Précédemment...
C'est quoi ?
Ali parlait à quelqu'un via des annonces.
Les gens allument le micro et enregistrent leurs secrets,
sachant qu'un inconnu sera assis à cette table et écoutera.
Tanner nous a vus.
Elle me fera tomber et s'en prendra à toi à cause de moi.
Veux-tu m'épouser ?
II se passe un truc entre vous ?
II m'aide à réviser.
Alison a reçu une offre pour dénoncer ses complices.
Elle pourrait te balancer.
Hanna a été arrêtée.
Tanner a trouvé les habits de Mona
tachés du sang d'Hanna.
Je refuse le marché.
On sera ici et le procureur sera là.
Hésite pas à regarder le jury.
On doit montrer que t'as rien à cacher.
J'aime pas que 12 inconnus décident du sort de ma fille.
C'est le système.
Ils savent rien de moi.
Si je pouvais tout leur raconter...
On en a déjà parlé.
Ça servira à rien de raconter au jury des histoires désespérées
au sujet d'un coup monté.
Notre but est d'empêcher le procureur de prouver ta culpabilité.
Il a la tâche la plus difficile.
Pourquoi ?
II doit convaincre 12 jurés au-delà de tout doute raisonnable
qu'Alison a tué Mona.
Il nous suffit de faire douter l'un d'entre eux.
L'un d'entre eux ?
C'est suffisant.
Le procès d'Alison commence à 9 h. J'y serai.
C'est pas une bonne idée.
J'irai quand même.
Si quelque chose risque de te nuire, je veux l'entendre.
Quelqu'un m'a piégée. C'est pourtant clair, non ?
Je crois qu'on sait de qui il s'agit.
Je t'ai dit que c'est pas Ali.
Alison DiLaurentis est capable de tout.
J'en ai été témoin.
T'es pas sûre.
Suffisamment.
Si tu sais des choses sur elle,
il faut le dire maintenant, tant que ça peut t'aider.
Tout faire pour me sauver ?
C'est dans la Bible ?
II s'agit de dire la vérité.
Je dis la vérité.
J'ai rien fait et Ali non plus.
Peu importe la vérité.
Tout ce qui compte pour moi, c'est de sortir ma fille d'ici.
Sans le décalage horaire, je m'en serais souvenue plus tôt.
Le numéro sur le reçu de Varjak est aussi sur les annonces chez Ali.
En quoi ça aide Hanna ?
Si Ali est pas coupable, Hanna peut pas être complice.
On peut pas être complice d'un innocent.
Mais Ali a dit que la lettre et le passeport étaient faux.
Pourquoi le numéro serait vrai ?
Je sais pas. On l'a pas trouvé avec le reste.
Les numéros sont les mêmes mais ça veut dire quoi ?
On appelle et ça fait que sonner. Ni réponse, ni répondeur, rien.
Le cabinet d'avocats est fermé à clé.
Le numéro apparaît deux fois.
C'est pas rien. Il faut trouver pourquoi.
Et si on trouve pas à temps ?
Vous allez être en retard.
Non, y a réunion des profs.
Je t'ai dit qu'on commençait plus tard.
Alors c'est l'occasion pour moi de vous parler.
Je vous suggère vivement de pas vous mêler du procès d'Alison.
C'est une suggestion ?
Pour Emily et Aria, oui. Pour toi, c'est plus que ça.
Que pensera Ali, si on y va pas ?
Je m'inquiète plutôt de l'avis des autres gens.
Les jurés ont des yeux.
Toute la ville sait qu'on est amies.
Ce serait comme si on la croyait coupable.
J'ai pas à vous dire quoi faire mais réfléchissez bien à vos actes.
Et quand ce sera au tour d'Hanna ?
On devra lui tourner le dos à elle aussi ?
- C'est pas une question d'éthique. - Sans blague.
On devrait y aller.
Promets-moi de pas t'approcher du tribunal.
Ripped By mstoll
Tout ce que j'ai tenté pour trouver la source du numéro
mène à une impasse.
Pas d'identifiant ni de signature géolocalisée.
Ce portable pourrait être sur Mars comme dans cette pièce.
Et quelqu'un utilise ça pour commander une pizza.
