Hallo?
Hallo!
Lasst mich sofort hier raus!
Wer zum Teufel sind Sie?
Du bist kleiner als ich dachte,
was merkwürdig ist, weil du deinem Ausbilder das Leben
zur Hölle gemacht hast und der ist keine Pussy.
Vermutlich nicht das erste Mal, dass dich Temperament in Schwierigkeiten bringt, oder?
Deswegen bist du ursprünglich zur Army gegangen, richtig?
Oder bist du einfach nur ein Patriot?
Wo bin ich?
Wo bist du nicht?
Du bist nicht im Knast von Fort Benning,
einem Kriegsgericht gegenüberstehend, welches dir zwei Jahre im Militärgefängnis eingebracht hätte
und dich in ein noch niederträchtigeres Arschloch verwandelt hätte, als du es ohnehin schon bist.
Ich habe dich davor bewahrt.
Gern geschehen.
Also was ist das hier?
Naja, ich denke, es ist der Matheunterricht, weil ich kein Rang habe, oder Abzeichen trage
- und es ist keine Zelle, also... - Spezial Kommando?
Hey, leck mich.
Dich lecken?
Wir sehen uns in ein paar Tagen, Junge.
Was? Wohin gehen Sie?
Hey!
Hey, Arschloch, komm zurück!
Hey!
Lasst mich verdammt nochmal hier raus?
www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale
Banshee S03E10 "We All Pay Eventually"
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
Ist mir eine Ehre dich zu treffen.
Wie gesagt, ich bin ein Riesenfan.
Schlampe, ich weiß nicht, was du denkst, wer ich bin...
Du bist Job. Der Job.
1991 hast du die National Bank von Caracas gehackt,
und sieben Millionen Dollar, an Hilfs- organisationen in ganz Süd-Amerika überwiesen.
Sechs Monate später hast du den Hauptrechner von Wing-Ljun Transport,
mit einem Botnet Virus infiziert, was die beinah 100 Millionen gekostet hat...
Ich weiß, dass die Worte die aus deinem Mund kommen prinzipiell Englisch sind,
aber ich habe immer noch keine Ahnung wovon du zum Teufel sprichst.
Bei der Cyberkriminalität habe ich sieben Jahre damit verbracht, dich aufzuspüren,
deine Arbeit studiert. Der Hack in die Waffenkammer,
das war einfach, verglichen mit deinen anderen Taten.
Aber die Art, wie du es zeitlich geschafft hast unser Stromnetz runterzufahren...
Ich meine, es gibt vielleicht zwei oder drei andere Hacker
die das abziehen könnten und die leben in China.
Und warum verpisst du dich dann nicht dahin und langweilst die zu Tode?
1994 bist du in die NSA Datenbank eingedrungen
und hast die Personalakten von 40 verdeckten Militärangehörigen gelöscht.
Meine Theorie...
Du musstest nur einen Kerl verschwinden lassen.
Aber du bist einfach wie immer vorgegangen.
Naja, die Nummer hat dich endgültig auf das Radar der CIA gebracht.
Ich würde es dir ja nochmal sagen, du hast mich mit jemandem verwechselt...
Aber du scheinst so verdammt aufgeregt zu sein,
dass ich dir nicht den Spaß verderben will, Leo.
Du bist das goldene Ticket, Job.
Und ich werde dich einlösen.
Tut mir leid.
Du bist impulsiv, ruhelos. Du hast mich herausgefordert.
Ich dachte ich würde dir helfen.
Danke, Burton. Hol schon mal den Wagen.
Ich hatte mit Männern wie Frazier und Morales zu tun,
bevor du geboren wurdest.
Du wirst lernen, Rebecca.
Aber während du lernst, musst du den Fakt akzeptieren,
dass du nichts weißt.
- Noch nicht. - Ich verstehe.
Sagen wir, wir haben beide Fehler gemacht,
Fehler die nie wieder passieren dürfen.
Wirst du nach Philadelphia gehen?
Wir gehen alle.
Mann, nimm die Hände von mir.
Hey, das reicht!
Denk nicht mal dran, Arschloch.
Scheiße, bist du okay, Job?
Was für eine scheiß Frage ist das denn?
Er ist okay.
Hast du eine Idee, wie Stowe auf uns gekommen ist?
