{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI.
Anch'io ho un annuncio. Wanda e' incinta!
Credimi. So come ti senti.
Lo sai, eh?
Fammi sapere come starai quando sarai incinta di 17 mesi e mezzo.
Ho delle news.
Io e George usciamo per un appuntamento.
Capisco che uscire con
i nostri rispettivi ex sia piu' strano di un cane a tre gambe
a un corsa di cavalli, ma... E' Bluebell, no?
A.B. mi ha dato la sua benedizione per stare con te.
E ora, con tutto quello che sta succedendo nella mia famiglia...
Basta. Lemon Breeland, sono qui per te.
E aspettero'.
Frank! Mi serve il tuo aiuto!
Oh, Lemon! Come vanno le cose?
Come... vanno le cose con Scarlett?
Benissimo! E' adorabile!
E' stato bello imparare a conoscerla nell'ultimo mese.
Mi fa piacere.
A dire il vero... e' imbarazzante, perche'...
Questo e' mio.
- Cosa? - Il cestino per i pannolini.
Beh, non e' vero, perche'
lo sto comprando per la piccola di Tom e Wanda.
A dire il vero, lo sto comprando io per la loro piccola.
L'ho prenotato due giorni fa.
- Non e' vero, Frank? - Si', si', proprio cosi'.
Prenotato? Ma andiamo!
Ho uno dono per la previdenza.
E io cosa dovrei regalare a Tom e Wanda?
Potresti andare da Baby Barn a Mobile.
Non ho tempo di andare a Mobile, vacci tu a Mobile!
A dire il vero, non ho bisogno di andare a Mobile,
perche' io ho il mio regalo
proprio qui. Quindi...
Frank, sono incinta di sette mesi,
e non posso andare dall'altra parte dello Stato.
Pensa se entrassi in travaglio,
tutta sola, a lato della strada.
La dottoressa Hart ha ragione.
E cosa dovrei regalare io a Tom e Wanda?
Ho questo!
Ha un occhio solo!
Forse puoi trovarne uno con due occhi da Baby Barn.
Grazie!
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 08 - "61 Candles"
Traduzione: cleo_, OctoberCiara, Castuman, dennycohen, natyaway, sherlocked87
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Allora, vuoi uscire a cena stasera?
Si', a cena...
E poi... colazione?
Sembra una buona idea.
Scusi, reverendo Mayfair.
Non preoccupatevi, non ho sentito.
Ma se cercate un posto per la colazione, vi consiglio
- Cora's Kitchen a Fairhope. - Non e' possibile.
E' fantastico!
- Vai... vai a dirglielo. - Si'!
Meatball. Il mio cliente preferito.
- Ho delle novita'. - Wade mi ha detto di nuovo di no?
No, no. L'esatto opposto, in effetti.
Ricordi che ti ho detto che un mio amico
- lavora alla Big Machine Records? - Piu' o meno.
Non ascolto sempre quando parli.
Ok, beh, ascoltami ora. Perche'...
abbiamo appuntamento con una casa discografica.
George Tucker,
sei il manager piu' bravo di sempre!
Ok, ok. Sai una cosa? Dovremmo andare.
Dobbiamo pensare a cosa dire. Rivedere delle cose della tua demo...
Aiutarmi a strizzarmi nei miei jeans attillati?
Ok.
- Buona fortuna! - Grazie, piccola.
- Quindi state bene? - Molto bene!
Avere un bambino e'... fantastico.
Estenuante... molto estenuante,
ma fantastico.
Non ho avuto tempo di leggere le mail,
o guardare le puntate registrate, o...
farmi una doccia... fare pipi', o mangiare.
Non ho controllato il fienile dopo l'acquazzone di ieri sera.
Son sicuro che non si sia allagato.
Dottoressa Hart, sono felice che tu sia qui. Ho un milione di domande.
L'ombelico di Froda sta guarendo?
Ha questo sfogo...
e mangia abbastanza?
- Noi cosa ne sappiamo? - Fatemi dare un'occhiata!
Wade, vai.
Io?
Beh...
Non hai mai tenuto in braccio un bebe'?
Lo adorerai! E' la cosa piu' bella,
magica... ma non osare far cadere la mia piccola!
Ok!
- Piano... piano, piano. - Ok... ok.
- E' tutto ok. - Ok. Ce l'hai.
- Bene. - La copertina.
Guardate! Sono un talento naturale.
Sorreggile la testa!
- Ok. - Ce la fa!
D'accordo. Ci pensa Zoe a te.
Ciao, Lemon!
Ciao, Lavon!
Come vanno le cose la' dentro?
Tom e Wanda sono un po' sopraffatti...
