Svaki tjedan dobivam novog cimera.
Jedu mi žitarice, zaštopavaju školjku:
naporno. Radi se o čudovištima!
Sranje! -Vukodlak, vampir, Bigfoot.
Svi vole čudovišta. -Što blebećeš, stari?
Web serija: Cimer čudovište. Volio bih da budeš moj gost.
To se neće dogoditi. Nema šanse. -U redu.
Gdje sam stavio... -Nicorette? Na vrhu ormarića. -Hvala, Radar.
Ništa? M.A.S.H.? Serija? Alan Alda?
Korejski rat. Imaš pet godina?
M.A.S.H.?
Aubrey je stigla. -To!
Smiri se. Moraš mi učiniti nešto.
Tvoja želja je moja zapovijed! -Prvo: prestani s tim. -Dobro.
Drugo: očisti kutiju za mačke. Hvala. -Hvala, tebi. -Prestani.
Usput, alergičan sam. -Zaboli me.
MARON: Sezona 1, Epizoda 8
To je zbog mojih uloga.
Svi misle da sam rezervirana i mrzim
ljude, a nije tako. Volim prijatelje.
Zvučalo je sarkastično, ali stvarno. -Trebam 2 prijatelja.
Glavnog lika i zamjenu,
kojoj odlazim kad iscijedim glavnog lika.
Znam da se šališ, ali ipak ti vjerujem.
Isto je s vezama. Dao sam sebe u ova dva braka.
Oko prvog braka sam se mogao više potruditi. Potrošen sam.
Stvarno? -Aha. -Ne želiš se oženiti i imati gnjusnu djecu?
Tako sročeno - zvuči odlično. Moj život se sastoji od drame
koja donosi grubi seks i međusobno preziranje.
Iskreno, koliko godina mi je preostalo do raka?
Tri? Oprosti, to je bilo retoričko pitanje.
Dobro si? -Bilo je zabavno.
Idem se doma živcirati zbog svega izgovorenog.
Pričekaj trenutak. Slikam se sa svakim gostom.
Kyle? Možeš nas doći uslikati?
Čudan je, ali dobro organiziran.
Kyle, izađi s fotićem.
Ovo je Aubrey. -Ti si najbolji dio ekipe Parkova.
Hvala. -Ozbiljno, ostali su sranje.
Zaslužuješ svoj spin-off u kojem bi radila što poželiš.
Znam da se Aubrey s guštom znoji ovdje,
ali možeš odraditi slikanje? -Naravno. -Hvala. Imaš fotić?
Krećemo. -Odlično.
Napravimo još jednu, za svaki slučaj. -Može.
Super. Nasmij se. Ili nemoj. Ionako si prekrasna. Bože...
Dosta. Gotovo. -Dobro.
Hvala, Marc. -Ništa.
Izrezao si me sa slika. -Oprosti.
Izgledao sam smireno vani, a zapravo sam bio izvan sebe.
To je Aubrey Plaza! -Ista stvar je bila s Amy Poehler.
Budi opušteniji s mojim gošćama.
Ne znam ni s običnim curama,
a sad imam posla sa šmokljanskim ikonama!
Smiri se. Pomoći ću ti.
Strava. Što imaš? Natuknice? Smjernice?
Želim sve znati. -Ličim ti na Fonzieja?
Ništa? Fonzie?
Medvjed? -Medvjed? Nema tajni, ali nešto ću ti reći.
Ne gledaj te žene kao boginje.
Moraš biti svoj. Ne moraš to zapisivati.
Zapravo, piši. Možda tu ima nečega. Gdje sam stao?
Cure. One su od krvi i mesa. Napaljene, uplašene i očajne,
kao ja i ti. -Nisam takav. -Dobro - kao ja.
Samo malo.
"Bok. Sjećaš se našeg vikenda ispunjenog seksom?"
Sjećaš se cure iz Phoenixa? -Ševio si je. Sjajna priča.
Gledaj i uči. "Bok, drago mi je što te čujem.
"Nadam se da si dobro." Vidio si kako se to radi?
Nisam gnjavio. Nisam bio šupak. Bio sam svoj.
Nova poruka. "Želim ti reći da selim u L. A."
Upalilo je! -Stani malo.
