Se todas as pessoas direitas de Boston
estão na cama, o que faz acordado a essa hora?
Diga-me o que lhe mantém acordado.
É amor? Aventura?
Mistério?
Compartilhe comigo os seus segredos,
e talvez eu lhe conte algum meu.
Estou esperando por você. Sei que está aí.
Não seja tímido.
Todas as minhas linhas estão abertas.
Me ligue.
Alô... a primeira ligação...
Deveria ter prestado mais atenção às aulas de mecânica.
Ei.
Obrigado por parar.
Espero que entenda de motores,
porque eu não sei a diferença entre gaxeta e...
Pode entrar!
Sério?
Isso é meu.
Eu não botaria a sua correspondência na boca.
Aliás, má ideia deixar a caixa do correio encher.
Aviso aos ladrões que você saiu de férias, mesmo que não tenha.
- Por que os catálogos? - Eu não sei.
Há algumas semanas, eles começaram a chegar.
Eu estava em uma daquelas listas de "sem propaganda",
mas parece que não estou mais.
"Uma oportunidade única
para esplorar o ecosistema da Ilha de Galápagos."
A única ilha que seu pai me levou foi a Castle,
- para as corridas submarinas. - Bem, tecnicamente,
a Ilha de Castle não era uma Ilha Portuária
desde que só foi ligada à Boston por volta de 1800.
Então não entendo como assistiram corridas submarinas.
Essa foi a intenção.
Nojento, mãe.
Enfim, eu gostaria de ir à Ilha de Galápagos.
Nadar com as tartarugas e marchar com os pinguins,
ou o que quer que façam em Galápagos.
Tudo bem, mãe, depois nos conte
- como foi a experiência. - Nossa!
Eles são lindos. De onde vieram?
Eu não sei. E eles não são do meu tamanho.
Chez Katia.
Chez Katia? Que estranho. Eu não compro lá faz tempo.
Parece uma variação da estratégia
de "Bait and Switch". Sabe?
Chez Katia é uma botique muito respeitável.
Sim, e Chez Katia lhe mandou um belo par de sapatos
no tamanho errado. Você os ama, então vai até Chez Katia
e vai comprá-los no tamanho certo.
Mas enquanto você está lá, senhorita,
talvez pudesse comprar todoZ oZ sapatoZ
e noZ dar todo o dinheiro.
Bem, se é uma estratégia, irá funcionar,
pois irei parar e trocá-los
à caminho do escritório.
Rizzoli.
Algumas horas não vão fazer diferença.
É.
Além do mais, esses sapatos não combinam com o seu vestido.
Bem notado.
Isles.
Legenda: Angie | Cecis | Karina | Lívia | BabySquint
Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR
5x16 -"In Plain View"
Tire uma foto
do celular que está com a vítima?
O que temos?
Não era o cumprimento que eu estava esperando.
Uma ótima manhã para você, Sargento Korsak.
Sim, é uma boa manhã. Não tanto para ele.
É. Bom argumento. Este é Todd Reynolds, 32.
Gerente do turno da noite no Rapid Courier.
Dado como desaparecido pela esposa
quando ela acordou e percebeu que ele
não havia chegado do seu turno.
- Alguém o moveu? - Não que eu saiba.
Ele estava morto quando o encontraram.
Essa estrada é isolada. Ele faz esse caminho até em casa?
Sim. É uma reta só de onde ele trabalha.
Sem danos ao carro. Sem marcas de derrapagem ou freio.
Impecável por fora. Nenhum sinal de acidente.
Está estacionado muito bem,
indicando que ele não foi forçado a encostar.
Laptop e sacola de compras no banco da frente.
Aquela sacola ocupa o espaço todo, então estava só.
Roupas bem dobradas, então ninguém vasculhou aqui.
- E tem 40 dólares na carteira. - Então não foi assalto.
E as chaves estão na ignição.
Não.
Tudo parece estar em ordem. O que o fez parar?
Talvez ele encontrou alguém.
- Talvez um encontro sexual que deu errado. - Você acha, Sr. Holmes?
A Kiki sugeriu que eu expanda meu vocabulário
e não fale como um policial o tempo todo.
É um lugar isolado o bastante para venda de drogas.
Talvez alguém o fez parar e depois bateu nele até matá-lo.
