Y a quelqu'un ?
Laissez-moi sortir, putain !
Qui êtes-vous, bordel ?
Je vous imaginais plus grand.
C'est bizarre, vous avez quand même bien amoché le sergent...
qui est bien costaud.
C'est pas la 1re fois vous vous laissez emporter.
C'est pour ça que vous avez rejoint l'armée ?
- Ou par patriotisme ? - Je suis où ?
Où n'êtes-vous pas ?
Vous n'êtes pas au trou.
Ni à Fort Benning devant une cour martiale
qui vous enverrait 2 ans dans une prison militaire
qui vous rendrait encore plus dingue.
Je vous ai transféré.
De rien.
C'est quoi, ici ?
À vous de deviner.
Je n'ai pas d'enseigne, et vous n'êtes pas dans une cellule.
Les opérations spéciales ?
Allez vous faire foutre !
Très bien.
On se revoit dans 2 jours.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Revenez, connard !
Laissez-moi sortir, bordel !
C'est un honneur de vous connaître. Je suis votre plus grand fan.
Qui croyez-vous que je sois ?
Vous êtes Job.
Le grand Job.
En 1991, vous avez piraté la banque de Caracas
et transféré 7 millions de dollars à des ONG d'Amérique du Sud.
Vous avez infecté le serveur de Wing-Lijun Shipping
avec un virus zombie qui leur a coûté 100 millions.
Je sais qu'on parle la même langue,
mais je ne sais pas de quoi vous parlez, putain.
J'ai passé 7 ans au cybercrime, je connais tous vos exploits.
Le piratage de l'armurerie était plutôt simple,
comparé aux autres.
Mais l'inversion de l'horloge du réseau électrique...
seuls 2 ou 3 autres pirates en seraient capables.
En Chine.
Pourquoi vous n'allez pas les faire chier eux, alors ?
En 1994, vous avez infiltré les données de la NSA
et effacé les dossiers personnels de 40 agents sous couverture.
Ma théorie...
c'est que vous aviez un seul homme à faire disparaître.
Mais vous avez été méticuleux.
Comme toujours.
Ça vous a mis sur le radar de la CIA.
Je vous le répète encore une fois :
vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Mais vous avez l'air tellement excité
que ça m'embête de gâcher votre plaisir...
Leo.
Vous êtes mon billet gagnant, Job.
Et je vais vous encaisser.
Je suis désolée.
Tu as été impétueuse, téméraire.
Tu m'as défié.
Je croyais t'aider.
Merci, Burton.
Amenez la voiture.
J'ai affaire à des hommes comme Frazier et Morales
depuis avant ta naissance.
Tu as des choses à apprendre. Mais avant tout, tu dois accepter
le fait que tu ne sais rien.
Pas encore.
Je comprends.
Cela dit, j'ai commis des erreurs aussi.
Qui ne se reproduiront pas.
Tu vas aller à Philadelphie ?
Toi aussi.
Lâche-moi !
Ça suffit !
Ne t'avise pas, salopard !
Tu vas bien, Job ?
C'est quoi cette question à la con ?
Il va bien.
Est-ce que tu sais
comment Stowe nous a repérés ?
On a merdé.
Mais il sait pas tout.
Et c'est pour ça qu'on est encore en vie.
Qui va le sauver, lui ?
Il n'a que trois amis et ils sont tous ici.
Essaie de garder la foi.
- Moi ? - Il va venir.
Il viendra, oui.
Mais il sera tout seul.
Si jamais il arrive à entrer...
Entre lui et nous, il y a un tas de mercenaires armés.
Je dois voir le colonel Stowe.
C'est un vieil ami à moi.
Je partirai pas tant que vous m'ouvrirez pas.
Il va se débrouiller.
Mon cul !
C'est pas une fée qui réalise tous tes voeux !
Combien de fois doit-il risquer sa vie pour sauver tes fesses ?
- Tu m'en veux ? - Parce que c'est ta faute !
Va te faire foutre.
Non, toi, va te faire foutre, Carrie !
Ana ou n'importe quel autre nom tu as choisi.
Si t'hésitais, t'avais qu'à annuler le casse.
Qu'est-ce qui t'a échappé, pendant qu'il te sautait ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Arrêtez !
Fermez-la, bordel !
Si on doit mourir, on mourra.
Mais un peu de dignité, putain !
Bon sang !
Job...
si elle avait parlé, on serait déjà
tous morts.
Si on veut sortir d'ici vivants, il faut rester soudés.
Entrez.
