Vorige keer in Pretty Little Liars.
Wat is dat?
Ali sprak met iemand via de advertenties.
Mensen zetten de microfoon aan en slaan anoniem geheimen op...
waarna een vreemde een willekeurig geheim kan aanhoren.
Tanner zag ons beide daar. Na mij komt ze achter jou aan...
en allemaal vanwege mij.
Ashley, wil je met me trouwen?
Is er iets gaande tussen jullie twee? - Hij helpt me studeren.
Er werd Alison een pleidooi aangeboden. Ze moet haar medeplichtige noemen.
We waren bang dat ze jou zou noemen. - Hanna is gearresteerd.
Tanner vond de kleren die Mona droeg de dag dat ze stierf...
en Hanna's bloed zat er op. - Ik aanvaard het pleidooi niet.
Jij zal daar zitten, de openbare aanklager daar.
Wees niet bang de jury aan te kijken.
We willen niet dat ze denken dat je iets te verbergen hebt.
Ik vind 't maar niets dat 12 vreemden over mijn dochter gaan beslissen.
Dat is de Amerikaanse manier.
Ze weten niets over mij.
Als ik hen het hele verhaal kan vertellen...
Dit hebben we eerder besproken.
We kunnen dit niet winnen door de jury wanhopige verhalen te vertellen.
Het is aan ons om te zorgen dat de openbare aanklager zijn zaak niet kan winnen.
Momenteel heeft hij het het moeilijkst.
Waarom - Hij moet 12 juryleden overtuigen...
zonder enige twijfel dat Alison Mona heeft vermoord.
We moeten enkel één van hen onzeker maken.
Eén van hen? - Meer niet.
Openingsrede voor Alisons rechtszaak begint om negen uur.
Ik ga er bij zijn. - Is dat wel een goed idee?
Ik ga erheen.
Als er iets gebeurt wat invloed heeft op jou, wil ik het rechtstreeks horen.
Iemand doet me dit aan. Dat begrijp je, toch?
En volgens mij weten we wie. - Ik zei al dat het niet Ali is.
Alison DiLaurentis is tot alles in staat.
Dat heb ik uit eerste hand ervaren.
Maar je kan niet zeker zijn.
Zeker genoeg.
Als je iets over haar weet, zeg het nu, nu het je nog kan helpen.
Iets doen om mezelf te redden?
Uit welk deel van de Bijbel komt dat? - Dit gaat om de waarheid vertellen.
Ik vertel de waarheid.
Zowel ik als Ali hebben niets gedaan. - De waarheid kan me niets schelen.
Ik wil graag mijn dochter hier weg, meer niet.
Als ik niet zo'n jetlag had gehad, had ik er veel eerder aan gedacht.
De nummer van het Varjack ontvangstbewijs, is hetzelfde nummer als de advertenties in Ali's huis.
Hoe helpen we Hanna hiermee? - Als Ali niet schuldig is...
dan kunnen ze Hanna niet als een medeplichtige beschuldigen.
Je kan niet aan een misdaad helpen, als ze die niet gepleegd hebben.
Maar Ali zei ons al dat de brief en het paspoort vals zijn.
Waarom het nummer en de advertenties dan wel? - Geen idee.
Maar we vonden het nummer niet bij de andere dingen.
Wat als de nummers hetzelfde zijn? Wat betekent dat dan?
Het blijft maar overgaan. Er wordt niet opgenomen, geen voicemail, niets.
En ondertussen is het advocatenkantoor van Neilan afgesloten.
Maar dat de nummer tweemaal verschijnt moet iets betekenen, maar wat?
Wat als we het niet op tijd weten?
Jullie drie gaan te laat op school zijn.
Nee, ma, lerarenvergadering. Eerste twee uur geen les.
Dat heb ik je gezegd.
Dan is dit mijn kans om met jullie allemaal te praten.
Ik wil sterk aanbevelen dat jullie wegblijven bij Alison haar rechtszaak.
Een aanbeveling?
Voor Emily en Aria wel, voor jou meer dan dat.
Wat gaat Ali dan wel niet denken? - Ik maak me meer zorgen over wat andere denken.
Juryleden hebben ogen. - Het hele dorp weet dat we vriendinnen zijn.
