Negli episodi precedenti...
Taglio fuori te e la tua campagna dai miei soldi.
Natalie Waters. Sono nuova qui.
Ci sono ancora un sacco di segreti la' fuori. Li hanno tutti.
E prima o poi, potrei anche scoprire i tuoi.
Penso piu' prima che poi.
Ho paura ci sia stata una morte in famiglia.
Ho sentito che hai ricevuto una medaglia dal sindaco, oggi.
L'ho lasciata con distintivo e pistola, sulla scrivania del capo.
Perche'?
Ho scoperto che fare il poliziotto non era la cosa giusta per me.
Ho ucciso un agente dell'FBI. Uno corrotto, ma...
Ho chiesto delle prove su Emily.
Sono entrambi coinvolti, usalo per colpire tutt'e due.
Beh, non me l'aspettavo.
- Gia', neanche io. - Allora...
Dovrei andare.
E io dovrei giocare come prima base negli Yankee.
Beh, forse alcune cose non sono destinate ad accadere.
E comunque, devi andare in un posto migliore di questo?
Ottima osservazione.
E' solo che la mia vita...
non mi permette semplicemente di...
esistere.
Non posso davvero immaginare.
Le cose che ho fatto negli ultimi tre anni...
Tutto cio' che ho perso...
E ora...
Non dobbiamo farlo per forza.
- Cosa? - Parlare del nostro passato.
Ma allora come potro' scoprire i tuoi piu' profondi e oscuri segreti?
Posso assicurarti che la mia vita non e' assolutamente cosi' interessante.
Almeno non lo era...
fino ad ora.
E non voglio essere il ragazzo...
che dice che si potrebbe fare altro invece di parlare...
C'e' sicuramente qualcos'altro che potremmo fare invece di parlare...
E' straordinario!
Margaux!
- Grazie per essere venuta. - E' un piacere.
Ma penso di non avere il mio carnet d'assegni.
No! Oh, no, no, no, non e' niente del genere.
A causa di alcune brutte notizie
le mie possibilita' economiche stanno per cambiare.
Ho ricevuto una telefonata da un esecutore testamentario...
il quale mi ha informato che il nonno di Daniel,
Edward Grayson, e' deceduto.
- Mi dispiace tanto. - Era un brav'uomo.
La lettura del testamento avverra' oggi.
Sara' un'eredita' non da poco.
Edward ed io abbiamo sempre avuto un legame speciale.
E anche quando io e Conrad abbiamo divorziato,
Edward mi ha assicurato che avevo ancora un posto nel suo cuore...
e nel suo testamento.
E' sempre stato un uomo pragmatico.
Quale modo migliore, per commemorare il signor Grayson...
di usare l'eredita' se non per
un posto di cui il suo bis-nipote possa usufruire.
Beh, il vero tributo
sara' usare i soldi per sostenere la fondazione di Daniel.
Cosa diresti se trasformassi una delle stanze in una nursery per te e il bambino?
Sei troppo gentile, Victoria.
Potrei dire lo stesso di te...
per aver seguito il mio consiglio.
Ti ho vista al ricevimento di Ross, e da cio' che ho capito...
hai rinunciato alla tua vendetta contro Emily,
nell'intento di riabilitare il nome di Daniel.
Non devi preoccuparti di nulla...
se non di scegliere una culla.
Sei andato via cosi' in fretta da non aver avuto il tempo di svuotare l'armadietto?
Avevo un impegno.
Senti, so che stavi attraversando un brutto periodo, ma...
Non avevo idea che fosse cosi' brutto.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Comunque sia, mi manca pattugliare con te.
Penso fossimo una buona squadra.
Non e' niente di personale, Ben.
Ti vedro' in giro?
Si'.
Sembra che abbiamo degli amici in comune, ora.
Credo non ci sia altro da dire.
Allora, cosa fara' adesso Jack Porter?
Qualcosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Emily e' stata vista lasciare la casa di Ben Hunter questa mattina.
Vedi cosa puoi trovare su di lui.
Perche' sto ancora lavorando a questo?
