Dein Vater hatte sich den Wald zum Feind gemacht.
- Wisst ihr, was mit ihr los ist? - Nach den Blutwerten deines Vaters...
Ich tippe auf einen Parasiten: Er greift die Zellen an und übernimmt sie.
- Wissen wir, wer das ist? - Er wird Jeppe genannt und fährt Taxi.
Hab etwas Geduld. Wir kümmern uns darum, dass Anton wieder nach Hause kommt.
- Weißt du, was das hier ist? - Wo hast du das her?
Wir könnten jemanden wie dich bei den Ermittlungen gebrauchen.
Ich bin nicht hier, um die Probleme anderer zu lösen.
Geschrieben in Blut...
Nur Josefine und ich kennen dieses Lied!
(Schuss)
Woo! Genau in die Mitte!
- Bin ich jetzt dran? - Nein, ich versuche es nochmal.
- Wo ist denn die letzte hin? - Die ist durch den Treffer weggeflogen.
(durchgängiger hoher Pfeifton)
AAAH!
- Was ist das? - AAAH!
Jörgen!
(durchgängiger hoher Pfeifton)
(Er schreit)
AAAH!
- Mach was, Nicklas, verdammt! - Nicklas!
Du hast einen Zugangsausweis gestohlen und eine Patientin in Quarantäne besucht.
Wieso?
Was hattest du da drin verloren?
Du hast keine Kinder, oder?
Was hast du getan, bevor du zu ihr reingegangen bist?
- Was hat das damit zu tun? - Bist du noch woanders eingebrochen?
Jemand hat meine Tochter gekidnappt. Warum konzentrierst du dich nicht darauf?
Wenn sie gekidnappt wurde, dann von dir. Es war niemand sonst bei ihr im Zimmer.
Woher weißt du das?
Komm mit.
Was machst du denn, mein Schatz?
Es ist niemand zu sehen, bis du mit Koljonen wiederkommst.
- Wohin führt der Flur? - Zu einem verschlossenen Notausgang.
- Wir haben die ganze Abteilung abgesucht. - Sie kann nicht einfach verschwinden.
- Wohin ist sie also gelaufen? - Glaubst du, ich habe was damit zu tun?
Was weißt du über den Einbruch ins Labor?
- Wieso sollte ich dort einbrechen? - Dort waren die Blutproben des Mädchens.
Willst du mich etwa verhaften?
Nein.
- An dem Körper ist also etwas seltsam? - Er scheint einiges mitgemacht zu haben.
Er hat wohl niemals einen Zahnarzt oder ein Krankenhaus besucht.
- Wie kommst du darauf? - Dazu muss man nur mal hinsehen.
Die Zähne sind aus Gold, unprofessionell getauscht.
(Ein Telefon klingelt) Hat er das selbst gemacht? - Verzeihung.
- Wie läuft es? - Der Mörder war gründlich, keine Spuren.
Genau wie im Taxi... Haben wir Hinweise darauf, wer Jeppe ist?
Wir sind dran. Wie läuft es bei dir?
Sie scheint mehr zu wissen, als sie erzählt.
Das ist doch nicht verwunderlich.
Vielleicht hast du Recht. Ich gehe jetzt ins Labor.
Ich komme nach, wenn ich ich fertig bin. - Also, wo waren wir?
Genau... Äh...
Hier sehen wir Knochenbrüche an Armen und Beinen, die schief verheilt sind.
Wie du hier siehst, litt das Opfer auch an einer ernsthaften Skoliose, -
- was in der Regel von Ärzten behandelt wird.
- Und dazu all die äußeren Verletzungen. - Mm...
Ja, er sieht aus, als hätte er einiges mitgemacht.
Das Schlimmste ist das hier. Die Narbe sieht als, als hätte er selbst genäht.
Kannst du mir sagen, was das verursacht hat?
Nein. Aber es sind deutliche Schäden am Steißbein zu sehen.
- Wer zum Teufel hat das getan? - Ein Patient...?
Nein. Die meisten hier sind nicht in der Lage, so etwas zu tun.
- Und Eva Thörnblad? - Wieso sollte Eva...?
Meine gesamte Forschung über das Mädchen und ihre Krankheit befand sich hier.
Ihr einzige Möglichkeit zur Rettung. Und jetzt ist alles zerstört.
Wieso sollte Eva die einzige Hoffnung ihrer Tochter zerstören?
Laut des DNA-Tests ist sie nicht ihre Tochter.