Il le sait peut-être pas.
Pourquoi personne répond ?
T'as un jetable ?
Quelle couleur ?
Ça va juste sonner.
Voyons ce qui se passe quand j'essaie par écrit.
Je te manque ? Bisous, Holly
Holly Golightly ou Holly Varjak ?
Envoie.
Et si ça lui parle pas ?
On trouvera autre chose.
Ali manque de temps.
- Hanna aussi. - Je sais.
Tu seras au procès, demain ?
Je sais pas.
Écoutez, j'ai un truc à faire. Je vous appelle plus tard ?
Tu vas voir Hanna, aujourd'hui ?
Demain. Mais elle doit m'appeler aujourd'hui.
Elle doit absolument parler du numéro à Ali.
Je t'ai laissé des messages.
- Je sais. - Faut qu'on parle.
C'est pas une bonne idée.
On a dit tout ce qu'on avait à se dire.
Tu dois m'écouter.
Je t'ai écoutée et me voilà témoin de l'accusation.
Je suis désolée.
T'es désolée ? Super.
On doit parler de l'innocence d'Ali.
Monte dans la voiture.
S'il te plaît.
Fais ce que je te dis.
- Je veux juste lui parler. - Je me fiche de ce que tu veux.
Ça n'aidera pas Alison.
On est voisins, pour le moment.
Ta maison a un grand portail avec un mur.
Restez de ton côté du mur.
T'es dure à trouver.
Je sais.
Désolée. Je voulais t'écrire mais...
Il se passe un tas de choses.
Je sais. Comment ça s'est passé ?
L'examen. Je suis un bon tuteur ?
Très bon.
Tant mieux.
Comment va Mike ?
Ça va, je crois.
Il est à Harrisburg avec son équipe de crosse.
Ça me rassure qu'il soit pas là. Ça lui évite de trop penser à...
Au procès ?
Exactement.
C'est rapide, dis donc.
C'est le choix de M. DiLaurentis.
Ni motions, ni reports.
Il pense que ça va mieux ?
J'imagine.
Bref, comment tu vas ?
Moi ? Bien.
J'en ai un peu marre de commémorer Mona.
Mme Horowitz arrête pas de parler d'elle.
Elle essaie de comprendre ce qui s'est passé.
J'imagine. Mais elle a l'air de vouloir faire de Mona une sainte.
"Notre plus grande érudite, notre héroïne martyre."
Comme si elle avait tout gagné seule.
C'était une compétitrice féroce.
Pas féroce, vicieuse.
Je l'ai vue ridiculiser des tas de jeunes.
Elle aime gagner mais surtout récolter les lauriers.
Elle aurait fini par vouloir devenir présidente.
Tu dis que le monde se porte mieux sans elle ?
Je dis qu'il y a d'autres gens dans l'équipe.
Ceci est un appel de la prison pour femmes de Chester.
- Vous avez un appel du détenu... - Alison DiLaurentis.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
Ça va ?
Je suis au top.
Ça va aller.
Ah bon ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis désolée.
C'est moi.
Mais j'appelle pas pour ça.
J'ai juste...
Demain...
...tu seras là ?
J'essaierai.
T'essaieras ?
Je serai là.
Il paraît qu'il pleut.
Il pleut, à la maison ?
II pleut.
Bonne nuit, Em.
Bonne nuit, Ali.
Vous vous souvenez du lycée ?
Les affronts dans les couloirs qui deviennent des agressions.
Les alliances et les rivalités sont exagérées et disproportionnées.
C'est un monde où il faut réagir rapidement face à un ennemi.
Sans remords.
C'est ce qu'a fait Alison DiLaurentis à Mona Vanderwaal.
Maître Marcus va vous parler.
Elle racontera une histoire folle sur Alison DiLaurentis.
Un kidnapping et le traumatisme de deux ans de captivité.
Son évasion et son retour chez elle,
aidée par ses meilleurs amis.
C'est une histoire remarquable.
C'est passionnant.
Rien n'est vrai.
C'est un conte de fées.
Le ministère public prouvera à l'aide de témoins directs
que cet enlèvement et cette évasion sont un mensonge.
Un mensonge qu'elle a créé
et qui est perpétué par les amis qui ont soi-disant aidé à la sauver.
