I tuoi figli,
le chiavi,
le foto di famiglia.
Ancora un po' di aspirazione.
Perfetto. Eccoci. Una clip sul dotto cistico.
E' la lista che ti ripeti in testa prima di addormentarti.
Stavo per preparare Lizzie Hagans per la biopsia ed era gia' stata fatta.
- Da te, alle 5 del mattino? - Prego.
Pensavo andassi a Washington.
Si', prima che il signor Cordell diventasse settico per i calcoli.
Derek puo' aspettare, il signor Cordell no.
Perche' ho la tua ragazza come stalker?
E' la breve lista di cose che prenderesti in caso di disastro.
A quanto pare la Grey fa i giri del mattino
nel mezzo della notte.
Sono qui da ore.
La lista ti fa sembrare di avere il controllo.
Cosa abbiamo qui?
Non lo so. Lo sapro' quando lo vedro'.
Ok, e questo cos'e'?
Tutti gli interventi della Grey da novembre.
All'inizio pensavo fosse solo fortuna.
Oh, Dio.
E' attendibile?
I tuoi figli.
Non ha perso un solo paziente...
Nessun esito negativo da novembre?
Com'e' possibile?
E' un periodo fortunato.
Le chiavi.
E' ora del giro. Andiamo.
Ehi, la Grey non sbaglia un colpo.
- Non perde pazienti da novembre. - Cosa?
Le foto di famiglia.
Quando divampa l'incendio...
Quando arriva lo tsunami...
Quando la terra trema letteralmente...
Ricordi la tua lista?
Attenti all'armadietto!
O ti rannicchi e ti ripari?
- Tutto bene? - Tutto ok.
State tutti bene?
Non ci stiamo muovendo.
Si', misure di sicurezza.
Mi e' successo dopo l'ultimo terremoto.
L'ultimo terremoto?
Ho fatto molte ricerche su Seattle prima di trasferirmi.
Non si parlava di terremoti.
Non sono troppo frequenti.
A quanto pare solo quando prendi l'ascensore.
- A quanto pare. - Ricordami di non prendere piu' l'ascensore con te.
D'accordo, dottoressa Pierce. O...
Magari posso iniziare a prendere le scale.
Dottoressa Pierce, giusto?
Si'.
Ethan.
Scusa. Ethan. Si'.
Oncologia, giusto?
Radiologia.
Scusa.
Nessun problema.
Va bene, ci si vede.
Gia'.
Dovevi proprio tuffarti su di me?
Ti stavo facendo da scudo umano. Ti stavo proteggendo.
Ti sembro una donna che ha bisogno di protezione?
Vero. Ok, la prossima volta ti usero' come scudo umano.
Dovrei chiamare per sapere come sta Tuck.
Sai chi puo' averlo sentito parecchio?
Tua sorella.
Si', dovresti chiamarla per sapere se sta bene.
Chiamero' quando saro' pronto.
Te l'ho gia' detto, Miranda. Per favore,
lascia stare.
E il gruppo di supporto per famiglie di trans di cui ti ho parlato?
- Pensi di andare, o... - No.
- Perche'? - Perche' dovrebbero essere fatti tuoi?
Infatti, perche'?
Miranda.
Miranda!
Warren. Eccolo. Sentito il terremoto?
Si', l'ho sentito.
Roba forte. Roba forte.
Quasi forte quanto quello che ho preparato per te oggi.
Protesi al seno e nasi rifatti.
Ehi, cambiamo atteggiamento.
Oggi si parla di autostima
e cambiare vite.
Quindi se ti giochi bene le tue carte,
potresti ricevere un mio invito
per aggiungerti alla banda dei plastici.
Pensi che sia roba forte?
All'inizio no.
Ma poi lo diventa.
Avanti.
Altri due in arrivo. Un maschio adulto, trauma addominale
uno minore con una frattura alla gamba da caduta.
- Chiamate la Grey e Karev. - Subito.
Kepner... sei qui.
- Sono contento di rivederti. - Si', tornata e impegnata.
Ecco, letto 8. Io mi occupo del 5 e del 6.
- Pronto soccorso del Grey Sloan. - Mi hai chiamata?
Letto 7.
Ok. Capito.
Serve altro?
Oh, no. No. Letto otto, vado subito.
Ok. Si'.
- Mi avete chiamato per un'anca? - Si'. Gene Dominy,
75 anni. Paziente di un'angioplastica. dimessa la settimana scorsa.
portata qui per fiato corto dovuto ad una caduta.
Beh, sono caduta dal letto, sull'anca.
Mi sa che l'ho scassata.
Sa, l'ho sostituita 15 anni fa.
Oh, wow. Il terremoto le ha fatto perdere l'equilibrio?
Si'. Beh, quello ed Herbert.
Vive sul pianerottolo.
L'ho invitato per lucidargli la mazza.
Da golf, signore.
- Si', certo. - Intendo il suo pene.
Comunque, stavamo facendo sesso, sapete...
