Wat vooraf ging in Pretty Little Liars...
Wat zijn dat?
Ali was met iemand in gesprek door de persoonlijke advertenties
Mensen zetten hun microfoon aan en nemen alles anoniem op
elk geheim dat zij willen en zij weten
dat een vreemde aan deze tafel komt te zitten
en luisteren naar een willekeurig gefluister
HANNA: Tanner zag ons allebei daar
Nadat ze mij gepakt heeft kan ze achter jou aangaan
en het zal allemaal mijn schuld zijn.
Ashley, wil je met me trouwen?
Andrew?
Is er iets aan de hand tussen jullie twee?
ARIA: Hij helpt mij studeren.
Alison is een deal aangeboden
Een deel van die deal is haar mededader te noemen.
We waren bang dat ze jou misschien zou noemen.
Hanna is gearresteerd.
VERONICA: Tanner heeft de kleren gevonden
die Mona droeg de dag dat ze overleed
en Hanna's bloed zat erop.
Ik neem de deal niet.
Jij zal hier zijn, de aanklager daar.
Wees niet bang om naar de jury te kijken.
We willen niet dat zij denken dat jij iets te verbergen hebt.
Ik hou niet van het idee van 12 vreemden van de straat
die beslissen wat er met mijn dochter gebeurt.
Het is de Amerikaanse manier.
Ze weten niets over mij.
Als ik ze gewoon het hele verhaal kon vertellen...
Alison, we hebben hier eerder over gediscussieerd
de sleutel om dit te winnen is om niets aan de jury te vertellen
wanhopige verhalen over erin geluisd worden.
Onze taak is te voorkomen dat de aanklager
zijn zaak kan bewijzen.
Nu heeft hij een veel moeilijkere taak.
Waarom?
Hij moet 12 juryleden overtuigen
buiten een redelijke twijfel
dat Alison, Mona heeft vermoord.
Alles wat wij moeten doen
is één van hen onzeker maken.
Één van hen?
Dat is alles wat er nodig is.
De openingstoespraak in Alison's zaak begint om 9:00
Ik zal er zijn.
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
Ik ga.
Als er iets gebeurt dat effect op jou heeft
wil ik dat niet via een ander horen.
Iemand doet mij dit aan.
Je begrijpt dat, toch?
En ik denk dat wij wel weten wie die iemand is.
Ik zei je dat het Ali niet is.
Alison DiLaurentis is tot alles in staat.
Dat heb ik zelf ervaren.
Maar je kunt er niet zeker van zijn.
Zeker genoeg.
Hanna, als je iets over haar weet,
dan is het nu tijd om dat te vertellen
nu het je nog kan helpen.
Alles doen om mezelf te redden?
Welk deel van de bijbel komt dat uit?
Dit gaat over de waarheid vertellen, Hanna.
Ik vertel de waarheid.
Ik heb niks gedaan en Ali heeft ook niks gedaan.
De waarheid interesseert mij niet!
Ik geef erom mijn dochter uit deze plek te krijgen.
Dat is alles waar ik om geef.
SPENCER: Zie je, als mijn hoofd nou niet zo jet-laggy was geweest
had ik het mij eerder herinnert.
Het nummer op het Varjack bonnetje
is hetzelfde nummer als de persoonlijke advertenties
in Ali's huis.
Hoe helpt dat Hanna?
Nou,als Ali niet schuldig is
dan kunnen ze Hanna niet aanklagen voor medeplichtigheid.
Je kunt iemand niet hebben met een misdaad
die zij niet gepleegd hebben.
Maar Ali heeft ons al verteld dat de brief
en het paspoort nep waren.
Waarom denken we dat het nummer en de advertenties echt zijn?
Ik weet het niet.
Maar we hebben het nummer niet gevonden met de andere dingen.
Dus wat als de nummer hetzelfde zijn?
Wat betekent dat?
Weet je, we bellen het en het gaat gewoon over
niemand pakt op, geen voicemail, niks.
Ja en ondertussen is Neilan's advocatenkantoor
gesloten en op slot.
Maar het nummer verschijnt twee keer...
Het moet iets betekenen, we moeten het gewoon uitzoeken.
Wat als we het niet op tijd uitvinden?
Jullie drie komen te laat voor school
Uh, nee, mam, leraren conferentie.
Ze hebben de eerste 2 uur laten vallen.
Dat heb ik je gezegd.
Oh, dan, uh, is dit mijn kans
om met jullie allemaal te praten.
