C'è nessuno?
C'è nessuno!?!
Fatemi uscire, cazzo!
E tu chi cazzo sei?
Sei più basso di quanto pensassi,
il che è strano, perché hai sistemato proprio bene il tuo istruttore di reclute, e lui...
non è davvero una femminuccia.
Di sicuro non è la prima volta che il tuo atteggiamento ti fa finire nei guai, vero?
Probabilmente è per questo che sei entrato nell'esercito, no? Oppure...
- sei solo un patriota? - Dove mi trovo?
Dove non ti trovi.
Non sei in una cella a Fort Benning
di fronte ad una corte marziale che avrebbe potuto sbatterti per due anni
in una prigione militare e farti diventare uno stronzo ancora più totale rispetto a ora.
Ti ho fatto traferire.
Non c'è di che.
Quindi che posto è questo?
Beh, immagino sia una lezione di matematica,
perchè come vedi non indosso gradi o mostrine e questa non è una cella, quindi...
Corpi Speciali?
Ehi, fottiti!
Che mi fotta?
- Ci vediamo tra un paio di giorni, ragazzo. - Cosa? Dove stai andando?
Ehi!
Ehi, stronzo, torna qui!
Ehi!
Fammi uscire di qui, cazzo!
tv 24/7 tv247.altervista.org
È un onore conoscerti.
Come ti ho detto, sono un tuo grande fan.
- Stronzetto, non so chi pensi che io sia... - Tu sei Job.
Quel Job.
Nel 1991 hai hackerato il Banco Nacional di Caracas
e hai trasferito 7 milioni di dollari nei fondi delle organizzazioni umanitarie
sparse in tutto il Sud America.
Sei mesi più tardi, hai infettato il mainframe della Wing-Lijun Shipping
con un botnet virus che gli è costato più di 100 milioni...
So che le parole che escono dalla tua bocca sono in lingua corretta,
ma ancora non capisco di che cazzo stai parlando.
Ho passato sette anni alla Cyber Crimes seguendoti e studiando il tuo lavoro.
Quell'hacking nell'armeria...
è stato un giochetto da ragazzi rispetto ai tuoi altri lavori.
Ma per come sei riuscito a manomettere la nostra rete elettrica...
Cioè, ci sono due o tre altri hacker che avrebbero potuto farcela. E vivono in Cina.
Allora perché non vai là, cazzo, e li annoi a morte?
Nel 1994 ti sei infiltrato nel database dell'NSA...
e hai cancellato i record personali di 40 agenti militarti sotto copertura.
La mia teoria...
è che volevi far sparire... una sola persona.
Ma sei stato semplicemente accurato...
come sempre.
Beh, questo ti ha fatto finire nel radar della CIA, definitivamente.
Te lo ripeto un'altra vota...
mi hai confuso con qualcun altro...
ma sembri così dannatamente eccitato, che odio rovinarti il divertimento...
Leo.
Tu sei il biglietto vincente, Job.
E ho intenzione di incassare il premo.
Mi dispiace.
Sei irruenta, incauta.
- Mi hai sfidato. - Credevo di aiutarti.
Grazie, Burton.
Vai a prendere la macchina.
Tratto con gente come Frazier... e Morales
da prima che tu nascessi.
Lo imparerai, Rebecca.
Ma per imparare devi accettare il fatto che tu non sai nulla.
Non ancora.
Lo capisco.
Detto questo, entrambi abbiamo commesso degli errori...
errori che non dovranno più ripetersi.
Stai andando a Philadelphia?
Andiamo tutti.
Amico, lasciami stare, cazzo.
Ehi, smettila!
Non pensarci nemmeno, stronzo.
Cazzo, stai bene Job?
Ma che cazzo di domanda di merda è mai questa?
Sta benone.
Hai idea...
di come Stowe sia arrivato a noi?
Non siamo stati attenti.
Sì, ma non sa tutto. Ed è l'unica cosa che ci terrà in vita finché non ci aiuteranno.
Ah sì?
E chi lo aiuterà lui, eh?
Quell'uomo ha esattamente tre amici in tutto, e sono tutti qui.
Abbi un po' di fiducia, ok?
Ma mi conosci?
Lui verrà.
Oh, lo so che verrà.
Sfiderà sicuramente tutto quel cazzo di plotone.
Potrebbe anche riuscire a varcare il cancello.
Ma tra lui e noi ci sono comunque un casino di mercenari con un casino di armi.