Maura, você achou algo?
Bem, ele morreu por volta de oito horas atrás.
Há um forte trauma
localizado na área da cabeça e do rosto.
Lesões defensivas?
Não saberei até fazer a autópsia.
Mas se ninguém o moveu,
a única explicação para o borrifo de sangue
é que os primeiros golpes não o mataram.
E esses pequenos pingos aqui indicam que a vítima
estava abaixada e se movendo.
- Rastejando. - E eles aumentam aqui.
Estava tendando se levantar.
Então o agressor o atingiu novamente.
Aquilo parece sangue.
Ei, pode tirar uma foto disso?
É improvável que a vítima
tenha pego um lenço enquanto apanhava até morrer.
Bem...
talvez tenhamos dado sorte, e seja do assassino.
O nome da esposa é Florence.
Ela já havia sido notificada quando cheguei.
- Ela disse algo? - Eu não falei com ela
a não ser para pedir permissão para ir ao escritório.
- Eles têm um filho. - Idade?
- 10 anos. - Certo, obrigada.
Sra. Reynolds?
Sou a Detetive Jane Rizzoli.
- Sinto muito por sua perda. - Eu sinto que se eu
ficar aqui olhando o Logan,
Todd vai voltar para casa.
Quem machucaria meu marido?
Eu não sei, mas farei o possível para descobrir.
- Posso fazer umas perguntas? - Pode.
Que horas Todd chegava do trabalho?
Perto das 2:00. Às vezes um pouco mais tarde.
Se estivesse com fome, ele parava para comer.
- Ele se encontrava com alguém? - Quem ele encontraria?
Eu não entendo.
Você sabe se Todd tinha problemas com drogas?
Não, detetive.
Todd não usava drogas. Ele quase não bebia.
- E não, ele não tinha um caso. - Como pode ter certeza?
Eu perdi meu emprego esse ano. As contas se acumularam.
Todd trocou de turno pelas horas extras,
mas cada hora livre que tinha, ele ficava conosco.
Não havia tempo para outra pessoa em seus dias.
Como era o relacionamento dele com o filho?
Eles eram insseparáveis. Farinhas do mesmo saco.
Se importa se eu fizer algumas perguntas a ele?
Está bem.
- Claro. - Obrigada.
Oi, Logan.
Meu nome é Jane Rizzoli. Eu sou detetive.
E eu sinto muito sobre o que aconteceu com o seu pai.
Você já viu um desses de perto antes?
Sabe por que eu tenho isso?
Pras pessoas saberem que você é da polícia.
Isso mesmo.
E também me lembra que tenho um trabalho a fazer,
e esse trabalho é ajudar as pessoas quando coisas ruins acontecem.
- Você entende? - Sim.
O que me ajuda a fazer o meu trabalho
é as pessoas falarem comigo.
Pessoas como você.
Você quer me dizer alguma coisa?
Eu poderia realmente usar sua ajuda, Logan.
Um homem veio aqui dois dias atrás.
Papai olhou pelo olho mágico e me mandou pro quarto.
Ele disse por que você tinha que ir pro quarto?
- Papai queria falar em particular. - Você sabe o que eles falaram?
- Vai contar pra minha mãe? - Não se eu não precisar.
Meu pai não queria que ela soubesse.
Acha que ele quer que eu saiba?
O homem entrou e gritava muito.
Papai mandou ele ficar quieto porque eu estava no outro quarto.
- O homem ficava gritando. - E o que você fez?
Fiquei com medo e coloquei um travesseiro no ouvido
pra não ouvir os gritos.
Mas o homem ficou mais bravo.
Meu pai disse que ia chamar a polícia.
- Ele chamou a polícia? - Não.
O homem saiu.
Eu ouvi a porta bater, e ficou quieto.
Fez um ótimo trabalho lembrando de tudo isso.
Obrigado.
Existe uma razão
pro seu pai não querer que sua mãe soubesse?
Ele disse que ela só iria se preocupar.
Certo.
Você viu o cara na porta?
Não. Eu não vi.
Mas eu nunca vou esquecer sua voz.
Oi.
O filho do Todd talvez possa identificar o assassino pela voz.
Há um estudo recente que mostra
que a capacidade de reconhecer uma voz diminui com o tempo.
