Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Cosa sono?
Ali parlava con qualcuno attraverso gli annunci personali.
La gente accende il microfono e registra anonimamente ogni segreto che vuole,
sapendo che un estraneo, si sederà a questo tavolo e ascolterà un segreto a caso.
La Tanner ci ha visti lì entrambi.
Finito con me, potrebbe incolpare anche te. E sarà tutta colpa mia...
Ashley, vuoi sposarmi?
Andrew? Sta succedendo qualcosa tra voi due?
Mi sta aiutando a studiare.
Hanno offerto un patteggiamento ad Alison.
Una parte dell'accordo era dare il nome del suo complice. Temevamo che nominasse te.
Hanna è stata arrestata.
La Tanner ha trovato i vestiti che Mona indossava il giorno della sua morte.
E c'era il sangue di Hanna sopra.
Non voglio il patteggiamento.
Tu sarai qui...
l'accusa qui.
Non aver paura di guardare la giuria.
Non vogliamo che pensino che tu nasconda qualcosa.
Non mi piace l'idea che 12 estranei decidano del destino di mia figlia.
Funziona così, in America.
Non sanno nulla di me!
- Se potessi raccontargli tutto... - Alison...
ne abbiamo già parlato.
La chiave per vincere il caso
non è raccontare alla giuria tristi storie su questi complotti.
Il nostro lavoro è evitare che l'accusa riesca a provare la sua tesi.
Hanno loro il compito più difficile.
Perché?
Devono convincere 12 giurati, al di là di qualsiasi dubbio,
che Alison abbia ucciso Mona.
Noi, invece, dobbiamo convincerne uno solo.
Uno solo?
E' tutto quel che ci occorre.
Domani, alle 9, andrò all'arringa di apertura al processo di Alison.
Non credo sia una buona idea.
Ci andrò.
Dovesse succedere qualcosa che ti coinvolga, non voglio saperlo da qualcun altro.
C'è qualcuno dietro a tutto questo.
Lo sapete, vero?
E credo sappiamo entrambe chi sia.
Te l'ho detto, non è Ali!
Alison DiLaurentis sarebbe capace di fare qualsiasi cosa.
L'ho sperimentato in prima persona.
Ma non puoi esserne certa...
Lo sono abbastanza.
Hanna, se sai qualcosa su di lei, è ora di parlare,
mentre posso ancora aiutarti.
Dovrei fare qualsiasi cosa per salvarmi?
In che parte della Bibbia sta scritto?
- Si tratta di dire la verità, Hanna. - Sto dicendo la verità!
- Non ho fatto niente e nemmeno Ali! - Non m'interessa la verità!
M'interessa tirare fuori mia figlia da questo posto e basta.
Visto? Se non fosse per il jet lag, me ne sarei accorta prima!
Il numero sulla ricevuta di Varjak è lo stesso degli annunci per la casa di Ali.
E questo come aiuterà Hanna?
Beh, se Ali risulta innocente, non possono accusare nemmeno Hanna.
Non puoi aiutare qualcuno a commettere un crimine che non ha commesso.
Ma Ali ci ha detto che la lettera e il passaporto erano falsi,
perché il numero e gli annunci dovrebbero essere veri?
Non lo so...
ma il numero non era con le altre cose.
Quindi, cosa vuol dire il fatto che i numeri siano uguali?
Se chiamiamo, suona a vuoto. Non risponde nessuno, nemmeno la segreteria.
Già, e nel frattempo lo studio legale di Neilan è inaccessibile.
Ma il numero compare due volte...
deve voler dire qualcosa, dobbiamo solo capire cosa.
E se non lo capiamo in tempo?
Voi tre! Farete tardi a scuola!
Mamma, c'è una riunione docenti,
entriamo due ore dopo.
Te l'avevo detto.
Allora...
immagino sia un'ottima occasione per parlarvi...
Voglio caldamente suggerirvi di stare alla larga dal processo di Alison.
E' un suggerimento?
Per Emily e Aria sì, per te è qualcosa di più.
Cosa penserà Ali, se non ci saremo?
Io mi preoccuperei di più di cosa penserà la gente.
I giurati hanno gli occhi.
Tutta la città sa che siamo sue amiche.
Già, se non andiamo sembrerà che la crediamo colpevole.