Ti ho dato un video di Jack Porter che ammette di aver ucciso un agente FBI.
Non dimentichiamo...
che qui si tratta di distruggere la reputazione di Emily.
Cosi' come lei ha fatto con Daniel.
E ricorda... niente andra' perduto.
Quel video sara' la prima tessera del domino...
che mostrera' cio' che lei e' realmente.
Scusate l'interruzione.
Ecco le relazioni trimestrali richieste.
Merci, Simone.
Grazie al video,
entro domattina il mondo avra' un'opinione molto diversa di Emily Thorne.
Buongiorno, marito mio
Siamo italiani ora?
Beh, lo saremo in circa 8 ore.
Piu' o meno.
Perche' cosa sarebbe il matrimonio del secolo senza una...
stravagante luna di miele.
Italia, eh?
Dove esattamente?
Ovunque l'espresso sia bollente e gli uomini anche di piu'...
Beh, so che Firenze e' bella in questo periodo dell'anno.
Fantastico! Fai la valigia!
O prendi solo una carta di credito.
Il mio jet sta facendo rifornimento proprio ora...
quindi saremo pronti a partire entro un'ora.
Arrivederci!
Pronto?
Ricordi di quando mi hai detto che mi avresti pagato per un'informazione utile?
Si'...
Margaux ha un video che intende usare contro Emily.
Quale video?
Non sono sicura, ma lo rilascera' domani.
Ok, Simone, devi prenderlo per me.
Tentero', ma Margaux e' molto attenta al riguardo.
Non posso perdere il mio lavoro per questo.
Beh, te ne daro' uno nuovo, anche se significasse fondare una nuova rivista.
Fai quello che serve.
Il tuo culo sembra bueno in quei...
pantalones.
Significa che il tuo sedere sembra bello in quei pantaloni.
Cosa?
C'e' un problema. Non posso partire ora.
Beh, di quanto tempo hai bisogno... due, tre ore?
Forse un po' di piu'...
Perche' non vai senza di me?
E' la nostra luna di miele!
Beh...
ti raggiungero' fra un giorno o due, e...
nel frattempo puoi provare a cercare...
la migliore gelateria.
Certo.
Gelato.
Evviva.
Chi diavolo sono Ralph e Alice?
I corgi di Edward Grayson.
Mi scusi. Cosa significa?
Sta ereditando i suoi cani.
Qui dice che voleranno fin qui
da Scottsdale la prossima settimana... Prima classe.
E' tutto?
Dev'esserci un errore.
Oh, aspetti, ha ragione.
Ha ereditato anche le cucce di Burberry.
Ho bisogno che firmi qui,
qui, e le iniziali qui.
Che mi dice dell'eredita'?
Mi dispiace, signora Grayson.
Il resto del patrimonio di Edward Grayson
e' stato lasciato a sua moglie.
Sua moglie?
E' morta 20 anni fa.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Revenge - Stagione 4 Episodio 15 - Bait
Traduzione: Stitch, VeroniqueChatte, Serix, Al&ri, ghianda, Castuman
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sei la moglie di Edward? Era questo il tuo segreto?
Devi ammettere che e' un bel segreto.
Beh, l'ultima volta che ho parlato con lui,
non frequentava nessuna, ne' cambiava il suo testamento.
- Che truffa e' questa? - Nessuna truffa.
Io e Teddy ci siamo sposati 4 mesi fa,
quindi la tua conversazione con lui non e' cosi' recente.
Tuo marito e' morto una settimana fa,
e per prima cosa sali su un aereo per gli Hamptons,
e invece di dirmi
che mio suocero e' morto,
passi due giorni a nascondere la tua identita'.
E per cosa?
Per andare ai party,
o mettermi in imbarazzo di fronte ai miei amici?
Signore, vi do un po' di privacy.
Oh, non abbiamo bisogno di privacy. Ci serve un giudice.
Questo testamento e' una frode.
Sono venuta prima negli Hamptons
per vedere che tipo di persona sei,
per incontrarti in circostanze in cui non eri predisposta ad odiarmi.
E forse ti avrei mostrato gentilezza.