Quase 70% em menos de 2 semanas.
Então devemos encontrar quem fez isso rápido.
Por favor, sem enrolação, doutora.
Eu não sei o significado da palavra.
É claro que eu sei o significado.
- Eu só quis dizer que... - Eu entendi. Sim.
E aí, Chang?
Eu tenho o relatório preliminar de toxicologia.
O exame toxicológico inicial deu negativo.
E o meu exame físico não mostrou nenhuma evidência
de qualquer uso de substâncias no passado.
Então ele não estava traficando drogas na noite passada.
Agressão sexual?
Não há indícios de qualquer atividade sexual recente.
Ok, e o lenço?
Começamos o processamento das roupas da vítima
pra procurar evidências. O lenço é o próximo.
E a arma do crime?
Bem, o golpe inicial foi na parte frontal do crânio. Aqui.
Sim. Estou pensando num pedaço de vergalhão.
Ele foi atingido de novo no queixo perto do pescoço,
mas como eu esperava, não foi fatal.
Que é o que vimos na cena do crime.
Então o assassino pensou que matou. Todd se mexeu.
Ele bateu de novo...
provavelmente com um cano de ferro.
Este golpe fraturou o crânio, resultando na morte.
Sim, ouvi em alto e bom som.
A arma do crime era longa, larga e macia.
Está bem. Está bem.
A arma era provavelmente uma haste de metal,
menos de meia polegada de espessura.
Sim, poderia ser um ferro de pneu
ou um pedaço de vergalhão ou um tubo de aço
ou outros milhares de instrumentos de metal.
Obrigada. Feridas defensivas?
Sem ferimentos defensivos, Jane. Este ataque foi inesperado.
Então, ou ele não estava esperando,
ou ele conhecia seu assassino e não tinha medo dele.
- Ou ela. - Você acha que foi uma ex-amante?
- Não foi o que eu disse. - Você meio que disse.
Obrigada, Chang.
Eu disse isso. Eu não acho que você disse.
Você disse algo totalmente diferente que sugeria algo mais.
Eu falei com colegas de trabalho de Todd.
Todos disseram que ele era um cara decente.
Educado, atencioso e respeitoso.
Nós confirmamos que ele saiu no final do turno às 2:00 am.
Aí ele foi pro mercado,
comprou iogurte e uma barra de chocolates.
O recibo diz 2:20 horas.
A loja é apenas a poucos minutos
de onde encontramos seu carro e seu corpo.
E não há nenhuma evidência até agora de qualquer
galanteio extraconjugal.
- Me dê isso. - Mas é um presente da Kiki.
E pode tê-lo de volta quando for promovido a tenente.
Agora eu preciso que fale como um policial de verdade.
Como eu estava dizendo, se esse cara estava traindo
seria difícil esconder nesta era eletrônica.
Se ele teve um caso, vai aparecer.
Também coloquei nosso "modus operandi" no banco de dados.
na esperança de que esta foi uma morte emotiva,
- que alguém já fez isso antes. - Deus, espero que não.
Um pirado qualquer iria atrasar muito nossa investigação.
Se você usar o dicionário,
poderá falar uma palavra melhor que "pirado".
"Maluco."
As finanças mostraram que os cartões estouraram meses atrás.
Todas as cobranças são de despesas da casa.
Se ele estava tendo um caso, não estava pagando.
Eles fizeram uma segunda hipoteca há seis meses.
Esse dinheiro sumiu.
Mas houve dois grandes depósitos
na conta corrente um mês atrás.
Ninguém está dando uma terceira hipoteca.
Sabemos de onde o dinheiro veio?
- Nenhum lugar com papel. - Todo bairro tem um cara
que você vai quando os bancos te rejeitam.
Você pode procurar por um agiota?
É como você disse,
é difícil esconder algo nesse mundo eletrônico.
Como talvez alguém que foi preso
em uma colônia penal por usura.
Delicioso.
Obrigado, Shauna. Te vejo em breve.
Posso lhe ajudar?
Sim. Estes sapatos parecem ter sido enviados a mim por acidente.
Meu Deus. Eu sinto muito. Estes eram para a Dra. Isles.
- Eu entendo, mas eu... - Não sei por que esses saíram.
Eram para ser guardados aqui com suas outras seleções.