Non posso dire a te ed Emily cosa fare,
ma pensate a quel che fate.
E quando ci sarà il processo di Hanna?
Dovremmo voltare le spalle anche a lei?
- Non stiamo parlando di etica... - E' poco, ma sicuro!
- Dovremmo andare. - Già.
Spencer...
voglio che mi prometta...
che non ti avvicinerai a quell'aula.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 5x23 - The Melody Lingers On
Traduzione: Annina2411, elbi, matteosartore, MoonP, catvet, Anthea.
Synch: MS e marko988
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Tutto quel che ho provato per risalire alla fonte del numero, porta...
a un enorme buco nero nel nulla.
Nessun identificativo di chiamata, nessuna firma di localizzazione...
quel telefono potrebbe trovarsi su Marte, come in questa stanza!
E qualcuno avrebbe usato un telefono estremamente sicuro per ordinare la pizza?
Magari non lo sapevano.
Allora perché non rispondono alle chiamate?
Hai un prepagato?
Di che colore lo vuoi?
Tanto continuerà a suonare a vuoto.
Allora vediamo che succede se gli scrivo.
{an8}TI MANCO? BACI, HOLLY.
Holly Golightly o Holly Varjak?
Invialo.
Se non fossimo nello stesso club del libro?
Ci inventeremo qualcos'altro.
Il tempo di Ali sta scadendo.
- Anche quello di Hanna. - Lo so.
Spence...
ci sarai domani al processo?
Non lo so.
Sentite, ragazzi, devo fare una cosa. Quindi...
- ci sentiamo dopo? - Certo.
Andrai a trovare Hanna, oggi?
Domani, ma ha detto che proverà a chiamarmi oggi.
Deve arrivare ad Ali e chiederle del numero di telefono.
Jason.
Ciao, Spencer.
- Ti ho lasciato dei messaggi. - Lo so.
- Dobbiamo parlare. - Non credo che sia una buona idea.
- Jason... - Abbiamo esaurito tutte le cose da dirci.
- Devi ascoltarmi, ok? - No, non devo.
Ti ho ascoltato e mi hanno chiamato come testimone dell'accusa.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Bene.
Per favore, dobbiamo parlare del fatto che Ali è innocente.
Sali in macchina, Jason.
Per favore!
Sali in macchina, subito!
- Sig. DiLaurentis, vorrei parlare con Jason. - Non mi interessa cosa vuoi.
Quello che vuoi non aiuta Alison.
Siamo vicini, almeno per il momento.
Casomai lo avessi scordato, casa tua è quella col cancello grande e il muro.
Rimani dall'altra parte.
Ciao.
Sei stata introvabile.
Lo so.
Scusa, volevo risponderti ai messaggi, ma stanno...
sai, stanno... stanno succedendo tante cose.
Lo so.
Com'è andato?
Il compito.
Sono un bravo tutor?
Molto bravo.
Bene.
Come sta Mike?
Sta bene, credo. E' ad Harrisburg con la sua squadra di lacrosse. Lo...
stanno trasformando in una gita. Ma...
sono piuttosto contenta che sia fuori città per distrarsi dal...
- sai... - Dal processo?
Sì, dal processo.
Sta succedendo in fretta, no?
E' come lo ha voluto il sig. DiLaurentis.
Niente mozioni, niente ritardi.
Credo che pensi sia meglio per Alison.
Lo credo anch'io.
Comunque, come stai?
Io? Bene.
Sono un po' stufo di commemorare Mona.
La sig.ra Horowitz continua a parlare di lei.
Sta solo cercando di capire cosa è successo come tutti noi.
Suppongo.
Sembra che sia pronta a nominare Mona per la santità.
La nostra miglior allieva, la nostra eroina assassinata.
Come se avesse vinto tutti i campionati da sola.
Immagino fosse una rivale piuttosto aggressiva.
Non aggressiva, feroce.
L'ho vista azzoppare intellettualmente dozzine di ragazzi
e l'unica cosa che Mona preferisse al vincere, era prendersi il merito.
Meno male che non è andata al college e non è riuscita a candidarsi presidente.
Stai dicendo che il mondo è migliore senza di lei?
Sto solo dicendo che ci sono altri nella squadra.
Pronto?
Questa chiamata è dal Riformatorio Femminile Chester.