Aber sie glaubt das immer noch.
Nein... Wer das hier getan hat, will nicht, dass das Mädchen gerettet wird.
Sag mal... Habt ihr keine Überwachungs- kameras in diesem Stockwerk?
Nein, nur in der Quarantäne und in der Kinderabteilung.
Wir durften zwischen Kameras und zwei neuen Schwestern wählen. Das war einfach.
Wenn Thörnblad Zellulose mit der Abholzung weitermacht, -
- wird Silberhöhe zu einer Wüstenstadt.
- Sind wir hier fertig? - Ja.
Melde dich, wenn dir noch was einfällt.
(Sein Telefon klingelt)
Wass.
Ja. Dann sage ich Sigvardsson Bescheid.
Komm so schnell es geht her, dann erledigen wir die Formalien.
Willkommen an Bord.
Und was machst du da hinter dem Busch?
- Du warst doch im TV. Du bist Polizist. - Ja, und du bist...?
Ich glaube, wir haben einen erschossen.
Wo wart ihr?
Kommt man ins Gefängnis, wenn es keine Absicht war?
Hast du geschossen?
Dann musst du dir keine Sorgen machen. Wer war mit dir unterwegs?
- Ich habe versprochen, nichts zu sagen. - Wem hast du das versprochen?
Ich hab's versprochen. Die töten mich, wenn ich es erzähle.
Welche "die"?
Hallo? Das ist ein ernsthaftes Thema. Wer?
- Ich will jetzt nach Hause! - Nein, beruhige dich!
Lass mich raus! Ich will nicht hier sein! Verstehst du...
- Beruhige dich! - Lass mich raus!
- Verdammt nochmal! - Reiß dich zusammen!
- So, jetzt bist du mal ganz ruhig. - Nein! Mama!
Vier Elefanten balancierten auf einem klitzekleinen Spinnennetz
Das fanden sie so interessant, da holten sie noch einen Elefanten
Was kommt dann? Nach vier? Was kommt dann?
(Atemzüge im Telefon)
Ja, richtig. Fünf.
Fünf Elefanten.
(Atemzüge im Telefon) Wir singen ein andermal weiter.
Ich vermisse dich auch.
Aber wir sehen uns ja bald.
Ich hab dich lieb.
Wo ist mein Sohn Nicklas Gunnarsson? Weiß keiner, wo mein Sohn Nicklas ist?!
- Du musst mit jemandem reden, der... - Gerda Gunnarsson?
- Ihr könnt ihn nicht einsperren! - Er hat uns angegriffen.
Ihr könnt ihn nicht einsperren. Ihr müsst ihn jetzt rauslassen. Sofort!
Lass mich vorbei!
So, Mama ist jetzt hier.
Es war nicht meine Schuld. Es war ein Unglück.
Wir wollten doch niemanden töten.
- Was hast du getan?! - Das war nicht ich. Das waren die.
- Wer? - Die wollten sich mein Gewehr ausleihen.
- Wer? - Wir wollten auf Dosen schießen.
Sag Mama, wer es war.
Jörgen... und Eddie.
Die Olsson-Brüder.
Deine beiden Trommelfelle sind geplatzt. - Wie hat er das geschafft?
Wir waren in der Werkstadt. Er hat die Metallsäge ohne Gehörschutz angeworfen.
Ich habe noch nie erlebt, dass Trommelfelle durch eine Metallsäge geplatzt sind.
Du solltest damit zum Ohrenarzt gehen.
Wie jetzt? Ist er taub?
- Taub? - Das heilt von allein.
Hilf ihm. Man braucht sein Gehör oft, ohne dass man bewusst daran denkt.
Ruhig!
- Hast du gepetzt? - Es war ein Unglück!
- Verdammte Missgeburt! - Halt die Klappe! - Rein mit ihnen!
Scheiß Bullenschwein!
- Halt die Klappe! - Es reicht.
Victoria.
- Bring sie in Einzelzellen unter. - Okay.
- Was war denn das? - Die Olsson-Brüder.
Nein. Was macht Eva bei Sigvardsson?
Das erfahren wir gleich in der Besprechung.
Die Lage ist quasi unverändert. Es suchen weiterhin Freiwillige nach Anton.
Aber wir arbeiten nach der Hypothese, dass er gekidnappt wurde.
Jeppes echte Identität ist weiter unklar. Er taucht in keinem Verzeichnis auf.
