Am un anunţ de făcut. Wanda e însărcinată!
- Crede-mă, ştiu cum te simţi. - Serios?
Să-mi spui cum te simţi în luna 17 de sarcină!
Am noutăţi.
Ies cu George mâine la o întâlnire.
Ştiu că întâlnirile cu foştii iubiţi ale celeilalte e mai ciudat
decât un câine cu 3 picioare la o cursă de cai.
- Dar trăim în BlueBell, nu? - A.B. mi-a dat binecuvântarea
să fiu cu tine. Dar acum, cu tot ce se petrece cu familia mea...
Opreşte-te. Lemon Breeland, sunt trup şi suflet. Şi voi aştepta.
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf
Frank, ajută-mă puţin !
Lemon, cum merg lucrurile ?
Cum merge cu Scarlett ?
Grozav. E minunată.
Chiar mi-a făcut plăcere s-o cunosc mai bine.
Îmi pare bine să aud asta.
De fapt, e ciudat pentru că ăsta e al meu.
Ce anume ?
- Scutecele. - Ba nu sunt.
Pentru că le cumpăr pentru copilul lui Wanda.
De fapt, eu le cumpăr pentru copilul lui Wanda.
Le-am rezervat acum două zile.
- Nu-i aşa, Frank? - Da. Aşa este.
Rezervat ? Nu zău.
Sunt prevăzătoare.
Şi eu ce aş putea să-i cumpăr lui Wanda ?
Poţi merge oricând la Baby Barn în Mobile.
N-am timp să merg până-n Mobile. Du-te tu acolo.
Nu trebuie să merg până acolo fiindcă am deja cadoul chiar aici.
Frank, sunt însărcinată în 7 luni şi nu pot conduce
jumătate de ţară.
Dacă-mi începe travaliul şi sunt singură pe marginea drumului ?
Dr Hart are dreptate.
Şi eu ce aş putea să-i cumpăr lui Wanda ?!
Am ăsta.
Are doar un ochi.
Poate poţi găsi unul cu doi ochi la Baby Barn.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hart of Dixie - Sezonul 4 Episodul 8: Lumânări
Mergem la cină diseară ?
Da. Cină şi apoi micul dejun ?
Pare o idee bună.
Îmi cer scuze, pastore Mayfair.
Nu mă deranjează. N-am auzit nimic.
Dar dacă voi căutaţi un loc pentru micul dejun,
vă recomand Cora's Kitchen în Fairhope.
Nu se poate.
- Incredibil. Mergi şi spune-i. - Da.
Chifteluţă, clientul meu preferat. Am câteva noutăţi.
- Wade m-a concediat din nou. - Nu. Din contră.
Îţi aminteşti când ţi-am spus că am un tovarăş
care lucrează la Big Machine Records ?
Parcă. Nu ascult mereu când vorbeşti tu.
Bine. Ascultă acum, fiindcă avem o întâlnire cu o casă de discuri.
George Tucker, eşti cel mai bun manager din lume !
Bine. Ar fi bine să mergem. Trebuie să stabilim un discurs,
să reimprimăm câteva lucruri pe demo-ul tău...
Să mă ajuţi să intru în blugii mei strâmţi...
- Bine. - Succes.
Mersi, iubire.
- Deci, eşti bine ? - Foarte bine.
Să ai un copil e incredibil.
E foarte extenuant dar incredibil.
N-am avut timp să-mi citesc email-ul,
sau să fac duş, să urinez sau să mănânc.
N-am verificat hambarul de la ploaia de noaptea trecută.
Sunt sigur că nu s-a inundat.
Dr Hart, mă bucur că ai venit. Am un milion de întrebări.
Buricul lui Froda se vindecă ? Are o iritaţie.
- Şi mănâncă îndeajuns ? - Cum ne putem da seama ?
Aş putea să mă uit eu.
- Wade, te rog. - Eu ? Păi...
N-ai ţinut niciodată un copil în braţe ?
O să-ţi placă. E cel mai vesel, magic...
Dar să nu cumva să-mi scapi copilul.
Bine.
Uşurel.
- Bine. - E-n regulă.
- Ai prins-o. - Bine.
Şi păturica.
Ia te uită. Mă descurc.
- Ţine-i capul. - Ţine-i capul.
- Bine. - A reuşit.
Zoe va avea grijă de tine.
- Bună, Lemon. - Bună, Lavon.
Cum merge treaba înăuntru ?
Tom şi cu Wanda sunt puţin copleşiţi.
Voi face o întrunire ca să vedem dacă-i putem ajuta.
O idee minunată.
Deci, tu eşti bine ?
Totu-i bine ?
Da, sunt bine. Toate-s bune.