Ma vederti trattare le tue amiche in quel modo...
Sei davvero maligna come ti descriveva Teddy.
Edward mi adorava.
E ha sempre promesso di prendersi cura della mia famiglia.
Infatti,
ha rivisto il suo testamento con me
e so bene cosa spettava a me
e a mio figlio, Daniel.
Beh, tutto quello che so
e' che poco dopo l'arresto di Conrad,
la malattia di Teddy e' peggiorata,
e quando ha provato a parlare con te, eri irrintracciabile.
Quando le cose si facevano difficili, hai abbandonato la nave.
Non ho fatto niente del genere.
Ma sai cos'e' curioso?
Dopo la morte di mio figlio,
ho lasciato molti messaggi per Edward.
Sei tu la ragione per cui non mi ha mai richiamata?
Ho pensato che sarebbe stato meglio tenerlo su di morale,
perche' avevi fatto abbastanza danni.
Quello che hai fatto al suo cuore...
Neppure questa infermiera ha potuto aiutarlo.
Eri la sua infermiera?
Bene, non potrebbe essere piu' chiaro.
Ti sei approfittata di un uomo malato
che chiaramente non era sano di mente.
Qualsiasi giudice se ne accorgera'.
Teddy e' rimasto lucido fino alla fine,
e per te ha avuto i peggiori pensieri,
per questo ti ha lasciato i suoi 2 cani incontinenti
e a me
tutto il resto.
Non perdere il sonno
per curarti di cio' che il resto del mondo pensa di me.
Ho ucciso un agente dell'FBI.
C'e' dell'altro?
E' tutto cio' che Simone potesse recuperare prima di farsi quasi scoprire.
Ora e' preoccupata che Margaux le stia addosso, quindi...
Tocca a noi.
Dovevo sapere che Margaux e' troppo intelligente per fare la finta tonta.
Dio, se questo viene fuori...
Distruggera' Jack.
- Quanto tempo abbiamo? - Lo rilascera' domani.
Allora sara' meglio hackerarlo.
Se il suo computer e' stato compromesso, potrebbe essere un attacco informatico.
Invieremo una task force.
Il computer in questione ha un traferro,
quindi e' intoccabile da internet
e per questo e' inviolabile.
Qualcuno si e' introdotto nella stanza del server
per farlo, alle 10:37.
Sa il momento esatto?
Ricevo un avviso ogni volta che il computer viene acceso.
Ma quando sono arrivata, la stanza del server era vuota.
Ha idea di cosa cercassero?
Non ne sono certa.
Forse sono arrivata prima che finissero il loro lavoro.
Abbiamo il registro delle visite e i filmati di sicurezza, inizieremo da li'.
Intanto,
conosce qualcuno che potrebbe averla presa di mira?
Sono l'amministratore delegato di un gruppo di media internazionali,
agente Lin.
- Quindi sono... - Il bersaglio di tutti.
Ma un attacco in pieno giorno?
Soldi facili per un lavoro interno.
Trova il vetro, Sammy!
Ehi, Jack!
Bel vestito. Qual e' l'occasione?
E' solo...
Un vecchio amico. Vuole che lavori per lui.
- Dovrei incontrarlo per parlarne. - Bene.
Sembra una buona opportunita'.
Non credo di accettare.
Tornare in quel mondo,
non credo che sia quello che debba fare.
Non che io sappia cosa dovrei fare.
Stai ricostruendo il rapporto con tua figlia.
Non e' una cosa da poco.
Non sembra un lavoro a tempo pieno.
Senti...
Nessuno sa cosa riservi il futuro,
ma se sei ottimista,
significa che tutto e' possibile.
L'ultima volta che sapevo cosa dovevo fare della mia vita
era l'estate che ho comprato la casa sulla spiaggia...
La mettevo a posto un po' alla volta.
Gia'.
So cosa intendi. Per me era...
Era la barca.
Stavo per partire per Haiti. Era...
Tre anni fa.
Cosa ti ha fermato?
Mio padre e' morto.
E poi io...
Dovevo rimanere qui a prendermi cura del mio fratellino.