Indiro' un'assemblea per vedere come possiamo aiutare.
E' un'idea adorabile.
Quindi...
Stai bene?
Le cose...
- ti vanno bene? - Si'!
Sto bene! Le cose vanno bene.
Ah! Ecco A.B.! Devo andare. Ciao.
Ovviamente, Lavon aspetta che tu faccia una mossa.
Lo so, A.B., ma cosa dovrei fare?
Andare da lui e dire: "Ehi Lavon, evviva, ha smesso di piovere.
Sono pronta per una relazione"?
- Si'! - Mi sembra una buona idea.
Credo che li portero' in casa.
No. Quando io e Lavon ci metteremo insieme, dovra' essere
come la scena perfetta di un film,
con il vino e le luci che scintillano, con...
la canzone giusta in sottofondo
al momento giusto... e con il vestito perfetto.
Ok, andiamo a comprare il dannato vestito, Lemon,
e poi fa' la tua mossa!
Voglio dire, e' ora!
Anche tu meriti il tuo lieto fine.
Beh, la pelle e' un po' secca, ma
la piccola Froda e' perfetta, Wanda.
- Questa sedia a dondolo e' incredibile! - Non e' meravigliosa?
E' della mia bisnonna Maggie.
Ogni donna nella mia famiglia l'ha avuta.
Mi ci hanno cullato sopra. Ci hanno cullato mia madre.
E ora e' il turno della mia piccola.
E'... e' bellissimo.
Lo so.
Un avvertimento.
Gli ormoni peggiorano dopo il parto.
Oh, Brick, tesoro, eccoti qui.
Pensi di poter guardare Ethel per un po'?
Devo andare a ritirare le nuove lampade per la stanza.
Io e Magnolia ne saremmo felici.
Mi spiace, papa'. Io e Scarlett andiamo a farci fare le unghie.
Ciao!
Ciao, tesoro.
Ciao, piccola.
C'e' qualcosa sotto, Ethel.
Nessuno ha menzionato il mio compleanno per tutta la settimana.
Che cosa bolle in pentola?
E' giusto?
Una grande festa?
Una festa a sorpresa?
{an8}URGENTE!! ASSEMBLEA CITTADINA. A MEZZOGIORNO.
Un'assemblea cittadina?!
Cercano di mandarmi fuori strada facendola un giorno prima.
Dilettanti.
Beh, Ethel, andiamo a prepararci?
Una festa a sorpresa!
Per me!
Com'era?
Andava bene, vero?
Allora, com'e' nello spirito di Bluebell, cercheremo
di aiutare Tom e Wanda.
So che i soldi non sono tanti, e,
come sapete, Tom non sta facendo i suoi molti, molti...
lavori.
So che sara' un grande sforzo,
ma insieme potremo fargli superare questo periodo gioioso ma difficile.
Quindi e' davvero un'assemblea cittadina?
Certo che lo e', cosa credevi?
Quindi a ciascuno di voi sara' assegnato uno dei lavori di Tom.
Ora, per prima cosa: gestire il Blue-ber.
I servizi automobilistici di Tom...
Zack Drucker.
Accetto la sfida.
Bene.
Il turno al Dixie Stop.
Magnolia Breeland.
Il ruolo di assistente legale di George sara' ricoperto da...
Annabeth Nass.
Che bello!
Non sono carini?
Ehi, stai bene?
Si', e' solo che...
con quella sedia a dondolo ho capito che non ho nulla da tramandare a mio figlio.
Non puoi chiedere qualcosa a tua madre?
Oh, si', certo. Ecco figliolo, abbraccia queste azioni
o questa borsa Birkin.
Mia madre dice che il sentimentalismo e' per chi vive fuori Manhattan.
E io non conoscevo Harley, quindi...
Nostro figlio non avra' il senso della famiglia e della tradizione.
Senti, non posso prometterti nulla,
ma andro' a casa di Earl oggi, e provero' a trovare qualcosa, ok?
Dash DeWitt, tu
farai attraversare i bambini delle scuole.
- Che cosa gioiosa! - Brick Breeland, sostituirai Tom
come clown al compleanno di Jimmy, domani.
- No no, non posso! Domani... - Brick...
Questo non riguarda te, ma l'aiutare Tom e Wanda.
Papa'.
E ora il lavoro piu' puzzolente.
Qualcuno deve badare al loro fienile.
I doveri al fienile di stasera vanno a...
- Zoe Hart. - Mi piacerebbe aiutare, ma
ho bisogno di un lavoro dove posso sedermi,
lontano da feci animali.
Ok, puoi prendere il turno di Tom alla biblioteca.
Ok, i doveri al fienile di stasera vanno a...
Lemon Breeland.