Uite-o pe A.B. Trebuie să plec. Pa.
Şi e clar că Lavon te aşteaptă pe tine să faci un pas.
Ştiu, dar ce ar trebui să fac ?
Să merg la el şi să-i spun:
"Lavon, ce bine că s-a oprit ploaia. Sunt gata să avem o relaţie."
- Da. - Mie-mi sună bine.
Mă duc să duc astea înăuntru.
Nu. Pentru a fi împreună cu Lavon,
e nevoie de un moment perfect, ca-n filme. Cu vin şi lumânări,
cu melodia potrivită la momentul potrivit
şi de rochia perfectă.
Atunci du-te şi cumpără-ţi rochia aia afurisită de zeiţă şi fă pasul.
Acum e momentul.
Până la urmă şi tu meriţi să fii fericită.
Pielea e puţin uscată, dar în rest e perfectă.
Balansoarul ăsta e uimitor.
Nu-i minunat ? A fost al străbunicii mele Maggie.
Toate femeile din familia mea l-au avut.
Eu am fost legănată în el, mama mea deasemenea
şi acum e rândul fetiţei mele.
- Asta-i minunat. - Ştiu.
Capul sus.
Hormonii devin şi mai răi după naştere.
Brick, iubitule, crezi că poţi avea puţin timp grijă de Ethel ?
Trebuie să merg să iau acele noi lămpi pentru dormitor.
Magnoliei şi mie ne-ar face plăcere.
Scuze, tati. Scarlett şi cu mine ne vom face unghiile. Pa.
- Pa, iubitule. - Pa.
Pa, pui.
E ceva dubios aici, Ethel.
Nimeni n-a zis nimic despre ziua mea toată săptămâna.
Oare ce ascund fetele astea ?
Aşa să fie ?
O petrecere mare ?
O petrecere surpriză ?
O întrunire ?
Încearcă să mă surprindă făcând-o cu o zi înainte.
Amatori.
Ethel, ce zici, să ne pregătim ?
O petrecere surpriză.
Pentru mine ?
Cum a fost ?
Binişor, nu ?
În spiritul oraşului BlueBell, vom contribui cu toţii
şi îi vom ajuta pe Tom şi pe Wanda.
Ştiu că banii sunt puţini, dar după cum ştiţi,
Tom nu mai este în comisie dat fiind multiplele sale ocupaţii.
Deci acesta va fi un efort mare, dar împreună vom reuşi
să-i facem să treacă peste acest moment vesel dar dificil.
Asta-i chiar o întrunire adevărată ?
Normal, ce credeai că e ?
Deci fiecăruia îi va fi desemnat una dintre ocupaţiile lui Tom.
Primul lucru, condusul Blue-Ber-ului.
Ăsta-i serviciul de taxi al lui Tom. Zach Drucker.
- Accept provocarea. - Bine.
Schimbul său de la Dixie Stop, Magnolia Breeland.
Postul său de asistent al lui George, va fi ocupat de AnnaBeth Nass.
Bine.
Nu-i drăguţ ?
Eşti bine ?
Da, doar că balansoarul ăla m-a făcut să realizez
că n-am nimic vechi pentru copilul meu.
- Nu-i poţi cere mamei tale ceva ? - Da, sigur.
Uite, fiule, îmbrăţişează aceste cecuri bancare sau aceste poşete.
Mama spune că sentimentalismele sunt pentru oamenii săraci.
Iar pe Harley nu l-am cunoscut, deci...
fiul nostru nu va ştii ce înseamnă familia sau obiceiurile.
Nu-ţi promit nimic, dar voi merge până la Earl astăzi,
să văd dacă găsesc ceva, bine ?
Dash DeWitt, vei ocupa postul de paznic la şcoală.
Ce frumos.
Brick Breeland, tu vei fi clovn la ziua lui Jimmy de mâine.
- Nu pot. Mâine este... - Brick, nu-i vorba despre tine.
E despre să-i ajutăm pe Tom şi Wanda.
Tati.
Şi treaba mai mirositoare.
Hambarul lor trebuie curăţat, deci sarcina de diseară merge la...
Zoe Hart.
Mi-ar plăcea să ajut, dar am nevoie de o sarcină unde să stau jos,
departe de fecalele animalelor.
Corect. Poţi lua tu schimbul de la librărie al lui Tom.
Sarcina de diseară cu hambarul îi revine lui Lemon Breeland.
Poftim ? Pe bune ?
Proasta de Zoe Hart.
Ce se petrece aici ?!
Şi ce-i cu mirosul ăsta ?
Hambarul a fost inundat aseară în timpul furtunii.
Deci, ai grijă.
E alunecos.
Încetişor, amice.