"To nema veze s tobom. Nisam uhoda. Jedva čekam da te vidim."
Sranje! -Rekla je da te ne uhodi.
Uhoda bi rekla upravo to!
Ovo je grozno! -Mislio sam da ti se sviđa.
Da, ali u Phoenixu! Isuse Bože!
Što ćemo napraviti? Nazvat ćemo je, zar ne?
Očit potez. -Poziv. Jen, Mark pri telefonu.
Ovo sa selidbom u L. A., nije dobra ideja. Nije...
Tjedan dana sam tu, a još nisi... -Slušaj.
Plašiš me! Nemoj mi doći uništiti život!
Poklopit ću. Nemoj se preseliti, uhodo! Nemoj!
Ovo se ne događa! -Gade!
Jebote, stvarno je zgodna.
Ne mogu vjerovati. Nisam ovdje. Riješi ovo.
Ne mogu. -Moraš! -Vidi se kad lažem.
Odradi to! -Provalit će me.
Umukni! Odradi to!
Dobar dan. -Maron je doma?
Oprosti. Baš je izišao. Odveo je Boomera veterinaru.
Tipično za Marca. Usput, ja sam Jen.
Kyle, njegov partner. Pomoćnik.
Čuo sam dosta o tebi.
Stvarno? Samo dobro?
Najbolje. Prekrasna Jen... Imaš prekrasne oči.
Najbolje da odem na ručak i navratim kasnije.
Idi u Schodorf's. Marc i ja idemo tamo
i dijelimo puretinu i grčku salatu. Odlična je.
Ideš sa mnom? -Zapravo, ne mogu.
Moram pomoći Marcu producirati neke stvari.
Mislila sam da nije doma.
Imaš pravo! Idemo!
Isuse.
Bok, Kyle. Uživao si u ručku?
Pogodi što. Sam mogu pojesti porciju puretine.
Tko je veliki dečko? -Ja.
Bok, Marone. Fora kuća.
Nisam je ovako zamišljala. Bok. -Bok.
Boomie je dobro? -Da, sve je u redu.
Imao si pravo. -Što?
Kyle te je imitirao na ručku, pogodio je da ćeš dirati brkove.
Stvarno? -Izgledaš kao negativac iz XVIII. stoljeća.
Urnebesno. Trebao bi nastupati prije mene.
Bio bi počašćen! -Umukni.
Drago mi je što ste se fino zabavili na ručku,
ali mislio sam ono. Nemam vremena za vezu zbog posla.
Kužim. Sve je jasno. Dobro.
Još vrijedi dogovor za duplu epizodu novog 90210?
Ispričat ćeš mi o Cimeru čudovištu.
Moram pregledati poštu. Ali Marc je odradio dosta.
Imamo spoj! Nije pravi spoj. -Točno.
Bilo mi je drago i želim ti svu sreću.
Mi se vidimo kasnije. Bit će sjajno. -Dobro.
Bok! -Ugodan dan.
Zbilja je cool.
Hvala ti na ovome.
Nisam jedan od onih ozbiljnih tipova.
Nemam djecu i na neki način još uvijek imam 20, 21 godinu.
Kad su mladi ljudi postali takvi pametnjakovići?
I ja sam bio drzak, ali tad je bilo drugačije.
Mi smo bili svakakvi, ali nismo imali toliko
informacija. Nećemo ni spominjati društvene mreže.
Možda sam malo grub. Ali čekaju ih poniženja!
Pogodit će ih breme života, morat će preuzeti odgovornost.
Naporno će raditi i naučiti se nositi sa silnim poniženjima.
Jebeno će odrasti. Ja jesam, trebalo je vremena.
Nekoliko mjeseci. Možda prije mjesec dana.
Zapravo, danas ujutro. Želim reći da se osjećam zrelo
i pun kurac mi je balavaca.
Ovo je smiješno.
Prošlo je tek pola sata.
Ne vjerujem da ću čitav dan hodati u mokrim hlačama,
zato što prodavač kaže da će tako najbolje pristajati.
Tip nosi uvijene brkove. Smijurija!
Kako da mu vjerujem? Nemam pojma.
Dobro mi stoje? Što misliš?
