Đứng lại!
Tôi phải tóm được tên tội phạm này.
Chưa ai trốn thoát được khỏi Infinetentiary trước đây cả.
Hắn ta có thể là kẻ phạm tội thời gian dũng cảm nhất mà tôi từng thấy, hoặc là kẻ đần nhất.
Ow! Ohh!
Đầu gối thời gian của tôi! Oh, chết tiệt thời gian!
- Chắc chắn là kẻ đần nhất rồi. - Đứng yên! Ngươi đã bị bao vây bởi
phi đội thời gian phòng chống những nghịch lý.
Mọi điều ngươi nói có thể hoặc đã sẵn chống lại ngươi ở tòa án tương lai.
Hết rồi, Blendin. Kết thúc dòng thời gian rồi.
Có muốn trăn trối gì không?
Uh-uh-uh-uh-uh... Tôi tôi tôi...
Tôi cầu khẩn Globnar!
Globnar!!!
Được rồi, hãy nói tên và thế kỷ của bị cáo đó.
Hai đứa nhóc đã phá hoại đời tôi,
Dipper và Mabel Pines, thế kỷ 21.
- E hẹ hẹ hẹ! - Ơ hớ ơ hớ!
Chữ màu đỏ: Vật hiến tế Globnar
Vậy thì như vậy đi.
Hãy hy vọng đứa bé thời gian sẽ có lòng khoan dung cho những linh hồn này.
Bộ phim được dịch bởi Sanggameboy, phụ đề bởi f1nc0. Xem những tập mới nhất tại www.gaysubteam.blogspot.com Hãy đ
Kẹo! Kẹo!
- Không! Nó bị kẹt rồi! - Cuộc đời tôi giờ sẽ tồi tệ mãi mãi.
Psst. Hey, dudes. Muốn biết mánh khóe không?
Boppity-boop-womp!
Một thiên tài đã dạy chú chiêu này một lần.
Tin tức mới đây. Đài khí hậu dự báo sẽ có một trận bão kẹo!
Kệ mấy cái bao bọc ngoài đi. Chị sẽ ăn chúng ngay bây giờ!
Soos, chú là con người vĩ đoại nhất từng sống đấy.
Đó là một sai lầm!
Hey, không cần phải khen đâu, dude. Chú sẽ làm mọi thứ cho gia đình nhà Pines.
Soos! Ta cần gãi hai nơi trên người cùng một lúc đây.
Và ý chú là mọi thứ.
Tới ngay đây, ngài Pines!
Whoa, chú ấy quên ví nè, phải trả lại thôi.
Khoan, chị chưa bao giờ thấy ví của chú Soos bao giờ cả.
Chẳng lẽ em không muốn tìm hiểu vài bí mật của chú ấy sao?
Em không chắc là chúng ta có nên... Whoa!
Soos có thẻ thành viên tại Laser Tag sao?
Em không biết là họ cho người lớn vào chơi đấy. Cực kì khoái cho trẻ 12 tuổi hoặc nhỏ hơn
Và xem kìa, xúc xích ý dự phòng (cho trường hợp khẩn cấp). Cực kì khoái cho trẻ 12 tuổi hoặc nhỏ hơn
Và xem kìa, xúc xích ý dự phòng (cho trường hợp khẩn cấp).
Soos, sự tôn trọng mà cháu dành cho chú đã tăng lên rồi.
Jesus Alzamirano Ramirez,
hiến tặng, sinh nhật: Ngày 13 tháng 7.
Khoan đã nào. Đó là ngày hôm nay.
- Whoa. - Ngộ nha.
Không hiểu tại sao chú ấy lại không nói với ai.
Ợ đờ ~ Có thể là vì chú ấy muốn ai đó
quẩy lên một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ. Chị có thể hiểu.
Chị đã chờ một bữa tiệc bất ngờ cả đời rồi.
Bất ngờ chưa!
- Quá nhỏ, quá muộn, Chiu. - Ohh.