In modo vigoroso, con le gambe all'aria, sapete com'e', no?
- E poi... - Ok, segno che e' sessualmente attiva.
- Si'. - Ok,
vedete, io ho un libro, con tutte le posizioni
che e' come un menu per fare l'amore.
- Perche'? - Stavamo provando la numero 28
sapete, la...
Poi la terra ha iniziato a tremare e ho pensato...
Non e' possibile che Herb...
Questo non va bene!
Non provero' mai la 29 se ho tutto questo dolore!
- Potete sistemarla, vero? - Adesso facciamo le radiografie
e poi decidiamo, ok?
- Ok. - Bene.
Maschio di 14 anni frattura non scomposta di tibia e perone
dovuta ad una caduta da 4 metri da una seggiovia.
Maschio di 44 anni, trauma da impatto all'addome,
pressione 135 su 85, polso a 95.
Stavate tutti sciando quando c'e' stato il terremoto?
Magari! Non abbiamo neanche potuto sciare per colpa dello sfigato.
Danielle...
Sii gentile.
Edwards, prepara per un trauma panel ed un'ecografia addominale.
- Subito. - Eravamo sullo ski-lift.
Io ero con Danielle, Bryan con Micah.
- Ha iniziato a tremare tutto e son caduta. - Vuoi dire che lo sfigato e' caduto.
Papa' ha cercato di fermarlo, ma lui l'ha trascinato con se'.
- Danielle. - Non doveva essere lassu'. Non scia,
- e non voleva neanche venire. - Ok,
perche' tu e tua madre non andate ad aspettare in sala d'aspetto?
- Non e' mia madre. - Non ancora.
Ci sposeremo.
- Bryan voleva fare una gita di famiglia. - Facciamo sempre cio' che vuole Bryan.
- Chiudi il becco. - Tu chiudi il becco!
Perche' non chiudiamo tutti il becco cosi' da poter capire cos'avete,
va bene?
Ehi, dobbiamo riempire il carrello in trauma 2, subito.
Ehi, il bambino nel letto 2 puo' essere dimesso.
Ho fatto col letto 1. E' ipocondriaca, non ha un tumore gigante nel cervello.
Hai sentito la Herman? Come sta?
"Mi godo il centro per ciechi. Imparo a non sbattere contro tutto,
"ovviamente non sono io a scrivere. Non uccidere nessun bambino."
Bene, sembra stare bene.
Qualcuno risponde?
- Ne dubito. - E' tutta tua, lo sai.
- Pronto soccorso del Grey Sloan. - E' un ospedale?
- Mi serve aiuto. - Deve agganciare e chiamare il 911.
Ci ho provato, erano impegnati.
Mia mamma e' caduta da una sedia e non si muove.
Non... so cosa fare!
- Cosa faccio? - La tua cosa? Tua mamma?
- Quanti anni hai? - Undici.
- Dove siete? - Nella nostra baita, non so,
ma non c'e' la luce. Vi prego, aiutatemi.
Ok, aspetta, attendi...
Qualcuno... Kepner?
Contatta il 911 e rintracciate la telefonata sulla linea tre. Ora.
E' una bambina, sua madre e' ferita, sono in montagna. Vai!
Ok.
Ci sei ancora?
Sono qui. Sono proprio qui. Come ti chiami?
Ruby.
Ruby, io sono Owen.
Sei un medico? Puoi aiutarmi?
Posso, sono qui.
E ti aiutero'.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 15 - "I Feel the Earth Move"
Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, Fawed, Alelo92, Libre*, AlexSeiya, Giuz
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stavamo facendo i marshmallow e stava prendendo la cioccolata dalla dispensa.
Si', e' una linea in arrivo al Grey Sloan Memorial.
Era sulla sedia poi tutto ha iniziato a tremare,
poi e' caduta ed ora e' a terra. Non vedo quasi nulla.
E' a terra... e' sveglia?
No! Ho aspettato due ore!
E non posso andarmene perche' qualcuno ha parcheggiato dietro di me!
- Silenzio, per favore! - Chiamate la sicurezza,
- mi dovrete rimborsare il biglietto! - Senta, trovo...
Ha detto silenzio!
Ruby, mi sposto ad un altro telefono per sentirti meglio.
- Non mettere giu'! - No, no, mi posto ad un altro telefono,
arrivo subito, va bene?
Va bene?
Va bene.
Faccio sempre casino.
Cosa?!
No, no, niente, tranquilla.
Torno subito.
Tu... aspetta.
ATTESA
TRASFERISCI
Via, toglietevi!
Ruby, ci sei?
Ci sono.
Che succede?
Tua mamma respira?
Si', si'... sembra che stia russando.
E in che posizione e'?
E' distesa sul lato, e'...
E' sdraiata sulla schiena. E' stesa li'...
Bambina di 11 anni. La madre e' caduta in uno chalet di vacanza,
la Kepner sta cercando di tracciare la chiamata. Ruby,
devi posizionare il telefono sulla bocca di tua mamma, ok?
