J'ai une grande nouvelle. Wanda est enceinte.
PRÉCÉDEMMENT...
Je sais ce que c'est.
Vraiment ?
On en reparlera quand vous serez enceinte de 17 mois.
George et moi avons rendez-vous demain soir.
Sortir avec l'ex de l'autre, c'est vraiment bizarre.
- C'est BlueBell. - AB me donne sa bénédiction.
Avec ces histoires de famille...
Lemon Breeland, je suis partant. Et j'attendrai.
Frank, j'ai besoin d'aide.
Ripped By mstoll
Lemon, comment ça va ?
Ça se passe bien avec Scarlett ?
Super. Elle est adorable.
J'ai plaisir à apprendre à la connaître depuis un mois.
Ravie de l'entendre.
En fait, c'est bizarre.
C'est à moi.
- Quoi donc ? - La poubelle à couches.
Non, parce que je l'achète pour le bébé de Tom et Wanda.
Moi, je l'achète pour le bébé de Tom et Wanda.
Je l'ai réservée il y a deux jours, n'est-ce pas, Frank ?
Oui, tout à fait.
Réservée ? Voyons.
Je suis prévoyante.
Et qu'est-ce que je vais offrir à Tom et Wanda ?
II y a la Grange à Bébé, à Mobile.
Je n'ai pas le temps. Allez-y.
Je n'irai pas à Mobile, j'ai déjà mon cadeau, juste ici.
Alors...
Frank, je suis enceinte de sept mois. Je ne peux pas aller aussi loin.
Et si j'accouchais toute seule, sur le côté de la route.
Le Dr Hart a raison.
Je vais donner quoi à Tom et Wanda ?
J'ai ça.
Il n'a qu'un œil.
Vous en trouverez peut-être un à deux yeux, à la Grange à Bébé.
Merci.
Tu veux aller dîner, ce soir ?
Oui, dîner, puis petit-déjeuner ?
Bonne idée.
Pardon, pasteur Mayfair.
Je n'ai rien entendu.
Pour le petit-déjeuner, je recommande Cora's Kitchen.
Pas possible.
C'est incroyable.
Va lui dire.
Meatball, mon client préféré. J'ai des nouvelles.
Wade l'a emporté.
Non. Tu te souviens de mon pote à Big Machine Records ?
Je n'écoute pas toujours quand tu parles.
Écoute cette fois.
On a rendez-vous avec une maison de disque.
George Tucker, tu es le meilleur des managers.
D'accord. Il faut y aller.
Il faut discuter de ce qu'on va dire et retravailler ta démo...
Tu vas m'aider à entrer dans mon jean serré.
Bonne chance.
- Alors ça va ? - Vraiment bien.
C'est fabuleux d'avoir un bébé.
Épuisant, très épuisant, mais fabuleux.
J'ai pas le temps de vérifier mes mails, mes DVD,
ni de me doucher, de pisser ou de manger.
Je ne suis pas allé à l'étable depuis hier.
Il n'y a pas d'inondation.
Je suis contente de vous voir.
J'ai mille et une questions. Le nombril de Froda guérit-il ?
Elle a des rougeurs. Est-ce qu'elle mange assez ?
Comment on sait ?
Je vais l'examiner.
Wade.
Moi ?
Vous n'avez jamais tenu un bébé ?
Vous allez adorer.
C'est joyeux, magique... Ne le faites pas tomber.
Doucement. Doucement.
Ça va.
C'est bon ?
La couverture.
Vous avez vu ? J'ai ça dans le sang.
Il faut tenir sa tête.
C'est bien.
Tiens. Te voilà.
Tante Zoe va t'examiner.
Bonjour.
Bonjour, Lemon.
Bonjour, Lavon. Tout se passe bien ?
Tom et Wanda sont un peu dépassés.
Je vais voir avec la mairie si on ne peut pas les aider.
Quelle bonne idée.
Tu vas bien ?
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Tout va bien.
Voilà AB. Je te laisse. Au revoir.