Ai grijă.
C-3PO n-are dinţi, dar te va umple de bale.
Da, ce mai contează nişte bale de lamă ?
Sunt o epavă.
Mersi că eşti o cercetaşă.
Şi dacă te consolează cu ceva,
tu chiar ai făcut noroiul să arate bine.
Ar trebui să...
Da, ar cam trebui să...
Stai.
Lavon, am aşteptat momentul potrivit
şi-n mod sigur n-am crezut că va fi atunci când voi fi
plină de bale de lamă şi noroi, dar nu mai am răbdare fiindcă...
Te iubesc.
- Intră. - Mulţumesc.
A fost cumva o apocalipsă cu zombie ?
Unde-s plăcintele şi pateurile ? Ce s-a întâmplat aici ?
Poate că Lavon o fi avut vreo urgenţă la primărie.
Nu-ţi face griji. Picioarele sus. Pregătesc eu micul dejun.
Cereale şi fructe ?
Lavon aranja mereu căpşunile ca o faţă zâmbitoare.
Cereale şi fructe e bine.
Am trecut pe la Earl ieri.
Singurele amintiri de familie pe care le are,
e o siglă de bere cu neon, pe care o pusese pe post de
lumină de veghe deasupra patului meu
şi o pătură pe care n-o recunosc, care mirosea precum o şopârlă.
Dar nu-ţi face griji. Mă descurc eu.
Operaţiunea obiectelor de familie nu va da greş.
Aici erai ! Uite şi pateurile.
Ai mers la Butter Stick în pijama ?
Pateurile erau în faţa uşii, acolo unde sunt livrate zilnic.
Ne făceam griji pentru tine.
- Am dormit mai mult. - Tu nu dormi mai mult.
- Am avut o noapte mare. - Cum adică o noapte... ?
Încearcă să-ţi stăpâneşti entuziasmul.
E doar încântată.
Să înţeleg că acum sunteţi un întreg.
Da. Suntem.
Ura ! Ce minunat !
Mereu îmi pun picioarele aici.
Tu erai cu hambarul şi totuşi eu a trebuit să-ţi ţin locul.
Pe bune ? Încă mai faceţi asta ?
Am crezut că ne-am împăcat.
Asta-i frumuseţea relaţiei noastre.
- Noi niciodată nu ne împăcăm, nu ? - Da. Fă loc.
Nu, nu aia. E doar o singură brioşă cu lapte bătut.
Da, aşa e. Şi acum e a mea.
E de fapt pentru mine,
fiindcă după cum vezi, mănânc pentru doi.
Nu. Replica asta nu ţine la mine.
Asta-i casa iubitului meu şi astea sunt peteurile lui, deci...
Sunt iubitul ei.
Nu e drăguţ ?
Noi toţi, împreună sub acelaşi acoperiş.
Ai dreptate.
E casa lui Lavon, el e iubitul tău.
- Sunt încântată pentru voi. - Serios ?
- Animalo ! - Zoe !
- Totu-i permis în dragoste şi pateuri ! - Pe bune ?!
O să fie distractiv.
Bună, pui.
- Bună, Bricky Brack. - Bună.
Scuze că nu putem lua micul dejun împreună.
Ethel şi cu mine avem cursul de copii.
- Cursul de copii ? - Apoi trebuie să merg
la copilul Wandei, cu harta stelară.
Eu trebuie să-mi fac tura de la Dixie Stop. Pa, tată.
Ţi-am lăsat o farfurie, iubi.
Vino aici, pui.
Asta-i tot ?
Atât ai să-mi spui ?
Nu-ţi uita costumul de clovn pentru petrecerea lui Jimmy.
Toţi au uitat de ziua mea de naştere !
Am nişte dosare pentru tine, dle Tucker.
Chiar sub asta.
Eşti mult mai bună pentru postul ăsta decât Tom Long.
Sper că sunt.
- Îmi pare rău ! - Bună.
Bună, Harold, Clora.
Ce se petrece aici ?
- Pot să explic. - Tu şi cu AnnaBeth Nass?
Pe bune, după Lemon şi Tansy şi nebuna de Lynly ?
- Mamă, tată... - Nu trebuie să te justifici, fiule.
Suntem tare încântaţi.
Scuze.
Ştiu, n-a fost cel mai delicat moment al meu.
- N-a fost. - Nu ştiu ce să-ţi spun.
Femeia aia mă înnebuneşte !
E nebună !
Aşa e, dar e amica şi nu va pleca...
Nicăieri, da ?
Lavon se pare că are intenţii serioase cu ea şi cred că
micul dejun va fi de acum înainte doar în formula asta.
Nu putem mânji sfinţenia micului dejun.
