Hallo?
Hallo.
Laat me hier verdomme uit.
Wie ben jij verdomme?
Je bent kleiner dan ik dacht dat je zou zijn,
dat is vreemd omdat je je instructeur flink te grazen hebt genomen,
en hij is geen mietje.
Waarschijnlijk niet de eerste keer dat je opvliegendheid je in de problemen brengt?
Waarschijnlijk ging je daarom het leger in, toch?
Of ben je gewoon een patriot?
Waar ben ik?
Waar ben je niet?
Je zit niet in de cel in Fort Benning, geconfronteerd met een krijgsraad,
die je twee jaar in de militaire gevangenis had gestopt,
en je een nog gemenere lul maakt dan je nu bent.
Ik heb je over laten plaatsen.
Graag gedaan.
Wat is dit dan?
Wiskunde-les, want ik draag geen rang of een insigne
en dit is geen cel, dus...
Special Ops?
Rot op.
Ik oprotten?
Ik zie je over een paar dagen weer.
Wat? Waar ga je heen?
Kom terug klootzak.
Laat me hier verdomme uit.
Het is een eer om je te ontmoeten. Zoals ik al zei, ik ben een grote fan.
Lul, ik weet niet wie je denkt dat ik ben... - Jij bent Job. De Job.
In '91, hackte je de Banco Nacional van Caracas
en schreef $ 7.000.000 over aan humanitaire non-profitorganisaties in heel Zuid-Amerika.
Zes maanden later infecteerde je het mainframe van Wing-Lijun Shipping met een botnet virus
dat ze bijna 100 miljoen kostte.
Ik weet dat de woorden die uit je gezicht komen technisch Engels zijn,
maar ik weet nog steeds niet waar je het over hebt.
Ik heb je zeven jaar gevolgd bij cybercriminaliteit, en je werk bestudeerd.
De hack in de wapenkamer was eenvoudig in vergelijking met andere inspanningen.
Maar hoe je de getimede wisseling op ons elektriciteitsnet deed...
er zijn misschien twee of drie andere hackers die dat kunnen en zij wonen in China.
Waarom rot je niet op en ga je hen vervelen?
In '94 infiltreerde je de NSA-database
en verwijderde de personeelsgegevens van 40 geheime militaire agenten.
Mijn theorie... je moest maar een man laten verdwijnen.
Maar je was gewoon grondig, zoals altijd.
Dat plaatste je voorgoed op de radar van de CIA.
Ik zou je nogmaals vertellen dat je me verwart met iemand anders...
Maar je lijkt zo verdomde opgewonden, dat ik je plezier niet wil verpesten, Leo.
Jij bent het gouden ticket, Job.
En ik ga je cashen.
Het spijt me.
Je bent onstuimig, roekeloos.
Je hebt me getrotseerd. - Ik dacht dat ik hielp.
Dank je, Burton.
Rijd de auto voor.
Ik hield me al voor je geboorte bezig met mannen als Frazier en Morales bezig.
Je leert het wel, Rebecca.
Maar om te leren, moet je het feit accepteren dat je niets weet.
Nog niet.
Ik begrijp het.
Dat gezegd hebbende, we hebben allebei fouten gemaakt, fouten die nooit meer mogen gebeuren.
Gaat u naar Philadelphia?
Wij allemaal.
Laat me verdomme met rust.
Dat is genoeg.
Laat het uit je hoofd, klootzak.
Verdomme, gaat het, Job?
Wat voor achterlijke vraag is dat?
Hij is in orde.
Heb je enig idee hoe Stowe ons gevonden heeft?
We werden slordig.
Hij weet niet alles, en dat is het enige dat ons in leven houdt totdat er hulp komt.
Ja? En wie gaat hem helpen?
Hij heeft exact drie vrienden en ze zitten allemaal hier.
Heb wat geloof?
Heb je me gezien?
Hij gaat komen.
Ik weet dat hij zal komen.
Hij zal het tegen het hele peloton opnemen.
Misschien komt hij zelfs verder als het hek.
Maar er zijn nog steeds veel huurmoordenaars met een vracht wapens tussen hem en ons.
Ik moet kolonel Stowe spreken. We zijn oude vrienden.
Ik ga niet weg totdat je verdomme die poort open doet.
