говорите.
В чём дело, полковник? Всё в порядке?
Шериф, я могу только представить, насколько скучная и ничтожная
у вас жизнь, но четно говоря, мне насрать.
Если у вас нет причин тут находиться, уёбывайте с моей базы.
У меня есть шесть миллионов причин.
Шериф - вор.
Я не настоящий шериф.
Вы пришли на переговоры?
Я пришел сказать, что если вы не отпустите моих друзей,
своих денег вы больше не увидите.
Я могу задержать вас и ломать вам пальцы, один за одним,
пока вы не скажете, где наличка.
Мы оба знаем, что я не пришёл бы сюда без страховки.
Сейчас я понятия не имею, где ваши деньги.
И если через полчаса я не вернусь,
моя страховка вызовет спецслужбы.
Ты был солдатом.
Полагаю, ты просрал все возможности, которые у тебя были,
и разочаровал всех и каждого, кто с тобой связался.
У непокорных придурков вроде тебя только это и получается.
Ты предал свой потенциал. - Ух ты, а вы и правда в этом хороши.
- Мне нужны мои грёбаные деньги! - А мне нужны доказательства жизни.
Пить хочешь?
У тебя обезвоживание.
Твои органы начинают отказывать.
Уверен, ты это чувствуешь. Головные боли, озноб.
Скоро галлюцинации станут такими яркими,
что ты потеряешь чувство реальности.
Скажи мне правду. И тебя ждёт вознаграждение.
Как звали твою мать?
Кэтрин.
Кэтрин. Она была хорошей матерью?
Думаю, да.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне подробности.
Она была хорошей матерью?
- Да. - Да.
- Ты её любишь? - Да.
Да.
Твоего отца звали Дэннис.
Его ты тоже любишь? - Да.
Твой отец регулярно выколачивал душу из твоей матери.
Из-за него она шесть раз попадала в больницу.
Тебя он тоже избивал, да?
- Нет. - Конечно, избивал.
- Нет. - Конечно, избивал!
Вот почему тебе пришлось его убить.
Я его не убивал.
Разумеется, ты его убил.
Он был ужасным человеком и заставлял тебя страдать.
Он заставлял страдать тебя и твою мать.
И ты его убил. Просто скажи, что ты его убил.
Скажи мне правду. Теперь я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
- Я его не убивал. - Всё, что мне нужно - это правда.
- Нет. - Я хочу, чтобы ты сказал мне,
"я убил своего отца." Хочу, чтобы ты признал это.
Скажи, что ты убил его.
Ты здесь, со мной, в безопасности. Ты должен был заставить его страдать.
- Я его не убивал. - Просто признай, что убил своего отца.
Скажи правду. Скажи, что убил его.
- Я его убил. - Что?
- Я убил его.
Что?
Я убил его.
Вот так. Держи.
Пей, пей, пей.
Как видишь, твои друзья живы.
Пока.
Иди, и принеси мои деньги.
Я решил нанести визит.
Нам так и не удалось как следует познакомиться, бармен.
Привет, Курт.
- Келвин. - Давно не виделись.
Добро пожаловать домой.
- Не плохо, да? - Да.
Знаешь, когда той ночью ты исчез,
я решил, что тебе нужно просто проветрить мозги.
Но это как-то слишком. - Это точно.
А теперь ты вернулся, как ни в чём ни бывало, да?
Пришло время вернуться домой.
Точно.
Той ночью ты бросил нас на произвол судьбы, Курт.
Кое-кто хотел выследить тебя и заставить за всё заплатить.
Но я тебя защищал. Ради тебя я врал братству.
А теперь ты вернулся без предупреждения
и отмудохал Джаспера и Брюса.
Теперь мне гораздо труднее их сдерживать.
Разве?
Так или иначе... мы одной крови.
И как ты всегда говорил, братья превыше братства.
Поэтому, старший брат, я дам тебе шанс поступить правильно.
Ты снимешь форму и вернёшься в свою настоящую семью.
Это всё исправит.
Я верну тебя на путь истинный, как ты когда-то вернул меня.
Я собираюсь поступить правильно.
Я собираюсь уничтожить братство.
Всех до единого. Будь умницей, Келвин.
У тебя жена, ты растишь сынишку.
Уезжай. - Уехать?
Я уже не малолетний пиздюк, каким был,
когда ты защищал меня от отца, взял меня на моё первое дело.
От этого не убежать.
Я и есть братство.
Позаботься о своей семье.
Не надо приходить сюда и советовать
позаботиться о моей семье, ты, ёбаный предатель.
Мы тебя закопаем на хуй. Слышишь?
Будь начеку, старший брат.
Тяжелый день, Кай?
Я смотрю, семья снова в сборе.
А теперь скажи мне, Кай, с кем из вашей семейки я веду дела?
С тобой или с ней?
- Ты ведёшь дела с нами. - Это ты так говоришь.
Но один говорит "да", другой - "нет".