Ed e' arrivata tua figlia.
Voi due amavate setacciare la spiaggia per trovare dei vetrini.
Gia'.
Li mettevamo in fila per decidere quali tenere.
Voi due eravate...
inseparabili.
Questo non e' mai cambiato, vero?
Quello sembra bello.
Si'.
Si', lo e' di sicuro.
Avanti.
- Emily? - Jack, ciao.
- Dobbiamo parlare. - Lo so.
Aspetta, tu... Lo sai?
E non so cosa c'e' nel video che ha Margaux,
ma lo scopriremo.
Di che cosa stai parlando?
Nolan non ti ha chiamato?
Stavo per farlo.
- Ora glielo dici tu. - Dirmi cosa? Cosa...
- Cosa succede? - Margaux ha un video di noi
due che parliamo di Kate. Tu ammetti di averla uccisa,
e affermiamo di avere insabbiato tutto.
- E allora... cosa? Lo vuole diffondere? - Ci provera'.
- Avete visto il video? - Solo un estratto. Te lo mostro.
Ho ucciso un agente FBI... Un cattivo agente...
Dannazione! Se viene diffuso, sono finito.
Non potete entrare nei computer di LeMarchal's?
Questo computer e' inaccessibile,
ma il sistema di sicurezza di Margaux non lo e'.
- Aspetta, volete entrare li'? - Stasera.
L'unico modo di avere quel file e' di rubare il computer.
No, non e' l'unico modo.
Ieri Margaux e io abbiamo parlato per la prima volta da quando ci siamo lasciati.
Era come se fossimo amici. Le parlero'.
No, potresti peggiorare le cose.
- Non voglio che sia avvisata. - Io non voglio che la verita' venga fuori.
Sono io a rischiare. Ho ucciso un agente FBI... Io!
Non ci possono essere errori.
Se significa affrontare Margaux, allora che sia cosi'.
Devi fidarti di me.
Non questa volta.
- Gli parlo io. - Si', sara' meglio,
perche' Margaux non deve sapere che sappiamo.
Come sta la mia finta casalinga preferita?
Beh, speravo che avessi preso
il volo sulla scopa di mamma.
E perdermi il momento in cui riprenderai i sensi?
E quali sensi sarebbero,
quelli secondo cui decido di finanziare
la tua sterile campagna politica?
- Qualcosa per il suo amico, signora Ross? - Oh, no, cara, non si ferma.
"Signora Ross"?
Ora, dai. Hai vinto tu. Hai avuto i tuoi soldi.
Stai qui seduta a farti beffa del tuo matrimonio?
Senti...
Nolan ed io proviamo piu' sentimenti l'uno per l'altra
- della maggior parte delle coppie. - Ti prego dimmi...
Dov'e'?
Aveva del lavoro da fare.
Quell'uomo non ha un lavoro,
eccetto quello di assicurarsi che questo posto ti mantenga idratata.
A un giorno dal ricevimento, sei da sola.
Il tuo matrimonio e' una finzione. Lo sanno tutti.
Se non altro io mi sto facendo una vita,
il che e' molto di piu' di quello che posso dire su di te.
La tua campagna sta andando a picco,
e, perbacco...
e' tutto quello che hai.
Sciocchina.
Dovresti sapere che non devi dubitare di me.
Trovo sempre un modo per vincere.
Che dice dell'arredamento di Stickley?
Conosce dei collezionisti del luogo?
Mi ha perso su "Stickley".
Quindi sarebbe un "no".
C'e' uno che vende antiquariato...
A qualche miglio da qui.
- Lei e' David Clarke. - Si', sono io.
Natalie Waters.
Una persona che ovviamente guarda i notiziari.
Piacere.
E' nel mercato dell'arredamento d'epoca?
A dire il vero sto solo cercando di trovare un buon posto
per un paio di sedie...
E un set di cucchiai antichi.
E piu' golf club di quelli che lei possa immaginare,
tra le altre cose.
Ho perso qualcuno di recente,
e questa e' la mia eredita'.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Grazie. E'...
E' stato devastante.