Lavon adoră micul dejun şi tu-l adori pe Lavon,
iar Lemon nu-i chiar aşa rea.
Deci, găsim o cale să ne înţelegem ?
- N-ai de ales. - Bine. Voi încerca.
Bine.
Dar te întreb două lucruri.
Unu: îi vei spune lui tata despre noi.
Nu vreau să citească despre asta de pe Blog.
Şi doi: mă vei săruta. Chiar acum.
Micul Jimmy e un diavol.
Ţine-ţi gândul, doctore.
El şi cu prietenii său huligani au aruncat cu prăjituri în mine
fiindcă am putut să fac doar două animale din baloane.
"Viermele şi şerpişorul tău sunt exact la fel."
Nerecunoscătorilor.
Zach, apreciez că nu butonezi şi conduci în acelaşi timp,
dar dacă nu te superi, mă cam grăbesc să ajung acasă.
Da, o schimbare mică de traseu. Trebuie să oprim în Fairhope.
Agentul meu de pariuri are un pont la o cursă de cai
şi trebuie să merg să plasez pariul.
- Nu, nu mergem în Fairhope. - Şi totuşi, eu sunt şoferul.
Las-o baltă. Voi merge pe jos. Cobor şi merg pe jos.
Mulţumesc că aţi ales Blue-Ber !
Lemon, bună. Ce bine arăţi.
Ca Glinda, vrăjitoarea cea bună din...
Nu contează.
Şi tu arăţi foarte bine.
Şorţul ăsta e un stil neobişnuit.
Nu-i un şorţ, dar voi trece asta la diferenţele culturale dintre noi.
Apropo, mă gândeam dacă vrei să mergi la o întâlnire de fete.
Amuzant, voiam să te întreb acelaşi lucru.
Chiar şi aşa, te voi lăsa să alegi locul.
Minunat. Mergem la Praktiker ? Am nevoie de o sită.
Resping. Vrei să mergem să-l ascultăm pe dr Warren,
urologul de renume mondial, care va ţine un discurs
despre pietrele la rinichi, la spitalul din Mobile ?
Câh ! Resping.
Vreţi să încercaţi noul meu spa mobil ?
Ziua de spa ?
De ce nu ?
Bun. Ne vedem acolo într-o oră.
Staţi departe de florile mele !
Păsările sunt drăguţe dar sunt viclene.
Mătuşă Win, speram să mă poţi ajuta cu ceva.
Sigur, dragule. De ce ai nevoie ?
Lui Zoe i-a venit în minte
să aibă ceva de la Harley pentru copil.
Aş vrea să te pot ajuta,
dar noi nici n-am ştiut că Harley a avut un copil.
Când a murit, i-am dat lucrurile de pomană.
Deci, nu mai e nimic ?
De fapt, el avea două tablouri ale lui Norman Rockwell în cabinet.
Le ştii pe acelea cu băieţelul consultat de medic ?
Cred că le-ar sta bine în camera copilului.
Da, parcă-mi amintesc de ele.
Însă nu le-am mai văzut de mult agăţate.
Sunt sigură că Brick le ţine pe undeva.
Ar trebui să-l întrebi. Dar ai grijă să-l îmbârligi înainte.
Stai liniştită. Ştiu eu cum să-l iau pe Brick Breeland.
- Hai, dă-mi să trag. - Armeaz-o mai întâi.
- Ştiu cum se face. - Bine.
Hai, fraierilor.
Toţi sunt extrem de generoşi că ne ajută.
- Nu, Tom? - Tare generoşi.
O s-o pun pe micuţă la somn.
Lavon, tu eşti primar, deci ar trebui să ştii.
Oamenii din oraşul tău sunt total imbecili !
Scuză-mi limbajul.
Care-i baiul, Tom?
Mulţumită "generozităţii" lor, reputaţia mea profesională
e pe cale să se ducă pe apa sâmbetei.
Micul Zach mi-a adus două evaluări de o stea
şi mi-a scăzut media la Blue-Ber pe Yelp.
În timp ce Magnolia era de serviciu, cineva a furat de la Dixie Stop.
Iar Brick l-a făcut pe micul Jimmy să plângă,
ameninţându-l că-i bagă pe nas un şarpe şi un vierme
ca să-l transforme într-o morsă.
La fel ca părinţii lui Jimmy, sunt confuz şi supărat !
Lamele tale sunt în siguranţă.
Aproape s-au înecat din cauză că mi-am amânat responsabilităţile.
Ar putea avea traume de lamă.
Ar putea suferi de stres.
Concediul meu de paternitate se termină acum.
Spune-i Wandei că mă întorc când mă întorc.
Nu las un copil să mă oprească să-mi întreţin familia.