Il est clair que Lavon attend que tu bouges.
Je sais, mais je fais quoi ? Je vais le voir et je lui dis :
"Salut, Lavon, il ne pleut plus. Je suis prête pour une relation"?
Ça me semble bien.
J'apporte ça à l'intérieur.
Non. Pour me déclarer, il faut que ce soit le moment idéal
avec du vin et des jolies lumières,
et juste la chanson qu'il faut au bon moment,
et la robe idéale.
Alors va acheter la robe et bouge-toi, Lemon.
Il serait temps.
Toi aussi, tu mérites le bonheur jusqu'à la fin des temps.
La peau est un peu sèche, mais bébé Froda est parfaite.
Ce rocking-chair est génial.
N'est-ce pas ?
C'était à mémé Maggie, et à toutes les femmes de la famille.
Ma mère et moi avons été bercées dedans.
Et maintenant, ma fille.
C'est magnifique.
Je sais.
Un tuyau : Les hormones, c'est pire après le bébé.
Brick, chéri, te voilà.
Tu peux surveiller Ethel un moment ?
Je vais chercher les lampes pour la chambre.
On est ravis, Magnolia et moi.
Désolé, papa.
Je vais me faire les ongles avec Scarlett.
Au revoir, chéri.
Au revoir, mon bébé.
C'est louche, tout ça, Ethel.
Personne n'a évoqué mon anniversaire cette semaine.
Qu'est-ce qu'elles me cachent ?
C'est vrai ? Une grosse fête ?
Une surprise-party ?
ASSEMBLÉE MUNICIPALE. MIDI.
Une assemblée municipale ?
Elles veulent me jouer un tour en l'organisant aujourd'hui.
Amatrices.
Et si on allait se préparer ?
Une surprise-party ! Pour moi !
Qu'est-ce que tu en penses ? Pas mal, non ?
Dans un esprit BlueBell,
nous allons tous faire notre part pour aider Tom et Wanda.
Les temps sont durs, financièrement, et Tom ne peut plus vaquer
à ses nombreuses occupations.
La tâche est lourde,
mais ensemble, nous les aiderons à surmonter ces obstacles.
C'est une vraie assemblée ?
Bien sûr. A ton avis ?
Chacun d'entre vous se chargera d'une des tâches de Tom.
Pour conduire le Blue-ber, le service de voiture de Tom.
Zach Drucker.
Je suis prêt à relever le défi.
Bien.
Son poste au Dixie Stop, Magnolia Breeland.
Son poste d'assistant juridique chez George sera comblé par
AnnaBeth Nass.
Très bien.
C'est mignon, non ?
Hé, ça va ?
Oui, mais j'ai réalisé, avec ce rocking-chair,
que je n'avais rien à transmettre à mon enfant.
- Tu peux demander à ta mère. - C'est sûr.
"Tiens, petit. Ce certificat d'action ou ce sac Birkin comme doudou."
Pour ma mère, la sentimentalité, c'est pour les banlieusards.
Et je n'ai pas connu Harley,
alors notre fils n'aura pas le sens de la famille ou de la tradition.
Je ne peux rien te promettre,
mais j'irai voir chez Earl si je ne trouve pas un truc.
Dash DeWitt, tu t'occuperas de faire traverser les écoliers.
Quel bonheur !
Brick Breeland, vous remplacerez Tom
comme clown à l'anniversaire de Jimmy demain.
Je ne peux pas. Demain, c'est...
Il ne s'agit pas de vous,
mais d'aider Tom et Wanda.
Et maintenant, le boulot puant. L'étable de Tom et Wanda.
Pour ce soir, ce sera Zoe Hart.
Il faut que je puisse être assise. Loin des crottes d'animaux.
Oui. Tu le remplaceras à la bibliothèque.
Alors ce soir à l'étable, ce sera
Lemon Breeland.
Quoi ? Sérieux ?
Stupide Zoe Hart.
C'est quoi, ça ?
Et cette odeur ?
II y a eu une inondation avec l'orage, alors attention.