Sto cercando di sistemare queste cose
da persone che le apprezzino
quanto ha fatto lui.
Quindi...
se conosce qualcuno
a cui piacciono le...
Matrioske...
Wow, si'.
Non piacciono a tutti?
Qual e' il suo piano per il veliero?
- La barca? - Si'.
Darla ad un signore gentile che ho incontrato al bar...
Se promette di prendersene cura.
Beh, non dovrebbe regalarla.
Dovrebbe chiedere al signore gentile un valore giusto di mercato.
Ok.
Che ne pensa di offrirmi da bere...
Ed e' sua.
Non capisco.
I testamenti vengono sempre contesi.
Ok.
Posso andare avanti con la cosa e impiegare un paio di ore fatturabili,
ma con la sua attuale situazione finanziaria...
Quella donna e' una criminale.
Ha ingannato un uomo morente per milioni... I miei milioni.
Mi dispiace, Victoria.
Non sono sicura che tu possa permetterti ancora quest'ora.
Le mie scuse. Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Nessuno lo dice mai sul serio.
Lyman Ellis...
Futuro membro del congresso, attualmente avvocato e colui che accettera' il suo caso.
La conosco?
Conosce mia sorella, Louise.
Dunque, l'ho vista...
al suo ricevimento, raccogliere piu' soldi in un'ora
di quanto abbia visto fare da un raccoglitore di fondi politico. E' grintosa.
Mi dispiace, signor Ellis, ma la risposta e' no.
E non le ho ancora fatto la domanda.
Come ho detto, combattiva.
Ora, cosa direbbe se le dicessi che potrei riavere il suo denaro...
tutto quanto?
Insisterei che mi dicesse perche' dovrei crederle.
Beh, so come ci si sente a non essere considerati in un testamento.
E come lei...
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Quindi non sarebbe prudente unire le energie per riprendere
cio' che e' suo?
Mi serve un avvocato, non un opportunista.
Fortunatamente sono entrambe le cose.
- Beh, cosa ci guadagna? - Il 20%.
Basandomi su cio' che ho sentito dovrebbe essere sufficiente
per finanziare la mia campagna per le elezioni.
Signora Grayson, se perdero' il 20% di niente e' niente.
Non puo' chiedere di meglio.
Mi dimostri quanto vale.
Se trovera' qualcosa di utile...
ci pensero'.
Grazie per avermi incontrato.
Dobbiamo parlare.
Non posso credere a quanto sia grande Carl.
Sono contenta tu l'abbia portato.
Beh, non avevo molta scelta.
L'asilo chiude presto. Quindi giornata col papa' al parco.
Di cosa volevi parlare?
Beh...
ti suonera' stupido ma dopo aver parlato con te ieri, io...
non riuscivo a smettere a come ci siamo lasciati e a come ho detto cose...
non molto belle...
e... solo...
ho pensato di doverti chiamare.
Per essere onesti... ho fatto cose non molto belle.
Beh, volevo solo sapessi che andando avanti...
sono qui per te...
da genitore solo a genitore solo.
Lo apprezzo.
Non posso nemmeno immaginare a quanto cambiera' la mia vita.
Non solo emotivamente, ma praticamente.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa spontaneamente?
Ok.
La notte scorsa sono sceso dal letto e mi sono fatto un panino al formaggio grigliato.
Nessun piano. L'ho fatto e basta.
Dici che dovrei assaporare il teatro stasera?
Beh...
non ti ho mai detto cosa fare ma...
Cos'e' il teatro?
Che discorso d'incoraggiamento.
Senti, e' solo che, sai, le tue priorita' cambiano.
Hai una nuova prospettiva.
Sai, ora ogni decisione che prendo...
penso "come influenzera' Carl?", sai...
Che tipo di esempio sto stabilendo?
Gia', ci sono tante cose da considerare.
- Ehi, amico! - Ehi!
No, dallo a lei! Carino.
Lo vuoi dare a me? Grazie.
E' un'edizione limitata.
Non devi indossarlo davvero.
Ecco cosa fanno i genitori per i figli.
Lo scoprirai presto.
Pronto a provare quanto vali?