Alea-s cheile mele !
Da.
Deci, i-am dus în instanţă şi mai pe scurt...
Asta a fost pe scurt ?
I-au dat sergentului Jeffries 500 de dolari înapoi.
Ar trebui să-i spui lui John Grisham povestea asta
pentru următorul său roman.
- Harold, fii drăguţ. - De fapt, George a avut câteva
oportunităţi în noua lui carieră.
- El e managerul... - Criminalilor îndârjiţi.
Da. A fost un caz de crimă.
O crimă ? În BlueBell ? N-am citit despre asta.
Asta pentru că a fost o pisică.
Care a fost omorâtă de un câine.
Ştiţi că sunt inamici de moarte speciile astea două.
Harold, uite familia McAlister.
Hai să-i salutăm.
O crimă de pisică ?
Da, ştiu. Părinţii mei mă dezaprobă deja suficient de mult.
Sub nicio formă nu le voi spune că sunt managerul
lui Chifteluţă şi a fraţilor Truitt.
Apropo, Chifteluţă se întâlneşte cu o casă de discuri în 30 de minute.
- Trebuie să plec. - Nu, nu, nu.
Nu mă laşi singură aici cu părinţii tăi.
Cine-i gata pentru masă ?
De fapt... Ştiţi ceva ?
AnnaBeth are un test important pentru care trebuie să înveţe,
iar eu trebuie să mă întorc la birou. Deci, ne vedem la cină ?
Minunat.
Deci, ce să fie ?
Masaj cu pietre vulcanice ? Brazilian ?
Îmi fac doar o pedichiură.
Bine.
Poţi veni mai aproape ?
Ca să echilibrezi atmosfera. E puţin încordată.
Mă întorc imediat cu pachetul de aromaterapie pentru picioarele tale.
- Deci, iată-ne. Eşti pregătită ? - Da, sunt.
Grozav, pentru că am adus ceva ce cred c-o să spargă gheaţa.
- Şi eu am adus ceva. - Mişto.
Ce-i aia ?
Fiecare pagină e plină cu subiecte de vorbit între fete.
Kris Jenner e-n criză de idei. Ele sunt ca şi noi.
Ce-i aia ?
Lista cu pretenţiile mele.
Credeam că vom sta la negocieri.
Ce-i aici, mafia ?
Înţeleg dacă eşti intimidată de abilităţile mele de negociere,
căci sunt o foarte de succes femeie de afaceri.
Ce e pe listă ?
Primul lucru: vreau micul dejun, singură cu Lavon,
- trei zile pe săptămână. - Trei zile pe săptămână ?
Nici vorbă. Eu iau micul dejun cu Lavon, în fiecare zi,
cu farfuria mea de fructe.
Lemongrass sau lavandă ?
Vreau cina de două ori pe săptămână... Duminica.
Nu. Duminica luăm cina cu familia mea.
Lavanda e foarte relaxantă.
Duminica ne uităm la Dansez Pentru Tine.
- Aşteptăm toată săptămâna. - Acum nu veţi mai aştepta.
Lemongrass atunci.
Mereu te-am admirat, Brick.
Majoritatea bărbaţilor trec la culoarea lor naturală
după ce încărunţesc.
Harold, amuzant ca întotdeauna.
Clora.
Deci aşa se îmbracă acum fanii Alabamei ?
Poate pentru că toţi jucătorii sunt nişte clovni ?
Whisky simplu. Ţine-l umplut.
Te aşteaptă un bacşiş mare dacă-i ţii pe părinţii lui G.T.
departe de mine.
Aceia sunt părinţii lui G.T. ?
Trebuie să mergem să ne prezentăm.
Vor vrea să ştie totul despre noua noastră piesă.
Rudy, ţi-ai luat muzicuţa ?
Fiţi gata să cântaţi "Vârcoratoni 2".
Răzbunarea lui Reba !
Rotula e legată de femur.
Femurul e legat de ţesut.
Ţesutul e legat de cubitus.
Ce Dumnezeu cauţi sub masă, AnnaBeth ?
Eu...
Mi-am scăpat cartonaşele.
Ce drăcuşoare alunecoase.
Foame ?
Vă recomand prăjiturile.
N-am venit pentru prăjituri, dragă.
Tocmai am cunoscut cele mai interesante personaje.
Îşi spun fraţii Truitt.
Ce ai de spus despre asta ?
Habar n-am.
Salut, Brick. Cum îţi merge ziua ?
Sunt îmbrăcat în clovn şi-mi beau prânzul.
Tu cum crezi ?
Hai să îmbunătăţim treaba.
Vrei să mergem la pescuit ?
Pescuitul cu Brick. Vin şi eu.