Die Obduktion hat nichts ergeben. Das Taxi war als verschrottet registriert.
Was den Mordversuch an Eva angeht, haben wir keine Spuren auf der Fähre gefunden.
Dort haben wir auch noch nichts Neues.
Womöglich haben wir einen versehentlich erschossenen Mann im Wald.
Ihr habt wohl alle gemerkt, dass wir ein neues Gesicht unter uns haben.
Ich möchte, dass ihr Eva Thörnblad willkommen heißt. Ein Applaus...
Eva arbeitet für mich und hat die gleichen Befugnisse wie ich. Fragen?
Keine Fragen? Nein. Gut.
Eva hat einiges zusammengetragen, was uns helfen könnte. - Bitte.
Wie jeder weiß, ist Anton seit 12 Tagen verschwunden - vermutlich gekidnappt.
Das Gleiche ist vor sieben Jahren meiner Tochter passiert.
- Vermutlich ist es der gleiche Täter. - Wer?
Ich glaube, er fährt einen weißen Pickup.
Am Tag, nachdem Josefine aufgetaucht war... Das Mädchen, das ich für Josefine halte.
...bin ich an den Fundort zurückgekehrt, um Spuren zu sichern.
Ich sah einen Hund, einen weißen Pickup und einen Mann, der nach etwas suchte.
- Wonach? - Vielleicht nach Josefine.
Ich habe den Täter auf der Fähre nicht gesehen, -
- aber ich sah ein weißes Auto mit Smiley-Gesichtern auf den Scheinwerfern.
- Du glaubst, es ist der gleiche Mann? - Richtig.
Er fährt wohl nicht sein eigenes Auto, -
- aber man könnte die Kennzeichen von meinen Fotos überprüfen.
Und ich glaube auch, dass er es war, der Josefine aus der Klinik entführt hat.
Unsinn, das Mädchen ist selbst weggelaufen!
Wir werden heute das gesamte Material der Überwachungskameras der Klinik erhalten.
Wie gut hast du den Mann gesehen? Kannst du ihn beschreiben?
Es ist ein Zeichner unterwegs hierher, der uns ein Phantombild zeichnen wird.
War das alles?
- Ja, fürs Erste. - Zurück an die Arbeit.
- Hey, Tore! Willst du ein Schweinefilet? - Nein, ich habe leider schon gegessen.
- Aber ich komme auf ein Bier vorbei. - Nur eins?
Ja... Du und dein Bruder, ihr wart also heute Morgen in der Schule?
Ja! Wir waren allein in der Werkstatt. Wie oft willst du das noch fragen?
- Bis du die Wahrheit sagst. - Das tue ich!
Jörgen hat die Säge ohne Gehörschutz gestartet.
Ihr wart also nicht im Wald und habt mit Nicklas auf Dosen geschossen?
Nein.
Wir werden also keine Fingerabdrücke von dir auf dem Gewehr finden?
Nein.
Oder... ja, vielleicht... Okay, wir sind da gewesen!
Aber das heißt nicht, dass wir ihn erschossen haben. Das war jemand anders.
Nicklas hat ihn mit dem Gewehr geschlagen, nicht ich.
- War er noch am Leben? - Er hat nach mir geschnappt.
Wir haben niemanden getötet, verdammt.
Mm...
Es ist nicht einmal sicher, dass es ein... Mensch war.
Es könnte auch ein... Tier oder so gewesen sein.
- Aber du sagtest, dass ER nach dir griff. - Schon, aber...
Das war irgendwie keine... normale Hand.
- Aha? - Die war so... bleich und schleimig.
Die hatte quasi Schwimmhäute zwischen den Fingern.
Und Krallen.
Wo wart ihr?
WO?!
- So in etwa? - Mm...
- Ja, das ist er. - Zufrieden?
Wolltest du etwas?
Ja... Äh...
Ich will wirklich keinen Streit mit dir anfangen.
Nein? - Danke.
Nein. Ich will wissen, was du hier machst.
Meine Arbeit. Oder sollte ich besser sagen: deine Arbeit?
Ich sorge dafür, dass die Ermittlungen reibungslos laufen. Bist du mit dabei?
Glaubst du immer noch, dass ich etwas mit Josefines Verschwinden zu tun habe und -
- jetzt alle Spuren verwische? Der Mann könnte Anton und Josefine gefangen haben!
- Das Mädchen ist nicht deine Tochter. - Der DNA-Test ist mir scheißegal!