Que voulez-vous ?
J'étais dans le coin.
J'ai pas de temps à perdre, allez au but.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Tout va bien ?
Shérif, votre vie doit être ennuyeuse et insignifiante.
Mais je m'en tape.
Si vous n'avez rien à me dire, dégagez !
J'ai 6 millions de choses à vous dire.
Le shérif est un voleur.
Je suis pas un vrai shérif.
Vous êtes venu négocier ?
Si vous ne libérez pas mes amis,
vous ne reverrez jamais votre fric.
Je vais vous arracher tous les doigts jusqu'à ce que vous me parliez.
Je serais pas venu sans assurance.
Je ne sais pas où est l'argent.
Et si je ne suis pas de retour d'ici une demi-heure,
mon assurance va appeler le CID.
Je vois que vous avez été soldat.
Mais vous avez dû tout gâché,
en décevant ceux qui avaient misé sur vous.
Les insubordonnés comme vous sont des traîtres.
Vous êtes doué.
Je veux mon putain de fric !
Je veux voir mes amis.
Vous avez soif ?
Vous êtes déshydraté.
Votre organisme s'est affaibli.
Les maux de tête, les frissons...
Les hallucinations s'intensifient.
Vous allez perdre tout sens de la réalité.
Dites-moi la vérité et je vous récompenserai.
Comment s'appelait votre mère ?
Catherine.
C'était une bonne mère ?
Oui, sans doute...
Il me faut des réponses précises.
Est-ce que c'était une bonne mère ?
Vous l'aimiez ?
Votre père s'appelait... Denis ?
Vous l'aimiez ?
Votre père tabassait votre mère. Elle a fini 6 fois à l'hôpital.
- Il vous battait aussi ? - Non.
- Bien sûr que si. - Non.
Si ! C'est pour ça que vous l'avez tué.
Je l'ai pas tué.
Bien sûr que si.
Il vous faisait souffrir, vous et votre mère, et vous l'avez tué.
Avouez-le. Dites-moi la vérité.
- La vérité ? - Je l'ai pas tué.
Je veux que vous me disiez : "J'ai tué mon père."
Je veux que vous l'avouiez.
Avouez-le et vous serez sauvé.
Vous vouliez qu'il souffre aussi.
- Je l'ai pas tué. - Avouez que vous l'avez tué.
Dites-moi la vérité.
- Je l'ai tué. - Quoi ?
Je l'ai tué.
Quoi ?
Je l'ai tué.
Tenez.
Buvez, buvez.
Comme vous le voyez, vos amis sont tous en vie.
Pour le moment.
Maintenant, allez chercher mon fric.
Je reviendrai.
On a pas fait connaissance.
Salut, Kurt.
Calvin.
Ça fait un bail.
Ravi de te revoir.
Pas mal, non ?
Ouais...
Tu sais, quand tu as disparu, cette nuit-là...
je croyais que t'avais besoin de temps.
Mais là...
c'est trop dur à accepter.
Sans doute.
Et tu réapparais comme ça, soudainement.
L'heure était venue de rentrer.
Tu nous as laissés tomber, Kurt.
Certains voulaient te faire payer.
Mais je t'ai défendu.
J'ai menti pour toi.
Sauf que maintenant, tu réapparais, sans prévenir...
Et tu tabasses Jasper et Bryce.
Je vais avoir du mal à te protéger.
C'est vrai ?
Bref.
Tu es mon sang.
Les vrais frères passent avant les confrères.
Je vais te donner l'opportunité d'arranger les choses.
Tu vas te débarrasser de cet uniforme
et revenir dans la famille.
Je vais arrondir les angles.
Je t'aiderai comme tu m'as aidé à l'époque.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je vais anéantir la fraternité.
Tous ses membres.
Sois pas con, tu as une femme et un enfant à élever.
Décroche.
Que je décroche ?
Je suis plus le petit merdeux que t'as sauvé de papa
et amené voir un rallye.
Je ne vais jamais décrocher.
La confrérie, c'est moi.
Prends soin de ta famille.
Viens pas me dire ça, sale traître !
On va t'enterrer.
Tu m'entends ?
Surveille tes arrières, frangin.
Dure journée ?
Je vois qu'il y a eu une réunion de famille.
Avec qui je dois traiter, Kaï ? Avec toi ou avec elle ?
Avec nous.
J'aimerais bien le croire.
Mais l'une dit oui, l'autre dit non.
Et au final, j'ai pas de marchandise.
- Les choses vont changer. - T'es pas venu avec un camion.