Thêm nhiều dấu chấn than nữa! Nhiều hơn nữa!!
Wow, ý tưởng hơi xàm zú nhưng rất táo bạo.
- Grenda, những cặp song sinh là chuyên gia về sinh nhật. - Bọn này đã chia sẻ mọi sinh nhật cùng nhau,
nên bọn này biết cách để khiến chúng hoàn hảo.
Hey, mọi người vào vị trí. Em nghe thấy tiếng bước chân.
Mọi người IM LẶNG!!
Được rồi, cháu đã hứa có một con chim ruồi khổng lồ,
nên chú đang mong chờ để thấy một con chim ruồi khổng lồ.
Ba, hai, một...
Hả?
Bất ngờ chưa!!
Chúc mừng sinh nhật, vị vua trên Trái Đất. Bọn này có mọi thứ mà chú thích.
Bánh trộn Pizza. Pizza trộn bánh.
Và một thứ nữa.
Razzle dazzle, mấy đứa. Là tứa đây, ông Razz Dazzler.
Đây là điều cuộc đời tớ trở thành.
Chú... chú...
Nhanh, mọi người tạo dáng cho những kí ức cười đùa cho cuốn album sinh nhật nào.
♪ razzly-dazzly-doo ♪
Soos, vậy là sao?
À, không có gì... ờm..
Chú phải đi sửa ống nước rồi này nọ đây.
Whoa, mọi người có thấy Soos chưa?
Chuyện gì đã xảy ra với... Âu nâu. Âu nâu nâu.
Okay, mấy đứa không biết, nên đó không phải là lỗi của mấy đứa,
nhưng Soos ghét ngày sinh nhật của ổng.
- Wát? - Điều này rất kì bí.
Chị đoán anh ấy đã như vậy kể từ khi còn nhỏ.
Một vài tính cách riêng kì lạ.
Phải có điều gì mà chúng ta có thể làm chứ.
- Bọn này đã thử hết rồi. - Ta còn kiến nghị chính phủ
loại ngày này ra khỏi lịch đó.
Và giờ thì ta không được phép đi máy bay.
Chị không biết nữa, mấy đứa à.
Có lẽ chúng ta nên để anh ấy một mình.
Không ai nên ở một mình vào ngày sinh nhật của họ.
Phải có cách nào đó để giúp chú ấy vui lên. Chúng ta chỉ cần cố gắng hơn nữa thôi.
Em phán chuẩn, Dipper!
Đã đến lúc chúng ta phải đưa ra những khẩu súng lớn.
Được rồi mọi người, bịt mắt chú một lần, mấy đứa thật xấu hổ,
bịt mắt chú hai lần... Đợi một lát.
Mùi hot dog sao?
Sàn dính dính? Âm thanh tương lai?
Laser Tag? Chú yêu Laser Tag.
Làm sao mà mấy đứa biết vậy?
Um. Chắc chắn là không phải bọn cháu lục lọi ví của chú rồi.
Hơ hơ hơ, hơ hoa hoa.
Chào mừng đến với năm 8000.
Xã hội? Đã sụp đổ.
Máy tạo sương? Mọi nơi.
Mấy bức tường này chỉ là những tấm nệm được sơn màu tím lên sao?
Ta nghĩ nơi này đã từng là một cửa hàng nệm lò xo.
Chú không biết nữa, mấy đứa, chú không chắc hôm nay chú có hứng.
Đừng lo, Soos. Chừng nào mà chú còn chơi với tụi cháu,
chú sẽ có một khoảng thời gian rất hoành tá tràng.
Bọn này hứa, dù chuyện gì xảy ra thì bọn này cũng sẽ không rời bên chú.
Well, chú nghĩ, chú có thể thử một chút.
Hãy chuẩn bị trận chiến laser
trong ba, hai...
Uh-oh. Tốt hơn là nên buộc lại những tên cao bồi này.
Whoa! Trò này còn hay hơn là chị tưởng tượng nữa.