Als we niet gaan, lijkt het alsof we denken dat ze schuldig is.
Ik kan jou en Emily niet zeggen wat te doen, maar denk na voordat jullie iets doen.
Wat doen we als Hanna terecht staat? Moeten we haar ook de rug toekeren?
Het gaat niet om ethische dingen. - Dat is zeker.
Misschien moeten we vertrekken.
Ik wil dat je me beloofd dat je niet in buurt van die rechtszaal komt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E23 ~ The Melody Lingers On
Vertaling: Simba
Ik probeerde het nummer traceren naar een bron, maar helemaal hopeloos.
Geen identificatie, geen lokalisatiebepaling.
De telefoon aan de andere kant kan evengoed op Mars zijn of ergens in deze ruimte.
Een enorm beveiligde telefoon en iemand bestelt er pizza mee?
Misschien weten ze niet wat ze hebben. - Waarom nemen ze dan niet op?
Heb je een wegwerptelefoon? - Welke kleur?
Het gaat blijven overgaan.
Eens kijken wat er gebeurt als ik er naar stuur.
Heb je me gemist? Liefst, Holly.
Holly Golightly of Holly Varjack?
Verstuur het.
Wat als we niet in dezelfde boekenclub zitten? - Dan vinden we wel iets anders?
Ali's tijd raakt op. - En die van Hanna ook.
Spence, ga je er morgen bij zijn? - Geen idee.
Ik moet iets gaan doen. Ik spreek jullie later.
Ga je vandaag Hanna bezoeken? - Morgen, maar ze zou me bellen vandaag.
Ze moet Ali proberen te vragen over de telefoonnummer.
Hallo, Spencer. - Ik heb berichten ingesproken.
Dat weet ik. - We moeten spreken.
Volgens mij is dat niet zo'n goed idee.
We hebben echt al alles tegen elkaar gezegd.
Je moet naar me luisteren. - Nee, dat moet ik niet.
Ik heb naar je geluisterd en nu ben ik een getuige in 'n rechtszaak.
Het spijt me. - Is dat zo? Goed zo.
Alsjeblieft, we moeten spreken over het feit dat Ali onschuldig is.
De auto in, Jason. - Alsjeblieft.
Mr. DiLaurentis, ik moet enkel met Jason praten. - Het interesseert me niet wat jij wil.
Wat jij wil helpt Alison niet.
We zijn buren op dit moment.
Voor 't geval je het vergeten bent, jouw huis is dat met de grote poort en muur.
Blijf aan de andere kant van die muur.
Jij bent moeilijk te vinden. - Ik weet 't.
Sorry, ik wou je nog terugsturen, maar er is...
Er is veel gaande momenteel. - Ik weet het. Hoe is het gegaan?
De test. Ben ik een succesvolle privé leraar?
Heel succesvol. - Goed zo.
Hoe is het met Mike? - Wel goed, denk ik.
Hij is in Harrisburg met zijn lacrosse team. Ze maken er een reisje van.
Maar ik ben blij dat hij even weg is, om zijn gedachten te verzetten van...
De rechtszaak? - Ja.
Het gebeurt allemaal snel, niet? - Zo wou Mr. DiLaurentis het.
Geen enkele vertragingen.
Hij denkt vast dat dat het beste is voor Alison.
Hoe gaat het met jou? - Met mij? Goed.
Ik word het wat beu om Mona te herdenken.
Mrs. Horowitz blijft over haar praten.
Ze probeert enkel te begrijpen wat er is gebeurd, net zoals wij.
Wellicht.
Ze lijkt klaar om Mona te nomineren voor de heiligheid.
Onze beste studente, onze heldin...
Alsof ze elk kampioenschap op haar eentje heeft overwonnen.
Ze was een vrij agressieve concurrent. - Nee, wreed.
Ik heb haar talloze kinderen op intellectuele wijze op de grond zien werken...
en het enige wat Mona liever heeft dan winnen is de eer opstrijken.
Gelukkig is ze nooit naar op een unief geraakt om uiteindelijk voor 't presidentschap te gaan.
Zeg je dat de wereld beter af is zonder haar?
Ik zeg enkel dat er ook andere mensen in dit team zijn.
Dit gesprek komt van de Chester Vrouwengevangenis.