Josefine ist meine Tochter, und ich werde alles tun, um sie zu finden.
Genau das macht mir Sorgen.
Wenn du mitarbeitest, lass deine Gefühle außen vor und sei einfach Polizistin.
Hi. Ich habe die Nummernschilder des Pickups überprüft und... Störe ich?
Nein, nein.
Das Kennzeichen gehört zu einem blauen Toyota Corolla, der '95 stillgelegt wurde.
Jeppes Taxi... - wann wurde das verschrottet?
(Sein Telefon klingelt)
Wass.
- Das Pickup-Schild gehört einem Toyota. - Die haben es also ausgetauscht.
Der Toyota und Jeppes Taxi wurden auf dem Schrottplatz eines Tore Häger verschrottet.
Häger Schrott besitzt abgestellte Autos. Weißt du, was wir dabei gefunden haben?
- Einen weißen Pickup? - Mm.
Häger steht in Verbindung zum Pickup UND zu Jeppe. Wir haben wohl unseren Kidnapper.
Seid vorsichtig. Es könnten sich Kinder auf dem Gelände befinden.
Gruppe A übernimmt die Südseite, Gruppe B geht durch das Tor.
Weiter.
Josefine?
Eva?
Ah!
Nein, nein, nein! Verdammt nochmal!
(hoher durchdringender Pfeifton)
Wir haben alles gesichert. Ihr könnt jetzt reingehen.
- Wozu braucht er all diese Sachen? - Ja...
- Das muss der Mann im Pickup sein. - Mm.
Aber wo versteckt er die Kinder?
- Es ist nicht Tore Häger. - Was?
Der Mann im Pickup.
Scheiße!
- Er war nicht der Mann im Wald. - Aber er scheint Jeppe zu kennen.
Tom, wir haben etwas gefunden.
- Was habt ihr gefunden? - Hier wurde jemand zerquetscht.
Die Hunde haben Leichengeruch gewittert. Der Kopf sitzt noch auf dem Körper.
- Wisst ihr, wer es ist? - Nein. Hier.
Tore Häger. Das ist Tore Häger.
- Woher weißt du das? - Das Cap ist das von dem Foto.
Scheiße.
(hoher durchdringender Pfeifton)
Ich dachte, wir würden sie finden. Das hat mich unvorsichtig werden lassen.
Na ja, "unvorsichtig"... Ich hätte uns beinahe in die Luft gesprengt.
Das mit Josefine... Ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Ich kann verstehen, wenn du mich anzeigen möchtest.
Eva, ich habe auch eine Tochter.
Ida, zehn Jahre. Sie ist nicht wie andere Zehnjährige.
Lebt in ihrer eigenen Welt. Spricht nicht.
Die Ärzte nennen es Autismus, aber ich bin mir nicht sicher...
Wir haben uns seit drei Monaten nicht mehr gesehen. Sie wohnt in Stockholm.
Die Anwältin ihrer Mutter tut alles, damit ich sie nicht treffen darf.
Sie wird morgen herkommen und ein paar Tage bleiben.
Danach könnte es lange Zeit dauern, bis ich sie wieder treffen darf.
Daher... Ich kann dich besser verstehen, als du glaubst.
Und eine Anzeige... Das lassen wir lieber sein.
Ich bin's. Wir haben ein Problem.
- Oh, Gott! Was zur Hölle ist das?! - Ist das ein Mensch?!
Verfluchte Scheiße!
Sie haben ihn gerade gesehen? Und er hat gelebt? Der Körper treibt zur Kläranlage?
Weißt du von dem Mord an dem Taxifahrer?
Mm.
Wir wollten uns ruhig verhalten und nicht alle Aufmerksamkeit auf uns ziehen.
- Jetzt hast du die Polizei an der Backe! - Ich weiß, was ich mache.
- Das will ich wirklich hoffen. - Du hattest etwas für mich?
Wenn sie dich hier oben finden, weiß ich nichts davon.
Soweit ich weiß, bist du nur ein ganz normaler, einfacher, dummer Einbrecher.
Kuba.
- Moin. - Hallo.
- Was hast du denn gemacht? Gebadet? - Ich bin in einer Pfütze ausgerutscht.
Es gibt da einen Einlass. Der Körper steckt wohl im Gitter fest.
Da sind starke Kräfte am Werk. Das wird also kein schöner Anblick.
Was denkst du? Haben die Jungs das getan?