- Nu te-am invitat... - Sună foarte distractiv.
Vă cunosc de ani buni. Nu m-aţi invitat niciodată la pescuit.
M-am gândit că azi e o zi bună ca să începem.
Azi e o zi bună...
Da.
Azi... O zi bună...
Păi dac-o iei aşa, mi-ar face plăcere.
Bine.
Lunea nu e negociabilă.
Wade închide târziu Rammer Jammer şi Lavon cu mine ne uităm la film.
Eu lunea închid devreme Fancie's, şi de asta nu sunt de acord !
Vă supăraţi dacă scădeţi tonul ? Deranjaţi chi-ul.
Poţi avea marţea.
Cu toţii ştim că nu se întâmplă nimic în oraşul ăsta marţea.
- De ce eşti aşa de enervantă ? - Tu eşti enervantă.
Asta-i o negociere, dar tu nu negociezi.
Asta fiindcă nu vreau să schimb nimic.
Lavon e prietenul meu cel mai bun.
El este ca un membru din familie pentru mine.
Şi chiar am nevoie de familie acum.
M-am mutat aici pentru un sentiment de apartenenţă,
fiindcă tata a lucrat aici.
Nu l-am cunoscut pe Harley
şi nu trece o zi fără să mă gândesc
cum a venit la absolvirea mea iar eu l-am lăsat baltă.
Şi acum nu-i voi putea spune fiului meu cum a fost el
şi n-am niciun lucru de la el ca să-i dau.
Nu ştiu de ce-ţi spun ţie toate astea !
Cât de departe e "zona de pescuit" ?
- Ajungem imediat. - Bine.
De ce vorbeşte cu ghilimele ?
Da, şi de ce poartă o vestă de pescuit peste costum ?
Bine, băieţi, s-o facem.
Am ajuns.
Cea mai bună zonă de pescuit.
Vreţi să spuneţi că m-aţi adus până aici
pentru pescuit ?
Da, asta spuneam când te-am invitat la pescuit.
Eşti bine ?
Sunt foarte bine !
Bun, am venit să pescuim.
Atunci de ce nu tăceţi din gură şi pescuiţi ?
Ce faci, Tom?
Arăţi puţin cam bolnav.
Te eliberez de sarcina şofatului, micule Zach Drucker.
Poftim ?
Blue-Ber e o întreprindere serioasă.
Ne mândrim că suntem prietenoşi, politicoşi şi eficienţi.
Iar opririle neprogramate nu sunt eficiente.
Şi nici politicoase.
Bine ! Fă ce vrei !
Oricum am treburi mai importante de făcut !
Chifteluţă are o viziune foarte clară despre cine vrea să fie ca şi artist.
Aici, la Big Machine, îi lăsăm pe artiştii noştri să fie liberi creativi.
În felul ăsta, conexiunea cu publicul rămâne reală.
Chiar şi când concertezi pe stadion.
Minunat, deci care sunt paşii următori ?
Mă întâlnesc vineri cu preşedintele companiei.
Demo-ul tău va fi primul ascultat.
Şi dacă-i place ?
Atunci vom semna un contract.
Păstrăm legătura.
Mulţumesc mult.
O zi bună.
Contract ? Contract ?
Contract ! Contract !
Salutare.
Seamănă puţin cu o chifteluţă.
Toţi spun asta.
Mersi mult de ajutor, Shelby.
Şi trebuie să spun că sunt onorată să te primesc în casa noastră.
Hainele de fetiţe sunt slăbiciunea mea.
Am cheltuit o avere pe ele.
Şi ştiu că Froda va arăta în asta la fel de bine precum Ethel a mea.
Acum, să vorbim de harta stelară !
Cunoscând poziţia astrologică a copilului tău,
te va ajuta să fii un părinte mai bun.
Ştiam eu.
Îţi vine s-o crezi ? Vrea 4 nopţi pe săptămână
să fie singură cu Lavon.
Inclusiv duminica şi lunea.
Circulă zvonuri că sunt iubiţi.
A pus complet monopol pe prietenul meu cel mai bun.
E normal să vrea să petreacă timpul singură cu iubitul ei.
Poţi să nu mai spui "iubit" ? Încerc să mănânc aici.
Tu şi cu Wade n-aţi vrut să rămâneţi împreună la început
ca să vă admiraţi unul pe altul în timp ce eraţi dezbrăcaţi ?
Vreau mai multe bombonici.
Ştii, tu eşti un bărbat deştept.
Da, unul înţelept.
Un om bun.
Şi eu tind să fiu deştept, înţelept şi bun.
Brick, tu eşti toate lucrurile pe care le-a spus Lavon.