Hij zal een manier vinden. - Rot op.
Hij is niet je goede fee die al je dromen uit laat komen.
Hoeveel keer moet hij zijn leven voor je riskeren voor het hem zijn leven kost?
Geef je mij de schuld? - Ik heb het doelwit niet geneukt.
Pleur op, Job. - Nee, krijg jij het lazarus, Carrie.
Of Ana. Of hoe je je tegenwoordig ook noemt.
Als je zo bezorgd was... - Hoe wist je vriendje precies...
Je had het stil kunnen leggen. - Hoe hij ons kon pakken?
Ik ben een professional. - Wat heb je verdomme gedaan?
Zeg wat je die klootzak hebt verteld. - Ik heb hem niets verteld.
Hoe durf je? - Hou allebei je kop dicht.
Als we gaan sterven, dan sterven we.
Heb verdomme wat waardigheid.
Job... als ze een fout gemaakt heeft, waren we alle vier al dood.
We komen hier levend vandaan, we moeten bij elkaar blijven.
Ja?
Kom binnen.
Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.
Ik heb geen tijd voor spelletjes. Als je iets wilt bespreken, kom op dan.
Wat is er aan de hand, kolonel? Alles goed?
Sheriff, ik kan me alleen voorstellen hoe saai en onbeduidend je leven moet zijn,
maar eerlijk gezegd kan me dat geen ruk schelen.
Als je niet een reden om hier te zijn, ga dan verdomme mijn basis af.
Ik heb zes miljoen redenen.
De sheriff is een dief.
Ik ben niet echt een sheriff.
Kom je om te onderhandelen?
Ik kwam zeggen dat als je mijn vrienden niet laat gaan,
je je geld nooit meer zult zien.
Of ik houd je hier, en verwijder één voor één je vingers tot je vertelt waar het geld is.
We weten beiden dat ik hier niet ben zonder verzekering.
Op dit moment heb ik geen idee waar je geld is.
Als ik over een half uur niet terug ben, belt mijn verzekering CID.
Je hebt een soldaat geweest.
Mijn gok is dat je elke kans verspild hebt die je ooit hebt gehad,
iedereen hebt teleurgesteld die je ooit een kans heeft gegeven.
Daar zijn opstandige klootzakken zoals jij het beste in.
Je verraadt je eigen potentieel. - Je bent hier echt goed in.
Ik wil verdomme mijn geld. - Ik wil bewijs van leven.
Dorst?
Je bent uitgedroogd.
Je organen beginnen zich af te sluiten.
Je voelt het wel. De hoofdpijnen, de koude rillingen.
Binnenkort worden de hallucinaties zo intens, dat je alle realiteitszin verliest.
Vertel me de waarheid. Ik zal je belonen.
Wat is de naam van je moeder?
Catherine.
Was ze een goede moeder?
Ik denk het wel.
Je moet wat definitiever zijn.
Was ze een goede moeder?
Ja. - Ja.
Hield je van haar? - Ja.
Ja.
De naam van je vader was Dennis.
Hield je ook van hem? - Ja.
Je vader gaf je moeder regelmatig een pak slaag.
Hij sloeg haar zes keer het ziekenhuis in. Hij sloeg jou toch ook?
Nee. - Natuurlijk wel.
Daarom moest je hem vermoorden.
Ik heb hem niet vermoord. - Natuurlijk heb je hem vermoord.
Hij was een vreselijke man die je liet leiden. Hij liet jou en je moeder lijden.
Je hebt hem vermoord. Zeg me dat je hem vermoord hebt.
Ik wil dat je me nu de waarheid vertelt.
Ik heb hem niet vermoord. - Ik wil alleen dat je me de waarheid vertelt.
Ik wil dat je tegen me zegt: 'Ik heb mijn vader vermoord.' Ik wil dat je het toegeeft.
Vertel me dat je hem vermoord hebt.
Je bent veilig. Je bent hier bij mij. Je moest hem laten lijden.
Ik heb hem niet vermoord. - Geef toe dat je je vader vermoord hebt.
Vertel me de waarheid. Zeg me dat je hem vermoord hebt.
Ik heb hem vermoord. - Wat?
Wat? - Ik heb hem vermoord.
Wat?