Accepte ce présent ainsi que notre offre.
Et tu seras livré demain. Gratos.
Les Mings savaient faire les épées.
Mais la qualité d'une lame se juge
lorsqu'on s'en sert
dans une bataille.
Quelle est votre offre ?
Doucement !
Prenez votre temps.
Vous ressentez de la colère depuis longtemps.
Cette colère sert à vous protéger
de votre peur.
Il est évident
que votre peur vient d'un père violent et alcoolique.
Mais peu importe. Ce qui compte,
c'est que vous la dominiez.
Je vous débarrasserai de ce fardeau.
Vous exploiterez votre potentiel
et vous serez enfin prêt.
Prêts pour quoi ?
Encore l'armée ?
Non, pas pour l'armée.
Pour bien autre chose.
Salut, Bunker.
Otto ?
T'as le bonjour de Jasper et de Bryce.
Merci.
Tu vas rester là à rien foutre ? Tu veux pas venir jouer avec nous ?
Dégagez.
Tout de suite.
Je vais pas le répéter.
On s'en va.
On se reverra.
Tu me reverras quand je viendrai t'arrêter.
Tu t'écraseras comme une merde quand tu seras tout seul.
Lâche-le, Bunker !
Lâche-le !
Ordure !
Et merde !
- Ça marche pas. - Essaie encore.
- N'abandonne pas. - Tais-toi, tu me déconcentres !
Allez !
Murphy !
Va voir dehors ! Toi, ramène-moi la fille.
Vite !
Fermez-la !
Grouille-toi, papy.
Casse-moi le pouce.
Sugar, t'es sûr ?
C'est le seul moyen de...
Excellente épée, putain !
- Je vous amène à la voiture. - On me chasse pas de mon bureau.
- On sera coincés. - On se débrouillera.
- Sauf votre respect, vous devriez... - C'est mon bureau.
Tout le monde dehors ! Vite !
La salope, on y va.
Bonjour, vous.
Où sont-ils ?
J'en sais rien.
Quoi ?
Allez, on se barre !
Je m'éloigne... pour faire diversion.
- Prêt ? - Vas-y !
- Sugar ! - Je suis là !
Grenade !
Salut, bébé.
- Tu te souviens de moi ? - Ta sale gueule est inoubliable.
Pas mal...
Tu m'as caché des choses.
Tu te bats mieux que tu baises.
Je te tiens, enfoiré.
Putain de merdier !
Si ça te va pas, à toi de gérer le prochain.
C'est fait.
Fais pas le beau.
Putain.
Lennox ?
Lennox !
Salut, Frazier.
- Proctor. - C'est bien moi.
Je t'ai dit que tu commettais une erreur.
Tu as une proposition à faire ?
Pas à toi.
Je sais que tu peux pas voir autour de toi.
Alors, je vais tout te décrire.
Il y a trois hommes à terre, tous les trois morts.
Ton pote Lennox est à tes pieds, en train de se vider de son sang.
Il a l'air perdu.
Je suis là avec ma nièce Rebecca
et Burton, tu le connais.
Ainsi que notre associé Hector Morales.
Il a une merveilleuse épée que je lui ai offerte
pour cette occasion.
Comme tu peux le sentir, je suis en train de fumer un de tes cigares.
Tu as fait un pacte avec le diable,
sale petit Batave.
Me dis pas ça, j'aime pas.
Tu vas le payer, Kaï.
On va tous finir par payer.
Mais tu seras pas là pour me voir payer.
Enfin, pour en entendre parler.
Abruti de Salvadorien !
Tu vois pas qu'il finira par te baiser ?
Tu t'es baisé tout seul.
Je n'ai jamais pu te remercier personnellement
pour le petit cadeau que tu m'as laissé.
Je pense à toi à chaque fois que je le touche.
Finissons-en.
Honte à moi...
Je rate jamais mon coup.
Désolé, ça a pris du temps.
J'ai jamais douté de toi.
T'avais dit qu'il mourrait en essayant de nous sauver.
Mais je savais qu'il viendrait.
Et Carrie ?
Hood !
Pose ton flingue ou je la tue.
Je vais la tuer !
- Lâche-la. - Je plaisante pas !
- Lâche-la. - Pose ton flingue !
Lâche-la tout de suite.
Je vais la tuer !
- Tu la tueras pas. - Pose ton flingue !
Gordon !
Sugar, viens m'aider !
Écarte-toi.
Putain ! Appuie sur la blessure.
C'est bon.