Todas as suas outras seleções?
- Oh. Esse é... - É.
A Dra. Isles tem um gosto incrível.
Gosto de pensar que sim.
Você a conhece?
Não, não conheço.
Mas estou ansiosa para conhecê-la.
- Você tem no meu tamanho? - Nós temos.
Venha me ver às 4:00 horas. Não me faça encontrá-lo.
Agiotagem ficou muito mais fácil na era da eletrônica.
Sim. Sem perseguição de caloteiros nos becos escuros.
Vamos, rapazes.
Eu pareço alguém que persegue pessoas em becos escuros?
Está bem. No interesse de manter
um bom relacionamento com a polícia, irei colaborar.
Todd me devia dinheiro. Cerca 15 mil dólares.
Quanto fica isso com os juros, Chris?
Não é assim.
Eu empresto dinheiro às pessoas que os bancos não emprestam.
Um gangster com um coração de ouro.
Você não coloca dinheiro na rua sem um plano de coleta.
Isso é verdade. Bem verdade.
Mas há uma grande diferença entre machucar alguém
e matá-la.
- Mortos não pagam dívidas. - Onde você estava ontem à noite?
Em casa com a minha esposa.
Leia. Em voz alta.
No interesse de manter uma boa relação com a polícia.
"Não, eu não vou me calar
E não irei perdoar nada."
Você pode ler a última frase mais alto, por favor?
E não irei perdoar nada.
Você reconhece a voz dele, Logan?
Ei.
Nós temos que fazer isso do jeito certo. Okay?
Temos que ter certeza que é verdade.
- Não é ele. - Okay.
E a vendedora a ama e ela faz escolhas interessantes.
Olhe esse vestido, por exemplo.
Eu talvez não escolheria por causa da saia.
Eu acho que você deveria cancelar seus cartões de crédito
e levar isso a um policial,
O que deve ser fácil, já que aqui está cheio deles.
Ainda não.
Sabe, eu me interesso nesse fenômeno da fraude
desde a tese de Clance e Imes.
É fascinante como se manifesta
Em mulheres com grandes realizações.
Bem, eu acho que o impostor tem um interesse
no seu grande limite de crédito.
Muito provavelmente ela acha
que não merece suas conquistas.
Mas não tenho certeza porque ela gostaria de ser eu.
- Pra lhe roubar. - Bem, é claro que eu sei disso,
Mas eu tenho a chance de observá-la de perto.
Espera, o que você quer dizer com isso?
Você não está pensando em fazer uma loucura, está?
Bem, ela fez uma reserva no meu cartão
No Newbury para amanhã.
- Dra. Isles, Eu... - Eu só irei observá-la.
Vou escutar a conversa,
E ver o que a faz funcionar.
Agora olhe isso.
Há sangue na grade do carro de Todd, mas não no capô
Bem, o vão pode ser do corpo do assassino.
Você contou pra detetive Rizzoli do roubo de identidade?
Não, ainda não. Porque assim que eu contar,
Ela vai ficar investigando
e eu não poderei observar a impostora
- no habitat natural. - Ela não é uma gorila do Congo.
Pra falar a verdade isso parece mais seguro.
Eu prometo não fazer contato.
Aliás, eu levarei apoio.
Agora vamos ver o carro do Todd.
A esposa do Chris disse que esteve com ele a noite toda.
Eu não acredito nela, mas acredito no Logan Reynolds.
- Sargento Korsak? - Sim?
Detetive Guthrie de Camden.
- Maine? - Sim, senhor. Maine.
- É sobre o banco de dados. - O que ele tem pra nós?
Ele disse que virá aqui amanhã,
e quer passar aqui.
Espero que isso não seja alguém usando um caso
para provar comida italiana na cidade.
Eu já viajei por menos.
Olá.
Há manchas de sangue no lado inferior do capô.
Então Todd foi atacado
enquanto olhava o motor.
Por que ele faria isso? O carro ligou na cena do crime.
Sim, e quando descobrimos
que todos os sistemas funcionavam perfeitamente,
eu desenvolvi uma teoria.
Você vai dividir essa teoria?
Um momento. Estou esperando.
Esse não é o vestido que você usou pra trabalhar hoje.
É uma história interessante que eu estou certa que a Dra. Isles...