Xem mấy người laser này trông thật đến mức nào kìa.
Cú đá vô tác dụng.
Cảm ơn đã mua Digicod, bộ sịp thông minh đa chức năng.
- Khoan, cái gì? - Ôi không.
Soos!
Mabel? Dipper? Dudes?
Soos!
Có cố gắng, nhưng đó là tường titan thời gian đấy, nhóc.
Chỉ có một cách thoát ra khỏi đây.
Qua ta!
Oh, uh, xin lỗi. Coi nào.
Qua ta! Và đó là điều đáng lẽ sẽ xảy ra
nếu ta nhận được nó vào cơ hội đầu tiên,
nhưng nó vẫn còn hiệu nghiệm.
Ông anh du hành!
Mà lần trước chú bảo tên của chú là gì ấy nhỉ?
Blendo? Blondin?
- Blarblar. - Đúng rồi.
Là Blendin! Blendin Blenjamin Blendin.
Làm sao mà các người có thể không biết được tên của ta sau khi phá hoại đời ta vậy hả?!
Mở cổng hồi tưởng!
Chuyện là như vậy sau khi các người trộm thiết bị thời gian của ta
chỉ để thắng con lợn ngu ngốc.
Ta đã bị thu hồi toàn bộ thời gian...
cho đích sống của mình.
Và rồi ta bị "tặng"
án tù chung thân trong trại giam thời gian.
Ta đã bỏ ra nhiều ngày để lên kế hoạch cho việc trả thù.
Và giờ thì cuối cùng, nó đã đến.
Nghe này, bọn cháu xin lỗi vì mọi chuyện, nhưng bọn cháu đang
ở giữa một vài chuyện cực kì quan trọng lúc này.
Hôm nay là ngày sinh nhật của bạn của bọn cháu,
và bọn cháu đã hứa sẽ không rời khỏi người bạn ấy.
Cái gì?! Các người nghĩ vài buổi sinh nhật đần độn là quan trọng bây giờ à?
- Các người có biết chúng ta đang ở đâu không? - Chào mừng đến với Globnar!
- Đây là show truyền hình thực tế à? - Chúng ta đang ở Nhật Bản à?
Đó là cuộc đối kháng thời gian!
Người chiến thắng sẽ nhận được một điều ước thời gian quý báu
và quyết định số mệnh của những kẻ thua cuộc.
Không! Làm ơn!
Và hai người các ngươi chính thức được thách thức.
Dundgren! Đưa cho ta cái quần khi đánh nhau.
Dipper, chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
- Nhưng bằng cách nào? - Em có kế này.
Cố lên, Soos, bọn cháu đang tới vì chú đây.
Dipper? Mabel? Yêu cầu trợ giúp.
Ah! Ah!
Oh! Ah! Oh, no.
- Tay bắn Robbie. - Mấy đứa?
Âu, những ngôi sao nhỏ nhắn của ta. Chẳng lẽ nào lại là, ờm...
Lolphy! Là ta đây cháu trai.
Ta là bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại của bà ngoại ngoại ngoại
của cháu từ quá khứ đây.
Là bà đó ư?
Yeah, màu xanh được đấy. Nó rất hợp với ta.
Nó toát lên vẻ hung tợn... Huh? Cái gì?! Không!
Các ngươi không thể để chúng chạy thoát được! Ngăn chúng lại!
Bà ơi, sao bà có thể?
Ta íu phải là bà của chú đâu, trai à!
Trai vừa bị dính cú lừa thời gian đấy!
- Khôôôông! - Éééééééo ~
Nhanh lên! Quay lại buổi sinh nhật của Soos.
Okay. Em nghĩ là em chỉnh được rồi.
- Uhh. Chúng ta quay lại chưa? - Oh, không! Nhìn kìa!
Mable, chỗ bắn laser là một cửa hàng nệm lò xo.
- Chúng ta về quá khứ hơi xa rồi. - Dịch chuyển thời gian.