Şi eu, de fapt, vreau să numesc
un cocktail special cu numele tău la Rammer Jammer.
Ceva pe bază de whisky, normal.
"The Brick Breeland" ? Ar fi un gest frumos.
Aş fi onorat.
El e chiar un tovarăş bun.
Brick m-a introdus în lumea asta, măcar atât pot face şi eu.
Apropo de istoria comună,
nu ştii cumva ce s-a întâmplat cu tablourile de Norman Rockwell
care erau agăţate în cabinetul lui Harley ?
- Erau frumoase, nu ? - Da.
Le-am vândut la o licitaţie de caritate acum câţiva ani. Au valorat ceva.
Da, îmi dau seama.
Ştii cine mai e caritabil ? Vechiul meu prieten Lavon.
Da. El e foarte bun băiat, nu crezi ?
Orice doamnă ar fi norocoasă să-l aibă.
Mulţumesc, Wade.
Ştii, mă mândresc că sunt o persoană decentă.
Şi o persoană care nu bate apropouri.
Ce Dumnezeu se petrece aici ?
Vreau să afli de la mine.
Am început să mă întâlnesc cu fiica ta.
Şi o iubesc, dle.
Care fiică ?!
Lemon.
Normal că Lemon.
Deci despre asta-i vorba ?
Tu vrei binecuvântarea mea ca să te vezi cu Lemon.
Iar tu vrei nişte picturi, nu ?
Voi, tonţilor, m-aţi târât până aici
ca să mă îmbârligaţi, fiindcă vreţi ceva de la mine.
Vreţi ceva !
E doar despre voi, nu ?!
Pentru că ziua de azi e doar despre alţii !
Brick, ce ai păţit ?
Azi e din întâmplare ziua mea, pămpălăilor !
Froda s-a născut pe 10, deci e pe casa lui Saturn.
Froda e născută pe 11.
Ai zis că s-a născut acum 5 zile, iar azi suntem în 15.
Azi suntem în 16.
16 în luna...
De ce-mi sună cunoscut ?
Fir-ar să fie.
Ethel, ţi-ai luat baveţica ! Ura !
Mănânci linte, creşti la minte. Am uitat de ziua lui tati.
Da, am uitat.
Trezeşte-te !
Amice ! Trezeşte-te !
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Tom! Tom!
Trezeşte-te !
Tom!
Să oprească cineva maşina aia !
Pe bune ?
Spa-ul meu mobil e varză !
Şi abia am avut doi clienţi.
Am lemongrass în ochi.
Lemon?
Lemon? Lemon, eşti înăuntru ?
- Zoe? Zoe? - Lemon!
Unde-i Zoe ? Zoe ! Slavă Domnului !
- Eşti bine ? - Mulţumesc, Doamne !
Ţi-ai făcut griji pentru mine ?
Ce? Şi tu ţi-ai făcut griji pentru mine.
Dr Hart, vino repede ! Haide !
Tom ?
Ce s-a întâmplat ?
Afacerea asta cu managementul muzical, e un hobby ?
Mai mult de distracţie.
Ca baseball-ul.
A.B., tu ce părere ai despre asta ?
- Cred că se descurcă de minune. - AnnaBeth!
Aşa e.
Nu ştiu de ce ai vrut să ascunzi asta.
Ce faci tu e tare impresionant.
A transformat 4 bădărani de la ţară, în muzicieni.
Adică, e pe cale să-i aducă lui Chifteluţă, propriul său contract.
Se pricepe de minune la asta
şi nu l-am văzut niciodată atât de pasionat de ceva.
Sunt destul de pasionat şi de tine.
De ce nu ne-ai spus asta ?
Pentru că niciodată nu m-ai iertat că am abandonat dreptul juridic.
Iar asta, adică, zău aşa.
Fiule, mama ta şi cu mine n-am venit până aici doar în vizită.
Am nişte veşti personale.
Sunt bine.
Dar am fost eliberat din firmă.
Poftim ?
Pensionare anticipată.
Am petrecut 40 de ani lucrând 80 de ore pe săptămână
şi cu ce m-am ales ?
Te invidiez pentru ce faci, urmându-ţi inima.
Suntem mândri de tine, fiule.
Acum, unde-i ţuica aia bună ?
Prietena ta şi cu mine avem de vorbit câte ceva.
Eşti bine.
Trebuie doar să mergi acasă şi să tragi un pui bun de somn.
Dar lamele, Blue-Ber şi Magnolia...
Ascultă. Singura ta ocupaţie acum e să te odihneşti.
Aici e BlueBell şi noi vom avea grijă de toate cele, bine ?
Şi mă voi asigura personal că Magnolia nu e la Dixie Stop.