Ça glisse.
Doucement, mon ami. Doucement.
Attention.
C-3PO n'a pas de dents, mais il va te couvrir de bave.
Au point où j'en suis, un peu de bave d'alpaga n'est rien.
Je suis dans un état.
Merci de ton soutien.
Si ça peut te consoler,
même la boue est belle avec toi, Lemon Breeland.
Je devrais sans doute...
Attends.
Lavon, j'attendais le moment idéal,
et je n'aurais pas imaginé que je serais couverte de caca d'alpaga,
mais je ne peux plus attendre, parce que
je t'aime.
C'est une apocalypse zombie ?
Où sont les pancakes et les gâteaux. Que s'est-il passé ?
Lavon a peut-être dû répondre à une urgence de maire.
Ne t'en fais pas. Assieds-toi, je prépare ton petit-déjeuner.
Céréales et fruits.
Lavon fait un smiley avec les fraises.
Céréales et fruits, OK.
Je suis passé chez Earl, hier.
Il n'a qu'une enseigne de bière à néon
qui servait de veilleuse, et une couverture que je n'ai pas reconnue.
Elle sentait vaguement le tatou.
Mais t'inquiète, je m'en occupe.
L'Opération Héritage Familial réussira. D'accord ?
Te voilà. Avec les gâteaux. Tu es allé au Butter Stick en pyjama ?
Les gâteaux étaient devant la porte, comme tous les matins.
- On était inquiets. - J'ai fait la grasse mat'.
- Tu ne la fais jamais. - La nuit fut longue.
Comment ça, la nuit ?
Réfrénez votre enthousiasme.
Elle est juste contente.
Alors vous êtes un couple.
En effet.
Hé, c'est génial.
Je pose toujours les pieds là.
Vous deviez être à l'étable, et j'ai ramassé votre merde.
Vraiment ? Ça va continuer ? Je croyais que c'était fini.
C'est la beauté de notre relation. C'est jamais fini. Hein, Lemon ?
Poussez-vous.
Non, pas celui-là. C'est le seul muffin au babeurre.
Oui, c'est exact. Maintenant, c'est le mien.
En fait, il est pour moi, parce que je mange pour deux.
Vous n'allez pas jouer cette carte avec moi.
C'est chez mon petit ami, ce sont ses gâteaux, alors...
Je suis son petit ami.
C'est sympa.
Nous tous. Ensemble. Sous le même toit.
Tu as raison.
On est chez Lavon. C'est votre petit ami.
Je suis ravie pour vous.
Vraiment ?
Traître.
Vive l'amour et les gâteaux !
Sérieux ?
Je sens qu'on va s'amuser.
Bonjour, chéri.
Bonjour, Bricky Brack.
Salut.
Désolée qu'on ne déjeune pas. J'ai un cours de bébé avec Ethel.
Cours de bébé ?
Et je dois faire la carte du ciel du bébé de Wanda.
Je dois passer au Dixie Stop. Au revoir.
Je t'ai laissé une assiette.
Viens ici, bébé.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
N'oublie pas ton costume de clown pour l'anniversaire de Jimmy.
Elles ont oublié mon anniversaire.
TUCKER & ASSOCIATES Cabinet d'avocats
Voici ce que vous avez demandé, M. Tucker.
Juste en-dessous.
Tu es tellement plus douée que Tom Long.
Je l'espère.
Je suis désolée.
Bonjour, Harold, Clora.
C'est quoi, ça ?
Je vais t'expliquer.
Attends, toi et AnnaBeth Nass ?
Franchement, après Lemon et Tansy et cette Lynly aux yeux bizarres ?
Maman, papa...
Épargne-nous tes explications.
On est ravis.
Pardon.
Je sais. C'était pas génial.
Je ne sais pas quoi dire. Elle me rend folle.
Elle est exaspérante.
Oui, mais c'est ma meilleure amie.
Et elle est là...
...pour rester. Lavon semble très amoureux.
C'est peut-être le premier d'une longue série de petits-déjeuners.