Devo ascoltare.
Va bene.
Vie aeree ostruite.
Ci serve una sala trauma. Questa e' libera?
- No. - No.
Occupata, direi.
Deve chiamare il 911 da una linea fissa.
E' l'unico modo per rintracciarla.
Ruby, ascoltami...
Da che tipo di telefono stai chiamando?
Se e' il telefono dello chalet devi mettere giu'
e chiamare il 911.
No, quello non funziona. E' un cellulare. E' di mia madre.
Col cellulare non funzionera'. Ok. Ok.
Ha... ha le labbra viola.
Perche' stanno diventando viola?
Perche' tua mamma non riceve abbastanza aria.
Allora... la sala trauma era occupata.
Non c'e' problema, le ferite sono piuttosto superficiali.
Sai, saremmo stati alla Wolf Run, in questo momento.
Se fossimo stati solo io e te in viaggio.
- Come doveva essere. - Dani.
Tesoro, non e'... colpa di Micah.
Non e' colpa sua se non sa stare seduto su una sedia? Io credo proprio di si'.
I ragazzi.
Non vanno molto d'accordo.
Ma non mi dica.
Io e Karen ci siamo fidanzati quest'estate,
dopo tre anni che ci frequentavamo.
Le avrei chiesto di sposarmi gia' al terzo appuntamento, ma...
I ragazzi.
Ho pensato di...
Fare qualcosa insieme,
tutti insieme, come una famiglia. Magari avrebbe aiutato.
Ma penso di aver peggiorato le cose.
Pensa che le abbia peggiorate?
A volte le avversita' possono rendere piu' forte una famiglia.
O farla a pezzi.
Sto solo dicendo di scambiarmi.
Voglio stare con le cose interessanti.
Non che tu non le faccia, ma lei e' in una periodo fortunato.
Smettila di dirlo e non dirlo assolutamente a Meredith,
a meno che non vuoi che finisca. Le porterai sfiga.
Fa male?
Mi preoccupa questo dolore addominale.
Prenota una TC e velocizza i suoi esami.
Quindi... non mi scambierai?
Fa niente.
Puo' tornare un po' indietro?
Ancora un po'?
Cosi'.
Quando possiamo farlo?
Beh, direi...
Sa, non...
Non fisseremo ancora l'intervento per ora.
Ma voglio farlo prima dell'estate.
Sei settimane.
Poi ci rincontreremo,
parleremo delle opzioni.
Grazie di essere venuti.
Non capisco. Oggi non realizziamo piu' i desideri?
Hai visto come ha guardato il fidanzato?
Non e' qui per sostenerla, ma per approvare.
Sei settimane.
E' il tempo che le ci vorra' per capire che non e' suo il desiderio
che realizzeremmo.
- Quindi dice che era troppo avventata? - Dico che non daro' un nuovo seno
a quella ragazza, visto che non e' stata una sua idea.
Sarebbe solo un reggiseno pieno di rimorso.
Va bene.
E' ora di ricaricarci.
Ci aspetta un pomeriggio impegnativo.
Ruby, apri la bocca di tua mamma e
passa due dita dietro la gola
di tua mamma, come se fossero...
Una paletta che si muove.
Potrebbe avere qualcosa che le blocca le vie aeree. Vediamo se riesci a trovarlo.
Va bene, va bene.
Non c'e' niente. E adesso?
Prova la Heimlich. Fai una forte pressione sulla...
Pancia? L'ho vista alla TV. Quanto forte?
Piu' forte che puoi.
Non e' successo niente. Non e'...
Uscito niente. Il suo... respiro sta peggiorando.
Va bene.
Ok, ok. Cercheremo di aprire le sue vie aeree in un altro modo.
Devi mettere la tua mano...
Sotto il mento di tua mamma e molto delicatamente
- lo sollevi. - No, aspetta. Fermo.
La paralizzeresti.
Pronto? Cosa devo fare?
Pronto?
Allora, la buona notizia e' che il suo ECG
e le sue lastre al petto sono risultate a posto.
Allora il mio cuore va bene.
E il mio calcio?
Beh, ha quello che e' definita una
frattura femorale sottocapitata.
Lei ha due fratture nell'osso. Una qui,
e una qui.
Quindi...
Come facciamo a rimettermi in sella?
Per cosi' dire.
Beh,
vorrei sostituire completamente il tutto.
E' un'operazione molto complessa
e ha dei rischi, ma...
Ne uscirebbe con una piena flessibilita',
- che credo sia... - Quindi,
sarei in grado di stendermi
sulla schiena?
- In teoria, si'. - O mettermi di lato?
O in quella posizione in cui ti pieghi sul divano e poi lui...
Come ho gia' detto,
- piena flessibilita'. - Si', ma considerando
i suoi problemi cardiaci, non sono certa che un'operazione cosi'
sia una bella idea.
Mi dica, cara,
e' mai stata sposata? Esce
con qualcuno o...
