Précédemment...
J'arrête de vous financer, toi et ta campagne.
Natalie Waters. Je viens d'arriver.
Tout le monde a des secrets.
Je trouverai les vôtres.
Plus tôt que vous ne l'imaginez.
Un décès a frappé votre famille.
Le maire t'a remis une médaille ?
Je l'ai rendue, avec mon insigne et mon arme.
- Pourquoi ? - Je suis pas fait pour être flic.
J'ai tué une flic. Corrompue, certes...
Je veux coincer Emily.
Ils sont complices. D'une pierre deux coups.
- Je ne m'y attendais pas. - Moi non plus.
Je devrais m'en aller.
Et je devrais jouer pour les Yankees.
Le destin doit avoir ses raisons.
Je vois pas où tu serais mieux qu'ici.
Je te l'accorde.
Mais je ne me suis jamais vraiment autorisée à vivre.
J'imagine pas.
Depuis 3 ans,
j'ai fait tant de choses.
Perdu tant d'amis.
Et aujourd'hui...
C'est pas la peine.
- De quoi ? - De se raconter nos vies.
Mais je veux connaître tous tes secrets.
Je t'assure que ma vie est loin d'être palpitante.
Enfin, elle l'était. Jusqu'à maintenant.
Et je veux pas dire, mais on a mieux à faire
que parler.
On a clairement mieux à faire que parler.
C'est grandiose.
Margaux !
- Merci d'être venue. - De rien.
Mais je n'ai pas mon chéquier.
Je ne t'ai pas appelée pour ça.
Un triste événement
va changer ma situation financière.
Un notaire m'a téléphoné.
Le grand-père de Daniel, Edward Grayson, est décédé.
Mes condoléances.
C'était quelqu'un de bien. Son testament sera lu aujourd'hui.
Ce doit être un héritage conséquent.
Edward et moi étions proches. Même après le divorce,
il avait promis de me garder une place dans son cœur
et dans son testament.
C'était un pragmatique.
Tu honoreras dignement sa mémoire en investissant son argent
dans un lieu dont son arrière-petit-fils jouira.
Plus encore en soutenant la fondation de Daniel.
Je pensais t'installer une chambre, pour toi et le bébé.
Tu es trop gentille.
Je te renvoie le compliment.
Tu m'as écoutée.
Je t'ai vue aux noces des Ross. Visiblement,
tu as renoncé à te venger d'Emily et à laver le nom de Daniel.
Ta seule préoccupation à présent est le choix du berceau.
T'avais pas vidé ton casier ?
J'avais un mariage.
Je savais que tu allais mal,
mais pas à ce point.
- Je suis désolé. - C'est pas ta faute.
Tu vas me manquer.
On bossait bien.
Le prends pas pour toi.
On se recroisera ?
On a des amis communs.
Salut.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Emily a dormi chez Ben Hunter.
Renseignez-vous sur lui.
À quoi ça sert ?
Vous avez une vidéo de Porter avouant le meurtre d'une flic.
Je vous rappelle que mon but
est de salir Emily autant qu'elle a sali Daniel.
Rassurez-vous, rien ne sera perdu.
Cette vidéo sera le premier domino à précipiter sa chute.
Pardon. Les rapports trimestriels.
Grâce à cette vidéo, dès demain,
le monde aura une autre opinion d'Emily Thorne.
On est italiens ?
On le sera en 8 coups de cuillère à café.
Plus ou moins.
Franchement,
le mariage du siècle n'est rien sans sa lune de miel extravagante.
L'Italie, donc. Quelle région ?
Celle des cafés brûlants et des mecs bouillants.
Florence est sympa en cette saison.
Super, fais ton sac.
Non, ta carte de crédit suffira.
Mon jet fait le plein, on décolle dans l'heure.
Vous étiez prêt à monnayer toute info utile.
Margaux va utiliser une vidéo contre Emily.
- Une vidéo de quoi ? - Je l'ignore. C'est pour demain.
Vous devez me la procurer.
J'essaierai, mais elle est très protégée.
Je tiens à mon poste.
Je vous en retrouverai un, quitte à lancer un magazine.
Faites ce qu'il faut.