Mona Vanderwaal connaissait la vérité.
Elle pouvait détruire la fiction créée par Alison
et entretenue par son petit groupe de fidèles.
Alison DiLaurentis a donc prémédité
et commis le meurtre de Mona Vanderwaal,
pour lui offrir une fin cruelle
et anonyme.
Ils savent, pour l'enlèvement d'Ali. Et pour New York, j'imagine.
- Comment ils le savent ? - Il dit avoir des témoins.
Quoi, Cyrus ?
Les flics ont dû trouver Cyrus.
Il sait tout et il ferait tout pour sauver sa peau.
Où est Mike ?
- A Harrisburg. - Tant mieux.
Tant mieux ? Pourquoi tant mieux ?
Vous le saviez. Et vous l'avez dit à la police.
Ça résoudra pas le problème.
Vous l'avez persuadée.
C'était votre idée.
Ali leur a menti tout comme elle nous a menti.
Pas ici, messieurs.
T'as entendu ?
J'ai entendu.
Ça reprend demain. On t'appelle, s'il y a du neuf.
Les annonces sont vraies.
Mais le passeport est faux. Comment ça marche ?
Quelqu'un les y a mis. Mais j'ai aussi caché des trucs.
Tout le monde cache des choses.
Et le numéro de Spencer ?
II est vrai.
Tu parlais à qui ?
J'écrivais uniquement.
A la mort de ma mère, on a publié une annonce.
Ça disait juste : "Bonne nuit, lumière et le ballon rouge",
avec un numéro, un code du journal.
"Bonne nuit, lumière." Ça vient d'un livre.
Ma mère me le lisait.
Qui le saurait ?
J'essayais de le savoir.
Deux jours après, nouvelle annonce :
"Bonne nuit, personne. Bonne nuit, pinceau."
"Bonne nuit, vieille dame au joli chapeau."
Et un numéro. J'ai écrit un SMS.
Pourquoi tu nous as rien dit ? Tu parlais à A.
Aria a tué Shana à New York.
Ma mère a été enterrée dans le jardin de Spencer.
J'avais peur pour vous.
Qui que ce soit, elle a dit savoir qui a tué ma mère.
C'était pour me torturer.
C'était pas A, c'était Mona.
Comment t'en es sûre ?
Les SMS ont cessé, quand Mona a été tuée.
Emily et Aria étaient au tribunal.
Si tu le sais, tu sais que j'étais pas avec elles.
Tu étais au courant ?
Je l'ai su. Trop tard pour réagir.
Sauf pour me prévenir de pas y aller ?
Tu me comprends, à présent ?
J'essaie de comprendre pourquoi Melissa et toi m'avez menti
pour m'empêcher de revenir aider mes amies.
Quelqu'un ira en prison pour très longtemps.
Je veux juste que ce soit pas toi.
Tu me demandes pas si je savais pour le faux enlèvement d'Ali ?
Parce que je te le dis : T'étais pas au courant.
Elle parlait de sa mère à quelqu'un et elle te l'a jamais dit ?
Elle pense que c'était Mona.
Ali a peur.
Elle essaie d'être courageuse mais ses yeux disent autre chose.
Et tes yeux à toi ?
Ils voient des serpents et des singes volants.
J'arriverai à gérer.
On va te sortir d'ici.
Je te le promets.
Gaffe à ce que tu promets.
Je commence à me dire que ça va pas finir comme on le souhaite.
Pense pas comme ça.
On trouvera.
Même si on trouve, personne nous croira.
J'y croirais pas moi-même, si ça m'arrivait pas.
Perds pas espoir.
J'espère juste que t'es en sécurité.
C'est la seule promesse que je veuille entendre.
Si ça tourne mal, trouve une sortie.
Comment ça ?
Une sortie, un aller simple, un départ.
Monte dans un avion ou un bateau et va là où on te trouvera pas.
Je m'en sortirai, si je te sais en sécurité.
Je ferai pas ça.
Je veux que tu le fasses.
Promets-le-moi.
Le numéro est une impasse ?
Si c'est celui de Mona, oui.
Mona est morte. A qui parlait l'avocat ?
II reçoit bien ses instructions de quelqu'un.