А теперь у меня нет продукта. - Мы здесь, чтобы всё изменить.
Что-то я грузовика не вижу.
Прими этот дар и наше предложение,
тогда завтра же будет грузовик, груженый под завязку.
Династия Минг делает охуительные мечи.
Но нельзя узнать истинную ценность клинка,
не опробовав его в битве.
Так что за предложение?
Медленнее, медленнее, не торопись.
Всё нормально, не торопись, не спеши.
Ты слишком долго злился.
И злость защищала тебя от страха.
Можно утверждать, что причина твоего страха
это злобный и вечно пьяный отец,
но совершенно неважно, откуда он берётся.
Важно, что его можно победить.
И я избавлю тебя от этого бремени,
чтобы ты смог реализовать свой потенциал.
И тогда ты будешь готов.
Готов к чему?
К службе в армии? Снова? - Нет.
Не в армии.
Кое-где ещё.
- Привет, Банкер. - Отто.
- Джаспер и Брюс передавали привет. - Спасибо.
Так и будешь весь день там стоять, как ссыкло?
Или подойдёшь и за всё ответишь? - Эй, разойтись. Сейчас же.
Повторять я не буду.
Идём.
- Ещё увидимся, Банкер. - Отпусти его!
Я знаю, что мы ещё увидимся, потому что я приду за тобой.
И мы оба знаем, какое ты ссыкло без подмоги.
- Отпусти его! - Мудила!
- Банкер, отпусти его. - Давай!
Чёрт. Ничего не выходит.
Не останавливайся.
- Не сдавайся. - Но, прошу, заткнись.
Ты нарушил мою концентрацию!
Давай!
Мёрфи! Туда!
А ты найди девчонку и притащи ко мне. Живо!
Заткнись!
Нам надо поторопиться, старый пердун.
- Просто сломай большой палец. - Шугар, уверен?
Это единственный способ, который поможет...
Ух ты! Это просто охуенный меч!
Нужно отвести вас в машину.
Никто не выгонит меня с моего рабочего места.
- Мы окажемся заперты внутри. - Тогда мы пробьёмся наружу.
- Сэр, со всем уважением... - Это мой офис.
Все вон. Живо. Шевелитесь!
Так, сучка. Пошли.
Приветик.
- Где они, черт возьми? - Понятия не имею.
Что? Валим на хуй отсюда.
Живо.
Погоди!
Боже!
Я обойду вокруг и отвлеку огонь на себя.
- Готов? - Пошла!
- Шугар! - Всё чисто.
Граната!
Чёрт!
Привет, детка.
Помнишь меня?
Разве можно забыть такую мерзкую рожу?
Неплохо.
Тебе меня не одолеть.
Ты дерешься лучше, чем трахаешься.
Попался, козлина.
Сплошной фарш.
Если не нравится, как убиваю я, следующее убийство твоё.
Есть.
Выскочки никому не нравятся.
Блядь.
Леннокс!
Леннокс, я...
Здравствуй, Фрейзер.
- Проктор. - Это точно.
Я говорил, что ты совершаешь ошибку.
У тебя на уме новая договоренность?
Да, но тебя в ней нет.
Знаю, комнату ты видеть не можешь,
поэтому я постараюсь тебе её описать.
Трое мужчин на полу. Все мертвы.
Твой приятель Леннокс у твоих ног медленно истекает кровью.
Похоже, он без сознания.
Здесь я с моей племянницей Ребеккой и Бёртоном.
Ты же знаешь Бёртона.
А ещё здесь наш верный компаньон Гектор Моралес.
И у Гектора в руках замечательный новый меч.
Он стал подарком на это знаменательное событие.
И ты можешь почувствовать,
как я курю одну из твоих лучших сигар.
Ты заключил сделку с дьяволом,
тупая деревенщина.
Не называй меня так. Мне это не нравится.
- Ты за это заплатишь, Кай. - Рано или поздно мы все заплатим.
Но когда расплачиваться буду я, ты этого не увидишь.
Точнее, не услышишь.
Вот так.
Тупой придурок.
Разве ты не знаешь, что он наебёт тебя также, как меня?
Ты сам себя наебал, слепец.
Знаешь, я никогда не благодарил тебя лично за...
твой маленький подарок.
Я вспоминаю о тебе каждый раз, когда его касаюсь. - Просто сделай это.
Какой стыд. Я никогда не промахиваюсь.
Простите, что так долго.
Я ни минуты в тебе не сомневался.
Ты вроде говорил, что его пришибут в попытке нас выручить.
- Да, но я не сомневался, что он придёт. - Где Керри?
Худ!
Опусти ствол, или я ей голову снесу.
- Нет. - Давай. А то я её убью.
- Ты сейчас же её отпустишь. - Не указывай мне, блядь!
- Отпусти её. - Брось ствол, Худ!
- Немедленно отпусти её. - Не играй со мной! Я её убью!
- Не убьёшь. - Брось ствол, блядь!