Ce petit-déjeuner est sacré.
Lavon aime ça, tu aimes Lavon, et Lemon n'est pas mal.
Tu peux essayer de t'entendre avec elle ?
- Tu n'as pas le choix. - D'accord. J'essaierai.
Promis.
Mais je te demande deux choses.
Un, c'est toi qui parleras de nous à mon père.
Je ne veux pas qu'il l'apprenne sur le Blawker.
Et deux, tu vas m'embrasser.
Maintenant.
Ce petit Jimmy est affreux.
Attendez, docteur.
Ses amis et lui m'ont bombardé de gâteaux
parce que je fais mal les animaux en ballon.
"Ton ver et ton serpent sont identiques."
Les ingrats.
Zach, on n'envoie pas de sms quand on conduit,
et si ça ne vous ennuie pas, je suis pressé de rentrer.
Changement de plans. On s'arrête à Fairhope.
Mon book a un tuyau aux courses, et je veux lancer l'opération.
Non. On ne va pas à Fairhope.
Sauf que c'est moi qui conduis.
Tant pis. Je vais marcher.
Merci d'avoir choisi Blue-ber.
Pâtisserie Butter Stick
Lemon. Bonjour. Vous êtes ravissante.
Comme Glinda, la bonne sorcière dans... Peu importe.
Comme vous. Vous êtes ravissante.
Cette robe de grossesse convient à votre style original.
Ce n'est pas une robe de grossesse. Bien, la différence culturelle.
Bon. Je me demandais si on pouvait envisager une sortie entre filles.
Marrant, j'allais vous demander la même chose.
Je vous laisse choisir l'endroit.
Et si on allait chez le fournisseur de restaurant ?
- Il me faut une passoire. - Veto.
Si on allait entendre le Dr Warren, un célèbre urologue
qui donne une conférence sur les calculs rénaux ?
Veto.
Venez essayer mon nouveau spa mobile.
- Une journée spa ? - Pourquoi pas ?
Super. J'y serai dans une heure.
Ne vous approchez pas de mes tournesols.
C'est mignon, les oiseaux, mais ils sont dingues.
Écoute, tante Win, j'aurais aimé que tu m'aides.
Bien sûr. Que veux-tu ?
Pour le bébé, Zoe aurait voulu avoir un truc qui vienne de Harley.
Je t'aiderais bien, mais on ne savait même pas qu'Harley avait un gosse.
Quand il est mort, on a tout donné aux bonnes œuvres.
Il n'y a plus rien ?
En fait, il reste peut-être quelques reproductions de Norman Rockwell.
Celles avec le petit garçon qui va voir le médecin ?
Ce serait mignon dans la chambre d'enfant.
Oui, et je crois que je m'en souviens.
Mais ça fait un moment que je ne les ai pas vues.
Brick a dû les ranger quelque part.
Demande-lui. Caresse-le dans le sens du poil.
T'en fais pas. Je sais comment lui parler.
- Passe-moi ça. - Pompe-le d'abord.
Allez, les salauds.
C'est très généreux, tout ça, n'est-ce pas, Tom ?
Très, très généreux.
C'est l'heure de la sieste.
Tu es le maire. Donc tu sais que tes citoyens sont des crétins finis.
Pardon de m'exprimer ainsi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Grâce à la soi-disant générosité de tout le monde,
ma réputation professionnelle a plongé. Au fond du trou.
Deux fois une étoile de conduite pour Blue-ber sur Yelp, grâce à Zach.
Un vol au Dixie Shop quand Magnolia Breeland y était.
Et Brick a fait pleurer le petit Jimmy,
en menaçant de lui mettre un serpent dans le nez pour en faire un morse.
Tout comme les parents de Jimmy, je suis très contrarié.
Mais tes alpagas vont bien.
Ils ont failli se noyer parce que j'ai failli à mes responsabilités.
Tu as songé au traumatisme des alpagas ?
Et s'ils souffraient de TSPTA ?
Mon congé de paternité s'arrête ici. Préviens Wanda.