Ho bisogno di vedere il Colonnello Stowe.
Siamo vecchi amici.
Non me ne vado finché non apri quel cazzo di cancello.
- Troverà un modo. - Fanculo a al tuo "troverà un modo".
Lui non è la fatina che arriva e avvera i tuoi sogni.
Quante altre volte deve rischiare il culo per te
- prima di farsi saltare la testa? - Stai dando la colpa a me?
Non sono stato io ad essersi scopato l'obiettivo!
- Oh, ma vaffanculo, Job. - No, vacci te, Carrie!
O Ana. O come cazzo ti fai chiamare oggi.
- Se eri così preoccupato, potevi mollare. - Come sapeva come fotterci il tuo ragazzo?
- Io sono una professionista. - Che cazzo ti sei fatta sfuggire?
- Mi hai detto cos'hai detto a quel bastardo! - Non gli ho detto niente.
- Come osi? - Chiudete quella cazzo di bocca!
Se dobbiamo morire, allora moriremo.
Tirate fuori un po' di dignità, porca puttana.
Job...
Se avesse parlato, noi quattro saremmo già morti.
Se vogliamo uscire da qui vivi, dobbiamo restare uniti.
Intesi?
Avanti.
- Che ci fa lei qui? - Ero nelle vicinanze.
Non ho tempo per i giochetti. Se ha problemi con me, arrivi al dunque.
Che succede, Colonnello? Va tutto bene?
Sceriffo, posso solo immaginare quanto noiosa e insignificante possa essere la sua vita,
ma onestamente, non mi frega un cazzo.
Se non ha un motivo per essere qui, porti il culo fuori dalla mia base.
Ho sei milioni di ragioni.
Lo Sceriffo è un ladro.
In realtà non sono uno sceriffo.
Sei venuto qui a negoziare?
Sono qui per dirti che se non lasci andare i miei amici, non rivedrai mai più quei soldi.
Posso tenerti qui, strapparti le dita una per una, finché non mi dici dove sono i soldi.
Sappiamo entrambi che non sarei venuto qui senza un'assicurazione.
In questo momento non ho idea di dove siano i tuoi soldi.
E se non torno tra mezz'ora, la mia assicurazione...
chiamerà il dipartimento investigativo.
Tu eri...
un soldato.
Scommetto che hai sprecato ogni opportunità data...
deludendo tutti coloro che hanno rischiato per te.
È quello che riesce meglio agli stronzi insubordinati come te.
- Hai tradito il tuo potenziale. - Wow, sei davvero bravo.
- Rivoglio i miei cazzo di soldi! - Io voglio una prova che siano vivi.
Hai sete?
Sei disidratato.
I tuoi organi stanno cessando di funzionare.
So che lo senti. Il mal di testa, i brividi...
Ben presto le allucinazioni si faranno più intense, e perderai il senso della realtà.
Dimmi la verità e ti darò un premio.
Come si chiamava tua madre?
- Catherine. - Catherine.
Era una brava madre?
Credo di sì.
Ho bisogno che tu sia più chiaro con me.
È stata una brava madre?
- Sì. - Sì!
- Le volevi bene? - Sì.
Sì.
Tuo padre si chiamava...
Dennis.
- Volevi bene anche a lui? - Sì.
Tuo padre picchiava tua madre regolarmente.
L'ha mandata all'ospedale sei volte.
Picchiava anche te, vero?
- No. - Ma certo che ti picchiava.
- No. - Certo che lo faceva!
È per questo che hai dovuto ucciderlo.
Non l'ho ucciso.
Certo che l'hai ucciso.
Era un uomo orribile e ti ha fatto soffrire. Così come ha fatto soffrire tua madre.
E l'hai ucciso. Dimmi solo che l'hai ucciso.
Dimmi la verità. Voglio che tu mi dica la verità.
- Non l'ho ucciso. - Voglio solo che tu mi dica la verità.
- No. - Voglio che tu ripeta:
"Ho ucciso mio padre". Voglio che tu lo ammetta.
Dimmi che l'hai ucciso.
Sei al sicuro. Sei qui con me. Dovevi farlo soffrire.
- Non l'ho ucciso. - Ammetti di averlo ucciso!
Dimmi la verità! Dimmi che l'hai ucciso!
- L'ho ucciso. - Come?
- Cosa? - L'ho ucciso.
Cosa?
L'ho ucciso.
Tieni, tieni.
Bevi, bevi, bevi.
Come puoi vedere, i tuo amici sono vivi.
Per ora.
Vai a prendere i miei cazzo di soldi.
Intanto io farò una visitina...
Non ci siamo conosciuti un granché, barista.
Ciao, Kurt.
- Calvin. - È passato parecchio tempo.
Bentornato.
Niente male, eh?
Già.
Sai, quando sei sparito quella notte...
pensavo che avessi bisogno di schiarirti le idee per un minuto.
Ma questo...
è parecchio da digerire.
Ne sono certo.
E ora compari all'improvviso proprio come sei sparito, eh?
Era tempo di tornare a casa.
Giusto.
Ci hai piantato in asso quella notte, Kurt.
C'era qualcuno che voleva ammazzarti, e fartela pagare.
Ma io ti ho difeso.
Ho mentito alla Fratellanza per te.
Ma ora... te ne torni qui... senza preavviso...
e fai quello che hai fatto a Jasper e Bryce.
Sta diventando molto difficile per me tenerti al sicuro.
Ma davvero?
Comunque...
sei sangue del mio sangue.
E come hai sempre detto, "i fratelli prima della Fratellanza", giusto?
Quindi, fratellone, voglio darti la possibilità di fare la cosa giusta.
Togliti l'uniforme...
e potrai tornare dalla tua vera famiglia.
Sistemerò le cose io.
Ti farò rientrare come hai fatto tu con me in passato.
Farò la cosa giusta.
Distruggerò la Fratellanza.
Tutta quanta.
Dimostrati intelligente, Calvin. Hai una moglie e un bambino da crescere.
Vattene.
Andarmene?
Non sono più il coglione che ero quando mi hai salvato da papà...
portandomi al primo raduno.
Non c'è modo di uscirne.
Io sono la Fratellanza.
Prenditi cura della tua famiglia.
Non osare venire qui e dirmi di occuparmi della mia famiglia, traditore di merda.
Ti seppelliremo.
Mi hai sentito?
È meglio se ti guardi le spalle, fratellone.
Giornata pesante, Kai?
Oh, vedo che c'è stata una riunione di famiglia.
Ora dimmi, Kai, con chi cazzo faccio affari? Con te...
o con lei?
- Sei in affari con noi. - Se lo dici tu.
Ma una mi dice di sì, e l'altro mi dice di no.
E ora non ho nessun prodotto.
Siamo qui per cambiare tutto.
Non hai caricato nessun camion.
Accetta questo dono, e la nostra proposta...
e ci sarà un camion pronto domani... gratis.
Ming ha fatto davvero una gran cazzo di spada.
Ma non si può mai affermare la vera qualità di una spada,
finché non la si usa in battaglia.
Qual è l'offerta?
Piano, piano, piano. Prenditi tempo.
È tutto ok. Prenditi il tempo che vuoi.
Hai avuto rabbia in corpo per così tanto tempo.
Quella rabbia è lì dentro per proteggerti...
dalla paura.
Ora possiamo anche mettere in dubbio che quella...
paura derivi da abusi commessi da un padre ubriacone,
ma poi non conta sapere da dove viene. Ciò che conta è che...
può essere sconfitta.
Ti libererò da quel fardello...
così potrai raggiungere il tuo potenziale.
E poi sarai pronto.
Pronto per cosa?
Ancora l'esercito?
No.
Non l'esercito.
Qualcosa di diverso.
Ehi, Bunk.
Otto.
Jasper e Bryce ti mandano i loro saluti.
Grazie.
Quindi te ne starai lì tutto il giorno come una femminuccia?
- O verrai qui a giocartela? - Ehi, andatevene.
Subito.
Non ve lo dirò un'altra volta.
Andiamo.
- Ci vediamo presto, Bunk. - Lascialo stare!
So che mi rivedrai perchè verrò a cercarti.
E sappiamo entrambi che cazzo di vigliacco sei senza i rinforzi.
- Lascialo stare! - Stronzo!
- Bunker, lascialo andare. - Andiamo!
Cazzo!
Non funziona.
No, senti. Continua a provare.
- Non arrendetevi. - Per favore, chiudi la bocca.
Stai interrompendo la mia cazzo di concentrazione.
Vai!
Murphy! Tu vai là fuori!
Prendi la ragazza e portala da me. Vai!
Stai zitto!
Cazzo, dobbiamo sbrigarci, vecchio.
Ascolta, spezzami il pollice.