Ik hebt hem vermoord.
Alsjeblieft. Drinken, drinken.
Zoals je kunt zien, leven je vrienden nog.
Voor zolang het duurt.
Ga verdomme mijn geld halen.
Ik ga even op bezoek.
We hebben niet echt kennis gemaakt, barman.
Hallo, Kurt.
Calvin. - Dat is lang geleden.
Welkom thuis.
Niet slecht?
Toen je die nacht verdween,
Dacht ik dat je even een frisse neus ging halen,
Maar dit is veel om op te nemen.
Dat weet ik zeker.
Nu ben je terug, net zo plotseling als je vertrok?
Het was tijd om naar huis te komen. - Vast.
Je liet ons die avond in de steek, Kurt.
Er waren er die op je wilden jagen, je laten boeten.
Maar ik heb je verdedigd.
Ik loog voor je tegen the Brotherhood.
Nu ben je hier, onaangekondigd,
en dan neem je Jasper en Bryce te grazen.
Zo kan ik je moeilijk veilig houden.
Is dat zo?
Je bent nog steeds mijn bloed.
En zoals je altijd zei, broers gaan voordat The Brotherhood, toch?
Grote broer, ik geef je een kans om het juiste te doen.
Doe dit uniform uit en kom terug naar je echte familie.
Ik strijk de problemen wel glad.
Ik laat je opnemen, zoals jij mij op liet nemen.
Ik ga het juiste doen.
Ik ga The Brotherhood lamleggen. Alles.
Wees slim, Calvin. Je hebt een vrouw en een kind om op te voeden.
Loop weg. - Weglopen?
Ik ben niet dat domme joch dat je redde van Pa, en wat je meenam naar zijn eerste rally.
Je loopt hier niet van weg.
Ik ben The Brotherhood.
Zorg voor je gezin.
Kom me niet zeggen dat ik voor mijn familie moet zorgen, verrader.
We zullen je begraven. Hoor je me?
Kijk een beetje uit, grote broer.
Zware dag, Kai?
Ik zie dat de familie weer bij elkaar is.
Kun je mij vertellen, Kai, met wie ik zaken doe? Met jou of met haar?
Met ons. - Dat zeg jij.
Maar de één zegt ja, de ander zegt nee.
En nu heb ik helemaal niets.
Dat gaan we nu veranderen.
Ik heb geen vrachtwagen gezien.
Accepteer dit geschenk, en ons voorstel, en morgen komt er een gratis vrachtwagen.
Ming maakte een best zwaard.
Maar je kunt niets van de echte kwaliteit van een zwaard zeggen
totdat het wordt gebruikt in de oorlog.
Wat is het voorstel?
Langzaam, langzaam. Neem de tijd. Het is oke. Neem de tijd. Neem de tijd.
Je bent zo lang boos geweest.
Die woede beschermt je tegen de angst.
We kunnen wel denken dat die angst komt van een dronken gewelddadige vader,
maar dat is niet belangrijk.
Waar het om gaat is dat het overwonnen kan worden.
Ik ga je ontdoen van die last zodat je je potentieel kunt bereiken.
En dan ben je gereed.
Klaar voor wat?
Weer het leger? - Nee.
Niet het leger.
Iets anders.
Hey, Bunk. - Otto.
De groeten van Jasper en Bryce. - Bedankt.
Ga je de hele dag daar staan als een watje?
Of kom je hier spelen? - Wegwezen hier. Nu.
Ik zeg het niet nog eens.
Laten we gaan.
We gaan je zien, Bunk. - Laat hem met rust.
Ik weet dat je me gaat zien, want ik kom je opzoeken.
En we weten allebei wat een watje je bent zonder back-up.
Laat hem met rust. - Klootzak.
Bunker, laat hem gaan. - Kom op.
Verdomme. Het werkt niet.
Blijf het proberen.
Geef niet op. - Maar houd je kop.
Je verstoort verdomme mijn concentratie.
Ga.
Murphy. Naar buiten.
Jij haalt het meisje, en breng haar hier. Ga.
Houd je kop.
We moeten verdomme opschieten, oude man.
Breek mijn duim gewoon. - Sugar, weet je het zeker?
Dat is de enige manier waarop hij...
Dit is een prima zwaard.