"Ce fute met ton cul en valeur."
Quoi ?
Un contretemps.
Je peux pas partir.
C'est l'histoire de 2 ou 3 heures ?
Ça risque d'être plus long. Pars sans moi.
En lune de miel ?
Je te rejoins vite.
En m'attendant,
tu n'auras qu'à trouver les meilleures gelataria.
D'accord.
Vive les glaces.
Qui sont Ralph et Alice ?
Les corgis d'Edward.
Pardon, je ne saisis pas.
Il vous lègue ses chiens.
Ils arriveront de Scottsdale
la semaine prochaine, en 1re classe.
C'est tout ?
Il doit y avoir une erreur.
Oui, vous avez raison.
Il vous lègue aussi leurs paniers.
Veuillez signer
ici et ici, et parapher là.
- Et l'argent ? - Navré, Mme Grayson.
Les biens d'Edward Grayson reviennent à son épouse.
Son épouse ?
Elle est morte il y a 20 ans.
Pardon du retard.
Il vous a épousée ?
- C'est ça, votre secret ? - Avouez qu'il est bon.
Aux dernières nouvelles,
il était célibataire et son testament, inchangé.
C'est une arnaque.
Pas du tout. Teddy m'a épousée il y a 4 mois.
Vos nouvelles n'étaient pas fraîches.
Votre mari meurt
et vous vous précipitez aux Hamptons.
Au lieu de m'annoncer que mon beau-père est mort,
vous me cachez votre identité.
Dans quel but ?
Aller de fête en fête ou m'humilier
devant mes amies ?
Je vous laisse seules.
Appelez-nous plutôt un juge.
Ce testament est caduc.
Je voulais voir quel genre de femme vous étiez.
Vous rencontrer sans que vous soyez prédisposée à me haïr.
J'aurais pu me montrer généreuse.
Mais quand je vous ai vue faire chanter vos amies...
Vous êtes aussi vicieuse que Teddy le disait.
Edward m'adorait.
Il avait promis de veiller sur nous. D'ailleurs,
nous avions remanié son testament.
Je sais ce qui devait nous revenir, à Daniel et à moi.
Je sais simplement qu'après l'arrestation de Conrad,
son état a empiré.
Il a tenté de vous joindre, en vain.
Dans l'adversité, vous avez fui.
C'est faux.
Mais je m'étonne.
À la mort de mon fils, j'ai laissé des messages à Edward.
L'auriez-vous empêché de rappeler ?
J'ai préféré ne pas l'accabler.
Vous l'aviez assez fait souffrir.
Son cœur était trop meurtri, même pour l'infirmière que j'étais.
Son infirmière ?
C'est on ne peut plus limpide.
Vous avez abusé d'un malade
qui n'avait plus toute sa tête. Ce sera sans appel.
Teddy est resté lucide jusqu'à la fin
et il ne pensait que du mal de vous.
Il vous a donc légué deux chiens incontinents.
Et à moi,
tout le reste.
C'est pas ça qui m'empêche de dormir.
J'ai tué une flic.
Et la suite ?
Simone n'a pu récupérer que ça
avant d'éveiller les soupçons de Margaux.
On doit agir.
Je n'aurais pas dû sous-estimer Margaux.
Si ça s'apprend...
Jack est fini.
- On a combien de temps ? - Jusqu'à demain.
Au boulot, pirate.
Votre ordinateur a dû être la cible d'une cyber attaque.
On va intervenir.
Mon poste est en air gap.
Isolé de toute connexion Internet et donc, à l'abri des hackers.
On a accédé aux serveurs
pour pirater mon ordinateur à 10 h 37.
- Vous avez l'heure précise ? - Je suis alertée
dès qu'on allume mon poste.
Je n'ai trouvé personne dans la salle des serveurs.
- Quelle était la cible ? - Je ne sais pas.
Il est possible que j'aie interrompu l'attaque.
On va vérifier les visiteurs et la vidéosurveillance.
Savez-vous
qui pourrait vous viser ?
Je dirige un groupe de médias international, agent Lin.
- Je suis... - Une cible convoitée.
Mais en pleine journée, je parie sur un employé.