Natalie Waters ha iniziato a lavorare per Edward Grayson sei mesi fa
come infermiera personale mentre era ancora sposata.
Poche settimane e ha avuto un rapido divorzio, seguito da un rapido matrimonio...
col signor Grayson.
E poi?
E' di pubblico dominio. Dov'e' lo sporco?
Sembra che l'infermiera Waters non sia niente ma...
ha eliminato le sue credenziali dopo essere stata licenziata dall'ospedale
per aver truffato un paziente per i soldi.
Questo porta a un modello di comportamento, ecco perche' ho gia'
depositato le scartoffie per impugnare il testamento.
Questo suona piu' come un discorso da avvocato.
Un avvocato?
Il mio avvocato.
Ehi, pensavo fossi a meta' strada per l'Italia.
Ho visto l'Italia.
Volevo vederla con te.
Scusa, e' solo...
Gia', e' saltato fuori qualcosa, lo so.
Senti...
capisco che mi hai fatto questo enorme favore
per il quale ti saro' eternamente grata...
ma non ti avrei sposato se non mi fossi piaciuto.
E, si', ho riavuto i miei soldi, ma...
ma ho anche trovato un amico.
Che cosa stai dicendo?
Faro' preparare ai miei avvocati i documenti per il divorzio e ti liberero'.
Louise.
E'...
non e' solo quello.
Adoro passare il tempo con te...
e l'Italia sembra perfetta.
Ma...
Ecco di nuovo quel "ma"...
e non del tipo, "ma quei pantaloni ti stanno benissimo".
Ok, oggi...
E' saltata fuori una cosa importante.
E il punto e' che...
Io ed Emily...
- Andate a letto insieme? - No. No, no.
No.
Io ed Emily...
Oddio. Come posso spiegarlo?
Siamo delle specie di supereroi.
Ma io pensavo che fossimo noi i gemelli fantastici.
- Dici seriamente. - Beh...
Nel senso che facciamo...
beh, facciamo cose buone
per la gente che se lo merita,
e... cose brutte a chi non se le merita.
E cosa avete in programma oggi,
una missione di misericordia o una senza pieta'?
Come...
ti sembra "malignita' misericordiosa"?
Come La Perla.
Forse posso essere d'aiuto.
Emily!
Ti stai allenando per una corsa nel fango?
Te lo direi,
ma poi dovrei ucciderti.
E mi piacerebbe averti ancora intorno...
- per i nostri acuti botta e risposta. - Beh, adesso mi sento sotto pressione.
Lascia che ti chieda una cosa. Hai visto Jack, oggi?
Si'.
Ti e' sembrato che sapesse di noi?
Non che ci sia un "noi",
di per se', pero'...
Non e' saltato fuori. Perche'?
L'ho visto stamattina alla stazione.
Ha fatto un commento sul fatto che viaggiamo insieme.
Beh, forse ci sto pensando troppo.
Allora... hai dei programmi per stasera?
A dire la verita' si'.
Ti chiederei quali, ma non vorrei
che mi dovessi uccidere davanti a tutta questa gente.
Com'e' andata con Jack?
E' un brav uomo,
che pero', per sfortuna, e' amico delle persone sbagliate.
Ma ha cercato di fregarmi,
proprio come tu hai fregato Nolan.
Tu sai farlo meglio.
Quindi andiamo avanti, giusto?
Chiama l'FBI.
Voglio che vengano qui a rovinarle tutto il divertimento.
Questa sera, Emily Thorne avra' finalmente quello che si merita.
Sono in posizione.
E la missione Em-possibile si puo' fare.
Va bene, sto disattivando l'allarme dell'angolo nord-est.
Ems?
Sto bene.
Ok. Mi stai facendo sudare le mani.
- Puoi andare. - Sto per entrare.
L'atrio nord e' libero.
Ferma li'!
Oh mio Dio.
- Questa non e' la lezione di soul cycle. - Louise?!
La conosce?
Porca miseria, potrei giurare che Jack
avesse detto che la palestra era all'ottavo piano.
Ti ha mandata qui Jack?