Fa sesso?
- Beh, non e'... - Vede,
sono stata sposata con mio marito per 44 anni.
Sono 44 anni sempre con lo stesso uomo.
Abbiamo avuto tre figli,
sette nipoti
e una vita...
Di ricordi.
E' stato il primo uomo che ho amato.
Ed e' l'unico uomo che amero' mai.
Ma col cavolo
che sara'
l'unico uomo ad aver assaggiato le mie bacche.
Cioe', mi rimane ancora del tempo
e ci sono ancora delle cose che voglio
sperimentare, capite? Ci sono delle cose
che non ho fatto e ci sono
una marea di cose che
non sapevo nemmeno si potessero fare.
Sapete, quella cosa in cui ti metti...
- Si', si'. - Capito.
- Certo. - Si'.
Voglio dire, a che scopo vivere
se non puoi...
Provare qualcosa di nuovo?
Voglio quell'operazione.
- Ottimo. - Sono cinque ore di intervento
su una donna di 75 anni
che ha uno stent ed e' sotto anticoagulanti.
Non riesco a crede che suggerisci un'operazione del genere ad un paziente,
- senza prima consultarti con me. - Mi dispiace, ma volevi la mia opinione.
Senti, sostituisco anche tutto il tempo su pazienti anziani e con cuori deboli.
Lei e' ancora parecchio attiva!
- Credo che il suo cuore sia in buone condizioni. - Non spetta a te decidere.
Ok, ma stiamo parlando di una donna attiva ed in salute.
Merita la miglior qualita' di vita che possiamo offrirle.
Se vuole una nuova anca, spetta a lei scegliere.
Cosi' che possa scopare?
Davvero? Sei seria?
Pensi che sia cosi' importante da rischiare che muoia durante l'operazione?
Se l'anca e' troppo danneggiata,
sara' immobilizzata, costretta a letto per il resto della sua vita,
si', sono sicura... perche', altrimenti, morirebbe.
Va bene.
Va bene. Guardero' di nuovo le immagini...
Piu' attentamente. Forse c'e' un'altra soluzione.
Contenta?
Grazie...
La Kepner mi ha detto della ragazzina.
Cosa posso fare? Come posso aiutare?
- Cerchiamo di trovare una via respiratoria. - Rischiando la paralisi.
Meglio paralizzata ma viva, che morta per arresto respiratorio.
Hai un'idea migliore?
Pronto? Siete ancora li'?
Ruby...
Prosegui!
Sollevale il mento e spingilo in avanti. Gentilmente!
Ok...
Bene, ora metti il telefono sul petto della mamma, ok?
E fammi ascoltare.
Lo stridore respiratorio e' passato. Ha aperto le vie respiratorie, ma...
Potrebbe essere ancora in pericolo.
E' qualcos'altro...
Ruby...
Metti la testa sul petto della mamma, dal lato sinistro, e ascolta.
Non sento nulla. Cosa dovrei sentire?
Il respiro. La senti respirare?
No.
Owen.
- Owen... - Ok, va bene.
Senti, Ruby, metti l'orecchio sul lato destro e ascolta.
Nulla?
- Ruby? - Si', respira! Lo sento!
Bene, ma potrebbe essere uno pneumotorace iperteso.
Ruby, adesso dovresti mettere il telefono sul petto della mamma,
proprio dove stai ascoltando. Devi solo premere il telefono e muoverlo.
E' un enfisema sottocutaneo. Lo senti?
- Ha bisogno di... - Rilasciare l'aria trattenuta
- con un drenaggio toracico o simili. - Giusto.
E' l'unico modo... o sua mamma morira' soffocata.
Vuoi dire... non vorrai...
Ok, Ruby...
Ti chiedero' di provare a fare una cosa.
Andra' tutto bene perche'...
Ti guidero' passo per passo. Ok?
Ok, ma devi essere veloce. Il telefono sta suonando.
Credo si stia scaricando.
- Che fai qui? - Mi sto nascondendo.
Stiamo aspettando i risultati del papa',
ma non ce la facevo piu' a stare seduta ad ascoltare quei due che litigavano.
Neppure io...
I risultati di Bryan sono puliti. Come sta Micah?
Sembra una lacerazione della milza di quarto grado, forse rotta.
Dobbiamo prepararlo per una laparotomia esplorativa.
Cosa? E' in arresto!
- Merda. - Oh, cazzo!
La pressione e' a livelli critici.
- Fai in fretta! - E' in fibrillazione ventricolare. Dobbiamo intubarlo.
Uno, due, tre.
Piano...
Dov'e' il carrello delle emergenze? Ho bisogno delle piastre.
Ci siamo quasi...
Non c'e' tempo.
C'e' ritmo!
Edwards, tu e la Wilson andate a preparare una sala, per favore.
- Magico. - Te l'avevo detto.
- Cosa? - Nulla.
Muovetevi, su!
- Ruby, avete delle cannucce in cucina? - No.