Ik wil sterk aanraden dat jullie weg blijven
van Alison's proces.
Is dit een suggestie?
Voor Emily and Aria, ja,
voor jou is het meer dan een suggestie.
Wat gaat Ali denken als wij er niet zijn?
Ik ben meer bezorgd over wat andere mensen zullen denken.
De jury heeft ogen.
De hele stad weet dat wij vrienden zijn met haar.
Ja, als wij niet gaan, zal het net lijken
dat we denken dat ze schuldig is.
Ik kan jou en Emily niet vertellen wat jullie moeten doen,
maar denk na over je acties.
Oké, dus wat gaan we doen
als Hanna haar proces heeft?
Is het de bedoeling dat we ook haar de rug toe gaan keren?
We praten niet over ethiek.
Dat is zeker.
Misschien moeten wij gaan.
Ja.
Spencer,
ik wil dat je mij belooft
dat je niet in de buurt van die rechtszaal komt.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret if one of them is dead ♪
- vertaald door Miszmii - - www.addic7ed.com -
Alles wat ik geprobeerd heb om dit nummer te volgen naar een bron
verdwijnt gewoon in een zwart gat van het niets.
Geen ID, niet te lokaliseren
de telefoon zou op Mars kunnen zijn
of aan de andere kant van deze kamer.
Een krankzinnig beveiligde telefoon en iemand gebruikt het
om pizza te bestellen?
Misschien weten ze niet wat ze hebben.
Waarom pakken ze dan niet op als wij bellen?
Heb jij een prepaid telefoon?
Welke kleur?
Het zal gewoon over blijven gaan.
Nou, laten we zien wat er gaat gebeuren
als ik het schriftelijk doe.
Holly Golightly of Holly Varjack?
Stuur het.
Wat als we niet in dezelfde boek club zitten?
Dan zullen we wat anders zoeken?
Ali's tijd raakt op.
En die van Hanna ook.
Ik weet het.
Spence, zul jij er morgen zijn, bij het proces?
Ik weet het niet.
Luister, jongens,
ik moet wat gaan doen.
Dus ik spreek jullie later.
Natuurlijk.
Ga je Hanna bezoeken vandaag?
Morgen, maar ze zei dat ze mij zal proberen te bellen vandaag.
Ze moet naar Ali toe en vragen over het telefoonnummer.
Jason.
Hallo, Spencer.
Ik heb berichten voor je achter gelaten.
Ik weet het.
We moeten praten.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Jason...
We hebben zo'n beetje alles uitgeput
wat we tegen elkaar te zeggen hebben.
Je moet naar me luisteren, oké?
Nee, dat hoef ik niet.
Ik heb naar je geluisterd en nu zetten ze me neer
als een vervolgings getuige.
Het spijt me.
Oh, het spijt je?
Goed.
Alsjeblieft, we moeten praten over Ali die niet schuldig is.
Ga in de auto, Jason.
Alsjeblieft!
Ga in de auto, nu!
Meneer DiLaurentis, ik wil gewoon met Jason praten.
Ik ben niet geïnteresseert in wat jij wil.
Wat jij wil, helpt Alison niet.
We zijn in ieder geval buren op dit moment.
Voor het geval je het vergeten bent, jouw huis is degene
met het grote hek en muur.
Blijf aan de andere kant daarvan.
Hey.
Jij bent moeilijk te vinden.
Ik weet het.
Sorry, het was de bedoeling om terug te smsen.
maar er is...
Weet je, er is...
Er is veel aan de hand momenteel.
Weet ik.
Hoe ging het?
De toets.
Ben ik een succesvolle ondewijzer?
Heel succesvol.
Goed.
Hoe gaat het met Mike?
Hij is oké, denk ik.
Hij is in Harrisburg.
met zijn lacrosse team.
Ze toveren het om tot een excursie.
Maar ik ben gewoon een soort van blij dat hij uit de stad is.
om zijn gedachten er vanaf te houden snap je?
Het proces?
Ja, het proces.
Het gebeurt snel, is het niet?
Dat is hoe meneer DiLaurentis het wilde.
Geen moties, geen vertraging.
Ik denk dat hij denkt dat dat het beste is voor Alison.
Ik denk het.
In ieder geval, hoe gaat het met jou?
Met mij? Goed.
Ik word er een beetje moe van om Mona te herdenken.
Mevrouw Horowitz blijft over haar praten.
Ze probeert het gewoon te begrijpen
wat er gebeurd is, net als de rest van ons.
Dat vermoed ik.
Het lijkt erop dat ze klaar is om Mona te nomineren om heilig te verklaren.
Onze beste leerling,
onze gemartelde held,
alsof ze elk kampioenschap alleen heeft gewonnen.
Ik denk dat ze een strijdlustige deelnemer was.
Niet strijdlustig, kwaadaardig.
Ik heb haar intellectueel gezien kneecap een dozijn kinderen
en het enige wat Mona leuker vindt dan winnen
is de eer nemen.
We hebben geluk dat ze niet naar college ging
en eraan begon te denken om president te worden,
Zeg je nou dat
dat de wereld beter is zonder haar?
Ik zeg alleen dat er ook andere mensen in dit team zitten.
(telefoon gaat over)
Hello?
VROUW: (aan de telefoon) Dit telefoontje is van Chester Women's
verbeterings faciliteit.
Je hebt een telefoontje van gevangene Alison DiLaurentis.
Om dit telefoontje te accepteren, toets 1.
Hallo, Ali.
ALI: Hallo, Emily.
Ben je oké?
Nooit beter geweest.
Het komt goed met je.
Echt?
Waarom zeg je dat?
Het spijt me.
Nee, het spijt mij
Ik belde niet om dat te zeggen.
Ik wil gewoon...
Luister, morgen, ben je er dan?
Ik ga het proberen.
Je gaat het proberen?
Ik zal er zijn.
Dank je.
(sleutels rinkelen)
Iemand zei dat het regent.
Regent het thuis?
Ja, het... Het regent.
Welterusten, Em.
Welterusten, Ali.
♪ I'm not sure what I'm looking for anymore ♪
♪ I just know that I'm harder to console ♪
♪ I don't see who I'm trying to be ♪
♪ Instead of me
♪ But the key is a question of control ♪
♪ Can you say what you're trying to play anyway? ♪
♪ I just pay while you're breaking all the rules ♪
♪ All the signs that I find have been underlined ♪
♪ Devils thrive on the drive that is fueled ♪
♪ All this running around, well, it's getting me down ♪
♪ Just give me a pain that I'm used to ♪
♪ I don't need to believe all the dreams you conceive ♪
♪ You just need to achieve something that rings true ♪
♪ All this running around, well, it's getting me down ♪
♪ Just give me a pain that I'm used to ♪
♪ I don't need to believe all the dreams you conceive ♪
♪ You just need to achieve something that rings true ♪
Herinner jij je de middelbare school?
Herinner je je dat elke gang lamp
een belediging was?
Toen loyaliteit en vijanden
werden uitvergroot van alle verhoudingen?
Het is een wereld waar een waargenomen tegenstander
snel afgehandeld moet worden
zonder medelijden.
En dat is wat Alison DiLaurentis deed
tegen Mona Vanderwaal.
Mevrouw Marcus zal hier snel komen
en zij zal jou een geweldig verhaal vertellen
over Alison DiLaurentis.
Hoe ze werd ontvoerd en getraumatiseerd was
door twee jaar gevangenschap.
Hoe ze ontsnapte aan haar ontvoerder en weer terugkeerde naar huis
Geholpen door haar beste vrienden.
Het is een opmerkelijk verhaal.
Het is adembenemend.
Niets daarvan is gebeurd.
Het is een sprookje.
Het gemenebest zal het bewijzen,
met directe getuigeverklaringen
dat Alison DiLaurentis' epische verhaal
over ontvoering en ontsnappen een leugen is.
Het is een leugen, gecreëerd door haar
en voorgebouwd door haar vrienden daar geholpen hebben haar te "redden".
Mona Vanderwaal kende de waarheid.
Zij had de kracht om het fantasieverhaal, gecreëerd door Alison, te vernietigen.
en onderhouden met haar een kleine groep van volgers.
En dat is waarom Alison DiLaurentis
de moord op Mona Vanderwaal gepland en uitgevoerd heeft.
Overdragen aan een wrede, anoniem einde.
Ze weten dat Ali niet ontvoerd was.
Ze weten waarschijnlijk ook over New York
Hoe konden ze dat weten?
Getuigen.
Spencer, hij zei dat ze getuigen hebben.
Cyrus.
Cyrus?
Wat is er met Cyrus?
Ze politie zou hem gevonden moeten hebbem, Cyrus.
Hij kent het hele ontvoerings verhaal
en hou zou alles doen om zichzelf te redden.
Aria, waar is Mike?
Hij is in Harrisburg.
Goed.
Goed?
Wat bedoel je, goed? Waarom is dat goed?
Jij wist hiervan.
Jullie wisten en allemaal en jullie hebben het de politie verteld.
Dit gaat het probleem niet oplossen meneer DiLaurentis.
Jullie hebben haar overgehaald, dat is wat er is gebeurd.
Jullie vier hebben haar overgehaald.
Het was jouw idee.
Pap, Ali heeft tegen hen gelogen hetzelfde als dat ze tegen ons loog.
Jason, je weet er niets van.
Niet hier, heren.
Je hebt alles gehoord?
Ja, ik heb het gehoord.
Ze schorsen voor vandaag
maar we zullen bellen als er iets gebeurt.
Oké.
(deurslot zoemt)
De persoonlijke advertenties zijn echt.
De advertenties zijn echt, maar het paspoort is nep.
Hoe werkt dat?
Iemand heeft ze er neergelegd.
maar ik had ook dingen in het huis verstopt.
Iedereen verstopt dingen, Hanna.
En het telefoonnummer dat Spencer heeft gevonden?
Dat is echt.
Met wie praatte je?
Niet praten, smsen.
Toen mijn moeder vermoord was,
kocht iemand een eerbetoon voor in de krant.
Er stond alleen in "welterusten, licht" en een rode ballon
en een telefoonnummer een code die de kranten gebruiken.
"Welterusten, licht."
Ik weet het, het komt uit een boek.
Mijn moeder las het altijd voor toen ik nog een baby was.
Nou, wie zou dat weten?
Dat is wat ik aan het proberen was uit te vinden.
Dus ik antwoordde en twee dagen later
een andere advertentie, "welterusten niemand, welterusten borstel."
"Welterusten voor de oude vrouw die stilte fluistert."
En toen een telefoonnummer, ik stuurde een sms.
Waarom vertelde je ons niet dat je dit deed?
Je praatte met "A" en zei nooit wat.
Aria heeft Shana vermoord in New York
Oké, mijn moeder was begraven in Spencer's achtertuin.
Ik was bang dat jij pijn zou hebben.
Wie het ook was,
ze zeiden dat ze wisten wie mijn moeder had vermoord.
Ze waren mij gewoon aan het martelen.
Het was "A" niet, het was Mona.
Hoe weet je zo zeker dat het Mona was?
Het enige dat ik zeker weet is
dat de smsjes stopten toen Mona was vermoordt.
Emily en Aria waren in de rechtbank vandaag.
Nou, wie het je ook vertelde het moet je verteld hebben
dat ik daar niet met hen was.
Wist je wat er ging gebeuren?
Ik hoorde het.
Te laat om er iets aan te doen.
Te laat om iets te doen, behalve mij te waarschuwen
om er niet heen te gaan?
Misschien begrijp je nu waarom ik dat deed.
Ik probeer het nog steeds te begrijpen
waarom jij en Melissa tegen me gelogen hebben
en mij probeerde tegen te houden om terug te komen
toen mijn vrienden mij nodig hadden?
Iemand zal naar de gevangenis gaan, voor een hele lange tijd.
Mijn enige belang was dat jij het niet zou zijn.
Wil je me niet vragen
Of ik wist van Ali's nep ontvoering?
Nee.
Omdat ik je zeg, dat wist je niet.
Al die tijd was ze
met iemand aan het praten over haar moeder
heeft ze dat nooit verteld?
Ze denkt dat het Mona was.
Ali is bang.
Ze probeert dapper te zijn
maar ik kan zien dat haar iets dwars zit van binnen,
achter haar ogen.
Is er iets wat er achter jouw ogen dwars zit?
Oh, ja, slangen, spinnen, vliegende apen...
niks wat ik niet aankan.
We gaan je hieruit krijgen
Ik beloof het.
Wees voorzichtig met wat je belooft.
Hanna.
Ik begin te denken dat dit niet gaat werken,
op de manier die wij willen.
Je kan niet zo denken.
We komen eruit.
Zelfs als we eruit komen, niemand zal ons geloven.
Ik zou het verhaal niet geloven, wat mij nu overkomt.
Je kunt je hoop niet verliezen.
Hetgeen wat ik hoop, is dat jij veilig blijft.
Dat is de enige belofte dat ik wil die jij maakt.
Als dingen erger worden, wil ik dat jij het uit gaat zoeken.
Wat bedoel je?
Eruit, weg
Ik wil dat jij in een vliegtuig of boot stapt
en ergens heengaat waar ze je niet zullen vinden.
Caleb, ik kan doorgaan zolang jij veilig bent.
Nou, dat ga ik niet doen.
Nou, dat is wat ik wil dat jij doet.
Beloof het me.
Nou, is het telefoonnummer een dood spoor of niet?
Wat als het van Mona is en het een dood spoor is?
Mona is dood, dus tegen wie praat de advocaat dan?
Ik bedoel, hij moet toch instructies gekregen hebben.
van iemand.
Gaat het goed?
(telefoon gaat over)
Ja
Aria.
Het is het nummer.
Kijk, het is het Varjack nummer.
Neem het op.
Waarom heeft het mijn nummer?
Ik heb nooit gebeld vanaf mijn telefoon.
Antwoordt het vlug.
Ze weten niet dat we hier zijn.
We hebben hier geen tijd voor.
Hallo?
(zachtjes) Wie is dit?
(zet op luidspreker)
(liedje in het Frans)
Krijg je dit?
HANNA: Ik krijg het.
We weten niet wat het betekent.
HANNA: Ik weet wat het betekent.
Ik bedoel, ik weet het niet, maar ik heb het eerder gehoord.
- Waar? - In Mona's kamer.
ze speelde dit liedje af,
Franse muziek van mensen als Edith Pilaf.
Zoals het rijstgerecht?
Piaf, Edith Piaf.
Ali zat fout.
Het was nooit Mona die haar treiterde het was "A".
Waarom dan terugbellen en dat liedje afspelen?
Waarom ons niet laten denken dat het Mona was.
CALEB: Om het in jullie gezichten in te wrijven.
Well, Mona heeft nooit die advocaat gestuurd.
maar dat betekent niet dat ze ons in het donker heeft gelaten.
Ze verstopte de band die Hanna in dat boek vond.
De politie is door die hele kamer geweest.
en zij hebben het nooit gevonden.
- Dus? - Dus, misschien is er meer.
Misschien is het antwoord nog steeds in die kamer.
We moeten terug naar Mona's kamer.
Hanna, jij besteedde meer tijd in die kamer dan ieder van ons,
dus probeer aan plekken te denken
waar Mona haar spullen zou verbergen.
Oké.
We moeten praten met Mona's moeder.
Maar ze was niet bij het proces.
Het moet moeilijk zijn om dat te horen
Mensen die praten over je dode dochter.
Jongens, als er iets in die kamer is
dat mij hieruit kan krijgen,
maakt het mij niet uit hoe van streek ze is, vindt het gewoon.
We zullen het doen.
(telefoon piept)
Dat ben ik. Ze gaan me afsluiten.
Wacht even.
Hanna, blijf sterk, we houden van je.
(telefoon verbreekt verbinding)
Hier.
Sorry dat ik het van je gepakt heb.
Het is goed.
Nee, dat is het niet.
Als we gaan beginnen met op elkaar te staan,
zal geen van ons hier levend uitkomen.
Moet je Mona's moeder bezoeken?
Niet allemaal tegelijk.
Dat zal haar bang maken.
Ik zal het doen.
Nou, ik ben het minst intimiderend.
Ik zal je rijden.
Spence.
Ik bel jullie later.
Oké.
Ik had Hanna in een auto moeten stoppen
en weggaan toen ik de kans had.
Waarom deed je het niet?
Ze zou jou, Aria en Em nooit verlaten.
Jullie zijn als een band van de Vikingen.
Nou, minder plunderingen, betere hygiëne.
Ze vertelde me om eruit te stappen voordat het te laat zou zijn.
Ze zei het tegen me, maar ik denk dat ze bedoelde
voor ons allemaal.
Heb jij enig idee hoe moeilijk het is geweest voor haar
om dat tegen je te zeggen?
Het punt is dat ze het gezegd heeft.
Denk je eraan?
Nee.
Weet je, wanneer dit allemaal voorbij is
en we veilig en wel zijn
moet ik met je praten over je .....
"Essentie van beste vriendje," We gaan een fortuin maken.
Heb je met Toby gepraat sinds je terug bent?
Het is niet zo'n goed idee onder deze omstandigheden.
Eet je koekje op
Geen antwoord.
Denk je echt dat er iets aan de hand is daar
of zijn we gewoon rook aan het volgen?
Ik weet het niet.
Maar wat Mona ook was, ze was niet dom.
Dus als ze wist wat er misschien ging gebeuren,
kon ze een hint achterlaten.
Als, misschien, kon.
Dat is alles wat we hebben
Nou, wat nou als dat niet genoeg is?
De tijd raakt op, we zullen alemaal
meegesleurd worden door de konijnen tunnel van Ali
Wil je het gewoon opgeven en gaan winkelen?
Nog niet.
Hai.
Ik wilde me verontschuldigen voor eerder
over mijn vader, buiten het kantoor.
Het is goed.
Nog steeds een vrij duidelijk pad daardoor
tussen onze huizen.
Ja, nou, er is veel verkeer geweest de laatste jaren.
Ik denk dat je zo wist dat ze via deze kant zou komen
toen ze rende
Is dat hoe je haar gevangen hield voor de politie?
Ik zou willen dat we dat niet gedaan hadden
Ik liet haar gaan.
Ik liet haar wegrennen
Waarom denk je dat ik dat gedaan heb?
Misschien dacht je dat er een kans was
dat ze de waarheid vertelde.
(bespot)
Dat is grappig om dat uit jouw mond te horen.
Jason, ik maakte een vreselijke fout
Nee, ik maakte een fout Spencer
Ik luisterde naar jou.
Ik denk niet dat dit echt als een verrassing zal komen voor je,
maar ik kan heel zeker zijn over dingen.
Geen verrassing.
Ik hou van zeker zijn.
Oké, het is waar ik aangenaam van wordt.
Ik... Ik... Ik ben niet blij in de grijze plekken
dus soms ga ik naar de oever
wanneer ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.
En daar is iemand,
iemand die over mij weet en ze doen het heel goed
om het tegen mij te gebruiken
Niemand houdt van grijze plekken.
Ik denk niet dat Alison iemand vermoordt heeft.
Jason?
Ik kreeg een telefoontje van het kantoor van de aanklager
Ze schuiven met de getuigen lijst
Ik getuig morgen.
Als ik niet gestopt was met schrijven,
was ik misschien in staat geweest om een vrije ontstnapping te maken.
Waar denk je dat jij heengaat?
Mam, ik ga naar Alison's proces.
Ik verbied het.
Verbied?
Dat is een zwaar 19 eeuws woord.
Spencer, alsjeblieft, ga niet.
Het spijt me.
Ik kan niet doen wat jij me vraagt, ik moet gaan.
Als ze jou daar zien...
Als mensen over me gaan praten,
laat ik het ze niet achter mijn rug om doen.
En bang zijn gaat de dingen niet beter maken.
(geschreeuw)
(menigte mompelt)
Is dit de video die de politie jou liet zien?
Ja.
Toen je het gezien had, heb je toen aan de politie verteld
Wat je zus Alison haar verblijfplaats was
op de dag dat Mona Vanderwaal
aangevallen werd?
Ik zei dat ze niet bij ons was.
Waarom heb je besloten om de waarheid te vertellen
over Alison's alibi?
Weet ik niet.
Was het om iets wat je in de video hebt gezien?
Ik denk het niet.
Er is iets mis.
Hij verandert zijn verhaal.
Heb je detective Tanner niet verteld
dat je dacht dat de aanvaller in de video Alison was?
Dat kan ik gezegd hebben, ja, maar ik geloof dat niet meer.
(menigte mompelt)
Je hebt de politie verteld...
Ik heb nagedacht en ik ben er zeker van
dat dat Alison niet kan zijn.
Meneer DiLaurentis...
kent u een meisje met de naam Hanna Marin?
Bezwaar.
Niet relevant.
ROBSON: Waar gaan we heen, Mr. Sirk?
Edelachtbare, de getuige heeft bevestigd
dat de aangeklaagde geen alibi heeft.
Dat is een feit.
Ik wil dat de jury begrijpt
wat hem misschien beïnvloed heeft om de aanvaller de identificeren.
Raadsheer?
Edelachtbare, als Mr. Sirk zijn eigen getuige wil ondervragen
heb ik geen bezwaar.
Voortgaan.
Kent u Hanna Marin?
Ja.
SIRK: is zij een vriend van uw zus Alison?
JASON: Ja.
Wie is Ashley Marin?
Hanna's moeder.
Bezwaar. Niet relevant.
SIRK: gaat naar de stichting .
verworpen.
Maar neem niet de dramatische route, Mr. Sirk.
Is mevrouw Marin in de rechtszaak vandaag?
Ja.
Wijs haar aan voor de jury, alstublieft.
Ze is in de derde rij.
Ze draagt een blauwe jurk.
Werkt mevrouw Marin voor u?
Dat deed ze, maar nu niet meer.
Had je de gelegenheid om haar te zien
buiten het kantoor?
Ja.
Gezelligheid?
JASON: Ja.
Hoe vaak bent u met haar geweest voor de gezelligheid?
Dat is...
Ik heb niet geteld.
Deze sociale bijeenkomsten,
waren ze altijd in publieke ruimtes?
JASON: De meesten.
SIRK: Maar niet allemaal.
Sommigen waren privé.
Ja
Zegt hij, wat ik denk dat hij zegt?
Serieus?
SIRK: Hou zou u de privé bijeenkomsten kenmerken?
Sorry, ik begrijp de vraag niet.
Nou, zou u ze beschrijven als intiem?
Ze waren privé.
Is er iets gebeurd tijden die privé bijeenkomsten
met de aantrekkelijke vrouw die op de tribune zit
wat u tot een nieuwe verklaring leidt?
Nee.
Heeft Ashley Marin, de moeder van iemand die beschuldigd wordt
als een medeplichtige van deze daad
jou iets aangeboden
om jouw verklaring de wijzigen in het voordeel van de verdediging?
Bezwaar. Gevraagd en beantwoord.
Goedgekeurd. Ga door Mr. Sirk.
Laatste kan meneer DiLaurentis,
Wilt u opheldering geven
of het overlaten aan de jury hun fantasie?
Bezwaar.
Onjuist, opruiend, niet relevant.
Goedgekeurd.
Heeft u nog meer vragen voor de getuige?
Verder niks.
(menigte mompelt)
Denk je dat Hanna hiervan wist?
Dat deed ze,
En het ziet ernaar uit dat "A" er ook van wist.
Nou, wat daarbinnen gebeuren, deed pijn bij Alison of niet?
Ja.
Het klonk alsof haar eigen broer dacht dat ze het heeft gedaan.
Totdat Hanna's moeder hem overhaalde om het verhaal aan te passen.
Denk je dat ze dat heeft gedaan?
Hanna's moeder?
Wacht even.
Jason?
Gaat het goed met je?
Vraag me dat nadat ik een plek heb gevonden om te slapen vanavond.
Jij en Hanna's moeder?
Het zijn jouw zaken niet Spencer.
Niemands zaken.
Nee, je hebt gelijk.
Dat is het niet.
Als je echt een plek nodig hebt om te slapen...
Het is al goed.
Ik zoek het wel uit.
Kruis je vingers en wens hard
dat je nooit in die stoel hoeft te zitten.
Je zal het niet leuk vinden.
Wat zei hij?
De waarheid zal je bevrijden
maar het zal je eerst binnenste buiten keren.
Kom op.
Waar?
Mona's huis.
Nou, je had gelijk.
Ik had niet naar het proces moeten gaan.
Ik denk niet dat het veel verschil had gemaakt
als je weg was gebleven.
(telefoon gaat over)
(piept)
Je kunt dat net zo goed opnemen.
Het kan wachten.
Je zult met iemand moeten praten vroeg of laat.
Als ze het nog niet gehoord hebben,
zullen ze het op het nieuws horen.
De meeste vrouwen in de gemeente
slagen erin om het nieuws direct te brengen.
Het is echt geweldig.
Je kunt gaan Ted.
Ik wilde gewoon mijn koffie even opdrinken.
Nee, ik bedoel...
Je kunt gaan.
Het is goed.
Ik ga nergens heen.
Ik doe niet nobel, ik ben praktisch,.
Ik heb een belofte gemaakt aan jou.
En geloof me, er komt een tijd
dat ik je eraan gehouden zou hebben, maar...
nu niet.
Het is niet de manier om een leven samen te beginnen.
We kunnen er door heen komen.
Ja, dat kunnen we.
En dan wat?
We zijn wie we zijn Ted.
Ik heb je nooit om uitleg gevraagd.
Dat had je moeten doen.
Wat is het punt van vergeven als je niet weet
wat er echt is gebeurd?
Het gaat om een schone lei.
Zoiets bestaat niet.
Ik begin te denken dat de manier
is zoals het bedoeld is.
Dank je.
Maar je moet gaan.
Ik drink eerst mijn koffie op.
Oké?
Denk je dat ze er is?
Mevrouw Vanderwaal!
Oké, ze is hier niet, ze was niet bij het proces waar is ze?
Ze verstopt zich.
Neem het haar niet kwalijk.
Oké, het was een kleine kans.
Kleine kansen is alles wat we hebben.
We moeten het proberen en naar Hanna toe.
(Franse muziek speelt)
Nou, het was een goed idee.
(plaat kraakt)
(zucht)
"Vinders bewaren, verliezers huilen."
Quelle tristesse.
"A."
Je accent wordt beter.
(zucht)
Wacht
Wat?
Hoe zou je iemand stoppen om je kamer te doorzoeken?
Wat bedoel je?
Waarom denken we dat "A" wat gevonden heeft
alleen omdat "A" dat zegt?
De notitie was om ons af te schrikken.
Of om ons te misleiden.
Denk als Mona.
Gewoon voor een minuutje.
Als ik Mona was.
Wat is in hemelsnaam een kroonluchter ritueel?
Ik heb geen idee.
Laat mij me omkleden, ik denk beter op lage hakken.
Oké.
Aria?
Ik wilde niet dat je het verkeerde idee zou krijgen.
Over wat?
Ik heb nagedacht en realiseer mij
dat ik een slecht indruk achter liet door wat ik over Mona zei.
Kijk.
Alles over Mona is ingewikkeld.
Ja.
Maar toen ik dat over haar zei,
zag ik je gezichtsuitdrukking.
En dat was niet de manier waarop ik zou willen dat je naar mij kijkt
ooit.
Het is gewoon mijn gezicht.
Soms doet het dingen zonder het eerst met mij te overleggen.
Nou, het klonk als
ze verdiende wat er met haar is gebeurd
en dat geloof ik niet.
Ja, dat doet niemand.
Het zat me dwars.
Ik wilde gewoon zeker weten dat het goed zat tussen ons.
Ja, het zit goed.
En als je me ergens voor nodig hebt,
blokken voor een examen
of naar één of ander weg huisje rijden,
heb je mij onder de sneltoets toch?
Ja, absoluut.
Oké ik voel me beter.
Ik denk dat ik je gezicht weer heb doen verrassen he?
Het is goed, ik bel je.
Oké
♪ You say you want to know... ♪
♪ Never try
Het spijt me
Het is allemaal mijn fout.
Ik ben degene die sorry moet zeggen.
Waarvoor?
Voor een mens zijn?
Het spijt me, dat ik je zo'n moeilijke tijd gaf.
Vreselijk veel fouten Hanna.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
Het komt goed.
Wat er ook gebeurt, het komt goed met ons.
Het is de bedoeling dat ik dat tegen jou zeg.
Het wordt niet zo erg.
Ik bedoel, misschien ga ik een boek schrijven ofzo.
Veel mensen schrijven een boek in de gevangenis.
Martha Stewart schreef er één.
Ik hoop gewoon dat je de
slechte keuze gen, niet van mij hebt.
Nou, ik hoop dat ik dat heb.
Ik hoop dat ik als jouw DNA in mij heb.
Dat betekent dat ik slim zal zijn en dapper
en dat ik voor mijn dochter
de allerbeste slaapliedjes zal zingen wanneer ze bang is.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Ja, ik denk het wel.
We zijn nogal een paar.
Alle leugens zijn een eenrichtingsweg.
Het is een soort van die borden in parkeerplaatsen.
"Een back-up veroorzaakt ernstige schade aan uw banden".
Wat denkt je advocaat?
Ze blijft zelfverzekerd
behalve wanneer ze denkt dat ik niet naar haar kijk.
Is er iets wat ik kan doen?
Je had een goed idee een lange tijd geleden.
Ga eruit.
Ga gewoon weg Jason,
Doe het nu.
Ik geloof je Ali.
Ik geloofde je sinds de nacht bij dat huis.
Toen je probeerde weg te komen.
Ik zag het in je gezicht, je had niemand vermoordt
Nee.
Maar ik laat een hoop dingen gebeuren die ik niet had moeten laten gebeuren.
(deur gaat open)
WOMAN 1: Ik nam geld mee uit mijn moeders tas
en ze dacht dat het mijn broer was
en dat is degene die gestraft werd.
Dit was 20 , 25 jaar geleden.
WOMAN 2: Het gebroken voorlicht,
dat deed ik, denk ik.
Ik weet niet veel meer van die nacht.
WOMAN 3: Oh, ik haat mijn borsten,
ze zijn een grote grap.
MAN: De hond rende niet weg
Ik liet het hek expres open
(Liedje in het Frans)
♪ So when we meet ♪
♪ Under Paris skies ♪
♪ And the girls will dance ♪
♪ As the crowds go by ♪
♪ Lovers will always find love ♪
(Tippi fluit)
(liedje gaat door in het Frans)
- vertaald door Miszmii- - www.addic7ed.com -