Ha una chiamata dalla detenuta Alison DiLaurentis.
Per accettare la chiamata, prema 1.
Ciao, Ali.
Ciao, Emily.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Starai bene.
Davvero?
Che cosa te lo fa dire?
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
Non ho chiamato per dire quello.
Io...
ascolta, domani...
ci sarai?
Ci proverò.
Ci proverai?
Ci sarò.
Grazie.
Qualcuno ha detto che stava piovendo.
Sta piovendo a casa?
Sì.
Sta... sta piovendo.
Buonanotte, Em.
Buonanotte, Ali.
Ricordate il liceo?
Ricordate quando ogni...
insulto in corridoio era come un'aggressione?
Quando alleanze e nemici erano...
ingigantiti oltre ogni misura?
E' un mondo...
in cui ci si deve occupare in fretta di chi è percepito come avversario...
senza rimorso.
E questo è ciò che Alison DiLaurentis ha fatto
a Mona Vanderwaal.
La signorina Marcus sarà qui seduta tra poco
e vi racconterà una storia incredibile su Alison DiLaurentis.
Come sia stata rapita e traumatizzata da due anni di prigionia.
Come sia sfuggita ai suoi carcerieri...
e tornata a casa, aiutata dalle sue più care amiche.
E' una storia eccezionale.
E' mozzafiato.
Nulla di tutto ciò è successo.
E' una favola.
Il Commonwealth proverà, con la diretta deposizione di testimoni,
questa storiella di fughe e tradimenti di Alison DiLaurentis è una menzogna.
Una menzogna creata da lei e perpetrata dalle amiche che l'hanno "salvata".
Mona Vanderwaal conosceva la verità.
Poteva smentire tutte le menzogne che Alison aveva creato e sostenuto
con il suo gruppo di amiche.
Ed è per questo motivo
che Alison DiLaurentis ha pianificato ed eseguito l'omicidio di Mona Vanderwaal,
riservandole una fine crudele...
e solitaria.
Sanno che Ali non fu rapita e probabilmente anche di New York.
Come può essere?
Testimoni, Spencer, ha detto che hanno dei testimoni!
Cyrus.
Cyrus?
Cosa c'entra Cyrus?
La polizia deve aver trovato Cyrus.
Sa tutto del rapimento e farebbe qualsiasi cosa per salvarsi.
- Aria, dov'è Mike? - Ad Harrisburg.
- Bene. - Bene?
- Cosa intendi dire? Perché è un bene? - Voi lo sapevate?
Lo sapevate e lo avete detto alla polizia!
- Così non risolve nulla, signor DiLaurentis! - L'avete convinta voi quattro,
- è così! E' stata una vostra idea! - Papà, Ali ha mentito a loro come a noi.
- Jason, tu non... - Non qui, signori!
Hai sentito?
Sì, ho sentito.
La seduta è sospesa per oggi, ma ti chiamiamo se ci sono novità.
D'accordo.
Gli annunci personali sono veri.
Sono veri, ma il passaporto è falso.
- Come funziona? - Qualcuno li ha messi lì,
ma anch'io nascondevo cose in casa.
Tutti nascondiamo delle cose, Hanna.
E il numero di telefono trovato da Spencer?
Quello è vero.
A chi stavi parlando?
Non stavo parlando, mandavo messaggi.
Alla morte di mia madre, qualcuno comprò una pagina di giornale per lei.
C'era scritto solo "Buonanotte, luce", con un palloncino rosso,
un numero a cui rispondere, un codice usato nei giornali.
"Buonanotte luce".
L'ho già sentita in un libro.
- Me lo leggeva mia madre da piccola. - Beh, chi potrebbe saperlo?
E' quello che volevo scoprire.
Così ho risposto e due giorni dopo un altro annuncio,
"Buonanotte a nessuno, buonanotte alla spazzola".
"Buonanotte alla vecchietta che sussurra silenzio".
E poi un numero di telefono al quale ho scritto.
Perché non ce l'hai mai detto? Parlavi con "A" e non l'hai mai svelato.
Aria ha ucciso Shana a New York, ok? E mia madre è sepolta nel giardino di Spencer!
Non volevo mettervi in pericolo.
Chiunque fosse, dicevano di sapere chi ha ucciso mia madre.