Una penna, invece? Una penna a sfera?
- Niente? - Non ancora, le linee non funzionano per il terremoto.
Cercano di triangolarle dalle antenne. Come sta la mamma?
Bene. Aspetta! Abbiamo preso dei frullati mentre venivamo qui...
- Ho la cannuccia! - Bene!
Ora ho bisogno che tu faccia...
Cosa? Che cosa?
Non vorrei chiederle di farlo.
Ruby, devi...
Devi prendere un coltello. Non grande, ma affilato.
Stavate facendo i marshmallow? Ci sono dei bastoncini?
Si', ne ho preso uno.
Mio Dio... volete che le infili un bastoncino dentro, vero?
Ruby, puoi farcela. Dico davvero. E' per aiutare la tua mamma, capisci?
Devi solo trovare la...
Seconda intercostale. Non so proprio come spiegarglielo.
Aspetta, fermo. Faccio io...
Ruby?
Senti...
Tocca la clavicola sinistra della mamma,
quella cosa che sembra un'ala e che parte dal collo.
Ora, fai scendere le dita da quel punto. Due passi.
Capito?
Si'...
Uno.
- Due. - Stop.
Ora sposta le dita proprio sotto la costola.
Con l'altra mano, invece, proprio sopra quel dito,
premi il bastoncino per circa due centimetri e mezzo.
- Non posso farlo! - Ruby, puoi farcela.
- E se ci sbagliassimo? - Non mi sbaglio.
- Ruby, ce la puoi fare. - Potrebbe forarle il cuore.
- Non lo fara'. Ruby, fallo subito. - Oh, Dio.
Ruby, premi, forte...
Premi, forte. Premi forte, subito.
Oddio!
- C'e' del sangue... sanguina! - Calma, calma.
Ora, prendi la...
Prendi la cannuccia e mettila nel bastoncino fino al foro
che hai appena fatto e premi forte.
- Respira forte! - Ce l'hai fatta.
Grazie a Dio!
Aspettate, aspettate. Ha smesso.
Le labbra stanno ridiventando viola.
Ruby, metti le dita sulla parte destra del collo,
proprio vicino la gola.
Senti il battito?
- No. - Ok.
Ruby, voglio che tu salga sopra tua madre,
metta le mani sul petto e prema
forte, subito.
Ok, ti insegnero' a fare la rianimazione cardiopolmonare.
Ok, diamo un'occhiata.
Porca miseria! Quell'anca ha preso una bella bastonata.
Ethan, non puoi immaginare.
Per favore, potresti zoomare sulla protesi femorale destra?
Ma certo.
Due volte nello stesso giorno, dottoressa Pierce.
Gia'. Attento o ti verra' la nausea di me.
Improbabile.
Si', lo vedi quello? Li'.
Il femore distale alla radice e' rotto.
L'anca non guarira' da sola.
Deve essere operata. Anche se...
Immagino che la frattura del femore non sia dislocata.
Forse potrei mettere una placca per la frattura,
procedere lateralmente, sarebbe un po' meno invasivo.
- E meno tempo sotto i ferri? - Molto meno, in realta'.
Bene, cosi' puo' rimanere sotto anticoagulanti
- diminuendo i rischi per il cuore. - E puo' tornare a darci dentro.
Glielo faro' sapere.
Comunque, sto usando le scale.
Da questa mattina, sai, per evitare...
Non... non parlavo sul serio, prima.
- Stavo solo... - Si', lo so.
Non sto usando le scale davvero.
Ok.
Pero' mi piacerebbe portarti fuori, qualche volta.
Forse per un caffe'?
O per un drink, o...
Il punto e' che sono flessibile.
Mi sta uscendo male.
- Ricomincio. - No, no, e'... ti fermo,
in realta'.
Mi dispiace, Ethan. Mi sembri molto...
Alto e gentile...
Ma e' che io... non...
- Non sono... - Certo.
Non preoccuparti, capisco.
Ok.
Praticamente questo e' il mio ufficio,
quindi, se ti aspetti che renda
il tutto meno imbarazzante andandomene, io...
Giusto.
Certo... ok.
Vado via subito.
Mi porto via questo. Ciao.
- Karen e' qui? - E' andata a prendere un po' di snack.
Come sta Micah?
In realta', dobbiamo parlare con Karen.
Scusi, legalmente, possiamo parlare con il legittimo genitore.
- Dice sul serio? - A chi importa?
- Dani! - Che c'e'?
Non avevano tacchino, quindi ho preso prosciutto e formaggio.
Che schifo!
Dolce.
Davvero?
- Hanno notizie su Micah. - Micah e' stabile,
ma ho paura che il danno sia peggiore di quanto pensassimo.
La milza e' danneggiata ed ha perso molto sangue.
Ha avuto un problema al cuore nella TC e il cuore si e' fermato.
- Oh, Dio. - Ma adesso lo stiamo portando in sala,
dobbiamo rimuovergli la milza.