Men, sao mi lại phải thật phức tạp đến vậy hả?
Có vẻ như chúng đi quá hơn 10 năm so với đích đến dự định của chúng.
Tôi không thấy chúng. Mấy người tốt hơn hết nên tìm lũ nhóc đó đi!
Ngươi sẽ tìm được công lý, Blendin.
Tôi sẽ tiếp tục lắp bắp cho đến khi nào mấy người tìm được chúng.
Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi...
- Tớ ghét cha đó. - Di chuyển thôi.
Yeah!
Okay, chúng ta chỉ cần phải đi tới 10 năm sau.
Chúng ta có thể trở lại trước khi Soos nhận ra chúng ta biến mất.
Oh, không! Thứ thời gian. Nó tiêu rồi.
- Em có sửa được không? - Có thể. Em sẽ cần một vài công cụ.
Và em nghĩ là em biết phải lấy chúng từ chỗ nào.
Hãy cỗ gắng thu mình vào. Chúng ta không muốn thay đổi tương lai đâu.
Hoặc là tạo ra tương lai. Em quên cách nó hoạt động rồi.
Wow, 10 năm trước trong quá khứ.
Mọi thứ đều như vậy nhưng cũng khac khác.
♪ Doppity-doppity-doo ♪ Yeah!
Broadway, ta đến đây.
- Giấc mơ này sẽ không đi tới đâu đâu, Toby! - Aww, marbles.
Whoa. Oops. Xin lỗi.
Bạn của em nghĩ anh thật dễ thương.
- Ô mai gọt. Tambry, im lặng nào. - Ow! Hey!
À hi hi, cảm ơn nhé.
Ý anh là em siêu siêu trẻ, nên chuyện này hơi kì kì.
Giờ thì em biết chị ấy cảm thấy thế nào rồi đấy, tên kì quặc.
Yeah, em... Huh. Wow.
Bước lên đi, thưa quý ông và quý bà,
để chuẩn bị chiêm ngưỡng màn thu hút mới nhất của tôi.
- Được rồi, đường sau không có ai. - Giờ là cơ hội của chúng ta.
Ha! Bingo!
Được rồi, để xem nào.
Aw, coi nào, kẹo. Xuống đi. Xuống đi.
Cho phép tớ.
Cậu chỉ cần phải biết một người đàn ông từ bên trong.
Bippity-boop-womp!
Jackpot!
Cảm ơn nhé, dawg. Cậu hẳn phải là một loại thiên tài nào đó.
Được rồi, em nghĩ em đã khiến được cho thứ này hoạt động lại.
Dipper, Dipper, nhìn này.
Không đời nào.
Mi precioso, con cứ lang thang hoài.
Con không muốn bị muộn cho ngày trọng đại trong đời đâu.
Xin lỗi, bà.
Ngày trọng đại? Đây có thể là buổi sinh nhật
khiến cho chú ấy u buồn.
Chúng ta cuối cùng cũng có thể tìm hiểu tại sao Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.
Được rồi, nhưng phải nhanh lên.
Em muốn một mẩu bánh!
Ai là cậu nhóc sinh nhật đẹp trai nào?
Là em đó!
Soos, con thật là một người đàn ông hút gái.
Họ là chị họ của con đấy, bà. Kinh quá.
Bà có bánh sinh nhật xe đua này.
Man, em không hiểu tại sao chú Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.
Trông ổn thế mà.
Xin lỗi, dude, nhưng cậu có thể chuyển chỗ ngồi được không?
- Đó là chiếc ghế của danh dự. - Uh, nó dành cho ai vậy?
Oh. Heh. Thực ra thì là dành cho bố tớ.
Tớ chưa gặp ông ấy, chắc là, khoảng 8 năm, nhưng ông ấy sẽ tới hôm nay.
Là ông ấy đấy!
Được rồi, Soos, hôm nay là một ngày quan trọng.
Bình tõm. Bình tõm.