Гордон!
Шугар, помоги мне это снять.
Давай, снимай жилет. Ну же.
- Блядь! Надави посильнее. - Сейчас. Сейчас.
Я здесь, Гордон. Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Блядь.
Заводи. Я уже иду.
-Держись. - Я не выживу.
Не говори так. Ты поправишься.
Мы вытащим тебя отсюда. - Милая, я не выживу.
Ты не единственный стрелок в семье.
Зачем ты это сделал?
Я хотел отвезти тебя домой, Керри.
Я никогда не переставал тебя любить. Ты же знаешь, да?
Я люблю тебя. Останься со мной.
Джоб.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё будет хорошо.
Джоб!
Не хочешь рассказать, что за херня там сегодня случилась?
Много народу в бешенстве, что я вернулся.
Они чувствуют себя преданными. - Да, да. Это я понял.
Я говорю о том, как ты схватил гражданского
и начал душить его у кафешки, полной свидетелей.
- Мне очень жаль. - Тебе жаль? Охуенно жаль, да?
Мне эти ребята нравятся не больше, чем тебе,
но если ты носишь этот значок... - Я такой парень!
Все злые, чёрные мысли, которые есть у них в головах,
есть и в моей.
Всё дерьмо, что сделал он,
сделал и я.
Я творил такое, от чего тебя стошнит.
И от них меня тошнит.
Думаешь, ты один тут забрызган дерьмом по уши?
Я тоже много чего... натворил.
Блядь, Банкер, я...
я тебя не знаю, ясно?
Но судя по всему ты уже не тот, кем был раньше.
Я всегда таким был.
Я не начал всё с чистого листа, когда надел эту форму.
Я делаю всё возможное, чтобы это изменить.
И постоянно...
я пытаюсь убедить себя, что я лучше.
Но когда я втречаюсь с одним из
этих долбоёбов, и вижу,
как они на меня смотрят,
всё, что я чувствую - это ненависть
и злобу, и начинаю колебаться.
Так, ясно. Послушай меня.
Слушай, слушай. Эй. Посмотри на меня.
Ты чувствуешь не злость.
Это стыд и чувство вины.
И поверь, мы все это чувствуем. Все мы.
И это делает тебя лучше, чем они.
Если бы ты этого не чувствовал,
вот тогда и надо было бы начинать волноваться. Слышишь?
Вот так.
А теперь скажи, ты можешь пообещать, что
сегодняшняя ситуация не повториться?
Не знаю.
Хороший ответ.
Потому что если бы ты сказал да, я бы знал, что ты пиздишь.
Ступай домой, ладно? Поспи.
- Спасибо, сэр. - Ага.
Только что говорил с полицией штата.
Господи, Худ. Гордон Хопвелл мёртв?
Что за херня там приключилась?
Они сказали, что база Дженоа похожа на зону боевых действий.
Да, когда-нибудь я тебе об этом расскажу.
Нет, нет, не когда-нибудь.
Спецслужбы будут тут меньше, чем через час.
Нам нужно чётко рассказать твою историю.
Они будут говорить с тобой, Брок.
Ты вообще о чём? Худ?
Значок и заявление об уходе у меня на столе.
Ты издеваешься? Эй! Худ!
Ты куда? Ты не можешь...
Ты не можешь просто уйти!
В этот раз я его тебе не верну.
Я разочаровался в тебе, Курт.
Но это был твой выбор.
Если ты собрался носить полицейскую форму, то мою ты носить не можешь.
Кто его забрал?
Я не знаю.
- Как его найти? - Без понятия.
Обычно тут вступал Джоб.
- А больше нет никого, кто мог бы... - Проклятье, Шугар.
Я ни хуя не знаю.
Не знаю, кто его забрал. Не знаю, где он.
И не знаю, как его вернуть.
Блядь.
Пока он сам не объявится, он сам по себе.
Выглядишь совершенно другим человеком.
Что означает, твоё время в этой комнате
закончилось.
- Кто ты? - Меня зовут Дэлтон.
- Ты военный? - Был.
Но сейчас я вербую людей вроде тебя. И тренирую их для элитного подразделения.
Какого подразделения? Каких войск?
Именно.
У меня новаторские методы.
И у меня слишком мало времени, чтобы оценить твои способности.
- Мои способности к чему? - Делать то, что необходимо.
Думаю, вместе мы сработаемся.
- А если мне неинтересно? - Ну и ладно. Ты можешь идти.
Но если ты уйдёшь, ты всегда будешь сыном своего отца.
Я не такой, как он.
Что там с твоими бородатыми друзьями?
Они все умерли.
У тебя какой-то особенный талант выживать.
Ты бросил меня там умирать, шериф.
Я не шериф.
Что тебе нужно, извинения?
Нет. Я поступил бы также.
Знаешь, тебе никогда не шло быть шерифом.
Нет, не шло.
Вот блядь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/256612
Переводчики: CHAOS