U hebt een gesprek van gevangene Alison DiLaurentis.
Om dit gesprek te aanvaarden, druk 1.
Hallo, Ali.
Hallo, Emily.
Gaat het?
Beter dan ooit. - 't Komt wel goed met je.
Werkelijk? Waarom denk je dat?
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik bel niet om dat te zeggen.
Ik...
Zal je er morgen bij zijn?
Ik doe mijn best.
Je best doen?
Ik zal er zijn. - Dank je.
Iemand zei dat het regent.
Regent het thuis ook?
Ja, het regent.
Welterusten, Em.
Welterusten, Ali.
Herinner je je middelbare school nog?
Weet je nog dat in elke gang wel een aanval werd gepleegd?
Toen trouw en vijanden uit proporties toenamen?
Het is een wereld waar een zichtbare tegenstander snel afgehandeld moet worden...
zonder genade.
En dat is wat Alison DiLaurentis deed...
met Mona Vanderwaal.
Miss Marcus zal hier gauw zijn en ze gaat 'n geweldig verhaal over Alison DiLaurentis vertellen.
Hoe ze werd ontvoerd en 'n trauma opliep vanwege twee jaar gevangenschap.
Hoe ze aan haar ontvoerders ontsnapte en terug thuiskwam...
geholpen door haar vriendinnen. Een opmerkelijk verhaal.
Adembenemend.
Er is niets van gebeurd.
Een sprookje.
Het gemenebest zal bewijzen, met directe getuigenverklaringen...
dat Alison DiLaurentis haar epische ontvoeringsverhaal een leugen is.
Een leugen gevormd door haar en in stand gehouden door haar vrienden...
die haar hielpen 'redden'.
Mona Vanderwaal kende de waarheid.
Zij kon de fantasie gemaakt door Alison en haar volgers vernietigen.
En daarom plande en voerde Alison DiLaurentis de moord uit op Mona Vanderwaal...
wat leidde tot haar wreed en anoniem einde.
Ze weten dat Ali niet ontvoerd is. En ze weten het vast ook van New York.
Hoe dan? - Getuigen.
Hij zei dat ze getuigen hebben.
Wat is er met Cyrus? - De politie moet Cyrus gevonden hebben.
Hij kent het hele ontvoeringsverhaal en zou alles doen om zichzelf te redden.
Aria, waar is Mike? - In Harrisburg.
Goed zo. - Goed zo? Waarom dan?
Jullie wisten hier van en hebben het de politie verteld.
Dit lost het probleem niet op, Mr. DiLaurentis. - Jullie hebben haar overtuigd.
Het was jouw idee. - Pa, Ali loog net zo zeer tegen hen als tegen ons.
Jason, je weet niet... - Niet hier, heren.
Heb je dat allemaal gehoord? - Ja.
Ze sluiten het voor vandaag af, maar we bellen als er nog iets gebeurd.
De advertenties zijn echt.
Ja, maar het paspoort is vals? Hoe werkt dat dan?
Iemand heeft ze daar gelegd, maar ik verborg ook dingen in het huis.
Iedereen verbergt dingen, Hanna.
En de telefoonnummer die Spencer vond? - Dat is echt.
Met wie sprak je dan? - Enkel berichten.
Toen mijn moeder vermoord werd, bracht iemand een eerbetoon uit in de krant.
Er stond enkel 'Welterusten, licht', de rode ballon en 'n nummer om te reageren...
een code dat de kranten gebruiken. - 'Welterusten, licht'.
Dat komt uit een boek.
Mijn moeder las me er uit voor toen ik een baby was.
Wie zou dat weten? - Dat probeerde ik uit te zoeken.
Ik antwoordde en twee dagen later weer een: Welterusten niemand, welterusten tandenborstel.
'Welterusten aan de fluisterende stilte van de oude vrouw.'
En toen een nummer en ik stuurde 'n bericht. - Waarom zei je ons niet dat je dit deed?
Je hebt met A gesproken en zei nooit iets. - Aria vermoordde Shana in New York.
Mijn moeder was begraven in de achtertuin van Spencer.
Ik was bang dat je gewond zou geraken.
Wie het ook was, ze zeiden dat ze wisten wie mijn moeder had vermoord.
Ze martelden me gewoon.