Cherche le verre dépoli, Sammy.
Beau costume. C'est en quel honneur ?
Un ami me veut dans sa société.
On est censés en discuter.
C'est une aubaine.
Je ne vais pas y aller.
Renouer avec ce milieu
ne m'inspire pas.
De là à avoir un projet...
Vous renouez avec votre fille.
- C'est pas rien. - Mais c'est pas un plein temps.
Écoutez.
Personne ne peut prédire le futur, mais quand on est optimiste,
tout est possible.
Mon dernier projet remonte à l'été où j'ai acheté la villa.
Je voulais la retaper doucement.
Je comprends très bien. Pour moi, c'était...
le bateau.
Je voulais partir à Haïti. Ça fait 3 ans.
Tu as renoncé ?
Mon père est mort.
Je suis resté m'occuper de mon petit frère.
Et votre fille est revenue.
Vous adoriez ramasser du verre dépoli.
On les étalait pour garder les plus beaux.
Vous étiez inséparables.
Ça n'a pas changé, d'ailleurs.
Pas mal, celui-là.
C'est vrai.
Entrez.
- Emily. - Bonjour, Jack.
On doit parler.
Je sais.
Tu sais ?
J'ignore la durée de la vidéo de Margaux, mais on est dessus.
De quoi tu parles ?
Nolan t'a pas dit ?
J'allais le faire.
Annonce-lui.
M'annoncer quoi ?
Margaux nous a filmés parlant de Kate.
Tu dis que tu l'as tuée et qu'on a caché le corps.
Elle va la diffuser ?
Elle va essayer.
- Vous avez vu la vidéo ? - Un extrait. Attends.
J'ai tué une flic. Corrompue...
Putain ! Si ça se sait, je suis fini.
- Tu peux pas pirater Lemarchal ? - Ce poste-là, non.
Mais le système de sécurité, si.
- Un cambriolage ? - Cette nuit.
La solution est de voler l'ordinateur.
Non.
J'ai discuté avec Margaux hier, c'était très amical.
- J'irai la voir. - Tu vas éveiller ses soupçons.
Si la vérité éclate, je tombe. C'est moi qui ai tué Kate !
Je prendrai pas ce risque.
- Je parlerai à Margaux. - Fais-moi confiance.
Pas cette fois.
- Je le raisonnerai. - Margaux doit se douter de rien.
Comment va la fausse bonne épouse ?
J'espérais que tu serais reparti avec maman sur son balai.
Je veux pas rater ton déclic.
Quel déclic ?
Celui qui me fera financer ta campagne anémique ?
- Je sers votre ami, Mme Ross ? - Il ne reste pas.
Mme Ross...
Tu as gagné.
Tu as eu ton argent. Inutile de ridiculiser
le mariage.
Écoute-moi bien.
Nolan et moi, on s'aime plus que bien des couples.
Tu m'en diras tant. Où est-il alors ?
Il travaille.
Il n'a pas de travail.
À part veiller à ton hydratation.
Il te délaisse déjà ?
Ce mariage ne leurre personne.
Au moins, je me construis une vie.
Tu ne peux pas en dire autant.
Ta campagne fait naufrage.
Et manque de pot,
c'est toute ta vie.
Idiote.
Tu as tort de me sous-estimer.
J'arrive toujours à reprendre le dessus.
Et le mobilier Stickley ? Y a-t-il des collectionneurs ?
- Inconnu au bataillon. - Je prends ça pour un non.
Il y a un antiquaire à quelques kilomètres.
David Clarke ?
C'est bien moi.
Natalie Waters.
Je regarde les infos.
Enchanté.
Vous êtes dans le marché de meubles anciens ?
En fait, je cherche un repreneur pour deux chaises.
Un service de cuillères. Des clubs de golf innombrables.
Entre autres...
J'ai perdu un proche.
C'est mon héritage.
Mes condoléances.
Merci, c'est...
éprouvant.
J'aimerais que ces objets
aillent chez des gens qui les apprécieront.
Donc...
si vous connaissez quelqu'un qui aime...
les poupées russes.
Je vois. Qui n'aime pas ?
- Et le ketch ? - Le voilier ?
C'est pour votre gentillesse.