Ficaria feliz de dividir minha teoria com você.
Essa é minha teoria.
A sucção da bomba de combustível puxou a meia pelo filtro.
Que bloqueou o combustível para o motor e parou o carro.
Exatamente.
Então o carro foi sabotado.
Pode ter acontecido quando ele estava no trabalho
ou quando parou na loja.
E tudo que o assassino precisou fazer foi segui-lo
- e esperar o carro enguiçar. - Isso mesmo.
Vou pedir pra Nina pegar os vídeos da segurança
Da loja e do trabalho de Todd.
Talvez a gente conseguia dar uma olhada no culpado.
- Certo. - Temos ideia do motivo?
Não, nada ainda.
Vai, os Black Bears não ganham um título desde 2004.
Ei eles tiraram BC, BU, e UNH na última temporada.
A hora deles está chegando.
É, mas eles ainda precisam vencer o Northeastern.
Detetive Rizzoli, esse é o detetive de Camden, Maine.
- Mike Guthrie. - Certo.
Obrigada pro vir. Eu sou a Jane Rizzoli.
O que você tem para nós?
- Quem lhe deu as minhas provas? - Não deram. São minhas.
Estamos procurando o mesmo assassino.
Meu primeiro caso como detetive.
Ruth Simons, 60 e poucos, morta por espancamento
Na beira de uma estrada deserta.
Todas as estradas do Maine não são desertas?
Só as que passam por cidades.
Parece que ela parou, saiu e foi atacada.
- Latrocínio? - Descartamos na cena do crime.
Seu e-reader, dinheiro...
Nem as compras foram tocadas.
- Onde ela fez compras? - All Day Market.
É a mesma rede do nosso caso.
Não fazia sentido ela ter parado
Em um lugar tão remoto, então eu continuei olhando...
Até eu achar isso no tanque de combustível.
Chave aleatória?
- É. - Nossos especialistas
olharam a meia e o lenço.
Não tinham nenhum DNA.
Eu sei que talvez seja pedir muito mas
o seu laboratório é muito mais avançado que o nosso.
- Vocês poderiam testar isso? - Claro.
Frankie, você pode levar isso ao laboratório?
Talvez eles possam começar com isso?
- É claro. - Obrigado.
Esse é o momento mais otimista em dois anos.
Queria agradecer antes de voltar ao hotel.
É. Por nada. E obrigada
O lenço do seu caso tinha um corte em V no lado?
Não sei. Mas nossos criminalistas são os melhores.
Se tem, eles vão achar.
Cara, eu dirigi como um louco por horas.
Preciso de café.
O café fica no piso térreo.
O café não é bom, mas é quente e barato.
Ah, Deus. Já ouvi falar daqui,
Mas nunca achei que comeria aqui.
Isso é muito melhor que ir para Galápagos.
Não sei se é verdade, mas é um prazer ter você aqui.
Olá. A Dr. Isles já chegou?
Você é parte do grupo dela?
Não somos sortudas?
Está todo mundo no bar.
Aquela é ela.
É claro que está em alta costura.
Não, não. Preciso que me cubra.
Tudo bem.
Quero documentá-la em vídeo.
- Bem, ela parece divertida. - Eu sou divertida.
Claro que é, Maura. Vamos chamar a Jane agora?
Não. Não.
Senão minhas observações sobre a impostora
estariam incompletas. Só deixe-me chegar mais perto.
Ok, pare.
Você não disse que o fenômeno do impostor
se manifesta em mulheres bem sucedidas?
- Sim. - Certo.
Aquela não é uma mulher bem sucedida.
É uma golpista
que por acaso tem seu número do cartão de crédito.
Sente-se.
Essa viagem de campo não é só para observar
- o fenômeno do impostor. - O quê?
Para o que é, então?
Quando eu vi as seleções dela na butique,
Eu revi o extrato do cartão de crédito.
Ela fez um combo de spa e yoga que eu nunca teria pensado.
Ela está no Newbury,
um lugar que eu sempre quis ir mas nunca fui.
- Ela vive minha vida melhor do que eu. - Maura, ela é uma interesseira.
Ela colocou um vestido lindo,
adicionou um par de sapatos,
mas nada disso a faz você.
Ela não é mais inteligente ou melhor do que você, Maura.