Ça va ?
C'est le numéro.
- Le numéro de Varjak. - Réponds.
Il a mon numéro ? J'ai jamais appelé.
- Réponds. - Il saura qu'on est là.
On a pas le temps.
C'est qui ?
Appel enregistré
T'entends ?
Ouais.
On comprend pas.
Moi, si. Ou plutôt, non, mais j'ai déjà entendu ça.
- Où ? - La chambre de Mona.
Elle aimait la musique française du genre Edith Pilaf.
Comme le riz ?
Piaf. Edith Piaf.
Ali avait tort.
C'était pas Mona. C'était A.
Pourquoi cet appel ?
On pensait que c'était Mona.
Pour nous narguer.
Mona a pas envoyé l'avocat mais elle a pensé à nous.
Elle a caché la cassette dans le livre.
La police a fouillé sans la trouver.
Et alors ?
II y a peut-être plus.
Les réponses sont peut-être encore là.
On doit y retourner.
T'as passé plein de temps dans cette chambre.
Pense à une cachette que Mona aurait pu avoir.
Parlons à la mère de Mona.
Elle était pas au procès.
C'est dur d'entendre parler de sa fille morte.
Si un truc peut me sortir d'ici, je me fiche de son deuil.
Vous devez le trouver.
Ça marche.
Le signal. On va me couper.
Tiens bon.
- Reste forte. - On t'aime.
Tiens.
Désolé de te l'avoir pris.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Si on se marche dessus, personne s'en sortira vivant.
On va voir la mère de Mona ?
Pas tous ensemble. Ça lui ferait peur.
J'y vais.
Je suis moins intimidante.
Je t'amène.
Je vous appellerai.
J'aurais dû partir avec Hanna quand je pouvais.
Effectivement.
Elle voulait pas vous quitter.
Vous êtes comme... une bande de Vikings.
Avec moins de pillages et une meilleure hygiène.
Elle m'a dit de partir avant qu'il soit trop tard.
Je pense qu'elle disait ça pour nous tous.
Ça a dû être dur pour elle de te dire ça.
Mais elle l'a dit.
Tu l'envisages ?
Quand tout ça sera terminé,
je te mettrai en bouteille.
Essence de meilleur petit ami. On sera riches.
T'as parlé à Toby, depuis ton retour ?
C'est pas une bonne idée,
vu les circonstances.
Finis ton cookie.
Pas de réponse.
Tu crois qu'il y a quelque chose ou qu'on se fait des idées ?
Je sais pas. Mais en tout cas, Mona était pas stupide.
Si elle savait quelque chose, elle a pu laisser un indice.
Avec des si...
C'est tout ce qu'on a.
Et si ça suffit pas ?
Le temps presse. On va tous être emportés dans le tourbillon.
On abandonne et on va faire du shopping ?
Pas encore.
PROCÈS POUR MEURTRE DÉBUT DES TÉMOIGNAGES
Je voulais m'excuser au sujet de mon père, tout à l'heure.
C'est rien.
Le chemin entre nos maisons est encore bien dégagé.
Y a eu du passage, au fil des années.
Tu savais qu'elle s'enfuirait par là.
Tu l'as coincée comme ça ?
Je le regrette vraiment.
Je l'ai laissée partir.
Je l'ai laissée s'enfuir. Pourquoi, d'après toi ?
Tu pensais qu'elle disait peut-être la vérité.
Marrant que tu dises ça.
J'ai fait une terrible erreur.
C'est moi.
Je t'ai écoutée.
Je pense pas que ça te surprendra mais j'ai parfois des certitudes.
Je suis pas surpris.
J'aime être certaine. C'est confortable.
J'aime pas les zones d'ombre.
Parfois, je vais sur la côte quand je devrais pas
et j'y trouve quelqu'un qui me connaît.
Et il est doué pour s'en servir contre moi.
Personne aime les zones d'ombre.
Je crois qu'Alison a tué personne.
Le bureau du procureur m'a appelé.
L'ordre des témoins a changé. Je témoigne demain.
Si j'avais pas écrit ça, je serais déjà partie.
Où tu crois aller ?
Je vais au procès d'Alison.
Je te le proscris.