Cosa?
Davvero?
Stupida Zoe Hart.
Cosa sta succedendo qua dentro?
Cos'e' questa puzza?
Si e' allagato tutto ieri sera durante la tempesta,
Quindi... stai attenta.
E' scivoloso.
Ehi, rallenta amico, rallenta, rallenta.
Attenta.
C-3PO non ha denti, ma
ti riempira' di bava.
Si', ma cos'e'
un po' di bava di alpaca ormai? Sono un disastro.
Grazie per essere nella squadra. Se ti puo' consolare,
fai sembrare bello persino il fango, Lemon Breeland.
Dovrei andare.
Si', dovrei andare.
Aspetta.
Lavon...
Stavo aspettando il momento giusto e di certo non
pensavo fosse uno in cui sono coperta di
bava di alpaca e fango, ma non posso aspettare oltre perche'...
Ti amo.
- Prego. - Grazie.
C'e' una qualche apocalisse zombie?
Dove sono i pancake e i dolcetti?
Cos'e' successo?
Forse Lavon ha avuto una qualche...
Emergenza da sindaco.
Non preoccuparti tesoro, tira su i piedi e io preparo la colazione.
Cereali e...
Frutta?
Lavon fa sempre delle faccine sorridenti con le fragole.
Cereali e frutta va bene.
Allora, io...
- Sono passato da Earl, ieri. - Si'?
E l'unico cimelio di famiglia sarebbe un'insegna al neon della birra che
illuminava la mia culla e una coperta che non ho riconosciuto.
Puzzava vagamente di armadillo.
Non preoccuparti, ci penso io, Doc.
L'operazione Cimeli di famiglia non fallira', ok?
Eccoti!
Insieme ai dolcetti.
Sei andato al Butterstick in pigiama?
I dolcetti erano fuori dalla porta, dove vengono consegnati, ogni giorno.
Eravamo preoccupati per te.
- Ho solo dormito di piu'. - Non dormi mai di piu'.
Ho avuto una gran nottata.
Cosa vuol dire che hai avuto una gran...
Cerca di contenere l'entusiasmo.
Lei e'...
Emozionata.
Siete una coppia adesso allora?
Esatto.
Si', lo siamo.
Evviva, e' fantastico!
Metto sempre qui i piedi.
A te spettava il fienile eppure l'ho dovuto fare io.
Davvero?
Lo fate ancora? Pensavo lo avessimo superato.
E' il bello del nostro rapporto, Lavon.
Non lo supereremo mai, vero Lemon?
Spostati.
No, no, non quello! C'e' solo un muffin al latticello.
Si', e' corretto.
Ed e' mio.
A dire il vero e' per me,
perche' come vedi, devo mangiare per due.
Oh no, non giocherai quella carta con me.
E' la casa del mio fidanzato e sono i suoi dolcetti, quindi...
Sono il suo fidanzato.
Non e' bello?
Tutti noi.
Insieme.
Sotto lo stesso tetto.
Hai ragione. Sai...
Questa e' casa di Lavon,
e' il tuo fidanzato,
sono felicissima per entrambi.
Davvero?
- Che animale! - Zoe!
In amore e dolcetti tutto e' lecito!
Fa sul serio?
Ci divertiremo un sacco.
Ciao, piccola!
Ciao, Bricki-brack.
Mi spiace ma non possiamo fare colazione insieme.
Io e Ethel abbiamo una lezione.
- Lezione? - Poi devo andare a fare
la mappa stellare della bimba di Wanda.
Devo andare al Dixie Stop. Ciao papa'.
Ti abbiamo lasciato un piatto, tesoro.
- Vieni qui, piccola. - Ma...
Tutto qui? E' tutto quello che hai da dirmi?
Non scordarti di prendere il tuo costume da clown
per la festa di compleanno di Jimmy.
Si sono dimenticate del mio compleanno!
Ho dei documenti per lei, signor Tucker.
Proprio...
qui... sotto.
Cavolo, sei molto meglio di Tom Long in questo lavoro.
Lo spero proprio.
Mi dispiace tanto.
Ciao Harold. Cora.
- Cosa sta succedendo qui? - Posso spiegare.
Un attimo. Tu e... Annabeth Nass?
Davvero? Dopo Lemon...
e Tansy e quella pazza di Linly?
- Ok, mamma e papa'... - Non c'e' bisogno di dire nulla, figliolo.
Noi siamo cosi' felici!
Oh, scusate.
Lo so, non e' stato bello.
- No, no lo e' stato. - Non so cosa dirti...
quella donna mi fa impazzire.
- E' esasperante! - Vero, ma e' la mia migliore amica
- e non andra'... - da nessuna parte.