Un bébé ne m'empêchera jamais de nourrir ma famille.
Ce sont mes clés.
- En deux mots, au tribunal... - Vraiment deux mots ?
Le sergent Jeffries a récupéré ses 500 $.
Propose l'histoire à John Grisham pour son prochain roman.
Harold, sois gentil.
Il se passe des choses excitantes dans la carrière de George.
- Il gère... - Des criminels endurcis.
Oui. Il y a eu... Une histoire de meurtre, en fait.
Un meurtre ? A BlueBell ? Je n'ai rien lu là-dessus.
Parce qu'il s'agissait...
D'un chat.
Il a été assassiné par un chien.
Des ennemis mortels, ces deux espèces.
Harold, regarde. Les McAlister. On devrait aller les saluer.
- Un meurtre de chat ? - Je sais.
Mes parents me désapprouvent déjà assez,
pas besoin de leur dire que je gère Meatball et les Truitt.
Meatball a rendez-vous avec la maison de disque.
Je dois filer.
Tu ne me laisses pas seule avec tes parents.
On va déjeuner ?
En fait... Tu sais quoi, papa ?
AnnaBeth a un gros examen à étudier
et je dois retourner au cabinet. On ira plutôt dîner.
Ce sera quoi ? Massage brésilien ? Pierre chaude ?
Seulement un soin des pieds.
Pouvez-vous vous pencher un peu par ici ?
C'est pour équilibrer Le Spa. Il est un peu instable.
Je reviens de suite pour l'aromathérapie des pieds.
Alors, nous y voilà.
Vous êtes prête ?
Super. J'ai apporté un truc pour détendre l'atmosphère.
Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Chaque page déborde de sujets féminins.
Kris Jenner se sert directement à la pompe. Ils sont comme nous.
Et ça, c'est quoi ?
Ma liste de revendications.
Je croyais qu'on devait discuter.
- Négocier. - C'est quoi, la mafia ?
Je comprends que mes talents de négociatrice vous intimident,
étant une femme d'affaires qui a réussi.
Il y a quoi, sur cette liste ?
D'abord, petit-déjeuner seule avec Lavon, trois fois par semaine.
Trois fois ? Pas question.
Pour moi, c'est tous les jours, avec mon smiley de fruits.
Citronnelle ou lavande ?
Dîner, deux fois, dont le dimanche.
Non, pas le dimanche. Ça c'est pour le dîner de famille.
La lavande, ça détend.
Il y a You Think You Can Dance.
- On se le réserve. - Plus maintenant.
Citronnelle.
Je vous ai toujours admiré.
La plupart des hommes choisissent leur couleur naturelle.
Harold, toujours aussi drôle... Clora.
C'est ce que portent les fans de Bama ?
Les joueurs sont de vrais clowns ?
Scotch, sec, et vous remplissez tout le temps.
Un gros pourboire si les parents de George Tucker
restent très, très loin de moi.
C'est les parents de George Tucker ?
II faut se présenter.
Ils voudront savoir pour la prochaine chanson.
Rudy, tu as ton harmonica ?
Préparez-vous pour Were-Raccoon Two.
Reba's Revenge.
La rotule est rattachée au fémur.
Le fémur est rattaché par le fascia.
Le fascia est rattaché au cubitus...
Que faites-vous là-dessous, AnnaBeth ?
J'ai fait tomber mes cartes de révision.
Les petites coquines.
Vous avez faim ? Je recommande les beignets.
Nous ne sommes pas là pour les beignets.
Nous avons rencontré des personnages fascinants.
Les Truitt Brothers. Vous pouvez nous en parler ?
Oui, je ne sais pas.
Bonjour, Brick.
Ça va, lajournée ?
Je suis déguisé en clown et je bois. A votre avis ?
Alors, tâchons de l'améliorer.
Si on allait à la pêche ?
A la pêche avec Brick.
- Je suis partant. - Je ne t'ai pas invi...
On va s'éclater.
On se connaît depuis des années, et vous ne m'invitez jamais.