We moeten je in de auto krijgen. - Niemand verjaagt me uit mijn eigen zaak.
We zitten hier vast. - Dan vechten we ons naar buiten.
Meneer, ik verzoek u dit te her... - Dit is mijn zaak.
Iedereen naar buiten. Kom op. Beweeg je.
Hoor je dat?
Het komt hiervandaan.
Kom op.
Teef. We gaan.
Hallo daar.
Waar zijn ze verdomme? - Geen idee.
Wat? Wegwezen hier. Kom op.
Wacht.
God.
Ik loop eromheen en trek zijn aandacht.
Klaar? - Ga.
Sugar. - Ik ben vrij.
Granaat.
Hey, baby.
Ken je me nog?
Wie kan zo'n lelijke kop vergeten?
Niet slecht.
Je houdt wat achter voor me.
Je vecht beter dan je neukt.
Ik heb je, klootzak.
Erg slordig.
Als mijn manier van moorden je niet bevalt, doe jij dan de volgende.
Klaar.
Niemand houdt van een wijsneus.
Verdomme.
Lennox.
Ik...
Hallo, Frazier.
Proctor. - Dat klopt.
Ik zei toch dat je een fout maakte.
Heb je een nieuwe deal in gedachten?
Ja, maar niet met jou.
Ik weet dat je de kamer niet ziet dus ik zal hem beschrijven.
Er liggen drie mannen op de vloer. Ze zijn allemaal dood.
Je maatje Lennox, hij ligt langzaam dood te bloeden.
Hij lijkt radeloos.
Ik ben hier met mijn nichtje Rebecca en Burton. Je kent Burton.
En onze wederzijdse vriend Hector Morales.
Hector heeft een mooi nieuw zwaard.
Een cadeau dat ik hem gaf voor deze speciale gelegenheid.
En, zoals je kunt ruiken, rook ik één van je exquise sigaren.
Je sloot een pact met de duivel, stomme Hollander.
Noem me niet zo, daar heb ik een hekel aan.
Je gaat hiervoor boeten, Kai. - We boeten allemaal uiteindelijk.
Maar in mijn geval, ga jij dat niet zien.
Of liever over horen.
Jij stomme rat.
Je weet dat hij je gaat belazeren net zoals hij mij belazerd heeft?
Nee, je hebt jezelf belazerd, blinde man.
Weet je, ik heb je nog niet bedankt voor je kleine cadeautje.
Ik denk aan je elke keer als ik het voel.
Doe het gewoon.
Dit is gewoon gênant.
Ik mis anders nooit.
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik dacht dat je zei dat hij zou sterven om ons te redden.
Ja, maar ik heb nooit getwijfeld dat hij zou komen.
Waar is Carrie?
Hood.
Leg het wapen neer of ik schiet haar kop eraf.
Nee. - Doe het. Ik vermoord haar.
Je laat haar nu gaan. - Ik meen het.
Laat haar gaan. - Doe verdomme dat pistool weg, Hood.
Laat haar nu gaan. - Ik meen het. Ik vermoord haar.
Nee, dat doe je niet. - Leg verdomme dat pistool neer.
Gordon.
Sugar, help me hiermee.
Kom op, trek het vest uit. Kom op.
Verdomme. Houd er druk op.
Ik heb het. Ik heb het.
Ik ben hier, Gordon. Alles komt in orde.
Je komt er door.
Verdomme.
Starten maar. Ik ben onderweg.
Houd vol. - Ik ga het niet halen.
Zeg dat niet. Het komt goed.
We halen je hier weg. - Schatje, ik ga het niet halen.
Je bent niet de enige revolverheld in de familie.
Waarom heb je dit gedaan?
Ik kwam om je naar huis te brengen, Carrie.
Ik heb altijd van je gehouden. Dat weet je, toch?
Ik hou van je. Blijf bij me.
Job.
Het is oke.
Het komt goed.
Wil je me vertellen wat daar vandaag gebeurde?
Veel van die jongens zijn boos dat ik terug ben. Ze voelen zich verraden.
Ja, dat begrijp ik.
Nee, ik bedoel dat je een burger hebt gegrepen
en hem voor een eettent vol getuigen begon te wurgen.
Sorry. - Het spijt je? Schijt aan sorry.