Je suis là, Gordon. Tout ira bien.
Ça va aller.
Merde.
Démarre, j'arrive.
- Tenez bon. - Je vais mourir.
Dis pas ça, ça va aller.
On quittera cet endroit...
Chérie, je vais pas m'en sortir.
T'es pas la seule tireuse dans la famille.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour te ramener à la maison.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Je t'aime.
Me quitte pas.
Ça ira.
Fais attention à toi, OK ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ces types m'en veulent, ils se sentent trahis.
Ça, j'avais compris.
Mais tu as failli étrangler un civil devant un resto plein de témoins.
- Désolé. - Je m'en fous que tu sois désolé.
J'aime pas ces mecs non plus.
- Mais... - Je suis comme eux !
Toutes les pensées tordues et démoniaques qu'il a...
je les ai eues aussi.
Tout ce qu'il a pu faire d'atroce...
je l'ai fait aussi.
J'ai fait des choses qui vous rendraient malade.
Qui me rendent malade.
Tu crois être le seul à avoir déconné ?
J'ai fait moi aussi...
des choses.
Putain, Bunker...
Je te connais pas.
Mais d'après ce que je vois, tu n'es plus le même homme.
Je serai toujours cet homme-là.
Cet uniforme n'efface pas mes crimes passés.
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour changer.
Et de temps en temps,
j'arrive à me convaincre
que je suis un homme meilleur.
Mais à l'instant même où je me retrouve face à face
avec un de ces enfoirés
et que je vois leur façon de me regarder,
je ne peux pas m'empêcher de ressentir de la haine
et de la colère.
C'est incontrôlable.
Écoute-moi. Arrête.
Regarde-moi. Voilà.
Ce n'est pas de la colère, mais de la honte.
Et de la culpabilité.
Crois-moi, on ressent tous ça.
Nous tous.
Et c'est ça qui te rend meilleur qu'eux.
Si tu ne ressentais pas ça,
je m'inquiéterais.
D'accord ? Tu m'entends ?
Maintenant...
Tu peux me jurer que ça ne se reproduira pas ?
Je n'en sais rien.
Bonne réponse.
Si tu m'avais dit "oui", je t'aurais pas cru.
Rentre chez toi, d'accord ?
Va te reposer.
Merci, monsieur.
Je viens d'avoir la police d'État. Nom de Dieu. Hood !
Gordon Hopewell est mort.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il paraît...
que le camp de Genoa ressemble à un champ de bataille.
Oui, je t'en parlerai, un jour.
Non, pas un jour. Apparemment,
le CID va débarquer, il faut tirer ça au clair.
Ils vont t'interroger toi.
De quoi vous parlez ?
Hood ?
Ma plaque et ma lettre de démission sont sur mon bureau.
C'est une blague ?
Hood !
Où allez-vous ?
Vous pouvez pas...
Vous pouvez pas partir !
Je vous rendrai pas votre plaque cette fois !
Tu me déçois, Kurt.
Mais tu as choisi.
Si t'es flic, tu porteras plus notre uniforme.
Qui a bien pu l'enlever ?
J'en sais rien.
- Comment on va le retrouver ? - Aucune idée.
D'habitude, c'est Job qui localise les autres.
Y a quelqu'un...
Bon sang, Sugar ! J'en sais rien !
Je sais pas qui l'a enlevé, où il est, ni comment le retrouver.
Tant qu'il se manifeste pas,
il est tout seul.
Vous voilà un autre homme !
Ce qui veut dire que votre séjour dans cette pièce...
est terminé.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Dalton.
- Vous êtes un militaire ? - Je l'étais.
Maintenant, je recrute des hommes comme vous.
Je les forme pour une unité d'élite.
Quelle unité ?
Pour quelle agence ?
Bonne question.
Ma méthode est rude, j'ai peu de temps pour évaluer vos compétences.
Pour quoi faire ?
Ce qui doit être fait.
On va pouvoir faire du bon travail ensemble.
Si ça m'intéresse pas ?
D'accord. Vous êtes libre de partir.
Mais dans ce cas, vous serez toujours le fils de votre père.
Je ne suis pas comme lui.
Qu'est-ce qui est arrivé à vos amis barbus ?
Ils sont tous morts.
Vous vous en sortez toujours.
Vous m'avez laissé tomber, shérif.
Je ne suis plus shérif.
Vous voulez des excuses ?
J'aurais fait pareil.
Vous n'étiez pas fait pour être shérif.
Ça, c'est sûr.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C M C.