Şi Wade va conduce Blue-Ber-ul.
Ai tu grijă să ajungă acasă cu bine ?
Desigur, dr Hart.
Haide, dragule.
Cedez lunea.
Tu şi Lavon meritaţi să fiţi singuri.
Mulţumesc.
Şi pentru asta, tu poţi avea micul dejun.
În fiecare zi.
La urma urmei, cine-s eu să refuz unei gravide pateurile ei ?
Mulţumesc.
Să-mi trag palme !
Se pare că toţi am uitat că-i ziua tatălui meu !
Nu-mi va mări niciodată leafa.
Brick! Brick!
- Ne pare tare rău. - Tare, tare rău.
Am fost cretini. În special el.
Nu sunteţi singurii care aţi uitat de ziua mea.
Dacă te consolează cu ceva, telefoanele n-au avut semnal.
- Toţi şi-au amintit acum. - Nu, e prea târziu.
Brick, n-ar fi trebuit să te luăm la pescuit
ca să-ţi cerem favoruri, dar...
Oamenii fac lucruri nebuneşti pentru iubire.
Da. De asta trebuie să vii cu noi la Fancie's chiar acum.
Ca să mă prefac surprins
de o petrecere nasoală de ultim moment ?
Cam aşa ceva.
Altfel fiicele tale se vor simţi nasol.
Vrei să-ţi exersezi faţa surprinsă ?
Am una foarte bună.
Da ? S-o vedem.
Pentru mine ?!
- Coboară sprâncenele. - Da.
Pentru mine ?
- Bine. - Aşa.
Îmi place.
Surpriză !
Pentru mine ?
Dragule, îmi pare tare rău că am uitat de ziua de naştere
a omului pe care-l iubim cu toţii. E de neiertat.
Cred că eşti furios.
Eu aş fi turbată şi aş cere o maşină.
Vă rog... Aţi fost cu toţii foarte ocupaţi.
Shelby, tu ne-ai decorat casa şi ai avut grijă de mica Ethel.
Magnolia, tu ai o nouă surioară şi i-ai ajutat pe Tom şi Wanda.
Iar Lemon are cea mai bună scuză.
E îndrăgostită de un tip fantastic.
Te-ai făcut cu primarul cel sexy. Drăguţ !
În fine, primesc această frumoasă petrecere.
Iar tortul ăsta. Cât de norocos să fie un tip ?
Mai puţin dacă te numeşti Tony.
Şi deasemenea, pentru divertisment,
Chifteluţă s-a oferit să cânte.
Chifteluţă ?
Îl ador pe Chifteluţă !
Boom! A trăznit şi spa-ul mobil a căzut.
Şi apoi m-am gândit, dacă Zoe e încă înăuntru ?
Dacă s-a întors să-l plătească pe Stanley?
Chiar, nu l-am plătit pe Stanley. Dar apoi m-am gândit,
dacă-i Lemon înăuntru ?
Şi am fost aşa îngrijorată de mi-am scăpat şi îngheţata.
Două cupe !
- Îmi datorezi îngheţată. - Poftim ?
Spui că nu valorez două cupe de îngheţată ?
Dacă eşti rănită, normal. Dar eşti bine.
Pe bune?
Părinţii tăi chiar sunt încântaţi de Chifteluţă.
Voiam să te întreb,
chiar ai vorbit serios despre mine şi managementul muzical ?
Da, la naiba. Sunt tare mândră de tine.
Eşti uimitoare, ştii asta ?
Chiar sunt tare îndrăgostit de tine, AnnaBeth Nass.
Îţi împărtăşesc sentimentele, dle.
Zi de naştere fericită, Brick.
Este.
Şi cel mai bun cadou eşti tu şi cu Lemon.
N-aş fi putut cere un om mai bun pentru fiica mea.
Asta înseamnă mult.
Dar cum naiba v-aţi combinat aşa deodată ?
Serios, chiar nu ştii ?
Ştii, dacă mă gândesc mai bine, nici nu vreau să aflu.
Nu, nu vreau.
Uite care-i treaba.
L-am cunoscut pe Harley şi...
chiar dacă tata şi cu el nu s-au înţeles mereu,
întotdeauna am crezut că e un tip bun.
Şi dacă vreodată vrei să vorbim despre el, mi-ar face plăcere.
Mulţumesc.
Eşti tare drăguţă.
Nu te lăsa purtată de val.
Şi mai e asta.
Ce-i asta ?
- E o raţă. - Văd asta.
Harley mi-a făcut-o când eram mică.
Şi n-am vrut să stea degeaba
să-mi aglomereze casa, deci...
M-am gândit că-ţi va plăcea.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Hai şi tu pe: www.FilmeSeriale.cf