Oppure era l'ottava strada?
Lo sai, sono negata con le indicazioni.
Mi dispiace tanto di aver interrotto.
- Signora? - Si'?
L'agente Westgate dovra' farle delle domande, prima che se ne vada.
- Con piacere. - Da questa parte, signora.
Ok, allora, un paio di domande, e poi che succede?
Beh, se non ha niente di sospetto, sara' libera di andare.
- Procedura standard. - Vi mentira'.
Quella donna lavora con loro!
Chi sono "loro"?
Ve lo mostro.
Non so cosa sta progettando, signora LeMarchal, ma
questo e' chiaramente uno spreco di risorse dell'agenzia.
Buona notte, signora.
Sei sicura di volerti separare dai sigari cubani di tuo marito?
Sapere che a tuo marito piaceranno e' l'unica cosa che m'importa.
E' quello che avrebbe voluto Teddy.
Bene, allora...
- A Teddy. - A Teddy.
Mi scusi, e' lei la Natalie Waters delle sedie Stickley?
Sono io.
E' stata citata in giudizio.
Che cos'e'?
Il testamento di Teddy e' stato impugnato.
Questo... significa che non avro' i sigari?
Non pensavi che ti avrei permesso di ingannare
mio suocero e mentire al suo erede, vero?
Io lo amavo.
Cosa amavi di piu', precisamente,
il fatto che valesse milioni di dollari,
o che avesse gia' un piede nella fossa? Penso che fossero tutte e due.
Non hai idea di quello che stai dicendo.
Davvero?
Ho conosciuto molte donne come te, anzi, sono stata accusata di esserlo.
Quindi non mi freghi.
Quando ho cominciato a lavorare per Teddy,
la mia vita stava cascando a pezzi.
- Avevo un marito orribile. - Certamente.
Eri povera.
E, ogni giorno,
quando arrivavo a lavoro, Teddy, nonostante la sua malattia,
mi ha mostrato una gentilezza che non ho mai ricevuto da nessuno.
So che puo' essere difficile,
per le persone dalla mente ristretta, da capire,
ma eravamo innamorati.
Quindi, anche se il nostro matrimonio possa essere stato breve, il nostro amore...
non era meno vero.
E se darti tutta la sua eredita'
potesse riportarlo da me, lo farei.
Allora perche' non ci provi?
Non si sa mai.
Teddy mi ha salvato la vita.
e io farei di tutto per lui.
E questo include proteggere la sua eredita'
da gente come te.
Provare a incastrarmi con furto e scasso?
E' il meglio che sai fare?
Avresti dovuto far venire qui i ragazzi dell'FBI
perche' ho scassinato e sono anche entrata.
Bel tentativo, comunque.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ti do' un consiglio...
Se vuoi continuare a scontrarti con me, dovrai farlo in modo molto piu' intelligente.
Tu pensi di essere invincibile.
Non invincibile. Soltanto...
migliore.
Trovero' il tuo punto debole.
Lascia che ti eviti il disturbo.
Non ne ho uno.
Oh, e a proposito...
Bel braccialetto.
Natalie? E' lei?
Ehi.
- Cosa ne pensa? - Salve!
Penso di dovermi scusare.
Sembra che le abbia dato la prima barca mai costruita.
Beh, 15 anni
ferma in porto fanno questo effetto.
Ma volevo un progetto, quindi non servono scuse.
Beh, allora, non c'e' di che.
Buonanotte.
E' vero?
Che sei una Grayson?
Conoscendo il tuo passato,
non sembra una buona cosa con cui convivere.
Potresti aver pensato che avessi un secondo fine.
Dovrei essere preoccupato che ci sia lo scafo rotto?
In tutta onesta'...
L'unico motivo per cui affonderei questa barca
sarebbe se Victoria Grayson ci salisse sopra.
Mi dispiace.
- Voi non siete ancora... - No, no, l'abbiamo superato.
Ok.
Beh, inoltre non lascerei mai
che tutto il tuo duro lavoro per onorare Teddy andasse perso.
Se tu chiami lavorare ascoltare la partita e bere birra, allora...