Ik moet die gasten net zomin als jij,
maar als je die badge draagt... - Ik ben zo'n gast.
Elke kwade, verwrongen gedachte die hij heeft gehad, heb ik ook gehad.
Elk kloteding dat hij gedaan heeft, heb ik gedaan.
Ik heb dingen gedaan die je ziek zouden maken.
Ze maken mij ziek.
Denk je dat je de enige hier bent die smerig is?
Ik heb... dingen gedaan.
Bunker, ik...
Ik ken je niet weet je, oké?
Maar van wat ik gezien heb ben je niet de man die je vroeger was.
Ik zal die man altijd zijn.
Dit uniform veegt mijn lei niet schoon.
Ik doe alles wat ik kan om te veranderen.
En zo nu en dan...
slaag ik erin mezelf te overtuigen dat ik een beter mens ben.
Maar zodra ik met één van die idioten in contact kom
en zie hoe ze naar me kijken,
voel ik alleen maar haat,
en woede, en dat kan ik niet afschudden.
Luister naar mij. Luister, luister. Stop en kijk naar me.
Dat is geen woede die je voelt.
Dat is de schaamte en schuldgevoel.
En geloof me, we hebben dat allemaal gevoeld. Ieder van ons.
En precies dat maakt je beter dan hen.
Als je dat niet zou voelen, dan zou ik me zorgen maken, oké?
Hoor je me?
Kun je me beloven dat wat vandaag gebeurd is nooit meer zal gebeuren?
Ik weet het niet.
Goed antwoord.
Want als je ja gezegd had, wist ik dat dat gelul was.
Ga naar huis. Ga slapen.
Dank u, meneer. - Yep.
Ik sprak net met de staatspolitie. Jezus Christus, Hood.
Is Gordon Hopewell dood?
Wat is er gebeurd verdomme?
Hij zei dat Kamp Genua eruit ziet als een oorlogsgebied.
Ja, ik zal het je wel eens vertellen. - Nee, nee, niet ooit.
Hij zei dat de CID er binnen een uur is. We moeten je verhaal op orde krijgen.
Ze komen met jou praten, Brock.
Waar heb je het over?
Hood?
Badge en ontslagbrief liggen op mijn bureau.
Ben je gek? Hey. Hood.
Waar ga je heen?
Je kunt niet gewoon weggaan.
Ik geef het niet terug deze keer.
Ik ben teleurgesteld in jou, Kurt.
Maar de keuze is aan jou.
Als je dat uniform draagt, kun je het mijne niet dragen.
Wie heeft hem meegenomen?
Ik weet het niet.
Hoe kunnen we hem vinden? - Geen idee.
Op dit punt brengt Job meestal de oplossing.
Is er niemand die je kunt vragen... - Godverdomme, Sugar. Ik weet het niet.
Ik weet niet wie hem gepakt heeft. Ik weet niet waar hij is.
En ik weet verdomme niet hoe we hem terugkrijgen.
Verdomme.
Tot we van hem horen, staat hij er alleen voor.
Je ziet eruit als een nieuwe man.
Wat betekent dat je hier klaar bent.
Wie bent u?
Mijn naam is Dalton.
Bent u militair? - Dat was ik.
Maar nu werf ik mannen zoals jij.
Ik ontwikkel ze voor een elite-eenheid.
Welke eenheid?
Welke tak?
Precies.
Mijn methoden zijn zeer onorthodox.
Ik heb een heel klein tijdvenster om je vermogen te beoordelen.
Mijn vermogen om wat te doen?
Om te doen wat nodig is.
Ik denk dat we samen goed werk kunnen doen.
En als ik niet geïnteresseerd ben?
Dat is prima. Je bent vrij om te gaan.
Maar als je dat doet, ben je voor altijd de zoon van je vader.
Ik ben helemaal niet zoals hij.
Wat is er gebeurd met je bebaarde vrienden?
Ze zijn allemaal dood.
Je hebt zeker een talent om te overleven.
Je liet me daar om te sterven, Sheriff.
Ik ben niet de sheriff.
Wat wil je, een verontschuldiging?
Nee
ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Weet je, je was nooit geschikt voor sheriff.
Nee.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear.
Tot volgend seizoen!
Shit.