C'est la journée idéale pour commencer.
Aujourd'hui, plus que jamais.
Aujourd'hui...
Présenté comme ça,
avec grand plaisir.
Génial.
Non, pas le lundi.
Wade finit tard, et je regarde un film avec Lavon.
Fancies ferme tôt le lundi. Ce n'est pas négociable.
Pouvez-vous parler moins fort ? Vous troublez le chi.
Je vous laisse le mardi.
Tout le monde sait que c'est mort dans cette ville, le mardi.
- Pourquoi êtes-vous exaspérante ? - C'est vous.
C'est une négociation, mais vous ne négociez pas.
Parce que je ne veux rien changer.
Lavon est mon meilleur ami.
Il est ce qui ressemble le plus à une famille pour moi à BlueBell.
Et là, j'ai vraiment besoin d'une famille.
Je suis venue ici pour ça,
mon père y avait ouvert un cabinet.
Je n'ai jamais connu Harley, et pense sans arrêt
au jour où il est venu à ma remise du diplôme, et que...
Je l'ai envoyé paître.
Je ne pourrai jamais dire à mon fils comment il était,
et je n'ai rien lui ayant appartenu, à lui transmettre.
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
C'est encore loin votre petit coin de pêche.
Il est juste là.
Pourquoi il parle comme ça ?
Pourquoi il a sa veste de pêcheur sur un costard ?
Bien, les gars. Je suis prêt.
- On y est. - Le meilleur coin de pêche.
Vous m'avez amené aussi loin, juste pour pêcher ?
Oui, c'est ce qu'on voulait dire quand on vous a invité.
- Est-ce que ça va ? - Tout à fait bien.
C'est bon. On est là pour pêcher.
Alors taisez-vous et pêchez.
Ça va, Tom ? Tu as l'air un peu troublé.
Je vous relève de vos fonctions de chauffeur, Petit Za...
- Drucker. - Quoi ? Pardon ?
Blue-ber est une entreprise sérieuse.
Nous sommes fiers d'être amicaux, courtois et efficaces.
Passer chez votre book, ce n'est ni efficace,
ni courtois.
D'accord ! Très bien !
Allez vous faire voir !
J'ai mieux à faire !
Meatball sait parfaitement où il va.
Les artistes de Big Machine sont maîtres de leur création.
Le lien avec votre public reste authentique,
même si vous vous produisez dans un stade.
Quelle est la prochaine étape ?
J'ai une réunion avec le président, vendredi.
La première chose que je lui ferai écouter, c'est votre démo.
Et si ça lui plaît ?
Dans ce cas, vous signez pour un disque.
Je vous recontacte.
Merci beaucoup. Super.
Bonne journée.
On signe pour un disque ?
On signe pour un disque !
Salut, tout le monde.
C'est vrai qu'il ressemble à une boulette.
Tout le monde dit ça.
Merci pour les vêtements, Shelby.
Et j'ajoute que c'est un honneur de vous recevoir.
Les vêtements pour petites filles sont mon talon d'Achille.
J'ai dépensé une fortune pour tout ça.
Et votre Froda sera aussi belle que mon Ethel là-dedans.
Et maintenant, sa carte du ciel.
Connaître sa position astrologique aide à être un bon parent.
J'en étais sûre.
C'est dingue. Elle veut 4 nuits par semaine avec Lavon.
Y compris le samedi et le dimanche.
Eh bien, on dit qu'ils sont amants.
Elle monopolise mon meilleur ami.
Il est tout à fait naturel de vouloir être seule avec son amant.
Arrêtez de dire "amant". Je suis en train de manger.
Vous aussi vouliez être seule avec Wade,
quand vous avez commencé à vous apprécier, nus ?
Je veux plus de paillettes.
Hé, Brick.
Vous êtes un homme intelligent.
Oui, un homme avisé. Bon.
Moi aussi, j'aspire à être intelligent, avisé et bon...