Você ganhou o respeito e o amor de todos na sua vida.
O que é melhor do que isso?
Obrigada. Obrigada, Angela.
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Ligue para a emergência. Eu sou médica.
Vamos colocá-lo no chão. Mova-o gentilmente.
- É o atendimento de emergência. - Aqui é a Dr. Maura Isles.
Eu tenho um homem adulto, aproximadamente 65 anos,
em parada cardíaca súbita. Eu estou iniciando RCP.
Eu entendo porque Guthrie estava tão desesperado por ajuda.
Ele não tem nada. Parece que nós não temos nada!
Não conseguimos nada com os vídeos de segurança.
Vou ver com todos os mercados, ver se algum dos
seus empregados foi tranferido de Maine para Boston.
Talvez a loja seja a ligação.
Está certo.
Oi. Como foi sua viagem de campo com a minha mãe?
- Os gorilas estão bem? - A Susie me confessou
que ela lhe contou sobre o roubo da minha identidade.
- Sim, contou. - O que é isso?
Isso é o relatório do seu incidente, pronto para você assinar.
Maura, por que não me contou sobre isso?
Eu só queria ver quem ela era,
talvez aprender algo sobre mim mesma antes de você...
Dar uma de detetive?
Eu sabia que você não aprovaria minha viagem de campo.
Eu não aprovo,
e não só porque sou policial, mas porque sou sua amiga.
- O que você fez foi perigoso. - Eu levei a sua mãe.
O que é perigoso por si só.
Você viu essa falsa Dra. Isles?
Não. Eu estava ocupada sendo a a verdadeira Dra. Isles.
Não está preocupada com uma contaminação cruzada?
É que os dois estão na mesma mesa e...
Não, eu já peguei amostras de DNA dos dois lenços.
Essa é a análise comparada.
Certo.
- Então, eles são iguais? - Eu posso lhe dizer que
o lenço de Boston não tem um corte por dentro.
Até eu consigo ver isso.
E o material? É o mesmo?
Bem, o lenço de Maine é 100% feito de fibra de algodão.
O mesmo que o nosso.
A contagem de linhas é 160. É um lenço de baixa qualidade.
Mas não vejo nenhuma evidência de materiais orgânicos
os descoloração que pudesse indicar a presença de sangue.
Com isso em mente,
eu removi uma pequena amostra
para procurar presença de saliva...
Que diabos está acontecendo?
Ah, não! Frankie!
- Entendi! - Ah, meu Deus.
Ah, não.
Fizemos o nosso melhor para tentar proteger as evidências,
- mas tinha água demais. - Água destrói DNA?
- Não. Pior. Lava. - Então você está me dizendo
que tudo que a água tocou está contaminado?
Mesmo se houvesse DNA neles, não conseguiríamos
provar que não veio parar nele de outro lugar.
Eu odiaria ter que dizer ao Guthrie que
dois anos do trabalho dele foram para o ralo literalmente.
Larry, o que aconteceu?
- Houve um incêndio no banheiro masculino. - No banheiro masculino?
Lixo pequeno pode incendiar. Alguém fumando um cigarro.
O sistema o extinguiu em 15 segundos. Eu sinto muito, Dr. Isles.
Que tipo de idiota fuma um cigarro no banheiro?
É uma ótima pergunta, Larry.
Eu não acredito que um idiota jogou um cigarro aceso na lixeira.
Não jogou. Olha isso. Ninguém fumou esse cigarro.
Só usaram para começar o incêndio.
Houve um avanço com a evidência.
- Você conseguiu encontrar algo? - Não exatamente.
Tenho certeza que notou toda a comoção que aconteceu
É. Achei que fosse um teste do alarme.
- Não pareceu durar 10 segundos. - 15 segundos exatamente.
Houve um pequeno incêndio no banheiro lá embaixo.
Espero que ninguém tenha se ferido.
Não, ninguém se machucou.
mas os alarmes dispararam os sprinklers no laboratório
enquanto testávamos os dois lenços.
A evidência foi arruinada.
Eu não consigo acreditar. Droga.
Esse caso todo tem sido obstáculo depois de obstáculo.
- Eu sinto muito. - Acho que é hora de voltar para Maine.
Talvez seja hora de deixar esse caso para lá.
- Eu entendo, mas... - Que diabos!