Het was niet A, maar Mona.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik weet enkel zeker dat er geen berichten meer kwamen toen Mona werd vermoord.
Emily en Aria waren vandaag in de rechtszaal.
Wie je dat ook zei, moet ook gezegd hebben dat ik er niet bij was.
Wist je wat er zou gebeuren?
Ik had het vernomen. Te laat om er iets aan te doen.
Te laat om iets te doen, enkel om me te waarschuwen niet aanwezig te zijn?
Misschien begrijp je nu waarom.
Ik probeer nog steeds te begrijpen waarom jij en Melissa tegen me logen...
en me probeerden tegen te houden toen mijn vrienden me nodig hadden.
Er zal iemand voor een zeer lange tijd naar de gevangenis gaan.
Mijn enige zorg is dat jij het niet wordt.
Wil je niet weten of ik wist over Ali's valse ontvoering?
Nee.
Omdat ik je zeg, dat je dat niet wist.
Al die tijd dat ze met iemand sprak over haar moeder, zei ze dat nooit?
Ze denkt dat het Mona was.
Ali is bang.
Ze probeert dapper te zijn, maar ik merk het aan haar ogen.
Voel jij dat ook?
Ja, door slangen, spinnen, vliegende apen...
Niets wat ik niet aan kan.
We halen je hier uit. Beloofd.
Wees voorzichtig met beloftes.
Ik begin te denken dat dit niet gaan uitdraaien zoals wij het willen.
Zo mag je niet denken.
We lossen dit wel op. - Dan nog zal niemand ons geloven.
Ik zou het zelfs niet geloven. - Verlies de hoop niet.
Ik hoop dat jij veilig blijft. Dat is de enige belofte die je moet maken.
Als het erger wordt, zoek dan 'n uitweg. - Hoezo?
Uit, weg, verdwenen.
Neem een vliegtuig of een boot en ga ergens heen waar ze je niet vinden.
Ik kan het wel aan zolang je veilig bent.
Dat ga ik niet doen.
Dat is wel wat ik wil.
Beloof het me.
Is de nummer een dood spoor of niet? - Wat als het van Mona is en dus dood loopt?
Mona is dood, dus met wie praat de advocaat?
Hij moest zijn instructies van iemand krijgen.
Alles in orde?
Het is het nummer. Het Varjak nummer.
Neem op. - Waarom heeft het mijn nummer?
Ik heb nooit vanaf mijn telefoon gebeld. - Neem vlug op.
Ze weten niet dat we er zijn. - We hebben hier geen tijd voor.
Hallo?
Wie is het?
Hoor je dit? - Ja.
We weten niet wat het betekent. - Ik wel.
Ik heb het gewoon eerder gehoord. In Mona's kamer.
Ze speelde dit liedje vroeger.
Franse muziek van mensen zoals Edith Pilaf.
Zoals het rijstgerecht? - Piaf, Edith Piaf.
Ali was verkeerd. Het was wel A die haar achtervolgde.
Waarom dan terugbellen en dat liedje afspelen en ons zo laten weten dat het niet Mona was?
Om het er in te wrijven. - Mona stuurde die advocaat nooit...
maar daarom heeft ze ons niet onwetend achtergelaten.
Ze verborg de opname die Hanna vond in dat boek.
De politie doorzocht die hele kamer en vonden het nooit.
Dus misschien is er meer. Misschien ligt het antwoord in die kamer.
We moeten terug naar Mona's kamer.
Hanna, jij was er meer dan ons. Waar zou ze dingen verbergen?
We moeten met haar ma praten.
Maar ze was niet bij de rechtszaak. - Moet zwaar zijn als ze over je dode dochter spreken.
Als er iets in die kamer ligt waardoor ik hier uit geraak...
kan het me niet schelen hoe zeer ze van streek is, vind het gewoon.
Doen we.
Dat ben ik. Ik moet ophangen. - Hou vol.
Houd je sterk. We houden van je.
Hier.
Sorry dat ik het nam. - Het geeft niet.
Nee. Als we zo met elkaar beginnen, komt niemand hier levend uit.
Moeten we met Mona's ma gaan spreken? - Niet allemaal tegelijk.
Dat jaagt haar enkel schrik aan. - Ik doe het wel.