Oddio.
Che ci facevamo lassu'?
Perche' ti ho permesso di convincerci ad andare con gli stupidi sci?
Karen, dai, e' stato un incidente.
- Ma lui non voleva venire. - C'e' stato un terremoto.
Karen, dai, per amor di Dio, e'...
- Non avevo pianificato di... - Ok, vi avviseremo
appena Micah sara' uscito dalla sala.
Ha quattordici anni, quattordici!
Questa coppia sara' la piu' danneggiata dal terremoto.
Ruby, stai andando alla grande.
La mia batteria e' al 5%.
Mi... mi sto stancando.
Ce la puoi fare. Continua a spingere.
Spingi, spingi, spingi,
continuamente,
come il ritmo di una canzone.
Ruby, conosci la canzone "Stayin' Alive"?
E' nuova?
La canteremo noi per te, ok? Tu...
Premi ritmicamente, cosi'...
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
Ok, cantala, adesso. Canta questo.
- Hanno individuato la zona. - Ruby, hai sentito?
I soccorsi stanno arrivando. Ti troveranno.
Alcune strade sono interrotte, stanno mandando un elicottero,
e non sanno quanto ci voglia.
Ok, Ruby, continua finche' non ti trovano, ok?
Continua a cantare ed a spingere.
E quando ti trovano, usa il loro telefono
e richiamami.
Ok.
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
Connessione persa.
Ruby?
Abbiamo perso la linea.
La troveranno, chiamera', la troveranno.
Gia', potrebbe essere gia' in viaggio adesso.
A meno che non sia sola in una baita con la madre morta.
Chiamera'.
Novita'?
Chiamera'.
Hai sentito la madre come gli urlava contro?
Quella coppia e' condannata.
- Sempre a litigare. - Non mi manca per niente.
Ma guardaci... abbiamo entrambi una relazione
stabile e matura.
Per una volta, siamo dalla parte sana delle cose.
- Come no. - Ho dovuto cancellare Washington, ma...
Va bene. A volte e' lui a cancellare, e
a me va bene.
Siamo felici. Siamo in sintonia.
Siete a un punto morto.
Noi non siamo a un punto morto.
Come vuoi tu.
- Mi infastidisce che tu lo dica. - Ok.
E di certo tu non sei un esperto in relazioni a lungo termine.
Davvero?
Sai che non e' vero.
Parli di Izzie? Era un matrimonio per il cancro.
Ed e' durato cinque minuti.
E poi c'e' stata Ava.
- Fece pipi' sul mio divano. - Ok, la smetti?
No, ce n'e' un altro che sto dimenticando.
Scusate? Io sono qui.
Adesso ricordo. L'infermiera
con la sifilide.
Quella sifilide?
E' stato molto tempo fa, Wilson. Rilassati.
Elettrobisturi.
Non e' un punto morto.
Ho un mondo intero da gestire, tutto da sola.
Il mio mondo non gira e non dovrebbe girare
attorno a Derek Shepherd. Volevo andare a Washington nel weekend,
ma sono un chirurgo impegnato, con due bimbi a casa.
E lui lavora al NIH.
Quindi, adesso, non possiamo fare altro che accettare
che e' cosi' che andranno le nostre vite ora.
- Non vuol dire che non siamo felici. - Ok, va bene.
Hai un matrimonio felice.
Senza un marito.
Ok, piastre in posizione. Mi accingo a inserire le viti.
La pressione e' buona.
La frequenza e' stabile.
E cosi'...
Tu e Ethan...
E' una cosa seria?
Oh, no...
Io non...
No, non e' il mio tipo.
Certo...
Giusto... non ti piace carino, intelligente e divertente?
Certo che mi piace.
Insomma, e'... eccezionale.
Lui e'...
E' un radiologo.
Aspetta... ne stai facendo un discorso di casta?
No... no!
Non intendevo in quel senso. No, e' che... non esco con i colleghi.
O non esci con i quelli di basso rango. No, no, va bene. Non preoccuparti.
Sono sicura che hai molte altre belle qualita'.
Non fa nulla se sei una snob.
Non sono una...
Dio, mi fai sembrare orribile!
"Basso rango"? E cosa vorrebbe dire?
E' solo che... non esco con persone che non sono...
Alla tua altezza?
No... non e' quello che stavo per dire.
- Allora, inferiori? - No, smettila. Non dicevo...
"Faccio solo delle umili radiografie, signora."
- "Non era mia intenzione..." - La smetti?
Poi usiamo la raspa
per appianare il setto.
La signora Thurman potrebbe uscirne somigliando...
Ad una persona del tutto diversa.
Cosi' sara' soddisfatta...
Di quello che vede nello specchio.
E, se non fosse il naso a renderla infelice?
Magari e' qualcos'altro della sua vita.
Come quella paziente, e le tette del suo fidanzato.
Come puoi essere sicuro...
Che stia facendo la cosa giusta?