Bưu thiếp cho... Soos.
Xin lỗi nhé, năm nay bố lại bận rồi. Hẹn gặp con vào năm sau! - Bố
Hey, đừng buồn. Năm sau em sẽ được gặp ổng thôi mà.
Ha. Phải, năm sau.
♪Trong hộp: Các bưu thiếp xin lỗi, hẹn năm sau.
Con sẽ đi nằm nghỉ một chút. Mọi người cứ tiệc tùng mà không có con đi.
Khoan, vậy còn quà của con thì sao?
Yay-uh.
Vậy ra đó là lý do tại sao Soos lại ghét sinh nhật của chú ấy.
Đó là ngày chú ấy nhận ra bố chú ấy không trở về.
Vậy thì tiệc tùng thế nào mà sửa được điều đó?
Lũ đần. Robbie Trẻ.
Ay, cha của Soos thật là một gã vô tâm.
Nếu mình mà thấy mặt nó ở đây, mình sẽ xé xác nó từ tay đến chân!
Soos, bà làm cho cháu bánh quy hình khủng long nè.
Con không muôn bánh quy. Con muốn được gặp lại bố một lần nữa.
Và bố muốn gặp con. Ông ấy chỉ là... bận thôi.
- Bận ở New Orleans? - Ay. Phải.
Tin bà đi, một ngày nào đó con sẽ cảm thấy tốt hơn thôi.
- Ohh, thật khủng khiếp. - Chúng ta đã hứa một buổi sinh nhật vui vẻ cho Soos,
nhưng giờ thì làm sao chúng ta có thể đưa cho chú ấy đây?
Điều này là quá xa xăm so với bất cứ điều gì mà chúng ta biết cách sửa.
- Lối này! - Mabel, trốn nhanh!
Bọn chúng phải ở đâu đó quanh đây. Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy tiếng của bọn chúng!
Đứng yên!
Theo dõi tín hiệu chrono từ chúng.
Man, tôi đánh bại lũ nhóc đó trong Globnar càng sớm,
thì tôi có thể thắng được điều ước thời gian càng nhanh.
Nói cho ngươi biết điều ta sẽ làm nếu ta có một điều ước thời gian.
Nghỉ hưu sớm, dành thời gian cho bọn trẻ.
Nyah-nyah-nyah-nyah với bọn trẻ?
Ngươi không biết một điều ước thời gian thực sự có thể làm gì sao?
Mọi vấn đều không khả thi sẽ là có thể, chỉ như vậy đấy.
Ý tôi là, hãy thử tưởng tượng những khả năng đi.
Khoan, Mabel, là nó, điều ước thời gian.
Nếu chúng ta đánh bại được Blendin trong cuộc chiến vũ trụ đó...
Thì chúng ta có thể thắng,
và khiến bố Soos đến gặp chú ấy vào lần sinh nhật thứ 12.
Và những ngày sinh nhật của Soos sẽ được sửa lại mãi mãi...
toàn bộ chúng!
Nhưng em có nghĩ chúng ta có thể thắng Globnar không?
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có.
Với lại, đó là vì Soos. Chú ấy cũng sẽ làm điều tương tự với chúng ta.
Bọn tôi đây, Blendin. Bọn tôi đầu hàng.
- Là chúng đấy! - Đứng yên!
Cẩn thận, chúng đến từ quá khứ.
Chúng có thể sẽ dùng chiêu đá vào hòn giữa háng hay tát 100 combo bằng niềng răng.
Nghe này mọi người, lần này sẽ không còn chiêu trò gì nữa.
Bọn tôi đã sẵn sàng để thử thách chú, được rồi chứ?
Tuyệt! Hãy để Globnar bắt đầu.
Chuẩn bị cho Globnar!!!
Hey, hóa ra tớ có thể câm ông ta lại.
- Man, ước gì chúng ta biết điều này sớm hơn. - Trở về.
Globnar! Globnar! Globnar! Globnar!