- Eu sinto muito. - O que há de errado com você?
- O que há de errado com o departamento? - Eu sei.
Por favor, deixe-me pagar para limpar suas roupas.
É o mínimo que eu posso fazer.
Você acha que isso vai consertar o que fez?
Não conserta. Não conserta nada.
Por favor, deixe-me pagar para limpar suas roupas.
É o mínimo que eu posso fazer.
Você acha que isso vai consertar o que fez?
Não conserta. Não conserta nada.
É ele.
Oi.
Logan identificou a voz do Guthrie
como o cara que ele ouviu discutindo com o seu pai.
Isso não é suficiente para predê-lo, mas...
Eu acabei encontrar a conexão entre Todd e Mike Guthrie.
Eles foram para um acampamento juntos 25 anos atrás.
Então Todd aparece na porta dele, gritando
porque ele perdeu um jogo de peteca há 25 anos atrás?
Houve um reencontro duas semanas atrás.
Eu rastreei um dos campistas que estavam lá.
Naquele verão, Guthrie foi zoado por seus colegas de cabine.
Todo mundo é zoado no acampamento.
É, mas Guthrie fazia xixi na cama.
Esse cara disse que a zoação era bem perversa.
E deixe-me adivinhar. Todd Reynolds era
- o líder do grupo. - Isso aí.
Guthrie ficou tão mal que ligou para o seu padrasto
para levá-lo para casa.
Quando o padrasto chegou lá, ele decidiu dar uma lição em Guthrie.
Ele espancou o menino na frente de todos.
- O quê?! - Depois de algo assim?
É possível que Guthrie reorganizou sua vida
para que ele nunca fosse humilhado novamente.
E nós conhecemos policiais que conseguiram o distintivo
só para que ninguém pudesse tirar com a cara deles mais.
Mais que alguns.
Então o que houve? A reunião o estourou?
Maura disse que um cara como Guthrie,
"alguém que foi humilhado e deixado sem poder
por um abusivo padrastro teria reprimido sua raiva."
Até que a reunião ativou uma explosão.
Então porque não brigar ali? Por que esperar duas semanas?
Guthrie não foi. Mas na reunião, Todd disse pro meu cara
que ele se sentiu mal pelas provocações,
disse que queria fazer a coisa certa.
Talvez ele foi até o Guthrie, e foi o que levou ao estopim.
Se for isso precisamos encontrar todos os campistas.
Se ele vem suprimindo raiva por 25 anos,
ele pode estar só começando.
Encontrei os quatro outro colegas de cabana de Guthrie
de 25 anos atrás.
Braintree, Marshfield, Wareham, e New Bedford.
E o Frankie? Ele ainda está atrás do Guthrie?
Até onde eu sei, sim.
Estou localizando o celular do pelo sinal de G.P.S.
É ele ali. Indo para o norte da cidade.
Você está certo, e todos os colegas vivem ao sul da cidade.
Você acha que Guthrie está indo pra casa em Maine?
Pode ser. Talvez tudo o que ele queria fazer
era destruir as evidências contra ele.
Eles estão saindo da rodovia.
Ligue pro Frankie, por favor?
Sem serviço. Deve estar em uma área sem sinal.
Para onde ele está indo?
Quando eu olhei o registro de telefone do Todd,
tinha uma ligação para um número ao norte de Boston.
Pra quem foi?
Dana Slowey, 2012 Avenida Trent, Revere.
Alguma ligação entre Slowey e Guthrie?
Bastante ligações entre eles, a maioria de Dana pro Guthrie.
A última foi minutos depois que Todd ligou pra Dana.
13 agreções domésticas e um monte de acusações.
Três reclamações de abuso de menores.
Perdeu a carteira de motorista depois da 15° condenação por dirigir bebado.
- Esse cara é uma beleza. - Será que achamos o padrastro?
Pela história que eu ouvi sobre ele aparecendo no acampamento
e fazendo a vida da criança pior,
Eu acho que aquele é o padrasto do Guthrie.
Acho que Guthrie finalmente percebeu
que matar os outros campistas não irá resolver seu problema.
Vou ligar para a Jane e me encontrar com ela no carro.
Se achar o Frankie, avise a ele, tudo bem?
- É o Frankie. Sim? - Ele está aqui há 45 minutos.