Tu sai bene che non posso parlarti
del caso di tua sorella, giusto?
Non ti sto chiedendo di mia sorella.
Ti sto chiedendo di questa donna qui.
D'accordo, beh...
So che sta facendo la cosa giusta
perche' le ho parlato.
A lungo.
E l'ho ascoltata.
E sono...
Diventato molto bravo a capire.
Donna, 44 anni. Segni vitali stabili.
Penumotorace iperteso risolto con toracotomia.
- Sta bene? Stara'... - Trauma da caduta.
Le pupille sono reattive.
- A 8 sulla scala di Glasgow. - Ok, me ne occupo io.
Ruby?
Ciao.
Il telefono si e' spento, ma ho continuato a cantare.
- Fino al loro arrivo, come hai detto tu. - Lo so. Lo so.
Sei stata bravissima.
Sei stata perfetta.
Va tutto bene.
Come sta?
Ematoma subdurale con spostamento.
Cosa posso dire a Ruby?
Nulla... per ora.
La frequenza cardiaca scende. Dannazione. Trapano, subito!
Devo eliminare il coagulo.
Posso fare qualcosa? Fatti aiutare.
Fammi lavorare.
La signora Thurman e' sveglia.
- Bene. - Sembra uscita da una rissa.
E non sta nella pelle per vedere come sara'
una volta che si sara' attenuato il gonfiore.
Che c'e'?
Niente.
E' un grande cambiamento. Ha avuto quel naso per anni, e io...
Spero non se ne penta.
Non era qualcosa di nuovo. Questo...
Cambiamento che lei ha voluto... non e' stato un capriccio.
E' come ha sempre visto se stessa.
La versione migliore...
Di se stessa.
La versione piu'... vera di se stessa.
Ora, con una paziente come questa, una paziente che...
Sogna questi cambiamenti da quando aveva 6 anni...
Questi pazienti non cambiano idea.
Per loro, il cambiamento non e' facoltativo.
Non e' una scelta, ma una possibilita'.
E' la sua possibilita'.
Ma non puoi saperlo,
senza parlarne.
E senza ascoltare.
Non e' perche' e' un radiologo.
Va bene? E non e' perche' non esco con i miei colleghi.
Non... non esco con nessuno.
Ehi, ascolta.
Ti stavo solo prendendo in giro.
No, no, no. C'e' un vuoto
tra me e la maggior parte delle persone.
C'e' sempre stato.
Pensavo fosse perche' ero la piu' piccola a scuola,
ma anche dopo...
Questo vuoto e' diventato piu' grande
ed impossibile da superare.
Non ero troppo giovane, ero troppo...
Diversa.
Quindi so cosa succede se dico di si' a Ethan.
E' divertente e siamo felici fino a quando non finisce tutto.
Tutto poi diventa imbarazzante e strano.
Quindi io esagero e lui capisce male.
E all'improvviso non andiamo piu' d'accordo perche' non lo eravamo mai stati.
Eravamo sempre stati lontani per colpa di questo vuoto
tra di noi,
e fingevamo che non esistesse.
Ma io non voglio fingere.
Sono venuta qui per lavorare e concentrarmi sul lavoro,
e sto bene, da questa parte del vuoto.
Saro' un po' sola, ma...
Sto bene.
Non avevo motivo per dire di si'.
Si'...
Ok, sono un sacco di stronzate.
Quando eri piu' piccola va bene, i ragazzini sono strani. Ma ora?
Ora sei un'adulta
che fa un lavoro da adulti con altri adulti. Non c'e' nessun vuoto.
E... e non c'e' niente da perdere.
Sei soltanto spaventata.
E senza nessun motivo.
Scegli di non esserlo piu'.
La vita e' troppo breve per aver paura. Fanculo il vuoto, lascia che Ethan...
Non lo so...
Assaggi le tue bacche.
- Ok, si avvicini al tuo nido. - Ok...
Solletichi le tue piume.
- Prenda le tue noci di cocco. - No.
Ti faccia muovere il culo.
Ti attizzi?
Cada nella tana del coniglio!
Ci sono ancora perdite dalle arterie gastriche brevi.
Lo vedo.
- Vicino al pancreas. - Lo vedo!
Ma non posso avvicinarmici da qua.
Quante unita' ha usato?
- 4. -Se faceste tutti silenzio,
e mi deste due cazzo di secondi, riuscirei a far tenere questa sutura.
Fatto. Edwards?
Nessuna perdita, sembra buona.
- Il periodo fortunato continua. - Cosa, Wilson?
Oh, no.
No, niente... non... non ho detto niente.
- Hai detto "il periodo fortunato continua". - No!
No! No, ho detto "paziente".
Ho detto "il paziente e' fortunato".
- No, non l'hai detto. Non l'ha detto. - Io non ho sentito niente.
La sua e' una partita perfetta.
Non ha perso nemmeno un paziente dal 14 novembre.
89 interventi di fila con ottimi risultati.
- Hai detto dal 14 novembre? - Si'.