Diese Idioten schießen in offenem Gelände auf Dosen, wo jeder vorbeikommen kann.
Aber die haben kaum jemanden ermordet. Die Hülsen ihres Gewehrs: 5,6 mm.
Aber ich glaube, der Körper ist voll von diesen hier.
Schrot.
- Auf dem Schrottplatz gab es die auch. - Aha.
Was zur Hölle...
Hallo.
- Hallo. - Hi.
- Wie läuft's? - Gut. Ich habe noch nichts gefunden.
- Die hier muss ich auch noch durchsehen. - Ich kann das übernehmen.
- Sicher? - Mm. Mach eine Kaffeepause.
Danke! Sag Bescheid, wenn du keine Lust mehr hast...
Du solltest besser so eine nehmen.
Schlaf gut. Kannst du jetzt schlafen?
Mama... kannst du bei mir bleiben, bis ich eingeschlafen bin?
Stopp!
Hallo.
- Konntest du den Zettel entschlüsseln? - Ja.
Ja... Ich habe ihn mir angesehen.
- Was steht darauf? - Ganz ruhig.
Äh...
Mal sehen...
Frei übersetzt müsste es heißen:
"Das Mädchen ist dein an jedem Vollmond."
"Wenn du dein Versprechen hältst, bleibt sie am Leben."
Ja, es gibt also keinen Zweifel daran, -
- dass dein Vater in Josefines Verschwinden verwickelt war.
Aber das stimmt nicht. Ich bin sicher, dass Josefines auch Antons Entführer ist.
Und Anton verschwand nach Papas Tod.
Ja, ja... Du weißt ja, was ich glaube.
Weißt du, wer das hier ist?
Nein. Wer ist das?
Ich habe ihn an der Stelle gesehen, an der ich Josefine gefunden hatte.
Wir glauben, dass er einen Schrotthändler und vielleicht noch andere ermordet hat.
Hm... Du glaubst also, dass es der ist, der Josefine und Anton gekidnappt hat?
(Operngesang)
Wir haben keine Besuchszeit, aber er hat ja nie Besuch... - Ebbe, du hast Besuch.
Erwarte nicht zu viel. Er ist schon seit Jahren nicht mehr kontaktierbar.
Du kannst jetzt aufhören; wir sind allein.
Jeppe ist tot.
- Wie das? - Ihm wurde die Kehle durchgeschnitten.
- Wann denn? - Gestern.
Dein Bruder Tore war nicht auf dem Schrottplatz, als ich ihn warnen wollte.
Hast du Kontakt zu deinem dritten Bruder?
- Ich brauch deine Hilfe, Ylva! - Mm...
Das ist wahr.
Auf einem Schrottplatz wurde ein Mann gefunden, der vermutlich ermordet wurde.
Die Polizei äußert sich nicht, ob es eine Verbindung zu den anderen Ereignissen gibt.
Gleichzeitig wurde das Phantombild eines Verdächtigen veröffentlicht.
Der Mann ist etwa 50 Jahre alt, ca. zwei Meter groß und kräftig gebaut.
Er ist eventuell mit einem weißen Fahrzeug unterwegs.
Der Mann könnte bewaffnet sein und wird als extrem gefährlich eingestuft.
Bis morgen. Gut gemacht.
Tja...
Wenn einem das Leben gerettet wurde, sollte man ein Bier ausgeben, oder?
Und dann wegen Trunkenheit am Steuer eingesperrt werden?
- Du musst nicht nach Hause gehen. - Mein Auto steht auf dem Grund des Sees.
Eva... So lange der Mann im Pickup auf freiem Fuß ist, -
- fühle ich mich sicherer, wenn ich dich fahre.
- Ja, okay. Aber es gibt keinen Kaffee. - Pff... Was denkst du von mir?
Steig ein.
Meine Ex-Frau Petra hat immer gesagt, -
- dass ich ein stures Arschloch bin, das nicht merkt, wenn es falsch liegt.
Wir haben ja nicht so viele...
Wir haben etwas unterschiedliche... Sichtweisen auf all das hier.
Aber das heißt nicht, dass ich nicht froh wäre, dass wir zusammenarbeiten müssen.
Danke.
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn jemand Ida kidnappt. Doch, ich weiß es.
Ich würde... das Schwein finden und dafür sorgen, dass er es nie wieder tun wird.
Versprich mir, nichts Dummes zu machen.
Danke fürs Mitnehmen.
Übersetzung: filmtiger