Sugar, ne sei sicuro?
È l'unico modo per...
Questa sì che è una gran cazzo di spada!
- Dobbiamo scortarla in macchina. - Nessuno mi caccia da dove faccio affari.
- Siamo intrappolati qui. - Allora combatteremo per uscire.
Signore, la esorto con rispetto a ripensar...
Questo è il mio ufficio.
Uscitre tutti, forza. Muovetevi!
Hai sentito amico?
Arrivano da qui.
Andiamo, amico.
Ok stronzi, è ora di andare.
Ehi, salve.
Dove cavolo sono finiti?
Non lo so davvero.
Che c'è? Andiamocene subito, cazzo. E alla svelta.
Fermi!
Cristo!
Gli girerò intorno e farò da bersaglio.
- Sei pronto? - Vai!
- Sugar! - Sono a posto!
Granata!
Ehi, piccola.
Ti ricordi di me?
Chi potrebbe scordarsi uno così brutto?
Niente male.
Mi hai rifiutato.
Combatti meglio di come scopi.
Ti vedo, figlio di puttana.
Un bel casino del cazzo.
Se non ti piace come uccido, ammazzalo tu il prossimo.
Fatto.
Non piacciono a nessuno i sapientoni.
Cazzo.
Lennox!
Lennox.
Io...
Salve, Frazier.
- Proctor. - Esatto.
Ti avevo detto stavi facendo uno sbaglio.
Hai in mente un nuovo accordo?
Sì, ma non con te.
Lo so che non riesci a vedere la stanza,
così farò del mio meglio per descrivertela.
Hai tre uomini a terra. Sono tutti morti.
Il tuo uomo, Lennox, è ai tuoi piedi...
che si sta dissanguando lentamente a morte.
Sembra sconvolto.
Io sono qui con mia nipote Rebecca e con Burton.
Burton lo conosci.
E con il nostro socio in affari Hector Morales.
Hector ha con se una spada nuova fiammante.
È un regalo che gli ho fatto per questa occasione speciale.
E, da come puoi sentire...
sto fumando uno dei tuoi sigari migliori.
Hai fatto un accordo con il diavolo...
olandese del cazzo.
Non chiamarmi così, non mi piace per niente.
La pagherai, Kai!
Prima o poi, tutti paghiamo.
Ma nel mio caso, tu non ci sarai per vederlo.
O meglio, a sentirlo dire.
Ehilà!
Stupido salvadoregno di merda.
Non capisci che ti fotterà come ha fatto con me?
No, tu ti sei fottuto da solo, cieco.
Sai, non ti ho mai ringraziato di persona per il...
regalino che mi hai fatto.
Ogni volta che lo sento penso a te.
Fallo e basta.
Oh, ma che cosa imbarazzante.
Non sbaglio mai.
Scusatemi, ci ho messo troppo.
Non ho mai dubitato di te nemmeno per un minuto.
Pensavo che avessi detto che sarebbe morto cercando di salvarci.
Sì, ma non ho mai dubitato che venisse.
Dov'è Carrie?
Hood!
Butta la pistola o le faccio saltare la testa!
- No. - Fallo, o la uccido.
- Lasciala subito. - Non sto scherzando!
- Lasciala andare. - Metti giù la pistola, Hood!
- Lasciala subito. - Non scherzare con me! La uccido!
- Invece no. - Butta quella cazzo di pistola!
Gordon!
Sugar, aiutami!
Dai, togliamogli il giubbetto. Forza!
Cazzo! Fai pressione sulla ferita!
Arrivo, arrivo.
Sono qui, Gordon. Andrà tutto bene.
Starai benone.
Porca troia.
Avviate il motore. Arrivo subito.
- Tieni duro. - Non sopravviverò.
Non dire così. Starai benissimo.
- Ti porteremo fuori di qui. - Tesoro, non ce la farò.
Non sei solo tu l'unica pistolera in famiglia.
Perché l'hai fatto?
Sono venuto per riportarti a casa, Carrie.
Non ho mai smesso di amarti, lo sai vero?
Ti amo.
Resta con me.
Job.
È tutto ok.
Fai la brava, ok?
Vuoi dirmi che cavolo è successo oggi là fuori?
Un sacco di quegli uomini ce l'hanno con me perché sono tornato.
Si sentono traditi.
Sì. Sì, l'ho notato.
No, intendo dire quando hai afferrato un civile
e hai iniziato a strangolarlo davanti ad una tavola calda piena di testimoni.