Prenez-en soin.
Ça se donne pas.
Demandez-m'en
un prix raisonnable.
Si vous m'offrez un verre, il est à vous.
C'est fou !
Il est fréquent de contester un testament.
Je pourrais vous représenter
et vous avancer quelques heures, mais étant donné vos finances...
Cette femme
a soutiré une fortune à un mourant. Ma fortune.
Je suis navrée, Victoria.
Cette heure est déjà trop chère pour vous.
Veuillez m'excuser, j'ai entendu malgré moi.
Excuse d'indiscret.
Lyman Ellis.
Candidat au Congrès et avocat.
Je vous représenterai.
On se connaît ?
Je suis le frère de Louise.
Je vous ai vue à ses noces. Vous avez levé plus de fonds
qu'un parti politique à un gala. Quelle hargne !
Je regrette, mais c'est non.
Avant même que je demande.
Décidément, hargneuse.
Je peux vous restituer votre argent.
Intégralement.
En quel honneur devrais-je vous croire ?
Je connais l'injustice d'être déshérité.
Comme vous,
je suis prêt à tout.
En unissant nos énergies,
nous récupérerons votre dû.
J'ai besoin d'un avocat, pas d'un opportuniste.
Je suis les deux.
- Qu'y gagnez-vous ? - 20 %.
J'ai cru comprendre
que ça financerait largement ma campagne.
Mme Grayson, si je perds, 20 % de zéro,
ça fait zéro.
C'est une offre en or.
Faites vos preuves.
Si vous trouvez un angle d'attaque,
j'y réfléchirai.
Merci d'être venue.
Il faut qu'on parle.
C'est fou ce que Carl a grandi.
Tu as bien fait de l'amener.
J'avais pas vraiment le choix.
La crèche fermait tôt. Après-midi parc avec papa.
Dis-moi tout.
Ça va te sembler bête,
mais depuis qu'on s'est parlé hier, je repense à notre rupture.
Je t'ai dit des choses... injustes.
J'avais besoin de te voir.
Pour être franche, moi aussi, j'ai été injuste.
Je veux que tu saches qu'à l'avenir,
je t'épaulerai.
Solidarité entre parents isolés.
C'est gentil.
Ça va être un grand bouleversement, émotionnel et pratique.
À quand remonte
ton dernier truc spontané ?
L'autre soir,
je me suis levé en pleine nuit
pour me faire un sandwich. Spontanément.
J'ai donc intérêt à savourer le théâtre, ce soir.
Fais comme tu veux.
Une seule chose... C'est quoi, le théâtre ?
Ça motive.
Dis-toi que tes priorités vont changer.
Tu verras la vie autrement.
Maintenant, quand je prends une décision,
je pense à Carl.
À l'exemple que je lui donne.
Ça fait réfléchir.
Hé, bonhomme.
Viens.
Donne-lui.
C'est pour moi ? Merci, Carl.
Edition limitée.
T'es pas obligée.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour ses enfants ?
Tu découvriras ça.
Prêt à faire vos preuves ?
Natalie Waters
était mariée quand elle a débuté au chevet d'Edward Grayson.
Quelques semaines après, elle divorçait
- et épousait M. Grayson. - Et donc ?
Tout ceci est officiel, où est le scandale ?
Mme Waters n'est pas infirmière.
Elle a été radiée
pour avoir plumé un patient hospitalisé.
C'est une récidiviste.
J'ai rédigé la contestation du testament.
Comme un avocat digne de ce nom.
Un avocat ?
Mon avocat.
Et l'Italie alors ?
Je connais déjà. Je voulais y retourner avec toi.
Désolé, j'ai eu...
Un contretemps, je sais.
Écoute...
Tu m'as rendu un service énorme
et je t'en suis reconnaissante.
Mais j'aurais pas épousé n'importe qui.
D'accord, j'ai récupéré mon héritage,
mais j'ai aussi gagné un ami.
Je te suis pas.
Je vais demander le divorce et te rendre ta liberté.
Louise...
Tu n'y es pas.
J'adore passer du temps avec toi.
Et l'Italie me tente carrément, mais...
Encore un "mais".
Pas suivi de "ton cul en valeur".
Aujourd'hui,
il est arrivé un truc.
Et en fait...
Emily et moi...
- Vous couchez ensemble ? - Non.
Elle et moi...
Comment t'expliquer ?
On est un peu des super héros.
C'est nous, les Wonder Twins.
T'es sérieux.
Oui, dans le sens où...
on protège les gentils.
Et on s'en prend aux méchants.
Et aujourd'hui ?
Tu fais le bien ou tu fais le mal ?
Si je te dis "le mal bienveillant", ça te va ?
Comme du La Perla.
Besoin d'aide ?
Emily. Tu prépares un raid ?
Si je te le dis, il faudra que je te tue.
Je préfère te garder.
- J'aime bien ta répartie. - Tu me mets la pression.
- Tu as vu Jack aujourd'hui ? - Oui.
Il sait qu'on est ensemble ?
À supposer qu'on le soit...
Je sais pas. Pourquoi ?
Je l'ai croisé ce matin. Il a laissé entendre qu'on avait
des amis communs.
Je dois être parano.
- T'es prise ce soir ? - Il se trouve que oui.
J'insiste pas, tu serais obligée de me tuer.
Alors ?
Jack a un bon fond,
mais il a mal choisi ses amis.
Il a essayé de me manipuler,
comme tu as manipulé Nolan. Tu es meilleure.
On continue ?
Préviens le FBI. Je veux qu'ils soient là
pour la faire déchanter.
Ce soir, Emily Thorne aura enfin ce qu'elle mérite.
Prête.
Mission Em-possible en cours.
Je désactive l'alarme
de la façade nord-est.
Ça va.
J'en ai les mains moites.
C'est bon.
J'entre.
Le couloir est désactivé.
Plus un geste.
Seigneur !
- Et le cours de SoulCycle ? - Louise ?
- Vous la connaissez ? - Mince alors !
Jack m'a dit que la salle était au 8e étage.
- Jack ? - Ou c'était la 8e Avenue ?
J'ai aucun sens de l'orientation.
Pardon du dérangement.
Madame.
L'agent Westgate
va vous interroger.
- Avec plaisir. - Par ici.
- Quelques questions et après ? - Si elle dit vrai,
elle pourra partir. C'est la procédure.
Elle va mentir. Cette femme est leur complice.
De qui parlez-vous ?
Je vais vous montrer.
J'ignore à quoi vous jouez,
mais vous accaparez le FBI pour rien.
Bonsoir.
Sans regret, pour les cigares de votre mari ?
Si ça fait plaisir au vôtre, je suis comblée.
Teddy aurait voulu ça.
Dans ce cas, trinquons à Teddy.
À Teddy.
Pardon ? Natalie Waters, des chaises Stickley ?
C'est moi-même.
Vous êtes notifiée.
Alors ?
Le testament de Teddy est contesté.
Je n'aurai pas les cigares ?
Je ne vous laisserai pas voler l'héritage de mon beau-père.
Je l'aimais.
Pour quoi exactement ?
Pour ses millions
ou sa mort annoncée ? Les deux, je parie.
- Vous ne savez rien. - Croyez-vous ?
On m'a accusée d'être un prédateur de votre espèce.
Je ne suis pas dupe.
Quand j'ai commencé à soigner Teddy,
ma vie s'écroulait, j'étais malheureuse en couple.
Normal, vous étiez pauvre.
Chaque jour,
alors qu'il était malade,
Teddy me traitait avec une gentillesse rare.
C'est sûrement
difficile à concevoir quand on est mesquin,
mais on s'aimait.
Aussi bref notre mariage fût-il,
notre amour n'en était pas moins réel.
Si vous céder tous ses biens
me le ramenait, je le ferais.
Faites donc.
Sait-on jamais.
Teddy m'a sauvé la vie.
Je ferais tout pour lui.
Y compris protéger sa fortune des gens de votre espèce.
On voulait me prendre en flag ?
Peut mieux faire.
Vos copains du FBI se sont trompés. C'est ici que ça se passait.
Bien essayé.
Je comprends pas.
Un conseil :
pour me coincer, il va falloir la jouer plus fine.
Vous vous croyez invincible.
Pas invincible, simplement...
meilleure.
Je trouverai votre point faible.
Vous fatiguez pas.
Je n'en ai pas.
Au fait...
Joli bracelet.
Natalie ?
Alors ?
Alors toutes mes excuses.
On dirait bien que je vous ai offert une épave.
Il n'a pas servi depuis 15 ans, c'est normal.
Je cherchais un projet, ne vous excusez pas.
Dans ce cas, ça me fait plaisir.
Bonne soirée.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous êtes une Grayson ?
Vu votre passé, j'ai préféré ne pas le mentionner.
Vous auriez douté de ma bonne foi.
Vous avez percé la coque ?
Je ne coulerais ce bateau que pour noyer Victoria Grayson.
Pardon.
- Vous êtes toujours... - Non, c'est fini.
En tout cas, je n'irais pas gâcher
vos efforts pour honorer Teddy.
Encourager les Cubs en buvant une bière ?
Vu leur niveau, c'est pas rien.
- Vous êtes méritant. - 8 points de retard.
Ça vous tente ?
Comme on dit, peine partagée...
Ce petit bidule
a grillé l'ordinateur de Margaux ?
Avec maestria.
Tu veux bien le ranger
avant de griller le mien ?
Merci de ta confiance.
J'ai aucune confiance.
Donne-moi ça.
J'ai pas fait grand-chose,
mais je me suis sentie acceptée.
- J'aurais dû le voir plus tôt. - Quoi donc ?
Qu'on est pareils.
Pendant longtemps, je me suis senti exclu.
C'était affreux.
Puis Emily est arrivée.
Elle m'a accepté comme allié et...
ma vie a changé.
Notre mariage a beau être stratégique,
j'ai fait la promesse de te soutenir.
Pardon d'y avoir manqué.
Vous avez notifié Natalie ?
- N'était-ce pas le but ? - C'était prématuré.
Sa déclaration publique fait le buzz sur Internet.
Je vous ai aidé.
En me prenant de court ?
En l'incitant à clamer son amour publiquement et officiellement.
- Discréditons-la. - Comment ?
Elle était sincèrement émue.
Pardon.
Vous avez raison.
Je traverse une période difficile.
- Je voulais vous aider. Pardon. - Ce n'est rien.
Ne vous flagellez pas.
L'émotion
peut être feinte, allons.
Je vois ça.
Son mélodrame
ne demande qu'à être démonté pièce par pièce.
Quitte à inventer des informations.
Propos d'avocat.
- Et logique de politicien. - J'excelle dans les deux rôles.
J'ai compris qu'ici, l'honnêteté ne payait pas.
Je me plie aux coutumes locales.
Bravo.
Mlle Lemarchal, tout va bien ?
Je vous le demande.
C'est April.
- Vous cherchez mon ex-femme ? - Non.
Je l'ai trouvée.
- Vous savez où elle est ? - Moi, oui.
Si vous n'obéissez pas, quelqu'un d'autre
pourrait la trouver.
Quelqu'un qui la cherche pour une tout autre raison.
Que voulez-vous ?
Ça a marché. Tu es hors de danger.
Merci.
Merci à toi.
Travail d'équipe.
Je sais pour Ben et toi.
Et ?
Et je dois te dire
que ce n'est pas lui qu'il te faut.
J'arrive au pire moment.
J'en ai conscience, mais après Aiden...
Je connais le deuil, je voulais te laisser du temps.
Tu crois que j'ai choisi Ben pour aller de l'avant ? Jack...
Je peux pas te voir avec un autre.
Pour une fois,
on est tous les deux libres.
On a vécu des drames, et je ne sais pas ce qui m'attend.
Mais il y a une chose dont je suis sûr.
C'est mes sentiments pour toi.
C'est toi depuis toujours.
Quand Sammy t'a sauté dessus.
Je sais pas quoi dire.
Les choses entre nous...
sont compliquées.
La vie est compliquée.
Mais on y arrive.
Tu as tant sacrifié pour moi.
Tu sais à quel point je tiens à toi.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne peux pas, Jack.
Je te demande pardon.
Je ne t'attendrai pas.