Mi stavano solo torturando.
Non era "A", era Mona.
Come fai a essere così sicura che fosse Mona?
So solamente che i messaggi sono finiti quando Mona è stata uccisa.
Emily e Aria erano in tribunale, oggi.
Beh, chi te l'ha detto ti avrà anche detto che io non c'ero.
Sapevi cosa sarebbe successo?
Ho sentito.
Troppo tardi per poter fare qualcosa.
Troppo tardi, ma non per avvertirmi di stare lontana?
Forse adesso capisci perché l'abbia fatto.
Sto ancora cercando di capire perché tu e Melissa mi abbiate mentito
e cercato di non farmi tornare, quando le mie amiche avevano bisogno di me.
Qualcuno finirà in prigione per lungo tempo.
Voglio solo evitare che sia tu ad andarci.
Non vuoi chiedermi se fossi a conoscenza del finto rapimento di Ali?
No.
Perché te lo dico io...
tu non ne sapevi niente.
Ha parlato con qualcuno di sua madre per tutto quel tempo e non te l'ha mai detto?
Pensa sia stata Mona.
Ali ha paura.
Prova ad essere coraggiosa, ma vedo che c'è qualcosa che la turba.
Glielo leggo negli occhi.
C'è niente che turbi te?
Certo, come no. Vipere, serpenti, scimmie volanti...
niente che non possa gestire.
Ti tireremo fuori di qui...
te lo prometto.
Attento con le promesse.
Hanna...
Inizio a pensare che le cose non andranno come volevamo.
Non puoi pensare così.
- Troveremo una soluzione. - Anche se la trovassimo, non ci crederanno.
Nemmeno io crederei a quanto mi sta accadendo.
- Non puoi smettere di sperare! - Io spero solo che tu sia al sicuro.
E' l'unica promessa che voglio da te.
- Se le cose peggioreranno, cerca di sparire. - Cosa intendi per sparire?
Sparire, andartene, nasconderti.
Prendi un aereo, una barca, cerca di non farti trovare.
Caleb, io resisto solo se sei al sicuro.
Beh, non lo farò.
E invece ho bisogno che tu lo faccia.
Promettimelo.
- Allora, il numero di telefono è utile? - Se fosse Mona e fosse inutile?
Mona è morta, quindi con chi sta parlando l'avvocato?
Voglio dire, da qualcuno deve aver ricevuto istruzioni.
Tutto bene?
Sì.
- Aria. - E' quel numero.
- Guarda, è il numero di Varjak! - Rispondi!
Perché ha il mio numero? Non ho mai chiamato da qui.
- Rispondi, sbrigati. - Non sanno che siamo qui.
Non c'è tempo per questo!
Pronto?
Chi è?
La senti?
- La sento. - Non sappiamo cosa voglia dire.
Io lo so.
Cioè, non lo so, ma l'ho già sentita.
- Dove? - In camera di Mona.
A volte la ascoltava...
è musica francese, tipo Edith Pilaf.
Come il piatto di riso?
Piaf, Edith Piaf.
Ali si sbagliava.
Mona non l'ha mai perseguitata, era "A".
E perché chiamare e mettere questa canzone?
Perché non lasciarci credere che fosse Mona?
Per sbattercelo in faccia.
Mona non ha mandato quell'avvocato, ma non significa che non ci abbia lasciato niente.
Ha lasciato quella cassetta nel libro che ha trovato Hanna.
La polizia non hai mai trovato niente in camera.
- E allora? - E allora forse c'è dell'altro.
Forse la soluzione è ancora in quella stanza.
Dobbiamo tornare in camera di Mona.
Hanna, hai passato più tempo di tutti in quella stanza,
quindi pensa a dove Mona avrebbe potuto nascondere qualcosa.
Okay.
Dobbiamo parlare con la madre di Mona.
Ma non c'era al processo.
Non dev'essere facile sentire parlare della morte di tua figlia.
Ragazze, se in quella stanza c'è qualcosa che può tirarmi fuori da qui,
me ne frego se è sconvolta, trovatela.
Lo troveremo.
Sono io. Stanno per togliermi la linea.
- Tieni duro. - Hanna, sii forte. Ti vogliamo bene.
Ecco.
Scusa se te l'ho strappato dalle mani.
- E' tutto ok. - No, non è vero.