Va bene? Lavon sembra avere intenzioni serie e, per quel che ne so,
le colazioni potrebbero essere cosi' d'ora in poi.
Non possiamo macchiare la santita' della colazione.
Lavon adora la colazione e tu adori Lavon,
- e Lemon non e' cosi' male. - Allora...
cerchiamo di trovare un modo
- di andare d'accordo? - Non hai scelta.
- Va bene, ci provo. - Lo faro'.
Ma devo chiederti due cose. Primo...
Devi dire a mio padre di noi,
non voglio che lo legga sul Blawker.
Secondo... mi bacerai.
Proprio ora.
Il piccolo Jimmy e' il diavolo.
Ehi, aspetta un attimo, Doc.
Lui e i suoi amici teppisti mi hanno tirato dei biscotti
perche' ho fatto solo due palloncini a forma di animale!
"Oh, il tuo verme e il tuo piccolo serpente sono identici."
Ingrati.
Zach, apprezzo che non guidi e messaggi insieme ma,
se non ti dispiace, ho fretta di tornare a casa.
Si', piccolo cambio di programma. Ci fermiamo a Fairhope.
Il mio allibratore ha una soffiata sui cavalli,
e io devo partecipare all'azione.
No, no, noi non andiamo
- a Fairhope! - A quanto mi risulta,
- sono io quello che guida. - Non importa, andro' a piedi.
Esco e vado a piedi.
Grazie per aver scelto Blue-ber!
Lemon. Ciao.
Stai proprio bene.
Come Glinda, la strega buona del...
Non importa.
Anche tu, stai molto bene. Quel grembiule si accorda con il tuo
- esuberante senso dello stile. - Beh...
Non e' un grembiule,
ma daro' la colpa alle nostre differenze culturali.
Comunque, mi stavo chiedendo se per caso
ti piacerebbe fare un'uscita tra donne.
Curioso, perche' volevo chiederti la stessa cosa.
Mi piacerebbe che scegliessi un posto.
Ottimo.
Che ne dici se andiamo al negozio di forniture per ristoranti?
- Ho bisogno di un colino. - Bocciato.
E se andiamo a sentire il dott. Warren, urologo di fama mondiale,
che tiene un discorso sui calcoli renali all'ospedale di Mobile?
Bocciato.
Volete provare la mia spa mobile?
Giornata spa?
- Perche' no? - Ottimo.
Ci vediamo la' tra un'ora.
State lontano dai miei girasoli!
Gli uccelli possono essere carini, ma sono selvaggi.
Senti, zia Win, speravo potessi aiutarmi con una cosa.
Certo, zuccherino, cosa ti serve?
Zoe vorrebbe qualcosa di Harley per il bambino.
Vorrei poterti aiutare, tesoro, ma
non sapevamo che Harley avesse una figlia.
Quando e' morto, abbiamo dato le sue cose in beneficenza.
Quindi...
Non c'e' piu' nulla?
Veramente...
Aveva una coppia di stampe di Norman Rockwell nell'ufficio.
Sai, quelle con il bambino
in visita dal medico?
Sarebbero bene nella stanza del bimbo.
Si'.
Mi sembra di ricordarmele.
E' da un po' che non le vedo in giro.
Sono sicura che Brick le abbia messe da qualche parte.
Dovresti chiederglielo. Ma assicurati di lisciartelo prima.
Non preoccuparti per me, posso gestire Brick Breeland.
- Fammi fare un tiro. - Ricarica prima.
- Lo so! - Va bene, va bene.
Andiamo, stupido.
Siete cosi' generosi ad aiutarci cosi', non e' vero, Tom?
Molto, molto generosi.
Ora la metto giu' per un pisolino.
Lavon, tu sei il sindaco quindi dovresti sapere che
le persone della tua citta' sono delle teste di cavolo.
Scusa per il linguaggio.
Cosa succede, Tom?
Beh, grazie alla, virgolette, generosita' di tutti,
la mia reputazione professionale sta andando a fondo.
Che piu' in fondo di cosi' non si puo'. Zack mi ha fatto avere due recensioni
da una stella per il mio servizio di Blue-ber su Yelp.
Quando Magnolia Breeland era di turno qualcuno ha rubato al Dixie Stop.
E Brick? Ha fatto piangere il piccolo Jimmy
minacciandolo di ficcargli un serpente e un verme
su per le narici per trasformarlo in tricheco.
Come i genitori di Jimmy, sono confuso!
E sconvolto!
Ehi, i tuoi alpaca sono al caldo e al sicuro.
Sono quasi annegati perche' ho evitato le mie responsabilita'.
Potrebbero avere un trauma da alpaca.