Što je sad? Dijete na vrtuljku?
Gorila koji masturbira? Što se događa?
Pričam s frendom. Zbilja me je nasmijao.
Frend? Ne družiš se s Jen?
Više se "ne" ne družimo. -Upozoravam te da je luda.
Nije luda. -Doselila je zbog mene.
Ne vjerujem. -Sad si stručnjak za žene?
Nisam, ali znam da je došla zbog posla.
Zatvorili su sve knjižare u San Franciscu?
Ne. Instruktorica za autističnu djecu.
Spominjala mi je to. Nisam slušao.
Radit će u obrazovnom sektoru. -To je strava.
Iako te i dalje iskorištava.
Prošlo je tek tjedan dana, ali mislim da smo se sprijateljili.
Iskorištava te da dođe do mene. -Ne, ima dečka.
Tko? -Neki komičar.
Što?! -Nisam trebao reći. -Ozbiljno? Kako mu je ime?
Nemam pojma. -Lažove! Na čijoj si strani? -Ničijoj.
Pogrešan odgovor. Na mojoj - prijatelj sam ti.
I Jen isto. -Ispljuni! -Brian Burkman.
Brian Burkman.
Glupo ime. Kakva skica.
Danas su svi na Facebooku. Obožavam to.
Trebali bi isprobati Buttbook. Tako je, Buttbook.
Dušo, lijepa si iznutra, ali pokaži mi zadnji kraj.
Buttbook, odlična stvar. Nije gay, ali guze su zakon.
Tko je ovaj tip? Bezveze.
Znate koga bih volio vidjeti u Ovalnom uredu?
Christophera Walkena. Možete li to zamisliti?
Da li netko imitira Walkena? Svi to rade.
Jack Nicholson? Siri, trebam upute.
Trebaš upute? Teško ćeš ih podnijeti!
Tip je netalentiran. Prevarant.
Što ti je smiješno? -Dobro ga je skinuo.
Daniel Day Lewis i Honey Boo Boo.
Zamislite njihovo dijete. "Popit ću tvoj milkshake!"
Mamice, hoću milkshake! -Kreten.
Nemaš srama?
Bok, Marc je.
Bok. -Bok.
Dobrodošao. Nije loša gajba? I lokacija je super.
U blizini su 50 korejska restorana,
čega nema u Burlingameu. Lako si me pronašao?
Misliš da je smiješan? -Tko? -Brian Burkman.
Očekivala sam ovakvu reakciju. -Naravno da jesi.
Družimo se, pa što?
Briga me što radite. Zanima me je li ti smiješan?
Ljubomoran si! Slatko. Sviđam ti se.
N mijenjaj temu. Ako ti je smiješan, nemamo o čemu pričati.
Jen, nemaju ništa s Ryanom Goslingom! -Što on radi ovdje?
Cimeri smo. -Zašto nisi rekao? -Nisam te htio ljutiti.
Treba stan, meni treba pomoć oko režija. -Dosta!
Moram pričati s tobom. Nasamo. -Naravno.
Imam Lov na losose u Jemenu s Ewanom Mcgregorom!
Ovdje ga Kyle baca u komu? -Aha. Ja spavam ovdje.
Gdje on spava? -Dvosjed.
Osim par vrućih večeri kad smo spavali zajedno,
naopako - ispod klime. -Nevjerovatno.
Mi smo prijatelji. -Isto kao i ti Brian?
Ne, njega sam poševila. -Fuj! Ali nije ti smiješan?
Ne tiče te se! -Priznala si seks,
a ne želiš reći ako ti je smiješan? -Zašto te to muči?!
Ne razumijem! Ti ne želiš biti sa mnom!
Tjedan dana sam ovdje, a nisi nazvao!
Zato što manipuliraš sa mnom, a ja to mrzim!
Ušutkavao si me! -Radila si to!
Kako bih te inače vidjela? -Isuse Bože!
Ludara si i duplo sam stariji - ovo ne vodi nigdje!
Za koliko ćeš riješiti probleme s tatom i zbrisati?
Nemam pojma, tata. Reci ti meni.
Opusti se. Samo si uplašen.
Naravno da sam uplašen! Ti si moja najgora noćna mora!
Oboje imamo problema!
Ne trebam još drame! -Umukni! Prestani pričati!
Dojadilo mi je čekati. Ubacit ću film.
Krećem. Upravo počinje.
Jebote!
Imala je pravo. Stalo mi je do nje.
Što mi je ovo trebalo?
Ne znam, ali volio bih da to nisam čuo.
Čuo si? -I moji starci u Clevelandu.
Bili smo na Skypeu. Još nisam ševio u svom krevetu.
Zbog te činjenice i dalje radiš za mene.
Pojeo si čips.
Zbog tebe sam u ovoj situaciji. Doselila je k tebi.
Gdje je nestalo bratstvo? Nisi gledao Peckinpahov film?
Nisam. -Stvarno? Divlja horda?
Prijatelji imaju određena pravila. -Mi smo prijatelji?
Lažem i čistim mačja govna za tebe - već sam zaboravio.
Prijatelji to rade. -Možda si u pravu,
ali Maronova ulica je jednosmjerna.
Vrijeđaš me pred gostima. Stalno mi spuštaš.
Ne pratiš me na Twitteru. -Klasična sranja vaše generacije.
Ništa ti ne dugujem. Šef sam ti.
Ali prijatelj nisi. Samo šef, nasilnik i kreten.
Igraš na prijateljstvo kad tebi paše, ali inače
sam tvoj zaposlenik. -Više nisi - otpušten si.
Otpušten sam?
Što ću sad? Nema više ogromne plaće,
zdravstvenog osiguranja i ugodnog radnog okruženja!
Ostajem bez svega! Otpušten sam? Dajem otkaz!
A ono je trajalo jako kratko!
Nije Monkey, Boomer, Lafonda.
To su potencijalne lozinke.
Kako da pristupim računu? Kako da prodajem robu?
Što da radim, kad je IT stručnjak neznalica?
Kako si ti ušla? -Kyle mi je dao ključeve.
Nisam pričao vama. Ne stavljajte me na čekanje!
Sranje! Samo se posluži. -Trebat ću energije.
Potražit ćemo mi stan. -Nemam vremena za to.
Tvoja je ideja.
Znam, ali zatrpan sam. Šteka mi stranica, hrpa pošte.
Zametnuo sam Nicorette. Moram naći novog pomoćnika.
Ili mu se ispričaj. -Ne treba mi onaj kreten!
Ne nameći mi osjećaj krivnje. Ti si kriva za ovo.
Ne krivi mene! -Ti si nas posvađala.
Zavela si ga. -Nisam.
Možda prvih 5 minuta, ali mi smo prijatelji.
Namjestila sam mu kolegicu i pomažem mu oko web serije.
Sluša moje pritužbe na tebe i pomaže mi u traženju stana.
Davanje-uzimanje. Smisao prijateljstva.
Radio mi je iza leđa. -I tako nas zbližio.
Nisam siguran koliko je to dobro.
Odrastao si muškarac i ti si mu uzor.
Trebao bi se ispričati.
Gdje je on?
Bok, stari. Kyle!
Došao si zbog roštilja? Mi smo si rekli svoje.
Zbog ovog si studirao? -Ne znam što bih ti rekao.
Ovo je odlična vježba i dobivam besplatni obrok.
Ljudi me vole. -Stani na trenutak.
Plaćen sam na sat. To se zove profesionalizam.
Žao mi je. Došao sam reći da te trebam.
Gomilaju mi se stvari u kući.
Žao mi je zbog seksa u tvom krevetu.
Trebao sam to odraditi na dvosjedu. Pogriješio sam.
Želim te natrag na poslu.
Samo to imaš? Ozbiljno?
Želim. Te. Natrag.
Što želiš od mene?
Umri!
Dobra vijest: Grof Ciro je mrtav.
Loša vijest: Izgubili smo polog
i trebamo novog cimera. -Pronašla sam sjajnu zamjenu.
To je Marc Maron! Obožavam tvoj podcast!
Imamo wi-fi, podzemnu garažu.
A mozak? -Mozak?
Drago mi je što nitko neće vidjeti ovo sranje.
Zapravo, na konju smo.
10 000 pregleda u par sati? Ova stvar će postati viralna!
Prijevod: Jaguar31