Im lặng!
Húúú! Âu yéa ~
Đó là một đứa bé rất chi là lớn.
Chào mừng, những vật tế Globnar.
Ta còn có một giấc ngủ rất quan trọng phải thực hiện, nên hãy xử lí chuyện này nhanh gọn lẹ vào.
Mỗi người các ngươi có một cơ hội để giải quyết mối thù hận thời gian của các ngươi thông qua trận chiến này.
Các ngươi sẽ có cho đến khi đứa bé thời gian hoàn thành
việc uống cát vũ trụ trong chiếc lọ này.
Không!
Coi nào. Nó tốt cho ngài lắm đó.
Waah!
Sẵn sàng đi, lũ nhóc. Khi ta có được điều ước đó,
các ngươi sẽ ước gì mình chưa được sinh ra.
Hoặc, các ngươi sẽ ước các ngươi được sinh ra
vì ta sẽ ước các ngươi chưa bao giờ được sinh ra!
- Mơ đi! Bọn này có hai người đấy. - Và bọn này có cả tóc nữa.
Oh... oh, yeah? Well, ta thì có tập luyện đấy.
Các ngươi nghĩ ta đã làm gì khi còn ở trong cái nhà tù đó?
Uh-oh.
Hãy để Globnar bắt đầu!
Yec, grưaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAA
Yeah!
Globnar!
Tốt lắm. Các ngươi đã chạy thoát khỏi Cyclocks.
Phải! Blendin cho người gần chiến thắng!
Chỉ còn một thử thách Globnar nữa.
Một trò chơi cổ đại, có hàng ngàn năm tuổi,
được lựa chọn dành riêng cho những chiến thuật xuất sắc.
Nghệ thuật xa xưa Laser Tag!
Người chạm vào quả cầu của sự chiến thắng đầu tiên sẽ thắng cuộc.
Laser Tag? Thiệt sao?
Oh, ta biết giờ thì trông nó không hẳn là một thử thách,
nhưng cứ đợi cho đến khi họ bật cái máy phun sương đó đi.
Các ngươi sẽ bị ăn hành ngay.
- Các ngươi cứ đợi... - Dính chưởng.
Dính chưởng, dính chưởng, dính chưởng.
- Oh, man. - Mabel, tóm lấy quả cầu!
Được rồi.
Nó đã hoàn thành.
Không!
- Tệ! Tệ! - Tuyệt! Tuyệt!
Các người đã chiến thắng Globnar.
Trước khi ta ban tặng điều ước thời gian,
hãy nói với chúng ta số mệnh nào ngươi quyết định muốn dành cho kẻ bại trận?
- Oh, jeez. - Cái chết!
- Mabel. - Xin lỗi. Chị hơi hưng phấn tí.
Vậy Blendin đã cố ước chúng ta không tồn tại,
nhưng đó là do lỗi của chúng ta vì đã phá hoại cuộc sống của chú ấy.
Yeah, và chú ấy quá buồn để trở thành một người xấu thật sự.
Có lẽ nếu chúng ta đối xử với chú ấy cho đúng trong hiện tại,
chú ấy sẽ trở nên tốt hơn trong tương lai.
Okay, miễn sao mà ông để mắt tới chú ấy,
thì bọn tôi muốn thả Blendin tự do và khôi phục lại vị trí công việc là người sửa chữa những bất thường thời gi
- Và tặng cho chú ấy một mái tóc xinh đẹp. - Vậy là vậy đi.
Cái gì? Các người làm vậy cho ta sao?
Tôi có được lại công việc rồi! Tôi muốn ôm ai đó quá!
- Ta có thể giết ngươi trong 8 cách khác nhau. - Vâng, thưa ngài.
Giờ thì, các nhóc muốn điều gì cho điều ước thời gian của mình?
Cảm ơn ông, nhưng điều ước không dành cho chúng tôi.
Không dành cho các ngươi? Vậy thì dành cho ai?