"Proscris"? Un mot bien pompeux, tu trouves pas ?
S'il te plaît, n'y va pas.
Désolée, je peux pas faire ce que tu me demandes. Je dois y aller.
Si on t'y voit...
Si ça doit jaser, je préfère que ce soit pas dans mon dos.
Avoir peur arrangera pas les choses.
C'est la vidéo que la police vous a montrée ?
Après l'avoir vue, avez-vous dit à la police où était Alison
le jour de l'agression de Mona Vanderwaal ?
J'ai dit qu'elle était pas avec nous.
Pourquoi avez-vous décidé de dire la vérité sur l'alibi d'Alison ?
Je sais pas.
A cause de cette vidéo ?
Je crois pas.
Y a un truc qui cloche. Il change sa version.
N'avez-vous pas dit à l'inspectrice Tanner
que vous pensiez que l'agresseur était Alison ?
Peut-être, mais c'est pas mon avis aujourd'hui.
Vous avez dit...
J'ai réfléchi. Ça pouvait pas être Alison.
M. DiLaurentis...
...connaissez-vous une certaine Hanna Marin ?
Objection. C'est sans rapport.
Quel rapport, Maître Sirk ?
M. Le juge, le témoin a confirmé que l'accusée n'a pas d'alibi.
J'aimerais que le jury comprenne
ce qui a pu influencer son identification de l'agresseur.
- Maître ? - M. Le juge,
si Maître Sirk veut contre-interroger son propre client, ça me va.
Continuez.
Connaissez-vous Hanna Marin ?
Est-ce une amie de votre sœur ?
Qui est Ashley Marin ?
Sa mère.
- Objection. Sans rapport. - Vous allez voir.
Rejetée.
Mais pas de détours, Maître Sirk.
Mme Marin est-elle présente ?
Montrez-la au jury, je vous prie.
Au troisième rang, en robe bleue.
Mme Marin travaille pour vous ?
C'était le cas mais plus maintenant.
Avez-vous eu l'occasion de la voir en dehors du bureau ?
En dehors du travail ?
Combien de fois vous êtes-vous vus, en dehors du travail ?
C'est...
J'ai pas compté.
Ces rencontres se déroulaient dans des lieux publics ?
- La plupart. - Mais pas toutes.
Parfois, c'était en privé.
C'est bien ce que je crois ?
- Comment les décririez-vous ? - Sérieux ?
Je comprends pas la question.
Ces rencontres étaient-elles intimes ?
Elles étaient privées.
S'est-il passé des choses, durant ces rencontres
avec cette femme attirante, qui vous auraient poussé
à changer votre témoignage ?
Ashley Marin, la mère d'une personne accusée de complicité dans ce crime,
vous a-t-elle incité personnellement à changer votre témoignage
en faveur de la défense ?
Objection. Le témoin a déjà répondu.
Retenue. Ça suffit, Maître Sirk.
Dernière chance.
Vous voulez clarifier ou laisser l'imagination des jurés le faire ?
Objection. C'est inapproprié, provocateur et sans rapport.
Retenue. Avez-vous d'autres questions pour ce témoin ?
Ce sera tout.
Hanna était au courant ?
Oui, et on dirait qu'A aussi.
Ce qui s'est passé nuit à Ali.
Pour le jury, son frère la croit coupable.
Jusqu'à ce que la mère d'Hanna le persuade.
Tu crois qu'elle a fait ça ?
La mère d'Hanna ?
Attendez.
Ça va ?
Demande-moi après que j'aurai trouvé un toit.
La mère d'Hanna et toi...
Ça te regarde pas. Ça regarde personne.
T'as raison.
Ça regarde personne.
Si tu cherches un endroit...
C'est bon. Je trouverai.
Croise les doigts et prie pour jamais être sur cette chaise.
Ça te plairait pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La vérité libère. Mais d'abord, elle blesse.
Venez.
Où ça ?
Chez Mona.
T'avais raison. J'aurais pas dû y aller.
Je crois que ça aurait pas changé grand-chose.
Tu ferais mieux de répondre.
Pas envie.
Tu devras leur parler, tôt ou tard.
Ils vont l'apprendre dans la presse.
Les dames de la congrégation savent capter les infos dans l'atmosphère.
C'est impressionnant.
Tu peux y aller, Ted.
Je veux juste finir mon café.
Non, je veux dire...
Tu peux partir.
C'est pas grave.
J'irai nulle part.
Je suis pas noble, je suis pratique.
Je t'ai fait une promesse.
A une certaine époque, je t'aurais demandé de la tenir.
Mais pas maintenant. On peut pas commencer comme ça.
On peut y arriver.
Oui, c'est vrai.
Mais ensuite ?
On est comme on est, Ted.
Je t'ai jamais demandé d'explication.
Tu aurais dû.
A quoi bon pardonner sans savoir ce qui s'est passé ?
Pour repartir à zéro.
C'est impossible.
Je commence à penser que c'est mieux comme ça.
Mais tu devrais partir.
Je finis juste mon café.
Tu crois qu'elle est là ?
Elle est ni là, ni au procès. Où elle est ?
Elle se cache. Je la comprends.
C'était pas gagné.
On devait tenter le coup.
On doit contacter Hanna.
C'était une bonne idée.
"Qui va à la chasse perd sa place."
A.
Ton accent s'améliore.
Attendez.
Quoi ?
Comment empêcher quelqu'un de fouiller ?
Comment ça ?
On croit A sur parole ?
C'est pour nous narguer.
Ou nous berner.
Pensez comme Mona.
Juste une minute.
Si j'étais Mona...
Rituels de chandelier. Sœur lance tanière. Liste de chef enchaînée.
C'est quoi, un "rituel de chandelier"?
Aucune idée.
Je vais me changer. Je réfléchis mieux sans talons.
Je veux pas que tu te méprennes.
A quel sujet ?
J'ai réfléchi et j'ai compris
que ce que j'ai dit sur Mona était maladroit.
Tu sais, tout était compliqué, au sujet de Mona.
Mais quand j'ai dit ça, j'ai vu ton regard.
Et c'est pas comme ça que je veux que tu me regardes.
C'est mon visage. Parfois, il fait des trucs sans me consulter.
Je pense pas qu'elle ait mérité ce qui lui est arrivé.
Personne le pense.
Ça me tracassait. Je voulais juste qu'on soit au clair.
On est au clair.
Si t'as besoin de moi
pour bachoter ou pour te conduire dans un relais routier,
t'as mon numéro, pas vrai ?
Je me sens mieux.
J'ai à nouveau surpris ton visage.
Ça va. Je t'appellerai.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui devrais m'excuser.
De quoi ? D'être humaine ?
Désolée de t'avoir critiquée.
Un tas d'erreurs, Hanna. J'ai fait un tas d'erreurs.
Ça va aller.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
C'est moi qui devrais te dire ça.
Ce sera pas si mal. Je pourrai écrire un livre.
Un tas de gens en écrivent en prison. Martha Stewart, par exemple.
J'espère que t'as pas mon gène des mauvaises décisions.
J'espère que si.
J'espère que j'ai tout ton ADN en moi.
Ça voudrait dire que je serai intelligente, courageuse
et que je chanterai pour ma fille quand elle aura peur.
Tu sais combien je t'aime ?
Je crois que oui.
On fait la paire.
Mentir est à sens unique.
Comme ces panneaux dans les parkings.
"Reculer endommage les pneus."
Qu'en pense ton avocate ?
Elle reste confiante.
Sauf quand elle sait pas que je la vois.
Je peux faire quelque chose ?
T'aurais dû suivre ton idée de départ.
T'en aller.
Va-t'en.
Fais-le tout de suite.
Je te crois.
Je te crois depuis le soir où t'as voulu t'en aller.
Je l'ai lu sur ton visage. T'as tué personne.
J'ai laissé un tas de choses se passer.
J'ai pris des sous dans son sac.
Elle a cru que c'était mon frère et il a été puni.
C'était il y a 20 ou 25 ans.
C'est moi qui ai cassé le phare, je crois.
Je me souviens pas bien de la soirée.
Je déteste mes seins. Ils sont ridicules.
Le chien s'est pas enfui. J'ai ouvert le portail exprès.
CRÈME GLACÉE BOO BOO
Ripped By mstoll
Traduction :Adriano Brigante