Ik ben het minst intimiderend. - Ik breng je wel.
Ik bel jullie later.
Ik had met Hanna moeten vertrekken toen ik de kans had.
Waarom deed je dat niet? - Ze zou jij, Aria en Em nooit verlaten.
Jullie zijn net een bende Vikingen.
Minder plunderen, betere hygiëne.
Ze zei me te vertrekken voordat het te laat werd.
Ze zei het tegen mij, maar volgens mij bedoelde ze het voor ons allemaal.
Heb je enig idee hoe moeilijk dat voor haar geweest moest zijn?
Het komt er op neer dat ze het zei.
Denk je er over na?
Nee.
Wanneer dit allemaal voorbij is, en je veilig en wel bent...
moet ik je spreken over het inflessen van jou.
'De essentie van beste vriend', we gaan veel geld verdienen.
Heb je nog met Toby gesproken sinds je terug bent?
Dat is geen goed idee gezien de omstandigheden.
Eet je koekje op.
Er wordt niet opengedaan.
Denk je dat er echt iets ligt, of doen we dit voor niks?
Geen idee.
Maar Mona was allesbehalve dom.
Dus als ze wist wat er kon gebeuren, kan ze ons een hint nagelaten hebben.
Als, misschien, kan.
Meer hebben we niet. - Wat als het niet genoeg is?
Onze tijd geraakt op. We worden samen met Ali in de miserie gesleurd.
Wil je gewoon opgeven en gaan shoppen?
Nog niet.
Ik wou me excuseren voor eerder met mijn vader.
Dat geeft niet.
Er is nog steeds een duidelijk pad tussen onze huizen.
Er is veel verkeer geweest gedurende de jaren.
Daarom wist je vast langs hier zou komen toen ze wegliep.
Heb je haar zo in de val laten lopen voor de politie?
Ik wens echt dat we dat niet gedaan hadden.
Ik liet haar gaan. Ik liet haar weglopen.
Waarom denk je?
Misschien dacht je dat er een kans was dat ze de waarheid vertelde.
Grappig dat jij zoiets zegt.
Ik heb 'n vreselijke fout begaan. - Nee, ik.
Ik heb naar jou geluisterd.
Volgens mij gaat dit geen verrassing voor je zijn, maar ik kan echt zeker zijn over dingen.
Geen verrassing.
Ik ben graag zeker. Zo voel ik me op mijn gemak.
Liever zwart of wit...
dus soms ga ik er gewoon voor wanneer ik dat beter niet doe.
En er is iemand die dat van me weet, en ze gebruiken het heel goed tegen me.
Iedereen heeft liever zwart of wit.
Volgens mij heeft Alison niemand vermoord.
Ik kreeg een telefoontje van de openbare aanklager.
Ze verwisselen de getuigenlijst. Ik getuig morgen.
Als ik niet gestopt was om dit te schrijven, was ik zo weg kunnen glippen.
Waar denk jij heen te gaan? - Mam, ik ga naar Alison haar rechtszaak.
Ik verbied het. - Verbieden?
Dat is een zwaar woord uit de 19e eeuw.
Ga alsjeblieft niet. - Het spijt me.
Ik kan niet doen wat je van me vraagt, ik moet gaan.
Als ze jou daar zien... - Als mensen over mij gaan praten...
laat ik dat niet achter mijn rug gebeuren.
En bang zijn maakt niets beter.
Is dit de video die de politie je toonde? - Ja.
Vertelde je de politie nadat je het zag waar je zus Alison was...
op de dag dat Mona Vanderwaal werd aangevallen?
Ik zei dat ze niet bij ons was.
Waarom had je besloten om de waarheid over Alison haar alibi te vertellen?
Geen idee.
Kwam het door iets wat je zag in de video?
Ik denk het niet.
Er is iets mis. Hij verandert zijn verhaal.
Heb je rechercheur Tanner niet verteld dat je dacht dat de aanvaller in de video Alison was?
Dat heb ik misschien gezegd, ja, maar dat geloof ik nu niet meer.
Jij zei de politie... - Dat kan Alison niet geweest zijn.
Mr. DiLaurentis...
kent u een meisje genaamd Hanna Marin?
Bezwaar. Niet relevant.