Se cominciamo a calpestarci a vicenda, non ne usciremo vivi.
Andiamo dalla madre di Mona?
Non tutti insieme.
La spaventerebbe.
Ci vado io.
Beh, sono la meno minacciosa.
Ti accompagno.
Spence.
Vi chiamo dopo, ragazze.
Okay.
Avrei dovuto mettere Hanna in macchina e andarcene quando potevamo.
- E perché non l'hai fatto? - Non avrebbe mai lasciato te, Aria ed Em.
Siete come una banda di vichinghi.
Beh, con meno saccheggi e più igiene.
Mi ha detto di andarmene, finché sono in tempo.
L'ha detto a me, ma credo si riferisse a tutti noi.
Hai idea di quanto sarà stato difficile dirti una cosa del genere?
Fatto sta che l'ha detto.
Ci stai pensando davvero?
No.
Sai, quando sarà tutto finito e saremo sani e salvi...
dovrò pensare a come imbottigliarti.
"Essenza di fidanzato perfetto", faremmo una fortuna.
Hai parlato con Toby, da quando sei tornata?
Non mi sembra una buona idea...
viste le circostanze.
Mangia il biscotto.
Non risponde nessuno.
Credi davvero che troveremo qualcosa...
o stiamo cercando di acchiappare il fumo?
Non lo so.
Ma anche se aveva tanti difetti, Mona non era stupida.
Quindi se sapeva cosa sarebbe successo, ci avrebbe lasciato un indizio.
Se, forse, avrebbe...
- E' tutto ciò che abbiamo. - Beh, è se non fosse abbastanza?
Il tempo sta per finire, finiremo tutti nella tana del coniglio con Ali.
Lasciamo perdere e andiamo a fare shopping?
Non è ancora il momento.
COMINCIANO LE TESTIMONIANZE DEL PROCESSO PER OMICIDIO
Ciao.
Ciao. Volevo scusarmi, per prima...
per mio padre, fuori dall'ufficio.
Non fa niente.
C'è ancora un bel vialetto qui...
tra le nostre case.
Già, è stato molto trafficato negli ultimi anni.
Ecco come facevi a sapere che sarebbe venuta qui, quando è scappata.
E' così che l'avete incastrata, con la polizia?
Vorrei davvero non averlo fatto.
L'ho lasciata andare.
L'ho lasciata scappare. Perché pensi che l'abbia fatto?
Forse pensavi che poteva aver detto la verità.
E' buffo sentirlo dire da te.
Jason, ho fatto un terribile errore.
No, sono io che ho sbagliato, Spencer.
Ti ho dato retta.
Non credo ti sorprenderà, ma riesco sempre ad accertarmi delle cose.
Non mi sorprende.
Mi piace essere sicura.
Okay? E' così che sto tranquilla. Non, non...
non mi piace essere all'oscuro.
E a volte mi spingo oltre, anche se so che non dovrei.
E c'è sempre qualcuno...
che lo sa...
e sa bene come usarlo contro di me.
A nessuno piace essere all'oscuro.
Io non credo che Alison abbia ucciso qualcuno.
Jason?
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del procuratore.
Stanno stilando la lista dei testimoni. Testimonierò domani.
Se non mi fossi fermata a scrivere questo, sarei riuscita ad uscire.
Dove credi di andare?
Mamma, vado al processo di Alison.
Te lo proibisco.
Me lo proibisci?
Mi sembra di essere nel diciannovesimo secolo.
Spencer, ti prego...
non andare.
Mi dispiace.
Non posso farlo, devo andare.
- Se ti vedono lì... - Se vogliono parlare di me...
non glielo lascerò fare alle mie spalle.
Avere paura non migliorerà le cose.
E' il video che le ha mostrato la polizia?
Sì.
Dopo averlo visto, ha detto alla polizia dove si trovava sua sorella Alison...
il giorno in cui Mona Vanderwaal è stata aggredita?
Dissi che non era con noi.
Perché ha deciso di dire la verità sull'alibi di Alison?
Non so.
Per qualcosa che ha visto nel video?
Non credo.
Qualcosa non va. Sta cambiando versione.
Non disse al detective Tanner...
che credeva che l'aggressore fosse Alison?
Potrei averlo detto, sì. Ma adesso mi sono ricreduto.