Considerando come hanno giocato di recente
sembra come un lavoro, quindi immagino che lo sia.
Beh, sono giu' di 8 punti nel secondo, quindi...
Aspetta, vuoi unirti?
Cos'e' la miseria senza un po' di compagnia, giusto?
Cosi' questo piccolo aggeggio
ha cancellato tutto nel computer di Margaux?
Ha funzionato come una magia.
Ora mettiamolo via prima che faccia la stessa cosa al mio.
Beh, grazie della tua fiducia.
Non mi fido.
Sul serio.
Mettiamolo via.
Sai, so che non ho fatto molto ma
e' stato bello sentirsi inclusi.
Mi dispiace di non averlo visto prima.
Vedere cosa?
Quanto siamo simili.
Ho passato una buona parte della mia vita come estraneo ed era...
era terribile.
Ma poi e' arrivata Emily
e si e' fidata di me per essere il suo partner
e la mia vita e' cambiata.
Quindi, anche se il nostro matrimonio- era strategico...
ho promesso di essere qui per te.
Mi dispiace non averlo fatto.
Perdonami.
Si'.
Hai fatto avere i documenti a Natalie?
Beh, non li avevi fatti per quello?
Hai sbagliato tutto.
Ora le sue dichiarazioni pubbliche sono tutte sul TMI.
E' diventata l'anti-Anna Nicole.
- Ti ho aiutato. - Come, non dandomi
tempo per costruire il mio caso?
Prendendo lei per dichiarare il suo amore
pubblicamente e per la testimonianza.
Ora abbiamo una storia da rovinare.
Come? L'hai vista?
Era emozionale e sincera.
Mi dispiace.
Hai ragione.
Ne ho passate cosi' tante ultimamente...
Volevo trovare un modo per aiutare.
Va bene, Victoria.
Non darti colpa di questo.
Emozioni e sincerita' possono essere falsati, ti prego.
Punto per te.
La storia di pianto di Natalie
ora esiste per noi per distruggerla pezzo dopo pezzo.
Anche se questo significa creare informazioni?
Parlare come un avvocato
ma pensare come un politico.
Ed ecco perche' sono il migliore in entrambi i ruoli.
E nel breve tempo passato qui
ho notato che l'onesta' non ti ha portato molto lontano.
Quindi chi sono io per rompere le tradizioni?
Bene, bravo.
Signora LeMarchal. Va tutto bene?
Dimmelo tu.
Questa e' April.
- Sta cercando la mia ex moglie? - No.
No, l'ho trovata.
Sa dov'e'?
E sono l'unica tra noi.
E se non fa come chiedo
potrei farlo sapere a un'altra persona.
Qualcuno che vuole trovarla
per un motivo completamente diverso.
Cosa vuoi?
Ha funzionato. Sei a posto.
Grazie.
Grazie a te.
Abbiamo fatto tutti la nostra parte.
So di te e Ben.
E?
E devi sapere...
che c'e' qualcuno la' fuori che e' meglio per te.
Ho realizzato che il mio tempisto e' terribile.
Lo capisco ma...
dopo Aiden...
so cosa significa perdere qualcuno
e cercavo di darti i tuoi spazi.
Quindi lo stai facendo ora
perche' pensi che io sia andata avanti con Ben?
- Jack... - Lo sto facendo ora
perche' non posso vederti con un altro.
Perche' per una volta
siamo entrambi in un punto per, forse, iniziare una storia
e dopo quello che abbiamo passato
e in un momento in cui non so cosa mi riserva il futuro.
Ho una certezza nella mia vita Emily. Una.
Ed e' quello che provo per te.
Sei sempre stata tu.
Dal momento in cui Sammy ti ha incontrato quel giorno.
Non so cosa dire.
Le cose tra noi Jack, sono...
Sono incasinate.
La vita e' incasinata.
Ma...
Trova un modo.
Hai fatto e sacrificato cosi' tanto per me.
Sai quanto tengo a te.
Ma...
Ma cosa?
Non posso, Jack.
Mi dispiace.
Non ti aspettero'.
Revisione: fefa Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]