Wir waren schlampig.
Er weiß nicht alles, und das ist das einzige, was uns am Leben hält, bis Hilfe eintrifft.
Ja? Und wer wird ihm helfen?
Der Mann hat genau drei Freunde und die sind alle hier.
Hab etwas Vertrauen.
Kennst du mich?
- Er wird kommen. - Ich weiß, dass er kommt.
Er wird es mit dem ganzen scheiß Zug aufnehmen.
Selbst wenn er es durch das Haupttor schafft.
Aber da sind immer noch ein Arsch voll Söldner mit einem Arsch voll Waffen, zwischen ihm und uns.
Ich muss zu Colonel Stowe. Wir sind alte Freunde.
Ich verschwinde nicht, bevor Sie das verdammte Tor aufmachen.
Er wird einen Weg finden.
Scheiß drauf, er wird einen Weg finden.
Er ist nicht unsere gute Fee, die all unsere Träume wahr werden lässt.
Wie viele Male soll er seinen Arsch noch für dich riskieren,
- bis ihm sein verdammter Kopf weggeschossen wird? - Du gibst mir dafür die Schuld?
Ich bin nicht derjenige, der den Soldaten gefickt hat!
- Fick dich, Job? - Nein, fick doch, Carrie!
Oder Ana. Oder wie auch immer du dich heute nennst!
- Wenn du so besorgt warst... - Wie genau wusste dein Freund...
- ...hättest du den Job abbrechen können. - ...wie er uns alle drankriegt?
- Ich bin ein Profi. - Was zum Teufel ist dir rausgerutscht?
- Sag mir, was du diesem Wicher erzählt hast! - Ich habe ihm gar nichts erzählt.
- Wie kannst du es wagen? - Haltet die Schnauze, alle Beide!
Wenn wir sterben, dann sterben wir.
Habt etwas beschissene Würde, verdammt nochmal.
Job...
Wenn ihr was rausgerutscht wäre, wären wir vier schon tot.
Wir kommen hier lebendig raus,
wenn wir zusammenhalten.
Ja?
Kommen Sie rein.
- Was tun Sie hier? - Ich war in der Gegend.
Ich habe keine Zeit für Spielchen. Wenn es um was Geschäftliches geht, kommen Sie auf den Punkt.
Was ist los, Colonel? Alles okay?
Sehen Sie, Sheriff, ich kann mir nur vorstellen wie langweilig und unbedeutend
Ihr Leben sein muss, aber ganz ehrlich, es interessiert mich einen Scheiß.
Wenn Sie keinen Grund haben hier zu sein, dann verschwinden Sie von meiner Basis.
Ich habe sechs Millionen Gründe.
Der Sheriff ist ein Dieb.
Ich bin nicht wirklich Sheriff.
Sind Sie hier um zu verhandeln?
Ich bin hier um Ihnen zu sagen, wenn Sie meine Freunde nicht gehen lassen,
werden Sie Ihr Geld nie wieder sehen.
Ich kann Sie hier behalten, Ihre Finger einen nach dem anderen entfernen,
bis Sie mir sagen, wo das Geld ist.
Wir wissen beide, das ich nicht ohne eine Versicherung hergekommen bin.
Momentan habe ich keine Ahnung wo Ihr Geld ist.
Und wenn ich nicht in einer halben Stunde zurück bin, ruft meine Versicherung die Kriminalpolizei.
Sie waren Soldat.
Meine Vermutung ist, dass Sie jede Möglichkeit die Sie hatten, verschwendet haben,
jeden enttäuscht haben, der Ihnen eine Chance gab.
Das ist es, was ungehorsame Arschlöcher wie Sie, am besten können.
- Sie verraten ihr eigenes Potential. - Wow, Sie richtig gut darin.
- Ich will mein verdammtes Geld! - Ich will einen Lebensbeweis.
Durstig?
Du bist dehydriert.
Deine Organe fangen an schlapp zu machen.
Du kannst es sicher fühlen. Die Kopfschmerzen, der Schüttelfrost.
Bald werden die Halluzinationen intensiver, du wirst jeden Sinn für die Realität verlieren.
Sag mir die Wahrheit. Ich werde dich belohnen.
Wie ist der Name deiner Mutter.
Catherine.
- Catherine. - War sie eine gute Mutter?
Ich denke schon.
Du musst mir gegenüber schon etwas genauer sein.
War sie eine gute Mutter?
- Ja. - Ja.
- Hast du Sie geliebt? - Ja.
Ja.
Der Name deines Vaters war Dennis. Dennis.
- Hast du ihn auch geliebt? - Ja.
Der Vater hat regelmäßig die Scheiße aus deiner Mutter geprügelt.
Hat sie sechs Mal ins Krankenhaus gebracht.
Er hat dich auch geschlagen, nicht wahr? - Nein. - Natürlich tat er das.
- Nein. - Natürlich tat er das! Das ist, warum du ihn getötet hast.
Ich habe ihn nicht getötet.
Natürlich hast du ihn getötet.
Er war ein furchtbarer Mann, der dich leiden ließ. Er hat dich und deine Mutter leiden lassen
und du hast ihn getötet. Sag mir doch, dass du ihn getötet hast!
Sag mir die Wahrheit. Ich möchte jetzt, dass du mir die Wahrheit sagst.
- Ich habe ihn nicht getötet. - Alles, was ich möchte, ist, dass du mir die Wahrheit sagst.
- Keine. - Ich will, dass du mir sagst,
ich tötete meinen Vater. Ich will, dass du es zugibst.
Sag mir, dass du ihn getötet hast!
Du bist sicher. Du bist hier mit mir. Du musstest ihn leiden lassen.
- Ich habe ihn nicht getötet. - Gib zu, dass du deinen Vater getötet hast.
Sag mir die Wahrheit! Sag mir, dass du ihn getötet hast!
- Ich habe ihn getötet. - Was?
Ich tötete ihn.
Bitte schön. Bitte schön. Trink, trink, trink!
Wie du sehen kannst, sind deine Freunde alle am Leben.
Zur Zeit.
Geh und hol mein verdammtes Geld!
Ich werde einen kleinen Besuch abhalten.
Wir haben uns bisher nicht wirklich kennengelernt, Barkeeper.
Hallo Kurt.
- Calvin. - Es ist schon eine Weile her.
Willkommen zu Hause.
Nicht schlecht, oder?
Ja.
Du weißt, als du in dieser Nacht verschwunden bist,
da dachte ich, du musst nur deinen Kopf frei bekommen.
Aber das ist eine Menge zu verarbeiten.
Ganz sicher.
Jetzt bist du wieder genauso plötzlich da, wie du verschwunden warst?
- Es war Zeit, nach Hause zu kommen. - Richtig.
Du hast uns in dieser Nacht im Stich gelassen, Kurt.
Es gab einige, die dich jagen wollten, dich bezahlen lassen.
Aber ich verteidigte dich. Ich belog die Bruderschaft für dich.
Jetzt kommst du wieder unangemeldet her,
nachdem, was du mit Jasper und Bryce getan hast.
Du machst es mir sehr schwer, dich zu schützen.
Mache ich das?
Du bist weiterhin mein Blut.
Und wie du immer sagtest, Brüder vor Brüderschaft, nicht wahr?
So, großer Bruder, ich werde dir eine Chance geben, um das Richtige zu tun.
Zieh diese Uniform aus und komme zu deiner richtigen Familie zurück.
Ich werde die Wogen glätten.
Ich werde reinbringen, so wie du mich damals reingebracht hast.
Ich bin dabei, das Richtige zu tun.
Ich werde die Bruderschaft vernichten.
Alle von ihnen. Sei nicht dumm, Calvin.
Du hast eine Ehefrau und einen kleinen Jungen zu versorgen.
Lauf weg!
Weglaufen?
Ich bin nicht der dumme, kleine Scheißer, der ich war, als du mich vor Vater gerettet hast,
mich auf die erste Kundgebung mitgenommen hast. Es gibt kein Davonlaufen.
Ich bin die Bruderschaft.
Kümmere dich um deine Familie.
Komm nicht hier her und sag mir, ich soll auf meine Familie aufpassen, du beschissener Verräter.
Wir werden dich verdammt nochmal begraben. Hast du mich verstanden?
Pass besser auf dich auf, großer Bruder.
Harter Tag, Kai?
Es gab also eine Familienwiedervereinigung.
Sag mir, Kai, mit wem zum Teufel bin ich im Geschäft? Du oder sie?
- Du bist mit uns im Geschäft. - Das sagst du.
Aber der eine sagt ja, die andere nein.
- Und jetzt habe ich überhaupt kein Produkt. - Wir sind hier, um all das zu ändern.
Du bist nicht mit einer Lkw-Ladung gekommen.
Nimm dieses Geschenk und unseren Vorschlag
und morgen wird ein Lkw da sein, kostenlos.
Ming machte ein großes, verdammtes Schwert.
Aber man kann nie etwas über die wahre Qualität eines Messers sagen,
bis es in der Schlacht verwendet wurde.
Was ist der Vorschlag?
Langsam, langsam, langsam. Lass dir Zeit. Es ist okay. Lass dir Zeit. Lass dir Zeit.
Du warst für eine lange Zeit wütend.
Die Wut ist da, um dich vor der Angst zu schützen.
Jetzt könnten wir argumentieren, dass die Angst von einem missbräuchlichen, betrunkenen Vater
stammt, aber es ist nicht wirklich wichtig, wo es herkommt. Was zählt,
ist, dass sie besiegt wird.
Ich werde dich von dieser Last befreien.
So kannst du dein Potenzial erreichen.
Und du wirst bereit sein.
Bereit für was?
Erneut die Armee?
Nein.
Nicht die Armee.
Etwas anderes.
Hey, Bunk.
Otto.
Jasper und Bryce lassen grüßen.
Danke.
So stehst du also den ganzen Tag rum, wie eine Pussy,
oder komm hier rüber spielen? - Hey, haut ab! Sofort!
Ich werde es nicht erneut sagen.
Komm!
- Wir sehen uns, Bunk. - Haut ab!
Ich weiß, dass wir uns wiedersehen, denn ich werde wegen euch kommen.
Und wir beide wissen, was für eine beschissene Pussy du ohne Verstärkung bist.
- Lass ihn gehen! - Scheißer!
- Bunker, lass ihn gehen! - Komm schon!
Scheiße. Es funktioniert nicht.
Los, weiter versuchen.
- Gebt nicht auf. - Aber halt bitte deine Klappe.
Du störst meine verdammte Konzentration.
Los!
Murphy! Raus mit dir!
Hol das Mädchen, und bring sie mir. Los!
Schnauze!
Wir müssen uns beeilen, alter Mann.
- Schaut, nur den Daumen brechen. - Sugar, bist du dir sicher?
Das ist der einzige Weg, wie es klappen kann...
Das ist ein verdammt gutes Schwert!
- Wir müssen Sie ins Auto bringen. - Niemand jagt mich aus meinem Geschäftsbereich.
- Wir werden hier drinnen gefangen sein. - Dann werden wir uns den Weg raus kämpfen.
- Sir, ich bitte Sie respektvoll... - Das ist mein Büro.
Alle raus! Los! Bewegung!
Hörst du das?
Kommt von dort drüben. Komm schon, Mann.
Okay, Schlampe. Lass uns gehen.
Hallo erstmal.
- Wo zum Teufel sind sie? - Ich weiß es nicht.
Was? Lasst uns verdammt nochmal abhauen. Kommt!
Stehen bleiben!
Gott!
Ich werde sie umgehen und ablenken.
- Bereit? - Los!
- Sugar! - Ich bin ok.
Granate!
Scheiße!
Hey, Baby.
Erinnerst du dich an mich?
Wer könnte so ein hässliches Gesicht vergessen?
Nicht schlecht.
Du hast mir einiges verheimlicht.
Du kämpfst besser, als du fickst.
Ich habe dich, du Scheißkerl.
Einfach abartig.
Du magst nicht die Art, wie ich töte, den nächsten tötest du.
Erledigt.
Niemand mag einen Klugscheißer.
Scheiße.
Lennox!
Lennox.
Hallo Frazier.
- Proctor. - Das stimmt.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie einen Fehler machen.
Gibt es einen neuen Deal, den Sie im Sinn haben?
Ja, aber nicht mit Ihnen.
Ich weiß, Sie können den Raum nicht sehen,
also werde ich mein Bestes tun, ihn für Sie zu beschreiben.
Sie haben drei Männer auf dem Boden. Sie sind alle tot.
Ihr Buddy Lennox, er verblutet langsam zu Ihren Füßen.
Er scheint verzweifelt.
Ich bin hier mit meiner Nichte Rebecca und Burton.
Sie kennen Burton.
Und unser gemeinsamer Partner Hector Morales.
Hector, hat ein schönes neues Schwert.
Es ist ein Geschenk, das ich ihm für diesen Anlass gegeben habe.
Und, wie Sie riechen können,
rauche ich eine Ihrer ausgezeichneten Zigarren.
Sie haben einen Pakt mit dem Teufel geschlossen...
Sie dummer Dutchie.
Nennen Sie mich nicht so. Ich mag das nicht.
- Sie werden dafür bezahlen, Kai. - Letztendlich zahlen wir alle.
Aber in meinem Fall, werden Sie nicht da sein, um es zu sehen.
Oder vielmehr hören.
Hallo.
Du dummer Cerote.
Weißt du nicht, dass er dich verarschen wird, wie er mich verarscht hat?
Nein, du hast dich selbst verarscht, blinder Mann.
Weißt du, ich habe dir nie persönlich gedankt, für das...
kleine Geschenk, das du mir gegeben hast.
- Ich denke an dich, jedesmal wenn ich es fühle. - Tu es einfach.
Das ist einfach nur peinlich. Ich verpasse nie.
Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat.
Ich habe keinen Moment an dir gezweifelt.
Ich dachte, du hast gesagt, er wird getötet beim Versuch, uns zu retten.
- Ja, aber ich habe nie bezweifelt, dass er kommt. - Wo ist Carrie?
Hood!
Nimm die Waffe runter oder ich blase ihr den Kopf weg.
- Nein - Tu es. Ich werde sie töten.
- Du lässt sie gehen. - Ich mache keinen Spaß!
- Lass sie gehen. - Nimm die verdammte Waffe runter, Hood!
- Lass sie jetzt gehen. - Spiel nicht mit mir! Ich werde sie töten!
- Nein, wirst du nicht. - Nimm die verdammte Waffe runter!
Gordon!
Sugar, hilf mir damit.
Komm, zieh die Weste aus. Komm schon.
- Mist! Übe Druck aus. - Ich habe es. Ich habe es.
Ich bin hier, Gordon. Alles wird gut werden.
Dir wird es gut gehen.
Leck mich.
Starte ihn. Ich bin auf dem Weg.
- Warte. - Ich werde es nicht schaffen.
Rede nicht so. Dir wird es gut gehen.
- Wir bringen dich hier raus. - Baby, ich werde es nicht schaffen.
Du bist nicht der einzige Revolverheld in der Familie.
Warum hast du das getan?
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen, Carrie.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Das weißt du, oder?
Ich liebe dich. Bleib bei mir.
Job.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Dir wird es gut gehen, okay?
Jooob!
Wollen Sie mir sagen, was zum Teufel heute da draußen passiert ist?
Viele dieser Jungs sind verärgert, dass ich zurück bin.
- Sie fühlen sich betrogen. - Ja. Ja, ich verstehe das.
Nein, ich meinte den Teil, wo Sie einen Zivilisten packten
und ihn vor einem Restaurant voller Zeugen anfingen zu würgen.
- Ich bitte um Entschuldigung. - Es tut Ihnen leid? Scheiß drauf, okay?
Ich mag diese Jungs nicht mehr als Sie,
- aber wenn Sie das Abzeichen tragen... - Ich bin ein Junge wie die!
Jeder böse, verdrehte Gedanke, den sie hatten,
ich habe ihn gehabt.
Jede Scheiße, die getan wurde,
ich habe sie getan.
Ich habe Dinge getan, die Sie anwidern würden.
Sie widern mich an.
Sie denken, Sie sind der einzige hier, der Dreck am Stecken hat?
Ich habe einige Dinge... getan.
Scheiße, Bunker, ich...
ich kenne Sie nicht, okay?
Aber von dem, was ich gesehen habe, sind Sie nicht der Mann, der Sie mal waren.
Ich werde immer der Mann sein.
Diese Uniform anzuziehen, macht keinen reinen Tisch.
Ich versuche alles, um mich zu ändern.
Und jedes Mal...
schaffe ich es, mich zu überzeugen, dass ich ein besserer Mann bin.
Aber in dem Moment, wo ich mit einem dieser verdammten Kerle in Kontakt gerate
und sehe, wie sie mich anschauen,
alles, was ich fühle ist Hass und Wut, und ich kann es nicht abschütteln.
Okay, schon gut. Hören Sie mir zu.
Zuhören. Warten Sie. Schauen Sie mich an.
Okay, das ist keine Wut, die Sie fühlen.
Das sind die Scham und die Schuld.
Und glauben Sie mir, wir alle fühlen das. Wir alle.
Und das ist es, was Sie besser macht als sie.
Wenn Sie das nicht fühlen,
das ist, wenn ich mir Sorgen machen würde, okay? Hören Sie mich?
Okay.
Können Sie mir versprechen, dass das was heute passiert ist, nie wieder passieren wird?
Ich weiß nicht.
Gute Antwort.
Denn wenn Sie ja gesagt hätten, hätte ich gewusst, dass Sie ein Scheißkerl sind.
Gehen Sie nach Hause, okay? Schlafen Sie etwas.
- Vielen Dank, Sir. - Yep.
Ich habe gerade mit der Staatspolizei gesprochen.
Jesus Christus, Hood. Gordon Hopewell ist tot?
Was zum Teufel ist da passiert?
Er sagte, dass... Camp Genua wie ein Kriegsgebiet aussieht.
Ja, ich werde dir eines Tages davon erzählen.
Nein, nein, nicht irgendwann.
Er sagte, die Militärpolizei wird in weniger als einer Stunde hier sein.
Wir müssen deine Geschichte vorbereiten.
Sie kommen, um mit dir zu sprechen, Brock.
Was redest du da? Hood?
Abzeichen und Rücktrittsgesuch sind auf meinem Schreibtisch.
Machst du Witze? Hey! Hood!
Wo gehst du hin? Du kannst nicht...
Du kannst nicht einfach gehen!
Nun, ich gebe ihn dieses Mal nicht zurück.
Ich bin enttäuscht von dir, Kurt.
Aber die Wahl liegt bei dir.
Wenn du die Polizistenuniform tragen willst, kannst du nicht meine tragen.
Wer zum Teufel hat ihn?
Ich weiß es nicht.
- Wie können wir ihn finden? - Keine Ahnung.
In der Regel, kommt Job ins Spiel.
- Gibt es jemanden, den du anrufen kannst... - Verdammt, Sugar.
Ich weiß es verdammt noch Mal nicht.
Ich weiß nicht, wer ihn hat. Ich weiß nicht, wo er ist.
Und ich weiß nicht, wie wir ihn verdammt zurückbekommen.
Scheiße.
Bis wir von ihm hören, ist er auf sich gestellt.
Hey, du siehst aus wie ein neuer Mensch.
Das bedeutet, deine Zeit in diesem Raum
ist vorbei.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Dalton.
- Sind Sie vom Militär? - War ich.
Aber jetzt rekrutiere ich Männer wie dich. Ich stelle eine Eliteeinheit zusammen.
Welche Einheit? Was für ein Truppenteil?
Genau.
Meine Methoden sind sehr unorthodox.
Ich habe ein sehr kleines Zeitfenster, in dem ich deine Fähigkeiten beurteile.
- Meine Fähigkeit was zu tun? - Das zu tun, was getan werden muss.
Ich denke, wir könnten gemeinsam sehr gute Arbeit leisten.
- Und wenn ich nicht interessiert bin? - Das ist okay. Es steht dir frei zu gehen.
Aber wenn du das tust, wirst du immer der Sohn deines Vaters sein.
Ich bin nicht wie er.
Was ist mit Ihren Freunden mit den Bärten?
Sie sind alle tot.
Sie haben ganz sicher einen Hang zum Überleben.
Sie ließen mich dort zum Sterben, Sheriff.
Ich bin nicht der Sheriff.
Was wollen Sie, eine Entschuldigung?
Nein. Ich hätte das Gleiche getan.
Wissen Sie, Sheriff zu sein, hat Ihnen nie gestanden.
Nein, nicht wirklich.
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...) Das war es. Wir sehen uns 2016.
Leck mich.