- Sabe por que ele está esperando? - Não, continue atento.
O padrasto mora a duas quadras.
Não deveríamos detê-lo agora, então?
Tudo bem, há três crianças atravessando.
Espere até terem passado para agir.
Não acredito que não checamos esse cara.
Não faria muita diferença.
Guthrie só adicionou alguns detalhes falsos
a um de seus casos.
Além do mais, quando foi que nos checaram
Quando fomos em outra jurisdição?
- Nunca. - E se foi muito.
Ele está atravessando a rua.
Droga. Ele estava esperando o ônibus. Vamos pegá-lo.
Parado!
Abaixe isso, Mike!
Quer saber? Não se preocupe.
Ele não tem coragem de atirar. Sempre foi um fraco.
Eu não sou fraco. Sou um policial!
Você é um policial? Em Maine.
Quem vai lhe machucar lá? Um alce grande?
- Calado! - Por favor não atire, Mikey.
Acha que tenho medo de você?
Vá em frente. Atire, Mike.
Ei, qual é. Ficou louca?
É. Atire nele.
Ele merece.
Você só estava zangado com Todd.
Mas esse cara? Ele merece. Atire.
Korsak e Frankie não dirão nada.
- Eu não. - Ei, qual é.
Parem com isso.
Ele só zombou e machucou você a vida toda.
Qualquer um entenderia se atirasse. Ok?
Eu entederia.
Por que eu não pude matá-lo?
O que eu disse?
Ele é um fraco. Deixou uma garota tirar a arma de você?
Cara, cala a boca ou eu mesma atiro!
Vamos lá.
- Você não diria nada, certo? - Nenhuma palavra.
Foi logo depois que eu contei a ele
que você pegou o homem que matou Todd.
Ele disse que tem uma pergunta. Não quer me dizer o que é.
- Ele disse que é pessoal. - Tudo bem.
Obrigada, aliás, por...
Não há de que.
Oi, amigo.
Sua mãe disse que tem uma pergunta para mim.
Isso é seu?
Não. Era de um amigo meu.
Ele brinca com isso?
Não mais.
Se eu tivesse contado a minha mãe sobre o homem,
meu pai estaria vivo hoje?
Escute-me.
Nada que você fez causou a morte do seu pai. Ok?
E não havia nada que você pudesse fazer para impedir.
Mas você nos ajudou a achar o culpado.
E eu sei que seu pai estaria muito,
muito orgulhoso por isso.
Olá?
Oi.
- Ta-da! - O que é isso?
Essa é a papelada da falsa Dr. Isles.
Ela foi presa hoje mais cedo.
Onde ela estava? No spa?
Não, não me diga. Ela estava na La Manage.
Na verdade ela estava
tentando usar um cartão roubado na loja de peruca Darlene.
Acredite ou não,
ela tem uma longa lista de fraudes e IDs roubadas, então...
Sinto tanto que eu romantizei ela e
provavelmente causei mais problemas para outra pessoa.
Mas como sabia quem ela era?
- Eu nunca vi o rosto dela. - Bem, na verdade,
levar a minha mãe junto foi uma ótima ideia.
Você sabe que ela não iria
deixá-la escapar impune.
Eu realmente não acredito que ela descobriu
como usar a câmera do celular.
Sua mãe é muito esperta.
Sim, ela é. E essa foto montou o caso.
Os detetives conseguiram fichá-la por algo bem mais sério.
O que é mais sério que roubo de identidade?
Fazer a legista chefe questionar o seu trabalho?
Bem, eu acho uma pena que essa mulher
não use seus poderes para o bem.
Poder de roubar a vida dos outros?
Isso não.
O seu dom com acessórios, justaposição.
Aquele combo de spa e yoga foi brilhante.
Foi brilhante.
Você poderia ser brilhante, também, se se tornasse
uma trapaceira do bem.
- O que é isso? - Minha impostora pediu
bons vinhos franceses que ela nunca foi buscar.
E não é que ela continua a dar presentes?
Legal. Eu gostaria de
presentear esse vinho com uma pizza.
Na verdade, seria mais correto acessorizar.
Pare de me encher. Coma a pizza!
E se eu lhe der brincos de pizza?
Revisão e Sincronia: Angie| Cecis