Waar gaan we heen, Mr. Sirk? - Uwe Edelachtbare, de getuige bevestigde...
dat de beklaagde geen alibi heeft. Dat is een feit.
De jury moet begrijpen wat de identificatie van de aanvaller heeft beïnvloed.
Raadgever? - Als Mr. Sirk zijn eigen getuige wil verhoren...
heb ik daar geen bezwaar tegen. - Ga verder.
Kent u Hanna Marin? - Ja.
Is ze een vriendin van je zus Alison?
Ja.
Wie is Ashley Marin? - Hanna's moeder.
Bezwaar. Niet relevant. - Dat is de basis.
Verworpen. Maar drijf het niet te ver.
Is Mrs. Marin vandaag in de rechtszaal? - Ja.
Wijs haar aan voor de jury, alsjeblieft.
Ze zit in de derde rij. Een blauwe jurk.
Werkt Mrs. Marin voor u?
Vroeger wel, nu niet meer.
Heb je haar ontmoet buiten de kantooruren? - Ja.
Sociaal? - Ja.
Hoe vaak ben je sociaal met haar geweest?
Dat is...
Ik heb het niet geteld.
Waren die sociale vergaderingen altijd in openbare plaatsen?
Meestal wel. - Maar niet allemaal.
Sommigen waren privé. - Ja.
Zegt hij wat ik denk dat hij zegt? - Serieus?
Hoe zou u die vergaderingen beschrijven? - Ik begrijp de vraag niet.
Zou u ze intiem beschrijven?
Ze waren privé.
Is er iets gebeurd tijdens deze privé vergaderingen...
met de aantrekkelijke vrouw waardoor je je getuigenis veranderde?
Heeft Ashley Marin, de moeder van iemand beschuldigt aan medeplichtigheid van moord...
u enige persoonlijke aanleiding aangeboden om uw getuigenis in 't voordeel van de beklaagde te wijzigen?
Bezwaar. Gevraagd en beantwoord. - Akkoord. Ga door, Mr. Sirk.
Laatste kans, Mr. DiLaurentis. Wilt u dit verduidelijken...
of het aan de fantasie van de jury laten?
Bezwaar. Ongepast, opruiend, niet relevant.
Akkoord. Heb je nog enige andere vragen voor deze getuige?
Niets meer.
Denk je dat Hanna hier van wist? - Ja.
En A blijkbaar ook.
Wat er daar gebeurd is, heeft groot effect op Ali, toch?
Het klonk alsof haar eigen broer gelooft dat ze het gedaan heeft.
Totdat Hanna's moeder hem overtuigde om zijn verhaal te wijzigen.
Denk je dat ze dat echt deed?
Wacht even.
Gaat het met je?
Zeg me dat nadat ik een overnachtingsplek heb gevonden.
Jij en Hanna's moeder... - Dat gaat je niets aan. Niemand.
Nee, je hebt gelijk.
Als je echt ergens moet overnachten... - Ik vind wel iets.
Duimen en hard wensen dat je nooit in die stoel moet zitten.
Je zal het niet leuk vinden.
Wat zei hij?
De waarheid zal je bevrijden, maar maakt je eerst kapot.
Kom mee. - Naar?
Mona's huis.
Je had gelijk. Ik had niet naar de rechtszaak moeten gaan.
Volgens mij had dat niet veel verschil gemaakt.
Je kan dat evengoed opnemen. - Het kan wachten.
Je moet vroeg of laat met iemand spreken.
Als ze het nog niet gehoord hebben, vernemen ze het wel via het nieuws.
De meeste dames in de gemeenschap kunnen nieuws zo uit de atmosfeer grijpen.
Echt verbazend.
Je mag gaan, Ted.
Ik wil eerst mijn koffie uitdrinken. - Nee, ik bedoel...
je mag gaan.
Het geeft niet.
Ik ga nergens heen.
Ik wil niet groots doen, enkel praktisch.
Ik heb je iets beloofd.
En geloof me, ooit zou ik je er aan gehouden hebben, maar...
niet nu. Zo begin je geen leven samen.
We geraken hier wel doorheen. - Ja.
En daarna?
We zijn wie we zijn, Ted.
Ik heb je nooit om een uitleg gevraagd.
Dat had je beter gedaan.