Ai là người xứng đáng được nhận sức mạnh to lớn này?
Dipper? Mabel?
Ah, mình đùa ai đây? Mình đâu có hứng thú với chuyện này.
Mặt ngửa, mình sẽ ở lại.
Mặt sấp, mình sẽ tự làm vài cái bánh hình khủng long.
Huh. Cái này hơi bị ngộ nha.
- Soos! - Mấy đứa!
Bọn cháu xin lỗi vì đã để chú ở đây, Soos.
Bọn cháu bị bắt vào mớ du hành thời gian này.
Và rồi có một ông thần khổng lồ một mắt thời gian.
Và đừng quên cuộc đua thời gian nữa.
Nhưng vấn đề là, Soos,
bọn cháu nghĩ bọn cháu biết cách sửa sinh nhật của chú rồi.
Whoa. Thật không?
Khoan đã, mấy đứa đã làm toàn bộ những chuyện đó vì chú ư?
Chưa hết đâu. Hãy xem điều ước thời gian của ngươi đây,
sức mạnh để thay đổi thời gian, thay đổi nghịch lý, bằng bất kì cách nào mà ngươi chọn.
Bọn cháu nghĩ điều duy nhất có thể khiến chú vui
- là gặp bố chú. - Nhưng sự lựa chọn là của chú.
Ý hai đứa là, chú cuối cùng cũng có thể gặp được bố bằng cách chạm vào thứ này sao?
Và mấy đứa đã chiến đấu xuyên thời gian và vũ trụ
chỉ để lấy thứ này cho chú?
Chú còn đợi gì nữa, Soos?
Được rồi. Một mất một còn vậy.
- Khoan, cái gì? - Cái...
Bam! Sửa được lại mấy đứa rồi nhé. Cứ tận hưởng đi, dudes.
Nhưng, Soos, vậy còn việc gặp bố chú thì sao?
Well, sinh nhật là ngày chúng ta bỏ thời gian ra với những người quan tâm tới chúng ta.
Nhưng mấy đứa biết không?
Cái ông đó đã không quan tâm tới chú đủ để ghé thăm một lần,
để chú một mình chiến đấu với quái vật xuyên thời gian và vũ trụ như mấy đứa.
Ý chú là, mấy đứa đã tham gia vào một trận đối kháng chỉ để khiến chú vui vẻ.
Chú đã thật ngớ ngẩn vào dạo này.
Dù bố chú là ai, thì ông ta cứ đi lang thang đi.
Chú biết ai mới là gia đình chú bây giờ rồi, và đó chính là mấy đứa.
Cảm ơn vì đã cho chú một ngày sinh nhật tuyệt vời nhất.
Các người đùa ta sao?!
Các người có biết các người vừa lãng phí cái gì không hả?
Các người có biết đã có rất nhiều người phải bỏ mạng vì muốn có được điều ước thời gian không?
Cái cuộc chiến mà đã bắt đầu?
Oh, đấy không phải là tất cả đâu, dudes.
Ta còn ước một miếng pizza vô tận nữa.
Xem nè.
Và chú có thể ăn nó, dạng như là... mãi mãi.
Phew! Cái ước đó thì được đấy.
Vẫn còn 10 phút trước khi Laser Tag đóng cửa.
- Mấy đứa có muốn chơi không? - Yeah.
Chúc mừng sinh nhật, Soos.
Whoa. Cứ tưởng mình nghe thấy tiếng nổ chứ.
Whoa, cái gì thế này?
Mystery Shack?
Vậy đấy! Ngươi chắc chắn là tên sửa chữa đồ nghệ tệ nhất mà ta từng gặp.
Uh, hey, xin lỗi, thưa ngài.
Ê tên kẹo đường kia, có nghĩ mình sửa được một cái xe golf không?
- Well, cháu không biết... - Boom, ngươi được nhận việc.
Một cỡ vừa cả.
Bước tới Mystery Shack nào, đám đông.
Bước ngay tới.