- Mi dispiace. - Ti dispiace? Fanculo alle scuse, ok?
Quella gente non mi piace come non piace a te, ma se vuoi indossare quel distintivo...
Io sono come loro!
Ogni pensiero malvagio che lui ha avuto...
l'ho avuto anch'io.
Ogni casino che ha combinato...
l'ho fatto anch'io.
Ho fatto cose che ti farebbero accapponare la pelle.
Che mi fanno star male.
Pensi di essere il solo qui ad esserti sporcato?
Anch'io ho fatto...
delle cose.
Ascolta, Bunker, io...
io non ti conosco, ok?
Ma da quello che vedo...
non sei più l'uomo che eri.
Sarò sempre quell'uomo.
Mettermi l'uniforme non mi farà ricominciare da zero.
Farò ogni cosa necessaria per cambiare.
Di tanto in tanto...
riesco a convincermi...
che sono una persona migliore.
Ma nel momento che entro in contatto...
con uno di quegli stronzi...
e vedo come mi guardano...
tutto ciò che provo è odio.
E rabbia e non riesco a scrollarmela di dosso.
Ok, va bene, ascoltami. Ascoltami, ascoltami. Fermati, guardami.
Ok senti, non è rabbia quella che provi.
È la vergogna... e il senso di colpa.
E credimi, l'abbiamo provata tutti.
Tutti quanti.
Ed è questo che ci rende migliori di loro.
Se non riesci a sentirla...
è allora che inizierò a preoccuparmi, ok?
Mi hai sentito?
Va bene.
Ora ascoltami...
mi prometti che quello che è successo oggi non ricapiterà più?
Non lo so.
Ottima risposta.
Perché se avessi detto di sì, sarebbe stata una stronzata.
Vai a casa, ok? Riposati un po'.
Grazie, Signore.
Già.
- Ho appena parlato con la Polizia di Stato. - Cristo Santo, Hood.
Gordon Hopewell è morto?
Che cavolo è successo là fuori?
Hanno detto che Camp Genoa sembrava una zona di guerra.
Sì, dovrò raccontartelo prima o poi.
No, non prima o poi.
Hanno detto che il dipartimento investigativo sarà qui tra meno di un'ora.
- Dobbiamo trovare una storia convincente. - Verranno a parlare con te, Brock.
Di che stai parlando?
Hood?
Il distintivo e le mie dimissioni sono sulla scrivania.
Stai scherzando? Ehi! Hood!
Dove stai andando?
Non puoi...
Non puoi andartene così!
Non te lo ridarò questa volta!
Mi hai deluso, Kurt.
Ma la scelta è stata tua.
Se indosserai quell'uniforme, non potrai indossare anche la mia.
Chi diavolo l'ha rapito?
Non lo so.
E come lo troviamo?
Non ne ho idea.
Solitamente è in questi case che interviene Job.
- Non c'è qualcuno che puoi contattare... - Dannazione Sugar, non lo so.
Non so chi l'ha rapito. Non so dove sia, e non so come cazzo fare per liberarlo.
Cazzo!
Finché non abbiamo notizie di lui, dovrà cavarsela da solo.
Ehi, sembri un uomo nuovo.
Il che significa...
che il tuo tempo in questa stanza...
è finito.
Chi sei tu?
Mi chiamo Dalton.
Sei un militare?
Lo ero.
Ma ora... ingaggio uomini come te.
Li preparo per un'unita d'élite.
Quale unità?
Di quale settore?
Esatto.
I miei metodi sono davvero pochi ortodossi.
Ho davvero poco tempo per valutare le tue capacità.
Le mie capacità per fare cosa?
Per fare ciò che va fatto.
Credo che potremmo fare grandi cose insieme.
E se non mi interessasse?
Va bene. Sei libero di andare.
Ma se lo fai, sarai sempre il figlio di tuo padre.
Io non sono come lui.
Cos'è successo ai tuoi amici Beards?
Sono morti tutti.
Hai davvero un talento innato per la sopravvivenza.
Mi hai lasciato lì a morire, Sceriffo.
Non sono lo Sceriffo.
Cosa vuoi, le mie scuse?
No.
Avrei fatto lo stesso.
Sai, essere lo Sceriffo non è mai stato adatto a te.
Infatti, no.
Traduzione: Tommy Littlestone Revisione: Sarah Longshadow
tv 24/7 tv247.altervista.org
Porca troia.