Potrebbero avere uno shock post traumatico.
No, il mio congedo di paternita' finisce proprio ora.
Di' a Wanda che torno quando torno.
Non lascero' che un bambino mi fermi
dal prendermi cura della mia famiglia.
Quelle sono le mie chiavi.
Gia'.
Li ho portati in tribunale,
- e, per farvela breve... - La chiami breve?
Hanno dato al sergente Jeffreys i suoi 500 dollari.
Dovresti dare a John Grisham la tua storia per il suo nuovo libro.
- Harold, sii gentile. - Veramente, George...
ha un'eccitante nuova opportunita' di carriera.
- Fa da manager... - ai criminali incalliti.
Si', c'era...
- C'era un caso di omicidio. - Un omicidio? A Bluebell?
- Non ho letto nulla di quello. - Beh, e' perche' era...
un gatto...
che e' stato ucciso da un cane.
Sapete... sono nemici mortali,
- quelle due specie. - Oh, Harold, guarda...
Ci sono i McCallister, dovremmo andare a salutarli.
- Il gatto assassinato? - Si', lo so... Senti,
i miei genitori hanno abbastanza da ridire, non voglio dirgli
che faccio da manager a Meatball e ai Truitt.
A proposito...
Meatball ha appuntamento a una casa discografica tra mezz'ora, devo andare.
No, no, no!
Non mi lascerai qui da sola con i tuoi genitori.
- Bene, chi vuole andare a pranzo? - In realta'...
Sai, papa'...
AnnaBeth deve studiare per un test di infermieristica,
E io devo tornare in ufficio.
Ci vediamo a cena?
- Ok, perfetto. - Ciao.
Preferisci un massaggio con pietre calde, una brasiliana?
Faro' solo una pedicure.
Ok, bene.
Si', potresti avvicinarti un po' da questa parte,
per bilanciare Le Spa.
E' un po' sbilenco. Torno subito con l'aromaterapia per i piedi.
- Dunque, eccoci qui, pronta? - Certo.
Ok, bene. Ho portato qualcosa che credo rompera' benissimo il ghiaccio.
- Oh, anch'io! - Bello.
Che sarebbe?
Ogni pagina e' una cornucopia di chiacchiere da ragazze.
Kris Jenner fa benzina da sola. Sono proprio come noi.
Cos'e'?
La mia lista di richieste...
Pensavo che questa fosse una riunione.
Una negoziazione.
- Cosa sei, la Mafia? - Capisco che sei intimidita
dalle mie abilita' di negoziazione, visto che sono una donna d'affari di successo.
Cosa c'e' sulla lista?
Prima di tutto, voglio fare colazione sola con Lavon tre giorni a settimana.
Tre giorni a settimana? Scordatelo, faccio colazione con Lavon ogni giorno
con il mio piatto con il sorriso di frutta.
- Lemongrass o lavanda? - Voglio due cene a settimana,
- di domenica. - Non la domenica.
- Ceniamo con la mia famiglia la domenica. - La lavanda e' molto rilassante.
La domenica guardiamo So You Think You Can Dance?
- Aspettiamo tutta la settimana. - No, non piu'.
Lemongrass sia.
Ti ho sempre ammirato, Brick.
Molti uomini mantengono il colore naturale quando iniziano ad ingrigire.
Harold, sei divertente come sempre.
Cora!
Quindi adesso i fan del 'Bama si vestono cosi'?
Forse perche' i vostri giocatori sono tutti pagliacci.
Scotch, liscio... Continua a versare.
Ho una bella mancia per te, se tieni i genitori di George Tucker
molto molto lontano da me.
Quelli sono i genitori di George Tucker?
Dobbiamo andare a presentarci.
Vorranno sapere della nostra nuova canzone.
Rudy, hai la tua armonica?
Preparatevi a suonare ''Procio-mannaro Due".
La rivincita dei Reba.
♪ La patella e' collegata al femore ♪
♪ Il femore e' collegato dalla fascia ♪
♪ La fascia e' collegata alla... ♪
♪ Ulna ♪
Che stai facendo qui sotto, AnnaBeth?
Si', io...
Ho fatto cadere i miei schemi...
Piccoli diavoletti scivolosi!
Avete fame?
- Perche' consiglio i pasticcini. - Non siamo qui per i pasticcini, cara.
Abbiamo appena incontrato dei tizi interessanti,
Si fanno chiamare "I fratelli Truitt".
Ne sai qualcosa?
E'... non lo so.
Ehi, Brick!
Come va la giornata?
Sono vestito da clown e mi bevo il pranzo, tu che ne dici?
Ehi, diamole una svolta.
Che ne dici se andiamo a pescare?
A pesca con Brick...
Beh, vengo anche io!
- Non ti ho invitato... - Ci divertiremo come non mai.
Vi conosco da anni, e non mi avete mai chiesto di andare a pescare.
Beh sai, io... ho pensato che oggi tra tutti i giorni...
- sarebbe stato ottimo per cominciare. - Oggi, tra tutti i giorni.
Si'.
Oggi...
Tra tutti i giorni... Beh...
Se la mettete cosi'...
Mi... Mi piacerebbe.
Perfetto.
No, il lunedi' non e' negoziabile.
Wade chiude tardi il Rammer Jammer, e io e Lavon guardiamo un film.
Chiudo presto il Fancy's di lunedi', ecco perche'
non appoggio!
Potreste abbassare la voce? Disturbate il chi.
- Puoi avere il martedi'. - Tutti sanno...
Che in citta' non succede mai niente di martedi'.
- Perche' sei cosi' irritante? - Sei tu quella irritante.
Questa e' una negoziazione, ma tu non stai negoziando.
Perche' voglio che non cambi niente.
Lavon e' il mio migliore amico.
E' la cosa piu' vicina ad una famiglia che ho a Bluebell.
E ho davvero bisogno di una famiglia ora.
Mi sono trasferita qui per senso di appartenenza,
perche' mio padre ha aperto lo studio qui.
Non ho mai conosciuto Harley, e non c'e' giorno che
non pensi a quando e' venuto alla mia laurea e io...
L'ho mandato via.
E ora non potro' mai dire a mio figlio com'era.
E non ho niente di lui da tramandargli.
Non so perche' ti sto dicendo tutto questo.
Quanto e' distante il vostro posto da pesca?
E' proprio piu' avanti.
Perche' fa le virgolette con le dita?
Gia', e perche' indossa il giubbottino da pesca sopra un completo?
Ok, ragazzi...
Facciamolo!
- Ci siamo. - Il miglior stagno per pescare nei paraggi.
St... State dicendo che abbiamo fatto tutta questa strada...
solo per pescare?
Si' e' questo che intendevamo quando ti abbiamo chiesto di andare a pescare.
- Stai bene? - Sto assolutamente bene!
Bene, bene, siamo qui per pescare.
Perche' voi due non state zitti e pescate?
Aspetta, Tom.
Sembri un po'... impazzito.
Con la presente ti sollevo dai tuoi incarichi di autista, piccolo Za...
- Drucker. - Come scusa?
Blue-Ber un'impresa seria.
Siamo orgogliosi di essere amichevoli e cortesi ed efficienti.
E fare il pit stop al tuo allibratore non e' conveniente e nemmeno cortese.
Va bene.
Ok, va bene.
Divertiti pure. Ho comunque cose migliori da fare.
Meatball ha una visione molto chiara dell'artista che vuole essere.
Beh, qui alla Big Machine diamo ai nostri artisti completa liberta' creativa
In questo modo, il tuo legame col pubblico resta autentico.
Anche quando suoni negli stadi.
Bene, allora quali sono i prossimi passi?
Ho un incontro col presidente della compagnia venerdi'.
La tua demo sara' la prima cosa che gli faro' sentire.
E... se gli piace?
Allora, ragazzi, avrete un contratto discografico.
Vi faro' sapere.
Grazie mille. Va bene.
Buona giornata!
Contratto discografico...
Contratto discografico! Contratto discografico!
- Contratto discografico! - Ciao a tutti.
Sembra davvero una polpetta.
Lo dicono tutti!
Grazie davvero per i vestiti, Shelby.
E posso dire che e' un onore averti in casa.
Beh, i vestitini da bambina sono il mio tallone d'Achille.
Ci ho speso una fortuna.
E so che con questo la tua Froda sara' bellissima come la mia Ethel.
Ora...
Parliamo di mappe celesti.
Conoscere la situazione astrologica del tuo bebe'
- ti fara' essere un genitore migliore. - E' quello che pensavo!
Ci credi? Vuole quattro sere a settimana con Lavon.
Da soli. Domenica e lunedi' compresi!
Beh, si dice che siano amanti.
Sta monopolizzando il mio migliore amico.
Beh, e' naturale che voglia un po' di tempo da sola col suo amante.
La smetti di dire "amante" per favore? Sto cercando di mangiare.
Tu e Wade non volevate un po' di tempo da soli quando avete iniziato a...
a piacervi l'un l'altra nudi?
Mi servono piu' confettini.
Ehi, Brick.
Sai, tu sei...
un uomo intelligente.
E un uomo saggio.
Un brav'uomo.
Anche io aspiro a diventare...
- intelligente, saggio e bravo... - Brick...
tu sei... tutto cio' che Lavon ha appena detto.
E vorrei dare il tuo nome a un cocktail speciale
al Rammer Jammer. Uno al whisky, naturalmente.
Brick Breeland...
Suona bene.
- Ne sarei onorato. - E' davvero una brava persona.
Beh,
Brick mi ha fatto venire al mondo, e' il minimo che possa fare.
Parlando del nostro passato...
Non e' che per caso sai... che fine hanno fatto quelle...
stampe di Norman Rockwell che erano appese nell'ufficio di Harley?
- Ah, si'. Erano belle, eh? - Oh, si'.
Le ho vendute a un'asta di beneficenza, qualche anno fa.
- Le ho date via a pochissimo. - Si', immaginavo.
Sai chi altro e' caritatevole?
Il mio vecchio amico Lavon.
Si'. E' davvero, davvero un bravo ragazzo, non credi?
- Ogni donna sarebbe fortunata ad averlo. - Grazie, Wade, sai...
Sono fiero di me stesso per essere una brava persona.
E... e uno che non prende...
le cose... alla leggera.
Nel nome del cielo, che succede?
Ok, ascolta...
Voglio che tu lo venga a sapere da me.
Ho iniziato a uscire con tua figlia...
E la amo, signore.
Quale figlia?
Lemon!
Ovviamente, Lemon!
E' di questo che si tratta? Tu, tu...
vuoi la mia benedizione per uscire con Lemon.
E tu vuoi dei dipinti.
Voi idioti mi avete trascinato fin qui
per potermi oliare per bene
perche' volete qualcosa da me.
Voi volete qualcosa!
Ruota tutto intorno a voi, vero?
Perche' oggi ruota tutto intorno agli altri!
Ehi, Brick, che succede?
Succede che oggi e' il mio compleanno, brutte cacche di cavallo!
Ora, Froda e' nata il 10,
percio' ha come ascendente Saturno.
Froda e' nata l'11.
Hai detto che e' nata 5 giorni fa, e oggi e' il 15.
Oggi e' il 16!
Il 16 di...
Perche' mi dice qualcosa?
Porca puzzola!
Piccola Ethel, hai preso il bavaglino!
Mannaggia alla miseriaccina! Abbiamo scordato il compleanno di papa'!
Si', lo siamo.
Andiamo, svegliati!
Amico, svegliati!
Fermo, fermo, fermo!
Tom!
Qualcuno fermi quella macchina!
Non e' possibile!
La mia spa mobile e' un disastro!
E ho avuto solo due clienti.
Ho la lemongrass tutta negli occhi.
Lemon?
- Lemon, sei li' dentro? - Zoe?
- Lemon? - Zoe?
Dov'e' Zoe? Zoe? Oh, grazie al cielo!
- Stai bene? - Grazie a Dio!
Eri preoccupata per me?
E allora? Tu eri preoccupata per me.
Dottoressa Hart, venga subito, subito!
Tom?
Che e' successo?
Allora, questa attivita' di manager musicale...
e' un hobby?
Direi piu' un passatempo... come...
- il baseball. - Cosa ne pensi, A.B.?
Io penso che...
- che stia dicendo cavolate! - Annabeth!
E' cosi'! Non so perche' tu voglia nasconderlo.
Quello che fai e' davvero impressionante.
Lui ha preso...
4 zucconi di campagna e li ha trasformati in musicisti.
Cioe', lui e' sul punto
di far ottenere a Meatball un suo contratto discografico. Lui e'...
e' bravissimo e non l'ho mai visto
cosi' appassionato di...
nient'altro.
Beh... sono molto appassionato di te.
Perche' ce l'hai tenuto nascosto?
Perche', papa', non mi hai mai perdonato per aver abbandonato diritto d'impresa.
E questo...
Cioe', dai.
Figliolo...
Tua madre e io non siamo venuti qui solo...
solo per una visita.
Anche io ho delle novita'.
Sto bene,
ma...
sono stato licenziato dallo studio legale.
- Cosa? - Prepensionamento.
Ho trascorso
quarant'anni
a lavorare 80 ore a settimana,
e che cosa ho ottenuto?
Invidio quello che fai...
seguire il tuo cuore.
Siamo orgogliosi di te, figliolo.
Ora, dov'e' il bourbon buono?
Io e la tua ragazza dobbiamo dire un sacco di cattiverie.
Stai bene,
devi solo andare a casa e farti una bella dormita.
Ma gli alpaca,
- il Blue-Ber e Magnolia Breeland? - Ascolta, ascolta.
Il tuo unico compito ora e' quello di riposare.
Questa e' Bluebell, ci occuperemo noi di tutto il resto, va bene?
E mi assicurero' personalmente che Magnolia Breeland non finisca al Dixie Stop.
E Wade guidera' il Blue-Ber.
- Ti assicuri tu che arrivi a casa? - Certo, dottoressa Hart. Vieni...
Cedo il lunedi'.
Tu e Lavon dovete passare del tempo da soli.
Grazie.
E per questo, puoi avere la colazione.
Tutti i giorni.
Dopotutto, chi sono io
per negare ad una donna incinta i suoi dolci?
Grazie.
Cavolicchio!
A quanto pare ci siamo tutti dimenticati del compleanno di mio padre!
Caspita, non avro' mai un aumento.
Brick!
Brick! Senti, ci dispiace tanto.
Proprio tanto. Siamo degli idioti. Specialmente lui.
E non siete gli unici ad aver dimenticato il mio compleanno.
Se puo' consolarti, ci siamo sentiti tutti via telefono.
- Tutti se ne ricordano ora. - No, no, no. E' troppo tardi.
Ascolta, Brick, non avremmo dovuto portarti a pescare per entrare nelle tue grazie, ma...
Si fanno...
- cose da pazzi per amore. - Giusto.
Ed e' per questo che devi venire con noi al Fancie's, adesso.
Quindi dovrei fingere di essere sorpreso per una schifosa festa dell'ultimo minuto?
Piu' o meno si'.
Altrimenti le tue ragazze si sentiranno ancora peggio.
Vuoi allenarti per la faccia sorpresa?
- Si', beh, la so fare piuttosto bene. - Beh, vediamo.
Per me?
Non esagerare.
Gia'.
- Oh, per me? - Cosi' va bene!
Questa mi piace!
Sorpresa!
Per me?
Tesoro, mi dispiace tanto
di aver dimenticato di festeggiare la nascita dell'uomo che tutti amiamo.
- E' imperdonabile. - Devi essere furioso.
Io sarei furibonda e pretenderei una macchina.
Andiamo,
su, siete stati tutti cosi' occupati.
Shelby,
sei stata impegnata ad arredare la casa
e a badare alla piccola Ethel.
Magnolia,
hai una nuova sorellina,
ed hai aiutato Tom e Wanda.
E Lemon...
lei ha la miglior scusa tra tutte.
Si e' innamorata
di un uomo fantastico.
Hai ottenuto il sindaco figo. Complimenti!
Comunque... ho avuto questa festa deliziosa.
E quella torta.
Quanto puo' essere fortunato un uomo?
A meno che non sia Tony.
Ed inoltre, per intrattenervi,
Meatball si e' offerto di suonare.
Meatball?
Adoro Meatball!
Boom! La terra ha tremato e la spa mobile e' caduta.
E ho pensato: "e se Zoe fosse ancora dentro?
Se fosse tornata per pagare Stanley?"
Cavolo, non ho piu' pagato Stanley.
E io ho pensato: "e se Lemon fosse li' dentro?"
Ed ero cosi' preoccupata che mi e' caduto il gelato. Due palline!
- Mi devi un gelato. - Cosa?
Stai dicendo che non valgo due palline di gelato?
Se ti fossi ferita, allora certamente. Ma stai bene.
Sul serio?
Ai tuoi genitori piace davvero Meatball.
Ehi, volevo chiederti...
Pensavi davvero quello che...
hai detto di me e della mia carriera da manager musicale?
Ma certo!
Sono molto orgogliosa di te.
Sei fantastica, lo sai?
Mi sto piu' o meno innamorando di te, AnnaBeth Nass.
Beh...
Lo stesso vale per me, signore.
Buon compleanno, Brick!
Lo e' davvero.
Ed il miglior regalo
siete tu e Lemon.
Non potrei volere un uomo migliore per la mia ragazza.
Questo significa molto per me.
Ma, voi due come diavolo
siete finiti insieme, cosi' dal nulla?
Davvero non lo sai?
No, ci ho ripensato. Non voglio saperlo.
- Beh, allora... - No, non voglio...
Questo e' quanto.
Conoscevo Harley e...
Anche se mio padre e Harley non andavano sempre
d'accordo, ho sempre pensato che fosse una persona davvero perbene.
Quindi,
se mai volessi...
parlare di lui, io...
ne sarei felice.
Grazie.
E' davvero carino.
Non emozionarti troppo.
Poi c'e' questa.
Che cos'e'?
- E' una papera. - Quello lo vedo.
Me la costrui' Harley, quando ero piccola.
Ed io, sai...
Non voglio vederla in giro, ad ingombrare il mio appartamento, quindi...
Ho pensato che potesse piacerti.
Revisione: Alicis, *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]