Ha detto alla polizia...
Ci ho pensato e ne sono certo... che non poteva essere Alison.
Signor DiLaurentis...
conosce una ragazza chiamata...
Hanna Marin?
Obiezione. Non è pertinente.
- Dove vuole arrivare, signor Sirk? - Vostro Onore...
il testimone ha confessato che l'imputato non ha un alibi.
E' la verità. Vorrei che la giuria riflettesse...
su cosa possa aver influenzato l'identificazione dell'aggressore.
Avvocato?
Vostro Onore, se il signor Sirk vuole sottoporre a contraddittorio i testimoni...
non ho obiezioni.
Proceda.
Conosce...
Hanna Marin?
- Sì. - E' un'amica di sua sorella Alison?
Sì.
Chi è Ashley Marin?
- La madre di Hanna. - Obiezione, non è pertinente.
Si va alle origini.
Respinta.
Ma non diventi teatrale, signor Sirk.
La signora Marin oggi è in aula?
Sì.
La indichi alla giuria, per favore.
E' in terza fila, indossa un vestito blu.
La signora Marin lavora per lei?
Lavorava.
Ora non più.
Ha avuto modo di incontrarsi con lei, oltre che in ufficio?
Sì.
Informalmente?
Sì.
Quante volte l'ha incontrata...
informalmente?
E' che...
non le ho contate.
Questi incontri venivano organizzati in luoghi pubblici?
Gran parte.
Ma non tutti.
Alcuni erano in privato.
Sì.
Sta dicendo quel che penso?
- Come erano questi incontri privati? - Davvero?
Credo di non aver capito la domanda.
Beh, direbbe che erano intimi?
Erano privati.
Successe mai qualcosa negli incontri con questa donna attraente...
che la portarono ad alterare la sua testimonianza?
- No. - Ashley Marin...
la madre di un'accusata come complice in questo reato...
le ha mai offerto incentivi personali per farla testimoniare a favore della difesa?
Obiezione. Ha già risposto.
Accolta. Vada avanti, signor Sirk.
L'ultima possibilità, signor DiLaurentis.
Vuole chiarire o... lasciar immaginare tutto alla giuria?
Obiezione. Inappropriato, provocatorio e non pertinente.
Accolta.
Ha altre domande per il testimone?
Non ne ho più.
- Pensi che Hanna lo sapesse? - Sì.
E sembra lo sapesse anche "A".
Ha danneggiato Ali, vero?
Sì. Sembrava che persino suo fratello pensasse che fosse lei.
Finché la madre di Hanna non gli ha fatto cambiare versione.
Pensi che abbia fatto questo?
La madre di Hanna?
Aspettate.
Jason?
Stai bene?
Chiedimelo dopo aver trovato un posto dove passare la notte.
- Tu e la madre di Hanna... - Non sono affari tuoi, Spencer.
Di nessuno, veramente.
No, hai ragione.
Non lo sono.
- Se non sai dove dormire... - Tutto ok.
Mi inventerò qualcosa.
Incrocia le dita e spera di non doverti mai sedere lì.
Non ti piacerebbe.
Cos'ha detto?
La verità ti rende libero, ma prima ti stravolge.
- Andiamo. - Dove?
A casa di Mona.
Avevi ragione.
Non sarei dovuta andare al processo.
Non credo che sarebbe stato molto diverso, se non ci fossi andata.
Puoi rispondere.
Può aspettare.
Dovrai parlare con qualcuno, prima o poi.
Se ancora non lo sanno, la notizia arriverà.
Molte donne nella congregazione...
tirerebbero le notizie giù dal cielo.
E' fantastico.
Puoi andare, Ted.
Prima voglio finire il mio caffè.
No, intendo dire...
puoi andare.
Va tutto bene.
Non vado da nessuna parte.
Non sono nobile,
sono solo pratica.
Ti ho fatto una promessa.
E credimi, c'è stato un tempo in cui te l'avrei fatta mantenere, ma...
non adesso. Non è... il modo di cominciare una vita insieme.
Possiamo affrontare questa cosa.
Sì, certo.
E poi?
Siamo quello che siamo, Ted.
Non ti ho mai chiesto spiegazioni.
Avresti dovuto.
A cosa serve perdonare, se non sai cos'è successo davvero?
A ricominciare da zero.
Non si può fare.
Comincio a pensare che era così che doveva andare.
Grazie.
Ma dovresti andare.
Finisco solo il mio caffè,
okay?
Pensate che sia qui dentro?
Signora Vanderwaal!
Okay, non è qui, non era al processo, dov'è?
Si sta nascondendo. Non la biasimo.
Okay, era un tentativo senza speranza.
Sono gli unici tentativi che abbiamo.
Dovremmo provare a contattare Hanna.
Beh, è stata una buona idea.
"Chi trova tiene, chi perde piange.
"Che tristezza.
'A'".
Il tuo accento sta migliorando.
- Aspetta. - Cosa?
Come impediresti a qualcuno di frugare nella tua stanza?
Cosa vuoi dire?
Perché pensiamo che "A" abbia trovato qualcosa solo perché l'ha detto?
Il biglietto era per deriderci.
O per ingannarci.
Pensate come Mona.
Solo per un minuto.
Se fossi Mona...
Che diavolo è il rituale dei candelabri?
Non ne ho idea.
Lasciatemi cambiare, penso meglio con i tacchi bassi.
Okay.
Aria?
Non volevo che ti facessi un'idea sbagliata.
- Su cosa? - Ci ho pensato e... ho capito
che ho fatto proprio una brutta impressione con quello che ho detto su Mona.
Senti,
tutto quello che riguardava Mona era... complicato.
Sì. Ma quando ho parlato così di lei, ho visto il tuo sguardo.
E non avrei voluto che tu mi guardassi in quel modo,
- mai. - E' solo la mia faccia.
A volte fa cose senza consultarmi prima.
Da quello che ho detto...
sembrava che si meritasse quello che le è successo.
E non penso questo.
Nessuno lo pensa.
Era una cosa che mi pesava. Volevo solo assicurarmi che fossimo a posto su questo.
Sì, siamo a posto.
E se hai bisogno di me per qualsiasi cosa,
per studiare prima di un esame,
o per un passaggio al ristorante,
- hai il mio numero in selezione rapida, no? - Sì...
- d'accordo. - Okay.
Mi sento meglio.
Ho sorpreso di nuovo la tua faccia, vero?
E' tutto a posto.
Ti chiamerò.
Bene.
Mi dispiace.
E' tutta...
colpa mia.
Sono io che dovrei scusarmi.
Per cosa?
Per essere umana?
Mi dispiace di averti dato tanti guai.
Un mucchio orribile di errori, Hanna. Ho fatto così tanti errori.
Andrà tutto bene.
Qualsiasi cosa accada,
staremo bene.
Dovrei essere io a dirtelo.
Non sarà così male.
Cioè, magari scriverò un libro o qualcosa del genere.
Una sacco di gente scrive libri in prigione.
Martha Stewart ne ha scritto uno.
Spero solo che tu non abbia preso da me il gene delle pessime decisioni.
Io spero di sì.
Spero di avere tutto il tuo DNA.
Significa che sarò intelligente e coraggiosa e
canterò a mia figlia le più belle ninnananne quando avrà paura.
Lo sai quanto ti amo?
Sì.
Penso di sì.
Siamo una bella coppia.
Mentire è una strada a senso unico.
E' come quei cartelli nei parcheggi.
" Fare retromarcia causa gravi danni agli pneumatici."
Cosa ne pensa il tuo avvocato?
E' fiduciosa,
tranne quando non sa che la sto guardando.
C'è qualcosa che posso fare?
Hai avuto l'idea giusta molto tempo fa.
Vai via.
Vattene e basta, Jason.
Ora.
Ti credo, Ali.
Ti ho creduto da quella notte in cui hai cercato di scappare.
Ti ho letto in faccia che non avevi ucciso nessuno.
No.
Ma ho lasciato che succedessero un sacco di cose che non avrei dovuto.
Ho preso dei soldi dal portafoglio di mia madre e lei ha dato la colpa a mio fratello.
Ed è stato lui a essere punito. E' successo 20, 25 anni fa.
Il semaforo rotto,
sono stata io... credo.
Non ricordo molto di quella notte.
Odio le mie tette, sono uno scherzo della natura.
Il cane non è scappato,
ho lasciato apposta il cancello aperto.
www.subsfactory.it