Brick, vous êtes tout ce que vient de dire Lavon,
et j'ai envie de donner votre nom à un certain cocktail
au Rammer Jammer. Un truc à base de whisky, bien sûr.
Le Brick Breeland ?
Ça sonne bien. Ce serait un honneur.
Il est vraiment gentil.
C'est Brick qui m'a mis au monde.
C'est la moindre des choses.
A propos d'histoire commune,
savez-vous où sont les reproductions de Norman Rockwell
qui étaient dans le cabinet de Harley ?
Elles étaient pas mal, non ?
Je les ai vendues à une enchère caritative.
Cédées pour une bouchée de pain.
La véritable œuvre caritative,
c'est mon vieil ami Lavon.
Oui. C'est un très, très bon gars, vous ne trouvez pas ?
L'heureuse élue aura de la veine.
Je suis assez fier d'être quelqu'un de bien.
Quelqu'un qui n'aborde rien à la légère.
Vous voulez m'expliquer ce qui se passe ?
Écoutez, je voulais être celui qui vous l'annonce.
J'ai commencé à sortir avec votre fille et je l'aime.
- Laquelle de mes filles ? - Laquelle...? Lemon.
Bien sûr, Lemon.
Alors c'est ça ?
Vous voulez ma bénédiction pour sortir avec Lemon.
Et vous voulez des reproductions ?
Espèces de crétins. Vous m'avez traîné ici
pour me passer la pommade, et obtenir quelque chose de moi.
Vous voulez obtenir quelque chose.
C'était juste pour vous.
Aujourd'hui, c'est pour tous les autres !
Brick, qu'est-ce qui vous prend ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui, pauvres poires.
Froda est née le 10, donc dans Saturne.
Froda est née le 11.
Elle est née il y a cinq jours, et on est le 15.
Aujourd'hui, c'est le 16.
Le 16...
Ça me dit quelque chose.
Nom de Dieu.
Bébé Ethel, tu tiens ton bavoir. Bravo !
Nom d'une pipe ! On a oublié l'anniversaire de papa.
Oui, tu as raison.
Tom ! Réveille-toi !
Tom ! Arrêtez cette voiture !
Tom ! Réveille-toi, mec !
C'est pas vrai !
Mon spa mobile est foutu !
Et je n'ai eu que deux clientes.
J'ai de l'huile de citronnelle dans les yeux.
Lemon ! Lemon ! Lemon, vous êtes à l'intérieur ?
Zoe ? Zoe ?
Où est Zoe ? Zoe ? Oh, Dieu merci !
- Vous n'avez rien ! - Quel soulagement !
Vous étiez inquiète ?
Et alors ? Vous étiez inquiète pour moi.
Dr Hart, venez vite ! Venez !
Que s'est-il passé ?
Alors cette histoire de manager,
c'est un hobby ?
Plutôt un passe-temps.
Comme le... baseball.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il y est à fond.
Non, c'est vrai.
Pourquoi tu veux t'en cacher ?
C'est drôlement impressionnant, ce que tu fais.
Il a déniché quatre péquenauds de la country,
et les a transformés en musiciens.
Il est sur le point de signer un disque pour Meatball.
Enfin, il est très doué pour ça,
et je ne l'ai jamais vu aussi passionné.
Disons que je suis passionné par toi.
Pourquoi ne rien nous dire ?
Tu ne m'as jamais pardonné d'avoir abandonné le droit corporatif.
Fiston, ta mère et moi ne sommes pas venus juste...
Juste pour une visite. J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je vais bien,
mais le cabinet s'est séparé de moi.
Retraite anticipé.
J'ai travaillé 80 heures par semaine pendant 40 ans,
et voilà ce que ça donne.
Je t'envie. Tu fais ce qui te plaît.
Nous sommes fiers.
Où est le bon bourbon ?
Ta petite amie et moi devons causer.
Tu n'as rien. Tu vas rentrer te reposer.
Mais les alpagas, le Blue-ber et Magnolia Breeland...
Écoute, ton boulot aujourd'hui, c'est de te reposer.
C'est BlueBell, et on s'en occupe.
Magnolia Breeland n'ira pas au Dixie Stop.
Wade conduira le Blue-ber. Assurez-vous qu'il rentre chez lui.
Bien sûr, Dr Hart.
Je cède le lundi. Il vous faut un peu d'intimité avec Lavon.
Merci. Et pour ça, vous pouvez garder les petits-déjeuners.
Tous les jours. Comment refuser ses gâteaux à une femme enceinte ?
Merci.
Oh, purée !
Nous avons tous oublié l'anniversaire de papa.
Je n'aurai jamais d'augmentation.
- On est vraiment désolés. - Vraiment.
C'était complètement idiot. Surtout de sa part.
Vous n'êtes pas les seuls à avoir oublié mon anniversaire.
Et puis le téléphone arabe a marché.
Tout le monde sait.
Non. C'est trop tard !
II ne fallait pas vous inviter pour gagner une faveur.
Les gens font des folies par amour.
C'est pour ça que vous allez venir avec nous à Fancies.
Pour faire semblant d'être surpris par une soirée de dernière minute ?
Tout à fait. Sinon, vos filles seront encore plus malheureuses.
Vous allez feindre la surprise ?
- Oui, je suis assez doué pour ça. - Voyons voir.
Pour moi ! Ça alors !
Un peu moins intense.
- C'est pour moi ? - C'est bien.
Ça me plaît.
Surprise !
Pour moi ?
Chéri, je suis désolé d'avoir oublié
l'anniversaire de l'homme que nous aimons tous. C'est impardonnable.
- Tu dois être furieux. - Je serais en pétard.
Allons, allons.
Vous étiez toutes trop occupées.
Shelby, tu décorais notre maison
et t'occupais de notre petite Ethel.
Magnolia, tu as une nouvelle petite sœur,
et tu aides Tom et Wanda.
Et Lemon a la meilleure des excuses,
puisqu'elle est tombée amoureuse d'un type formidable.
Un maire super sexy, c'est bien.
Et puis, j'ai droit à cette formidable soirée.
Et à ce gâteau.
Je suis un sacré veinard. Pauvre Tony.
Et pour égayer cette soirée,
Meatball s'est proposé de jouer.
J'adore Meatball !
Boum. Le coup a envoyé valser le spa mobile.
J'ai pensé : "Si Zoe est là ? Elle est allée payer Stanley ?"
Je n'ai pas payé Stanley.
J'ai pensé : "Et si Lemon est là ?" J'en ai fait tomber ma glace.
Deux boules ! Vous me devez une glace.
Quoi ? Je ne vaux pas deux boules de glace ?
- Blessée oui, mais là, ça allait. - Vraiment ?
Tes parents adorent Meatball.
Je voulais te demander une chose.
Tu étais sérieuse quand tu disais que j'étais un bon manager ?
Oui. Je suis fière de toi.
Tu es incroyable.
Je pense que je vais tomber amoureux de toi, AnnaBeth Nass.
Pareillement, monsieur.
Bon anniversaire, Brick.
C'est parfait,
et mon plus beau cadeau, c'est vous et Lemon.
Je ne pouvais pas rêver meilleur homme pour ma fille.
Ça me touche.
Mais comment ça a pu se faire
contre toute attente ?
Sérieux, vous ne le savez pas ?
Finalement, je ne veux pas le savoir.
Croyez-moi, je...
Écoutez.
J'ai connu Harley et...
Ce n'était pas toujours facile entre mon père et Harley,
mais moi, je l'aimais beaucoup.
Et si un jour vous avez envie qu'on en parle, je serais
heureuse de le faire.
Merci. C'est très gentil.
Pas d'emballement.
Et il y a ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un canard. - C'est évident.
Harley l'a fait pour moi quand j'étais enfant.
Je n'ai pas envie qu'il traîne
et qu'il encombre mon appartement,
alors j'ai pensé que ça vous plairait.
Ripped By mstoll
Traduction: Helene Le Beau
(French)