E 22 erano d'emergenza. Chi ci riesce? Chi puo' fare una cosa del genere?
Lei, perche' e' magica.
Edwards, puoi chiudere. Wilson, assisti.
Cosa ti avevo detto?
Ascolta, le avevo detto di non dirti niente.
- Questo genere di cose ti fa impazzire. - Un periodo fortunato...
Non esistono queste cose, e' solo culo.
E poi non sei cosi' tanto brava, quindi lascia perdere.
No, no, no, non e' questo.
E' la data in cui e' iniziato.
- Cioe'? - E' il giorno in cui Derek se n'e' andato.
E sono stata perfetta sin da allora. Non ho perso nessun paziente,
nemmeno uno, da quando e' andato via.
Cosa ti fa capire? Che hai ragione?
Che sto meglio senza lui?
Bryan, i suoi risultati sono davvero buoni.
La potro' dimettere molto presto.
Come sta Micah?
Non e' mio figlio, lo so.
Karen non mi parla nemmeno, per ora, e...
Sa, avevo le migliori intenzioni di questo mondo.
Stavo provando a riunire la famiglia.
Pensavo fosse d'aiuto.
Mi e' andato tutto contro.
Forse adesso siamo troppo lontani.
Forse non potro' riconquistare Karen.
Forse Danielle ha ragione.
Forse Karen e Micah stanno meglio senza di me.
Volevo solo che fossimo tutti felici,
come una famiglia.
Puo'... annuire,
chiudere un occhio o fare qualcosa, se...
Se Micah sta bene?
Grazie, dottoressa Grey. Grazie.
Sai, dovresti chiudere gli occhi e riposare un po'.
Potrebbe volerci ancora un po'.
Pensi che le abbia fatto del male?
No. No.
Ruby, hai fatto tutto perfettamente.
Non puoi saperlo...
Come sta?
Sta bene.
Ruby, tua madre stara' benissimo.
Davvero?
Assolutamente.
Quindi...
Ho chiamato mia...
Sorella per chiederle come stesse.
Ha detto che e' caduta una libreria, ma per il resto...
Sta... bene.
Ottimo. Meglio cosi'.
Penso di doverti delle scuse
per quello che ti ho detto prima.
Lo penso anche io.
E prendero' in considerazione di accettare le tue scuse,
Ben Warren, soltanto se tu...
Farai qualcosa per me.
A casa.
Potresti cominciare preparandomi la cena
e poi...
Facendo altre cose
a cui non ho ancora pensato per bene.
Beh...
Lo sai che sono ancora di turno.
Posso attendere.
Sei settimane, giusto?
Otto.
Giusto per essere sicuri che le piastre abbiano aderito.
Herbert non se ne accorgera' nemmeno quando mi dara' una botta.
Ma neanche Edward, o Irving, o...
Magari anche quel tale del piano di sopra
con quel bruttissimo parrucchino.
Che ragazzi fortunati.
Io ve lo dico, ragazze.
Avete delle anche sane. Usatele saggiamente.
Fermi! Aspettatemi, per favore!
Ciao...
Berro' qualcosa con te.
- Se ti va... ti va, si'? - Perfetto, andiamo!
Aspetta, ora?
- Tu intendevi adesso? - No! O si'?
Non lo so!
- Nel fine settimana? - Va bene!
Grazie... per quello che hai fatto oggi.
Non c'e' di che.
Direi che continua il mio periodo fortunato.
Direi di si'... se credi a certe stronzate.
Avevi ragione!
Non mi serve Derek.
Non mi serve averlo in casa,
non ho chiaramente di lui per dimostrare
che posso avere 89 operazioni riuscite di fila.
Sto andando alla grande.
I miei bambini sono felici.
La mia carriera e' piu' che florida.
Il trasferimento di Derek ha fatto esattamente quello che doveva fare,
ossia ricordarmi chi sono anche al di fuori del nostro matrimonio.
Ossia per ricordarmi che, per inciso,
sono decisamente fantastica.
Va... bene.
Ma questo non significa...
Che non voglia condividerlo con lui.
Voglio dirgli che sto avendo...
Stiamo avendo...
Un periodo fortunato.
Posso occuparmi io del post operatorio di Micah
se vuoi andare.
Quella lista di cose da prendere durante un disastro...
- Pronto? - Salve. E' in laboratorio?
Come?!
Questo e' il numero di Derek Shepherd, lo so... chi parla?
I tuoi figli...
Le chiavi...
Le foto di famiglia...
Chi parla?!
Quella lista va a farsi benedire...
Con chi sto parlando?!
Pronto?!
Se il disastro avviene quando inizi a chiederti
se questa e' la donna che si scopa tuo marito.
Quello e' un terremoto totalmente diverso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Questo e' il numero di Derek Shepherd, lo so...
Chi parla?
Con chi sto parlando?!
Pronto?!
Grey's Anatomy torna venerdi' prossimo
solo su Subspedia.