Wat is het nut van vergeving als je niet weet wat er echt is gebeurd?
Het draait om een nieuwe lei.
Zoiets bestaat niet.
Ik begin te denken dat het zo moest zijn.
Dank je,...
maar je kan beter gaan.
Ik drink gewoon mijn koffie leeg, goed?
Denk je dat ze er is?
Ze is niet hier, niet in de rechtszaak. Waar is ze dan?
Ze verbergt zich. Ik begrijp haar.
Het was een kleine kans. - Meer hebben we niet.
We moeten Hanna zien te spreken.
Het was een goed idee.
'Die vindt mag houden, losers mogen wenen'.
Quelle tristesse. A.
Je accent wordt beter.
Wacht. - Wat?
Hoe zou je iemand tegenhouden van het doorzoeken van je kamer?
Wat bedoel je? - Waarom denken we dat A iets vond...
gewoon omdat A het zei? - Het briefje moet ons opjutten.
Of ons er in laten lopen.
Denk als Mona.
Voor even.
Als ik Mona was...
Kroonluchter rituelen. Zus gelanceerd leger. Een heerserlijst geketend.
Wat is een kroonluchter ritueel? - Geen idee.
Ik ga me even omkleden. Ik denk beter op platte schoenen.
Ik wou niet dat je het verkeerde idee kreeg.
Over? - Ik heb nagedacht en beseft...
dat ik een erg slechte indruk naliet bij wat ik zei over Mona.
Alles over Mona was ingewikkeld.
Maar toen ik dat over haar zei, zag ik de blik op je gezicht.
En het was niet de manier waarop ik wil dat je ooit naar me kijkt.
Dat is gewoon mijn gezicht. Soms doet het spontaan dingen.
Het klonk alsof ze het verdiend heeft wat er met haar is gebeurd...
en dat geloof ik niet. - Niemand.
Het stoorde me. Ik wou dat verduidelijken.
Duidelijk. - En als je me voor iets nodig hebt...
studeren voor een examen of een lift naar een wegrestaurant...
dan bel je me maar.
Ik voel me beter.
Je gezicht veranderde weer spontaan, hè?
Het geeft niet. Ik bel je.
Het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik zou sorry moeten zeggen. - Waarvoor?
Dat je menselijk bent?
Sorry dat ik het je zo lastig maakte.
Heel veel fouten, Hanna. Ik heb er zoveel gemaakt.
't Komt wel in orde.
Wat er ook gebeurt, het komt goed met ons.
Dat hoor ik tegen jou te zeggen. - Zo erg gaat het niet zijn.
Misschien schrijf ik een boek of zo.
Dat doen veel gevangenen. Martha Stewart schreef er een.
Hopelijk kreeg je het gen om slechte keuzes te maken niet van mij.
Ik hoop van wel.
Hopelijk heb ik al je DNA in me.
Zo zal ik slim en dapper zijn...
en ik zal mijn dochter de beste slaapliedjes zingen wanneer ze bang is.
Weet je wel hoeveel ik van je hou? - Volgens mij wel.
We zijn nogal een stel.
Liegen is een eenrichtingsstraat.
Zoals die borden op parkeerplaatsen: 'Terugrijden zorgt voor bandschade'.
Wat denkt je advocaat?
Ze blijft vertrouwen hebben...
behalve wanneer ze niet weet dat ik naar haar kijk.
Kan ik iets doen?
Je had het juiste idee lang geleden al.
Wegwezen.
Ge gewoon weg, Jason.
Nu.
Ik geloof je, Ali.
Ik geloofde je al sinds de avond dat je probeerde te vluchten.
Ik zag aan je gezicht dat je niemand vermoord had.
Nee.
Maar ik liet veel dingen gebeuren die ik niet had mogen laten gebeuren.
Ik nam geld uit mijn ma haar handtas en ze dacht dat het mijn broer was...
en hij werd dan ook gestraft. Dat was 20 tot 25 jaar geleden.
De kapotte koplamp... Dat heb ik gedaan, volgens mij.
Ik herinner me niet veel van die avond.
Ik haat mijn borsten. Echt belachelijk.
De hond is niet weggelopen. Ik liet de poort met opzet open.
BOO BOO'S IJS
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba