Wat voorafging:
Ik geef jou en je campagne geen geld meer.
Natalie Waters, ik ben hier nieuw. - Er liggen daar genoeg geheimen.
Iedereen heeft ze. En vroeg of laat ken ik die van jou.
Ik verwacht dat het eerder zal zijn.
Ik ben bang dat er iemand in de familie is overleden.
Ik heb gehoord dat jij een medaille hebt gekregen.
En die heb ik achter gelaten, samen met mijn badge en mijn wapen.
Waarom? - Agent zijn is niet mijn roeping.
Ik heb een FBI-agent gedood, een slechte... maar we logen erover.
Ik vroeg om bewijs over Emily. - Ze zitten hier samen in. Gebruik ze voor allebei.
Nou, dit is onverwachts. - Ja, voor mij ook.
Dus...
Ik moet gaan. - En ik zou voor de Yankees moeten spelen.
Ik denk dat bepaalde dingen gewoon niet zo moeten zijn.
Trouwens, waar is het beter dan hier?
Dat is wel zo.
Alleen in mijn leven kan ik niet gewoon zomaar ergens zijn.
Ik kan het mij niet echt voorstellen.
De laatste paar jaar, alles wat ik heb gedaan...
Alles wat ik heb verloren... En nu...
We hoeven dit niet te doen.
Wat? - Over ons verleden praten.
Hoe kom ik dan achter al jouw verborgen geheimen?
Ik verzeker je dat mijn leven lang niet zo interessant is.
In ieder geval dat was het niet... tot nu.
En ik wil niet de man zijn die zegt dat we wel iets anders kunnen doen dan praten.
Er is absoluut iets anders wat wij kunnen doen.
Het is wonderbaarlijk. - Margaux...
Bedankt dat je bent gekomen. - Graag gedaan.
Maar ik heb mijn checkboek niet bij. - Nee, nee, dat is 't niet.
Vanwege slecht nieuws zal mijn financiële situatie gaan veranderen.
Ik werd gebeld door een advocaat, hij vertelde mij dat Daniels opa is overleden...
Het spijt me. - Hij was een goede man.
Het testament wordt vandaag voorgelezen. - Dat moet nogal een erfenis zijn.
Edward en ik hadden altijd een speciale band. Zelfs toen Conrad en ik scheidden...
verzekerde Edward mij dat ik een speciale plek in zijn hart had en in zijn testament.
Hij was altijd al de praktische.
Wat is een betere manier om de herinnering van Mr Grayson te eren...
om de erfenis te gebruiken waar zijn achterkleinkind van kan genieten.
Het echte eerbetoon is om het geld te gebruiken om Daniels fonds te helpen.
Wat vind je ervan als ik één van de slaapkamers verander in een kinderkamer?
Je bent te goed, Victoria. - Ik zou van jou hetzelfde kunnen zeggen...
omdat je mijn advies hebt opgevolgd.
Ik zag je op de receptie van Ross, en wat ik daar uit concludeerde...
jij hebt je wraak tegen Emily laten vallen om Daniels naam te zuiveren.
Jij hoeft je nergens zorgen over te maken, behalve een wieg uit te zoeken.
Ben je zo snel gestopt dat je je kluisje niet kon leeghalen?
Ik moest ergens heen.
Ik wist dat je het moeilijk had, maar ik had geen idee hoe erg het was.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Toch mis ik het rijden met jou. Volgens mij waren wij een goed team.
Het is niet persoonlijk, Ben. - Zie ik je nog?
Ja. Het lijkt erop dat wij dezelfde vrienden hebben.
Dit is het dan. - Wat gaat Jack Porter nu doen?
Iets wat ik lang geleden al had moeten doen.
Emily is vanmorgen bij Ben Hunter vertrokken. - Kijk wat je over hem kunt vinden.
Waarom ben ik hier nog steeds mee bezig?
Ik heb je een video gegeven. Jack Porter, die toegeeft dat hij een FBI-agent heeft gedood.
Voordat je het vergeet, dit gaat over het ruineren van Emily's reputatie...
net zoals zij met die van Daniel deed.
En dat je het weet... niks zal worden verspild.
Die video zal de eerste steen zijn van degene wie zij echt is.
Sorry dat ik stoor. Hier zijn de kwartaalrapportages.
Dank je, Simone.
Bedankt voor de video. Morgenochtend zal de wereld een hele andere mening over Emily Thorne hebben.
Goedemorgen, mijn man. - Zijn we nu Italianen?
Dat zijn we over acht schokken van een kalkoenpoot.
Min of meer.
Want wat is de bruiloft van de eeuw zonder een buitensporige huwelijksreis?
Italië, hè? Waar ergens?
Waar de espresso's warm zijn en de mannen heter.
Ik heb gehoord dat Florence nu wel leuk moet zijn.
Mooi. Pak een tas in... Of alleen een creditcard.
Mijn vliegtuig wordt nu volgetankt. Dus we kunnen over een uur weg.
Tot ziens.
Hallo?
Weet je nog dat je mij zou betalen voor bruikbare informatie?
Margaux heeft videobeelden wat zij tegen Emily wil gebruiken.
Beelden waarvan? - Geen idee, ze geeft ze morgen vrij.
Oké, Simone, je moet die voor mij zien te pakken. - Margaux is er heel beschermend over.
Ik kan mijn baan hier niet voor verliezen.
Ik geef je wel een nieuwe, zelfs als ik dan een tijdschrift moet gaan beginnen.
Doe wat ervoor nodig is.
Je kont ziet er goed uit in die broek.
Dat betekent: "Je kont ziet er goed uit in die broek".
Wat? - Er is iets tussen gekomen. Ik kan nu niet weg.
Hoeveel tijd heb je nodig... Twee, drie uur?
Waarschijnlijk meer dan dat. Waarom ga je niet zonder mij?
Het is onze huwelijksreis. - Ik kom dan een dag later...
en ondertussen kun jij alvast op zoek naar de beste ijssalon.
Natuurlijk. IJs. Joepie.
Wie zijn Ralph en Alice? - Edward Grayson 's Corgi's.
Het spijt me. Wat betekent dat? - U krijgt zijn honden.
Ze worden volgende week vanuit Scottsdale ingevlogen... Eerste klas.
Dat is het? Er moet een fout zijn.
Wacht, u heeft gelijk. U krijgt ook hun Burberry bedden.
Ik heb alleen uw handtekening nodig, hier, hier, en hier uw initialen.
En de erfenis? - Het spijt me, Mrs Grayson.
De rest van Edward Grayson's landgoed wordt aan zijn vrouw nagelaten.
Zijn vrouw? Die is 20 jaar geleden overleden.
Sorry dat ik te laat ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E15: Bait
Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee Controle: Zelena
Ben jij Edwards vrouw? Was dat jouw geheim?
Je moet toegeven, het is een goede. - De laatste keer dat ik hem sprak...
was hij niet aan het daten, of zijn testament aan het herzien.
Wat voor een zwendel is dit? - Dit is geen zwendel.
Teddy en ik zijn vier maanden geleden getrouwd, dus jouw gesprek is niet recentelijk.
Jouw man is een week geleden overleden en het eerste wat jij doet is naar de Hamptons komen...
en in plaats dat je mij vertelt dat mijn schoonvader is overleden...
besteed je twee dagen om je ware identiteit te verbergen. En waarvoor?
Om te gaan feesten of mij in nabijheid van mijn vrienden voor schut te zetten?
Ik zal jullie wat privacy geven.
Die hebben we niet nodig. We hebben een rechter nodig.
Dit testament is vals.
Ik kwam naar de Hamptons om te kijken wat voor iemand jij was...
om jou te ontmoeten, terwijl je mij niet op voorhand al haatte.
En had ik je wat goedhartigheid kunnen laten zien.
Maar te zien hoe jij je vrienden een uitbrander gaf?
Jij bent net zo wreed als Teddy zei. - Edward was gek op mij.
En hij beloofde altijd voor mijn familie te zorgen.
Het is zelfs zo, dat hij zijn testament met mij heeft laten herzien...
en ik weet heel goed wat ik en mijn zoon Daniel zouden krijgen.
Het enige wat ik weet, is dat kort na Conrads arrestatie...
ging Teddy's gezondheid achteruit, en jij was nergens te bekennen.
Dus wanneer het moeilijk wordt, spring jij overboord.
Zoiets heb ik niet gedaan.
Maar weet je wat vreemd was?
Nadat mijn zoon was overleden, heb ik verschillende berichten voor Edward achter gelaten.
Ben jij de reden waarom hij mij nooit terugbelde?
Ik vond het beste om hem onwetend te houden, want jij had al genoeg schade aangericht.
Wat jij zijn hart hebt aangedaan... Zelfs deze verpleegster kon hem niet helpen.
Was jij zijn verpleegster? Dit kan niet nog doorzichtiger zijn.
Jij nam misbruik van een zieke man, die duidelijk niet meer helder was.
Elke rechter zal dat zien. - Teddy was tot het einde helder...
en hij dacht het ergste over jou. Daarom heeft hij jou twee onzindelijke honden nagelaten...
en mij verder alles.
Ik slaap geen nacht minder over hoe de rest van de wereld over mij denkt.
Ik heb een FBI-agent vermoord. - Is er nog meer?
Dit was alles wat Simone te pakken kon krijgen.
Nu is zij bang dat Margaux haar op het spoor is, dus...
Het is nu aan ons.
Ik had moeten weten dat Margaux te slim was.
God, als dit uitkomt... Het zal Jack ruineren.
Hoeveel tijd hebben we? - Ze geeft het morgen vrij.
Dan kunnen we maar beter gaan hacken.
Uw computersysteem is aangetast. Waarschijnlijk een cyberaanval.
We zullen een eenheid sturen.
De computer in kwestie is een harde schijf, wat niet met het internet is verbonden...
en daarom niet te hacken.
Iemand brak om 10:37 uur in de serverruimte om erbij te komen.
Weet u het precieze moment? - Ik ontvang een waarschuwing...
iedere keer als de computer aan wordt gezet.
Tegen de tijd dat ik er was, was de serverruimte leeg.
Heeft u enig idee waar zij op uit waren? - Niet zeker.
Het is mogelijk dat ik arriveerde voordat zij het werk konden afmaken.
Wij hebben uw bezoekerslijst en beveiligingsbeelden. Dus daar beginnen we.
Ondertussen, kent u iemand die het op u heeft gemunt?
Ik ben de directrice van een internationaal mediaconcern, agent Lin.
Dat maakt van mij... - Een doelwit.
Maar 's middags een inbraak? Ik denk dat het iemand binnenin is.
Zoek het zeeglas, Sammy.
Hé, Jack.
Mooi pak. Voor welke gelegenheid? - Een oude vriend van mij...
Hij wil dat ik bij zijn bedrijf komt werken.
Ik heb een afspraak met hem. - Mooi. Dat klinkt als een goede kans.
Ik denk niet dat ik ga.
Teruggaan in dat wereldje. Ik denk niet dat ik dat moet doen.
Niet dat ik weet wat ik zou moeten doen.
Je bouwt weer een relatie met je dochter op. Dat is niet niks.
Ja, het voelt niet als een fulltime baan.
Niemand weet wat de toekomst is, maar als jij 'n optimist bent...
betekent 't dat alles mogelijk is.
De laatste keer toen ik wist wat ik met mijn leven deed, was toen ik het strandhuis kocht.
Rustig aan een beetje opknappen.
Ik weet wat je bedoelt, ja. Voor mij was het de...
Het was de boot. Ik zou naar Haïti gaan zeilen.
Dat is drie jaar geleden. - Wat weerhield je?
Mijn vader overleed.
En toen moest ik blijven om voor mijn kleine broertje te zorgen.
En jouw dochter kwam opdagen.
Jullie zochten het strand af voor zeeglas.
We legden ze neer en keken welke we hielden.
Jullie waren onafscheidelijk. Dat is nooit echt veranderd, of wel?
Dat lijkt een mooie.
Ja. Ja, dat is 't zeker.
Kom binnen.
Emily? - Jack, hoi.
We moeten praten. - Dat weet ik.
Wacht, weet je dat? - En ik weet niet wat precies...
op de beelden staat, maar dat komt wel.
Waar heb je het over? - Heeft Nolan je niet gebeld?
Dat wilde ik gaan doen. Nu mag jij het vertellen. - Wat? Wat is er aan de hand?
Margaux heeft van ons een video waarop wij over Kate praten.
Jij geeft toe dat jij haar hebt gedood, en wij 't verborgen houden.
Gaat ze die vrijgeven? - Dat gaat ze proberen.
Heb je de video gezien? - Een stukje ervan. Ik zet 'm wel aan.
Ik heb een FBI-agent gedood... Een slechte... - Verdomme.
Als dit wordt vrijgegeven is mijn leven voorbij. Kun je niet in hun systeem komen?
De computer in kwestie is niet te hacken, maar Margauxs beveiligingssysteem wel.
Wacht, gaan jullie inbreken? - Vanavond.
De enige manier is de computer te stelen.
Nee, dat is niet zo.
Gisteravond hadden Margaux en ik ons eerste gesprek.
Alsof wij vrienden waren. Ik praat wel met haar.
Jij zou het erger kunnen maken. Ik wil haar niet alarmeren.
Ik wil niet dat de waarheid uitkomt.
Ik heb die FBI-agent gedood. Ik kan niet alles aan 't toeval overlaten.
Als ik Margaux moet confronteren, dan moet dat maar.
Je moet mij vertrouwen. - Deze keer niet.
Ik praat wel met hem. - Ja, dat is je geraden...
want Margaux mag niet weten dat wij eraan komen.
En hoe gaat het met mijn favoriete onechte huisvrouw?
Ik had gehoopt dat jij mee was gelift op de bezem van mama.
En het moment missen dat jij tot je volle verstand komt?
En welk verstand zou dat zijn, degene waar ik besluit jouw campagne te financieren?
Iets voor uw vriend, Mrs Ross? - Nee, hij blijft niet.
'Mrs Ross'?
Kom op. Je hebt gewonnen. Je hebt je geld.
Moet je hier zitten en een lachertje van het huwelijk maken?
Nolan en ik hebben meer genegenheid voor elkaar dan de meeste stellen die ik ken.
Nou, dan, vertel... Waar is hij?
Hij had werk te doen. - De man heeft geen baan...
behalve ervoor te zorgen dat deze plek je goed vochtig houdt.
Dag na je receptie, en jij zit alleen. Jouw huwelijk is nep, iedereen weet dat.
Ik creëer in ieder geval een leven voor mezelf...
wat ik van jou niet kan zeggen.
Jouw campagne is zinkende. En, jeetje, meer heb je niet.
Domme meid. Je zou beter moeten weten dan aan mij te twijfelen.
Ik vind altijd een manier om erbovenop te komen.
En Stickley Funiture? Ken jij lokale verzamelaars?
Bij 'Stickley' was u mij al kwijt. - Dat is dus een 'nee'?
Er is een antiekhandelaar. Een paar kilometer verderop.
Jij bent David Clarke. - Ja, inderdaad.
Natalie Waters. Iemand die duidelijk naar het nieuws kijkt.
Prettig kennis te maken.
Ben je op zoek naar meubels?
Eigenlijk ben ik op zoek voor een goed tehuis voor een paar stoelen...
En een paar antieke lepels, en meer golfclubs dan dat je je kunt voorstellen, onder andere.
Ik heb pas iemand verloren, en dit is mijn erfenis.
Het spijt me van je verlies. - Dank je.
Het is overweldigend geweest.
Ik probeer deze spullen te plaatsen bij mensen die het net zo waarderen als hij deed.
Dus als je iemand kent die iets heeft met...
Russische poppen... - Heeft iedereen dat niet?
Wat is jouw plan voor die kits? - De boot?
Om hem aan de man te geven die ik aan de bar heb ontmoet...
Als hij belooft om ervoor te zorgen. - Je zou het niet weg moeten geven.
Je zou de aardige man om een aardige prijs moeten vragen.
Wat als jij mij een drankje aanbiedt? Dan is het voor jou.
Ik begrijp het niet. Testamenten worden voortdurend aangevochten.
Ik zou dit kunnen aannemen en een flink aantal uren schrijven...
maar op basis van je huidige financiële situatie... - Die vrouw is een crimineel.
Zij bedroog een stervende man voor miljoenen. Mijn miljoenen.
Het spijt me, Victoria.
Ik ben er zelfs niet zeker van of jij je dit uur kan permitteren.
Excuseert u mij. Ik kon het niet helpen om u af te luisteren.
Niemand meent dat ooit. - Lyman Ellis...
Toekomstig congreslid, op dit moment advocaat en de man die uw zaak op zich zal nemen.
Ken ik u? - U kent mijn zus, Louise.
Ik zag u op haar receptie in een uur meer geld inzamelen...
dan dat ik ooit bij een politieke inzamelingsactie heb gezien. U bent creatief.
Het spijt me, Mr Ellis, maar het antwoord is nee.
Ik heb u zelfs nog niet eens een vraag gesteld. Zoals ik al zei, creatief.
Wat zou u zeggen als ik u vertelde dat ik uw geld te pakken zou kunnen krijgen.
Alles?
Ik zou er op staan dat u mij eerst vertelt waarom ik u zou moeten geloven.
Ik begrijp maar al te goed hoe het voelt om een erfenis kwijt te raken.
En net zoals u, ben ik bereid te doen wat nodig is.
Zou het dus niet slim zijn om onze krachten te bundelen...
en te zorgen dat u terugkrijgt wat rechtmatig van u is?
Ik heb een advocaat nodig, niet een opportunist. - Is het geen goede zaak om beide te krijgen?
Wat zit er dan voor u in? - 20%...
Gebaseerd op wat ik hoorde zou het meer dan genoeg zijn...
om mijn campagne te financieren tot aan de verkiezingsdag.
Mrs Grayson, als ik verlies, 20% van niets is niets.
Een betere propositie is nauwelijks mogelijk. - Bewijs mij je waarde.
Als je iets nuttigs vindt, zal ik het overwegen.
Bedankt dat je mij wilde ontmoeten.
We moeten praten.
Ik kan bijna niet geloven hoe groot Carl al is. Ik ben blij dat je hem hebt meegebracht.
Ik had niet erg veel keus.
De dagopvang sloot vroeg dus was het papa's dag in het park.
Waar wilde je over praten?
Het klinkt misschien stom...
maar nadat we gisteren met elkaar spraken...
bleef ik denken over hoe we uit elkaar zijn gegaan...
en dat ik een aantal dingen heb gezegd die niet eerlijk waren...
ik dacht dat ik je zou moeten bellen.
Om eerlijk te zijn, ik deed ook een paar dingen die niet eerlijk waren.
Ik wil gewoon dat jij weet dat ik in de toekomst er altijd voor jou ben...
alleenstaande ouder voor alleenstaande ouder. - Ik waardeer dat erg.
Ik kan mij niet helemaal voorstellen hoeveel mijn leven zal veranderen...
Niet alleen emotioneel, maar praktisch.
Wanneer was het de laatste keer dat je iets spontaans hebt gedaan?
De vorige nacht stapte ik uit bed...
en maakte ik voor mezelf een tosti klaar. Geen planning, ik deed het gewoon.
O, dus je zegt dat ik vanavond van het theater zou moeten genieten?
Ik zou je nooit vertellen wat je moet doen, maar ik kan wel zeggen...
Waar gaat het ook alweer over? - Wat een peptalk.
Het blijkt dat je prioriteiten veranderen. Er ontstaat een nieuwe perspectief.
Bij elke beslissing die ik maak denk ik: "hoe gaat dit van invloed zijn op Carl?"
Wat voor een voorbeeld is dit voor hem?
Ja, er is veel om over na te denken.
Hé, maatje.
Geef het aan haar. Goed zo. - Krijg ik dat van je? Dank je wel.
Het is een beperkte oplage. Je hoeft het niet echt te dragen.
Het zijn de dingen die ouders doen voor hun kind. - Je zult het snel genoeg weten.
Klaar om je waarde te bewijzen?
Natalie Waters begon zes maanden geleden voor Edward Grayson te werken...
als zijn privéverpleegster, maar was nog getrouwd.
Na een paar weken had zij een snelle scheiding die werd gevolgd...
door een nog sneller huwelijk met Mr Grayson. - En...?
Dat is algemeen bekend. Waar zit het vuil?
Het lijkt erop dat verpleegster Waters allesbehalve eerlijk is.
Ze heeft haar geloofsbrieven veranderd, na haar ontslag uit een ziekenhuis voor oplichting.
Dus dat wijst op een gedragspatroon.
Een reden waarom ik de papieren klaar heb om het testament te betwisten.
Dat klinkt meer op een advocaat die spreekt.
Een advocaat? - Mijn advocaat.
Ik dacht dat je nu al halverwege op weg naar Italië zou zijn.
Ik heb Italië al gezien. Ik wilde het samen met jou zien.
Het spijt me. Het is gewoon...
Ja, er kwam iets tussen. Ik weet het.
Kijk... Ik realiseer me dat je mij een enorme gunst verleende...
daarvoor ben ik je eeuwig dankbaar, maar ik zou niet met je getrouwd zijn als ik je niet mocht.
En, ja, Ik kreeg het beheer over mijn geld, maar...
ik kreeg er ook een vriend bij. - Wat wil je zeggen?
Ik zal mijn advocaat echtscheidingspapieren laten opstellen en je vrij laten.
Daar gaat het helemaal niet om. Ik vind het fijn om tijd met je door te brengen...
en Italië klinkt perfect. Maar...
Daar is die 'maar' weer... En niet zoiets als 'het lijkt me fantastisch'.
Vandaag...
Iets belangrijks kwam tussenbeide. En het ding is...
Emily en ik... - Jullie gaan met elkaar naar bed?
Emily en ik...
O, God. Hoe kan ik dit uitleggen?
We zijn een soort superhelden.
Maar ik dacht dat wij de volmaakte tweeling waren.
Je bent serieus.
In die zin dat we...
goede dingen doen voor mensen die het verdienen...
en slechte dingen voor hen die dat niet doen.
En waarmee ben je vandaag bezig, met barmhartigheid of boosaardigheid?
Ik denk 'barmhartige boosaardigheid' beter past.
Zoals La Perla.
Misschien kan ik helpen.
Emily. Aan het trainen voor een veldloop?
Als ik het je zou vertellen, zou ik je moeten vermoorden.
Ik wil je echter nog wel graag in mijn buurt houden.
Voor je ad-rem antwoorden. - Nu vraag je me wel erg veel.
Mag ik je iets vragen. Heb je Jack vandaag gezien? - Ja.
Heb je het gevoel dat hij het weet over ons? Niet dat er echt een ons is, maar...
Niet zover ik weet. Waarom?
Ik zag hem vanmorgen op het bureau. Hij zei zoiets als dat...
wij ons in dezelfde kringen bewegen. Misschien zoek ik er wel teveel achter.
Heb je plannen voor vanavond?
Ja, inderdaad. - Ik zou moeten vragen wat, maar...
ik zou niet willen dat je mij, voor al die mensen moet vermoorden.
Hoe ging het met Jack?
Hij is een goede man die helaas bevriend is met de verkeerde persoon.
Maar hij probeerde mij te bespelen, net zoals jij Nolan bespeelt.
Jij bent er beter in. - Dus we gaan verder?
Bel de FBI. Ik wil dat ze daar zijn om haar plezier te bederven.
Vanavond, zal Emily Thorne eindelijk krijgen wat ze verdient.
Ik ben er klaar voor. - Project 'Em-possible' kan beginnen.
Ik schakel het alarm uit in de noordoosthoek.
Ems?
Ik ben in orde. - Je zorgt ervoor dat het zweet mij uitbreekt.
Het is veilig. - Ik ga naar binnen.
De noordelijke gang is veilig...
Stop daar. - O, lieve help.
Dit is niet 'soul cycle'?
Louise?
Ken je haar? - Verdorie, ik zweer...
dat Jack mij zei dat de sportschool op de achtste verdieping was.
Jack stuurde je hier naartoe? - Of was het Acht Avenue?
Ik ben echt verschrikkelijk met wegbeschrijvingen.
Het spijt me zo erg om u te storen. - Mevrouw?
Agent Westgate zal u een paar vragen moeten stellen voordat u vertrekt.
Met genoegen. - Deze kant op, mevrouw.
Oké, een paar vragen en wat dan?
Als er niets verdachts is, dan is ze vrij om te gaan. Standaard procedure.
Zij zal liegen. Die vrouw werkt met ze samen.
Wie zijn 'ze'? - Ik zal het u laten zien.
Ik weet niet wat uw bedoeling is Ms LeMarchal, maar dit is verspilling van bureaucapaciteit.
Goedenavond, mevrouw.
Weet je zeker dat je de Cubaanse sigaren van je man kwijt wilt?
Jou kennende zal je ervan genieten en dat is waar het hier om gaat.
Het is wat Teddy zou hebben gewild. - Op Teddy dan.
Excuseert u mij, bent u de Natalie Waters van 'Stickley Chairs'?
Dat ben ik inderdaad. - U bent gedagvaard.
Wat is het? - Het testament van Teddy wordt betwist.
Betekent het dat ik de sigaren niet krijg?
Ik kan je niet toestaan mijn schoonvader te bedriegen...
en te liegen tegen zijn erfgenamen.
Ik hield van hem.
Waarvan hield je nou precies het meest?
Het feit dat hij miljoenen waard was of dat hij op sterven lag?
Ik denk beiden. - Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Denk je dat? Ik heb vrouwen gekend zoals jij.
In feite ben ik er zelf van beschuldigd een vrouw te zijn zoals jij.
Je houdt mij geen seconde voor de gek. - Toen ik voor Teddy begon te werken...
was mijn leven een puinhoop.
Ik had een verschrikkelijk huwelijk. - Natuurlijk, je was arm.
Toen ik bij hem ging werken was Teddy...
ondanks zijn ziekte, toonde hij mij meer vriendelijkheid, dan ieder ander.
Ik weet dat het moeilijk is voor kleinzielige mensen om dat te begrijpen...
maar we werden verliefd.
Hoewel ons huwelijk kort is geweest was onze liefde oprecht.
Als het geven van zijn gehele nalatenschap hem terug zou kunnen brengen, dan zou ik dat doen.
Waarom probeer je dat dan niet? Je weet maar nooit.
Teddy heeft mijn leven gered, en ik zou alles voor hem doen.
Dat is inclusief het beschermen van zijn fortuin van mensen zoals jij.
Probeerde jij mij te betrappen op een inbraak? Was dat het beste wat je kon verzinnen?
Je had je FBI-vriendjes hier moeten brengen omdat ik zowel heb ingebroken als binnen ben gedrongen.
Leuk geprobeerd, dat wel. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Een advies... Als je achter mij aan wilt gaan...
moet je wel heel wat slimmer zijn. - Je denkt dat je onoverwinnelijk bent.
Niet onoverwinnelijk. Gewoon... Beter.
Ik zal jouw zwakke plekken vinden. - Bespaar je de moeite.
Ik heb er geen. O, en tussen haakjes...
leuke armband.
Natalie? Wat vind je hiervan?
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
Het lijkt erop dat ik je de eerste boot gaf die ooit is gemaakt.
15 jaar liggend in een haven is de oorzaak.
Ik wilde een project, dus is een verontschuldiging niet nodig.
Graag gedaan dan.
Goedenavond.
Is het waar... Ben je een Grayson?
Je geschiedenis kennende leek het me niet een goede zaak om daarover te beginnen.
Je zou kunnen denken dat ik een bijbedoeling had. - Moet ik bezorgd zijn voor een scheur in de romp?
Om eerlijk te zijn, de enige reden dat ik dit schip zou laten zinken...
is als Victoria Grayson er op zou zitten.
O, het spijt me.
Zijn jullie nog steeds... - Nee, dat is voorbij.
Bovendien, ik zou nooit al je harde werk, in nagedachtenis van Teddy, verspillen.
Als je het luisteren naar de 'Cubs' en bier drinken werken noemt, dan...
Overwegende, hoe zij de laatste tijd spelen voelt het aan als werk, dus denk ik dat het zo is.
Ze staan acht punten achter in de tweede helft, dus...
Wacht, wil je aan boord komen?
Wat heeft het voor zin om je rot te voelen zonder gezelschap?
Dus dit kleine dingetje heeft de computer van Margaux volledig vernietigt?
Werkte als een tovermiddel.
Leg dat maar weg voordat hetzelfde gebeurt met de mijne.
Bedankt voor het vertrouwen in mij. - Nee. Serieus. Leg dat weg.
Ik weet dat ik niet veel deed, maar... het was fijn om erbij betrokken te zijn.
Het spijt me dat ik het niet eerder zag. - Wat gezien?
Hoeveel wij op elkaar lijken.
Ik ben het grootste deel van mijn leven altijd een buitenstaander geweest en het...
voelde verschrikkelijk.
Maar toen kwam Emily en mij vertrouwde als haar partner...
mijn leven veranderde.
Alhoewel onze bruiloft een strategische zet was...
beloofde ik jou om er voor je te zijn.
Het spijt me erg dat ik dat niet was.
Vergeef mij.
Heb je Natalie de papieren gegeven? - Daarom stelde jij ze toch op?
We zijn niet klaar. Haar publiekelijke formele verklaring...
is nu bij iedereen bekend. Ze is de anti-Anna Nicole.
Ik hielp je.
Door mij onvoldoende tijd te geven om mijn zaak op te bouwen?
Door haar publiekelijk en officieel haar liefde te laten verkondigen.
We moeten nu haar verhaal ondergraven. - Hoe? Heb je haar gezien?
Ze was... emotioneel en oprecht.
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik heb de laatste tijd ook zoveel moeten doormaken...
en ik wilde een manier vinden om te helpen. - Het is al goed. Maak je er niet te druk over.
Emotie en oprechtheid kunnen worden gesimuleerd. Alsjeblieft.
Je hebt je punt gemaakt.
Het zielige verhaal van Natalie betekent voor ons dat we het stukje voor stukje moeten weerleggen.
Zelfs als dat betekent dat we de informatie zelf moeten maken?
Je praat als een advocaat... maar je denkt als een politicus.
Ik ben echt het beste van beide werelden.
Sinds mijn korte tijd hier, heb ik gemerkt dat je met eerlijkheid niet ver komt...
dus wie ben ik om met die traditie te breken? - Proost.
Ms LeMarchal, is alles in orde?
Vertel jij het mij maar.
Dat is April. Ben je op zoek naar mijn ex-vrouw?
Nee, ik vond haar.
Je weet waar zij is? - Dan weet één van ons het.
En als je niet doet wat ik vraag, kan ik iemand anders laten weten waar zij is...
Iemand die haar voor een heel andere reden wil vinden.
Wat wil je?
Het werkte. Je bent nu veilig.
Bedankt.
Jij bedankt.
We deden allemaal ons deel.
Ik weet het over jou en Ben.
En?
Je moet weten...
dat er iemand is die beter bij je past.
Ik realiseer me dat mijn timing verschrikkelijk is. Ik weet het.
Maar na Aiden...
Ik weet wat het betekent om iemand te verliezen...
en ik heb geprobeerd je de ruimte te geven. - Je doet dit dus nu...
omdat je denkt dat ik verder ga met Ben?
Ik doe dit nu omdat ik je niet kan zien omgaan met iemand anders en voor deze ene keer...
zijn we allebei misschien zover om een relatie te beginnen, na alles wat we hebben meegemaakt...
en op een moment dat ik niet weet wat de toekomst zal brengen...
heb ik één zekerheid in mijn leven, Emily... één.
En dat is wat ik voor jou voel.
Voor mij ben jij het altijd geweest.
Vanaf het moment dat Sammy die dag naar je toerende.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
De dingen tussen ons, Jack, zijn...
verwarrend.
Het leven is verwarrend.
Maar... je vindt altijd een weg.
Je hebt zoveel voor mij gedaan en opgeofferd.
Je weet hoeveel ik om je geef.
Maar...
Maar wat?
Ik kan het niet, Jack. Het spijt me.
Ik zal niet op je wachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena