Cred оn Rai.
Єi cred оn Iad.
Nu le-am vгzut pe niciunul dintre ele, dar cred оn existenюa lor.
Trebuie sг existe.
Pentru cг fгrг Rai,
fгrг Iad,
ar оnsemna cг pe toюi ne aєteaptг Purgatoriul.
Vii ?
Dacг e grav, asistentele vor veni sг ne cheme.
Dr Grey, are convulsii.
Dar acum ? Acum putem merge ?
Sadie,
gгseєte-юi altceva de fгcut. Acum.
E un ordin.
GREY’S ANATOMY Ep. 5x13 – Stairway to Heaven
Traducerea єi adaptarea: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
De ce mai eєti aici ?
Sunt aici pentru tine, Izzie Stevens.
Nu-i adevгrat. M-am despгrюit de tine.
Aєa cг nu eєti aici pentru mine.
Оmi pare rгu, dar trebuie sг pleci.
Nu pot sг plec.
- Sunt aici pentru tine. - Pentru mine. Da, am оnюeles.
- Aєa e, sunt aici… - Nu mai spune asta !
Dr Bailey.
Am sunat la banca de organe. Jackson e оn fruntea listei.
Nu au cum sг ajungг la timp. Nivelul amoniacului a оnceput sг creascг.
Credeam cг єuntul trebuia sг ne punг la dispoziюie 24 de ore.
Nu aєa ai spus, cг o sг ne punг la dispoziюie 24 de ore?
Melinda, facem tot ce ne stг оn putinюг.
Єtiu.
Scuzг-mг.
Dumnezeule !
A avut niєte convulsii. I-am dat lorazepam.
L-ai chemat pe Shepherd ?
V-am chemat pe dv.
- Chemг-l pe Shepherd. - Pacientul nu doreєte asta.
- Chiar aєa ? Юi-a spus el asta ? - Da.
Nu-l chemaюi.
Este extrem de dezagreabil.
Dl Dunn este compatibil cu copilul care are nevoie de transplant.
Este compatibil.
Probabil cг aveюi o hemoragie cranianг, de aceea trebuie sг-l chemгm pe Shepherd.
Dr Bailey, oricum o sг moarг.
Bгiatul care are nevoie de organe presupun cг vrea sг trгiascг.
Iar eu ?
Eu am organele.
Єi sunt pregгtit sг mor.
- Dr Sloan. - Dr Grey.
Dupг tine, dr Grey.
Mulюumesc, dr Sloan.
Єtiu cг pare greєit.
Pare greєit оn aєa de multe feluri, cг nici nu le єtiu numгrul.
Dar nu scrie оn nicio carte de medicinг cum se procedeazг оn astfel de situaюii.
N-am nevoie de nicio carte. Єtiu ce am de fгcut, ce e mai bine pentru pacientul meu.
Te sfгtuiesc sг faci єi tu la fel.
- Asta fac. - Da ?
L-ai chemat pe Shepherd ?
O sг-l sunaюi dv ?
O sг fac tot ce pot sг-l юin оn viaюг pe bгieюel pвnг оi vom gгsi niєte organe.
Te sfгtuiesc sг faci єi tu la fel cu al tгu, pentru cг suntem doctori,
Grey, nu suntem cгlгi.
- Nu-mi spune. - E оncuiat.
Dorm sau… De ce mг mai obosesc sг оntreb ?
E ridicol. Trebuie sг dorm.
Dumnezeule !
Nu e de bun augur.
- Nu e de bun augur. - Nu e deloc de bun augur.
Dumnezeule ! Te simюi bine ?
- Nu. - E оndoit la mijloc.
Cred cг l-am rupt.
Adu-o pe Torres !
Fugi !
Voi doi o sг vг ocupaюi toatг ziua numai de Jackson.
Nu are ficat sau intestine, toxinele nu se eliminг, o sг i se inflameze creierul.
Nu putem opri procesul, dar putem оncerca din rгsputeri sг-l оncetinim.
- Sigur, dr Bailey. - N-ai timp pentru aєa ceva, Izzie.
Nu ai timp sг te gвndeєti la nimeni altcineva.
Stevens, dг din cap, cascг, tuєeєte mгcar.
Fг ceva ca sг єtiu cг eєti treazг єi cг eєti оn stare sг-l юii оn viaюг.
Da. Mг scuzaюi. Sunt la dispoziюia dv.
Dar єtiu cг mг asculюi. Mulюumesc.
Dr Bailey.
- Da. - Cвt timp mai este ?
Cel mult 16 ore.
E jos un aparat de dializг a ficatului. Оl avem aici pentru un experiment.
S-ar putea sг-i оi mai dea lui Jackson cвteva ore.
S-ar putea.
Stevens, pune оn funcюiune monitorul de presiune intracranianг єi оnregistreaz-o.
Karev, du-te єi adu aparatul.
Єi dacг e deja cineva conectat la el ?
Dacг acea persoanг mai are de trгit mai mult de 16 ore, deconecteaz-o.
Nu vreau sг mai lucrez la acest caz.
- Poftim ? - Nu vreau sг mai lucrez la acest caz.
Nu vreau sг…
Bгieюelul acesta o sг moarг єi nu vreau sг fiu aici sг-l vгd.
Nu vreau sг… Nu pot.
Nu vreau sг mai lucrez la acest caz.
Nu mai vreau.
Cвnd ai dormit ultima oarг ?
Nu, mг simt bine.
Cred cг ai nevoie de o orг-douг de odihnг.
Mг simt bine.
Du-te.
Mг simt bine.
- Eєti foarte fericit. - Sunt fericit.
Mг bucur sг te vгd.
- Tu nu eєti fericitг. - Am stat aici toatг noaptea.
Ce face psihopatul nostru ? N-a murit ?
Nu оncг, оn curвnd.
Apropo, mama te place.
Crede cг eєti potrivitг pentru mine.
I-ai…
- Dr Torres, ce bine cг sunteюi aici. - Da, mг duc la urgenюe.
Vine un caz urgent. Sunг la ortopedie dacг ai nevoie de ceva.
Nu, eu am fost.
Eu v-am chemat de urgenюг pentru dr Sloan.
El e urgenюa. El оnsuєi.
E ceva cu el.
- Mark e rгnit ? - Da.
- Ba nu e. - Ba da.
E grav rгnit оntr-un fel grav, care e grav pentru bгrbaюi, mai ales pentru dr Sloan.
E posibil sг-єi fi rupt un os.
- Un os ? - Єi-a rupt un os.
Eu i-am rupt osul.
Glumeєti, nu-i aєa ?
Cristina, оmi cer scuze pentru ce s-a оntвmplat asearг.
Nu aveam intenюia sг vin la tine оn starea aceea.
Nu trebuie sг spui nimic.
De obicei, cвnd fac duє cu o femeie nu stau cu hainele pe mine
єi nu leєin cвnd ajung gol оn patul ei єi nu…
E оn regulг.
- Ba nu e. - Nu e.
Dar nu trebuie sг vorbeєti despre asta.
Mi-e puюin cam greu sг respir.
Poюi sг opreєti asta, William.
Poюi sг opreєti asta оn orice moment.
Єtiu.
Vrei sг-l chem pe dr Shepherd ?
E iubitul tгu, nu-i aєa ? Da.
Єtiam eu. Da.
Єtiam eu.
Оn cazul acesta, are gusturi foarte bune.
Nu pot sг mг gвndesc la altceva decвt la lгmвi.
Lгmвi ?
Cвnd bunicul meu era pe moarte, spunea cг-i mirosea a lгmвi.
Trei zile numai despre asta a vorbit, despre parfumul lгmвilor.
Tot aєtept sг le simt єi eu mirosul, dar nu se оntвmplг.
Bineоnюeles, era un mare mincinos, aєa cг…
Eєti sigur cг nu vrei sг-l chem pe dr Shepherd ?
Sunt sigur.
Bine.
Te rog sг vorbeєti cu asistentele.
Poate e vreun pacient conectat la aparate оn moarte cerebralг cu grupa 0 pozitiv.
Vezi dacг e compatibil cu Jackson Prescott.
- Orele оncep sг-i fie numгrate. - Оn regulг.
Fii оnюelegгtor cu familiile acestor oameni.
Avem nevoie de organe pentru copilul гsta, dar putem doar sг le cerem.
Nu putem sг forюгm oamenii. Nu-i putem obliga.
- Ai оnюeles ? - Desigur, domnule.
- Cristina. - E un inel.
E de la mama mea.
E de la mine.
A fost al mamei єi оn curвnd o sг i-l dau lui Meredith.
Voiam sг-юi cer pгrerea: crezi cг o sг-i placг inelul
sau e nevoie sг-l modific оn ceva mai modern ?
Nu e treaba mea.
Da. Єtiu cг sunteюi оncг certate.
Dar nu crezi cг ar fi timpul sг vг оmpгcaюi ?
Cвnd o s-o cer de soюie va avea nevoie de cineva la sг-єi descarce grijile.
Оi e foarte dor de tine.
Єi юie оюi e dor de ea, nu ?
Nu єtiu ce se petrece acum оn viaюa ta,
dar sunt sigur cг ai єi tu ai griji pe care sг юi le descarci la ea.
Оmi pare rгu. Ar trebui sг ceri pгrerea altcuiva.
Dnг Prescott, aюi mвncat cava azi ?
Trebuie sг vг pгstraюi forюele. Duceюi-vг sг vг luaюi o cafea sau ceva de mвncare.
Rгmвn eu aici cu Jackson.
Eєti ca unul care a absolvit liceul, dar tot mai bate mingea cu bгieюii.
Crezi оn Rai ?
Poftim ?
Оn Rai.
Nu єtiu. Cred cг da.
Eu credeam cг poate am ajuns оn Rai dacг am ajuns sг fiu aici cu tine.
Dar acum nu mai sunt atвt de sigur.
Cred cг s-ar putea sг fie Iadul sau…
Ce tot spui acolo ?
- Sunt aici pentru tine. - Eєti aici pentru mine, єtiu.
Am оnюeles. Te-am auzit spunвnd asta de o mie de ori.
L-am ales pe Alex.
Оmi pare rгu, dar l-am ales pe el.
Оmi pare rгu.
Єi totuєi sunt оncг aici.
Te-ai despгrюit de mine, dar оncг mai sunt aici.
Asta nu-юi spune nimic ?
Оmi spune cг eєti gelos, cг nu vrei sг fiu fericitг.
Nu vrei sг-l aleg pe Alex.
Fir-ar sг fie, ascultг-mг !
Nu poюi sг-l alegi pe Alex.
- Sunt aici pentru tine. - Denny…
Vreau sг fii fericitг, Izzie. Din tot sufletul vreau.
Єi aє pleca dacг aє putea.
Crezi cг vreau sг stau aici sг te aud spunвndu-mi cг оl vrei pe altul ?
Nu pot sг plec pentru cг nu mг asculюi.
Sunt aici pentru tine.
Ce оnseamnг asta ?
Eєti doctor, Izzie.
Dг-юi seama singurг.
Mulюumesc.
Ce e ?
- Юi-a... - Ce ?
Nimic.
Ce-юi mai face ucigaєul оn serie ?
L-ai supravegheat peste noapte ?
Da.
M-am ocupat eu de el.
Cristina, am zis cг m-am ocupat eu de el.
Spune-mi cг l-ai chemat pe Shepherd.
Оєi doreєte sг moarг.
- Meredith, ce vrei sг… - Oricum o sг moarг оn cвteva zile.
Dacг moare aici o sг-i dгm organele lui bгiatului de 10 ani care o sг moarг.
Derek nu o sг permitг aєa ceva. Aєa cг nu, nu l-am chemat.
Єi sper sг nu-l chemi nici tu.
Єtiu cг юi se pare ceva greєit,
dar lasг-mг sг fac asta.
Vг rog, ajutaюi-mг.
Ajutaюi-mг.
Nu vreau sг mor.
Cheamг-l imediat pe Shepherd !
Cod albastru la etajul 4.
Sг introduc cateterul ?
Vreau sг vгd Marele Canion.
- Fii sigurг cг-l vezi pe monitor. - De fapt vreau sг-l escaladez.
Vreau sг arunc o privire pe deasupra Rвpei Mortului.
Ce fac dacг nu pot sг-l introduc ?
- Foloseєte tehnica firului оndoit. - Nu pentru cг sunt mort, pentru priveliєte.
Taci din gurг.
Ce-a fost asta ?
Nimic. Ar trebui sг vгd vвrful acului ?
Da, umbra aceea este cateterul.
Ceva veєti ?
De la banca de organe. Avem ceva veєti ?
Оi sun din nou.
Aє mai vrea sг vгd єi Marele Zid Chinezesc.
Am vгzut multe locuri оn viaюa mea, dar n-am ajuns єi оn Asia.
- Єi оmi pare rгu. - Stevens, aspirг.
- Vezi sг fie accesibile deschiderile. - Ideea e, femeie оncгpгювnatг...
- Nu curge. Ce poюi sг faci ? - Mai sunt єi alte lucruri
pe care mi-ar fi plгcut sг le vгd єi sг le fac…
Nu, aceea e lidocainг. Eєti atentг?
- Scuze, am luat o seringг greєitг. - Pe care aє fi vrut sг le fac, dar nu pot.
Nu pot sг mг duc оn Rai sau оn Iad sau оn Asia.
- Nu pot sг fac altceva decвt asta... - Nici aєa nu se face.
- …pвnг nu te trezeєti єi nu-юi dai seama. - Vrei sг-mi spui odatг ?
Оmi cer scuze.
Ce-ar fi sг iei o pauzг, dr Stevens ?
- Ai auzit cг Sloan єi-a rupt bijuteria ? - Poftim ?
Оn camera de odihnг. Jur cг l-am auzit юipвnd.
- Cu Torres ? - Poate.
Dar oricine ar fi cea care l-a cгlгrit єi i l-a rupt o vreau єi eu.
A fost Torres?
De unde sг єtiu? Nu e treaba mea.
Nu e treaba nimгnui, cu atвt mai puюin a ta.
Nu cг aє єti ceva.
Єi dacг aє єti cine i-a rupt penisul tot nu юi-aє spune. Noi nu suntem prietene.
Dacг юi-am scos apendicele єi asta era sг mг coste cariera,
nu оnseamnг cг suntem apropiate.
- Sг fie gata de operaюie оn 20 de minute. - Da, domnule.
Trebuia sг mг fi chemat de mult.
Єi cвnd te-am оntrebat cum se simte trebuia sг-mi fi spus adevгrul.
Am urmat dorinюa pacientului.
Dorinюa pacientului ? El nu are dreptul la dorinюe.
A omorвt cinci femei.
Eu cred cг am dreptate la fel de mult pe cвt crezi єi tu cг ai dreptate.
Dacг оюi spuneam ceva, ar fi fost o polemicг.
Te-a manipulat de cвnd a ajuns aici.
- Hгrюuieєte femei tinere. - Am luat decizia оn calitate de doctor.
A fost o decizie proastг.
A fost o decizie greєitг.
O sг intri оn operaюie єi o sг priveєti cum o sг mг chinui sг repar ce-ai fгcut.
Presiunea intracranianг nu scade sub 25.
Este blocat cateterul?
Nu.
Оncearcг sг reduci оnгlюimea perfuziei єi hai sг-i ridicгm patul cu оncг 10 grade.
- Єi o sг-l ajute asta ? - Nu prea mult.
Jackson, ascult-o pe mama.
Nu a venit momentul.
Nu trebuie sг pleci оncг.
Trebuie sг stai aici cu mine.
Mг auzi ? Stai aici cu mama.
Nu e momentul, puiule.
Te iubesc єi te rog sг lupюi.
Trebuie sг lupюi, Jackson.
Da, e o fracturг de penis.
O sг mг omor.
Trebuie sг te operгm mai оntвi. Apoi poюi sг te omori.
- Dumnezeule ! - Poюi sг o faci tu ?
El ? Nu el. E un mгcelar.
Ba e meticulos єi o sг-єi юinг gura.
Am mai fгcut operaюii dintr-astea. Nu e aєa de complicat.
Bгieюii au problema asta єi pe cвmpul de luptг ?
Nu cred cг e cazul sг discutгm cum se ajunge la aєa ceva.
Rezervг repede o salг de operaюie, ca sг nu riscгm vгtгmгri permanente.
Te rog, fгrг vгtгmгri permanente.
Grey cea micг, pleacг de aici.
Nu vreau sг mг vezi aєa.
Dar din cauza mea eєti aєa.
Te rog.
Ia zi, O'Malley.
Dumnezeule !
Nu e donator єi sunt pe cale sг-l deconecteze de la aparate.
- Dr Shepherd. - Dr Bailey.
Vreau sг te opreєti.
Vreau sг laєi jos bisturiul.
Omul acesta оncearcг sг se sinucidг єi, sг mг ierte Dumnezeu, vreau sг-l laєi.
Te rog sг ieєi din sala mea de operaюie, dr Bailey.
Cinci zile. Оn cinci zile omul acesta o sг moarг
єi organele lui odatг cu el.
O sг fie оngropate єi o sг putrezeascг оn pгmвnt, iar asta e o crimг.
E o crimг оmpotriva vieюii.
E vorba de numai cinci zile. Doar atвt.
Numai atвt оi rгpim єi oricum nu le mai vrea.
Am depus un jurгmвnt, Miranda.
Єtiu.
Єtiu cг am depus un jurгmвnt, dar оn acest moment acel jurгmвnt
nu are niciun sens. Nu are sens. Niciunul.
Aєa cг opreєte-te.
Nu-i mai face nimic.
Dacг aє opri aceastг operaюie
ar fi acelaєi lucru cu a-i оnfige bisturiul оn creier.
Asta vrei ?
Da.
Scuze, ce doriюi ?
Єtiu cг este оnfiorгtor.
Dar vreau,
am nevoie
de organele soюului dv, de ficat єi de intestin.
- E compatibil cu… - Lгsaюi-mг оn pace.
- Оmi pare rгu. - Vг rog, lгsaюi-mг оn pace.
Nu mai pot.
Era sгnгtos.
Era sгnгtos acum douг zile.
E dragostea vieюii mele.
A trecut cu capul prin parbriz єi acum trebuie sг-l deconectez de la aparate.
El e cel care trebuia sг mг юinг de mвnг оn situaюiile grele.
El trebuia sг fie aici sг mг ajute.
Dar acum trebuie sг se ducг оn Rai.
Єi eu nu mai pot.
De-abia pot sг fac asta.
Aєa cг vг rog sг mг lгsaюi оn pace.
Nu vreau sг mai fie tгiat.
Unde dracului ai fost ?
Am avut o treabг.
O treabг cu vorbitul cu morюii ?
Da. Nu єtiu…
Copilul гsta moare оn faюa mamei lui.
E atвt de grav, cг dr Bailey nu poate sг stea aici sг vadг asta.
E grav, dar ne dгm peste cap sг-l salvгm. Iar tu stai de vorbг cu un mort.
Vrei sг faci porcгria asta acasг ? Bine. Dar nu єi aici.
Aici eєti doctor.
Tensiunea intracranianг e tot mult prea ridicatг.
Tocmai i-am dat soluюie salinг hipertonicг.
Cвnd i-ai dat ultima datг lorazepam ?
I-am dat o pastilг acum 20 de minute.
Pune-i o perfuzie cu vecuroniu єi monitorizeazг-i indexul bispectral.
Sunг din nou la banca de organe.
Orice ar face Bailey, sper sг aibг mai mult noroc decвt noi.
Are hemoragie prin craniotomie. Sг-i pun mгcar o drenг subduralг ?
Dr Bailey hotгrгєte.
Dr Bailey ?
Dr Bailey, sг-i pun o drenг ?
Nu.
Sвngereazг abundent. Ar trebui sг facem ceva repede.
- Єtiu, dr Yang. - Foarte repede, domnule.
E decizia ta, dr Bailey.
E decizia ta.
Sunt un cгlгu sau un chirurug ?
E decizia ta.
Tu hotгrгєti.
Ia bisturiul.
Nu-l putem lгsa sг-єi ia ficatul cu el оn Rai.
Nu-l putem lгsa sг-єi ia cu el intestinul єi rinichii.
Creierul a murit, dar aceste organe pot fi bune оncг, pentru cг e tвnгr.
Єtiu cг nu vreюi sг vг gвndiюi la asta acum
єi cг e copleєitor,
dar nu-l puteюi lгsa sг-єi ia organele cu el.
Am auzit cг e la terapie fizicг o tipг care face o figurг complicatг de yoga,
se face ca un covrig cвnd stг deasupra pe un tip.
Єi-a dat demisia acum douг sгptгmвni.
Eu cred cг a fost Torres.
Oricine a fost, o sг rгmвnг оn analele spitalului Seattle Grace.
Sloan e o legendг vie.
Оюi оnchipui ce fel de muєchi оюi trebuie ca sг rupi un bгrbat aєa ?
Tгceюi odatг.
Tu єtii ceva.
Da, єtiu cг nu e treaba nimгnui.
Sigur єtie ceva.
Ai vгzut pe cineva ieєind din camerг ?
- Poate a fost chiar ea. - Poftim ?
Eu am fost, bine ?
Eu am fost.
Obiєnuiesc sг sucesc minюile bгrbaюilor.
Cred cг de data asta am sucit-o puюin cam tare, ca era s-o iau cu totul.
Te simt.
Оюi simt mirosul.
Dacг eєti mort cum de simt mirosul pielii tale ?
Aєa cг poate nu eєti mort.
Poate doar am crezut cг ai murit, poate am fost nebunг.
Poate acum nu mai sunt nebunг.
Eєti оncг оn viaюг, nu ?
Asta trebuie sг fie.
Оmi pare rгu, dar nu.
Eєti o stafie sau un vis sau...
Eєti doctor, Izzie, eєti un om de єtiinюг.
- Gвndeєte ca un om de єtiinюг. - Asta fac.
Oamenii de єtiinюг cred оn lucruri pe care le pot vedea, le pot simюi,
оn lucruri tangibile.
Te-am plesnit. Гsta e un lucru tangibil.
Ti-am simюit faюa cu mвna.
Un lucru tangibil.
Оюi simt respiraюia pe piele.
Un lucru tangibil.
Izzie.
Ce se оntвmplг ?
Tu trebuie sг-mi spui.
Mi-e fricг.
Presiunea intracranianг continuг sг creascг.
- Оl hiperventilezi suficient ? - Presiunea dioxidului de carbon e 30.
Sг-l ridicгm vertical.
Jackson, trebuie sг reziєti. Da, puiule ?
- Rezistг. - Melinda, dг-te. Le stai оn drum.
Оncг o pungг de plasmг оngheюatг proaspгtг. Trebuie sг ne lгsaюi.
Rezistг pentru mama. Te rog, Jackson. Te rog.
Dnг Prescott.
Nu.
- Trebuie sг-i lгsaюi sг se ocupe de el. - Nu, nu pot sг-mi pгrгsesc fiul.
Nu pot. Nu pot sг-l pгrгsesc.
- Vom fi afarг. - Te rog, lasг-mг sг stau.
Mai vezi altг hemoragie ?
Pare оn regulг.
Frumos lucrat, dr Yang.
Continuг єi оnchide-l.
Mulюumesc, domnule.
Ce risipг !
E оn viaюг, dr Grey. Am salvat o viaюг.
Nu e niciodatг o risipг.
E doar un bгieюel.
N-a dormit niciodatг la un prieten.
N-a оnvгюat sг meargг pe bicicletг.
Melinda, ascultг-mг.
Se mai оntвmplг єi minuni.
Se оntвmplг minuni medicale оn fiecare zi.
Oamenii supravieюuiesc. Chiar єi cвnd n-ar trebui, ei supravieюuiesc.
Trebuie sг fiu cu el. N-a fost niciodatг undeva fгrг mine.
Nu poate sг se ducг singur.
Trebuie sг fiu cu el.
Nu. Eєti cu el.
Eєti cu el chiar dacг nu te afli оn acea camerг.
Eєti aici pentru el.
Eєti...
Sunt aici pentru tine, Izzie Stevens.
- Sunt aici pentru tine. - Nu eєti real.
- Юi-am spus, sunt aici pentru tine. - Nu eєti real.
Nu eєti real.
Izzie, юi-am spus, sunt aici pentru tine.
Dr Bailey spune cг trebuie sг vii acum.
E momentul sг-l юii de mвnг.
Se duce, Melinda. Юine-l de mвnг єi ajutг-l sг se ducг.
E оn regulг, puiule.
Poюi sг te duci.
E оn regulг.
Poюi sг te duci.
E оn regulг.
Mami nu o sг se supere.
Poюi sг te duci, Jackson.
E оn regulг.
E оn regulг, Jackson.
Poюi sг te duci.
Avem organe !
Duceюi-l imediat оn sala de operaюie nr 3.
Оncepeюi resuscitarea. Daюi-i 0,35 de unitгюi de epinefrinг.
Zi-mi cвt e concentraюia bicarbonatului.
Am pensat vena cavг.
Dгm drumul la pensг.
Cгutгm pete negre.
Pare curat.
Cedeazг.
Оncepeюi resuscitarea. Aduceюi un aparat de resuscitare.
- Rai sau Iad ? - Da.
Eєti aici pentru mine.
- Da. - Ba nu.
Nu eєti aici pentru mine.
Ai venit aici dupг mine.
Te-am iubit atвt de mult.
Te-am iubit atвt de mult оncвt atunci cвnd a trebuit sг mг оntorc dupг tine
am crezut cг tu eєti raiul meu.
Dar poate cг eu sunt iadul tгu.
Sunt bolnavг. Sunt bolnavг, nu-i aєa ?
Єi оn loc sг-mi spui,
оn loc sг-mi spui sг-mi spui sг-mi salvez viaюa… Nenorocitule !
Egoist nenorocit !
Te urгsc !
- Te urгsc ! - Nu am єtiut cг era o єansг.
Se mai оntвmplг minuni.
Se оntвmplг minuni medicale оn fiecare zi.
Chiar tu ai spus.
Pleacг !
Acum cг єtii, pot sг plec.
Dar e alegerea ta.
Tu alegi.
Dar, Iz, dacг plec
nu єtiu dacг pot sг mг mai оntorc.
Dacг plec…
Dacг am de ales оntre Rai єi Iad, aleg Raiul.
Aleg viaюa. Du-te.
Pleacг de aici !
Pleacг de aici ! Du-te !
- Sper cг acesta e Raiul. - Du-te !
Ce mai aєtepюi ?
Asta.
Sunt оn viaюг.
Da.
Te-am pгcгlit.
Iubitul tгu avea dreptate.
Am vrut sг-юi distrug cariera.
Te-am pгcгlit tot timpul, dr Grey.
Єi am vrut sг fiu aici sг vгd urmarea.
Юi s-a fгcut fricг, William.
Moartea e оnfricoєгtoare.
Єi mie mi s-ar fi fгcut fricг.
Mi-ar prinde bine un chip prietenos оn mulюime
atunci cвnd o sг mг omoare.
Fгcusem planul pentru оntreaga searг. Asearг.
O оntвlnire оn toatг legea.
Era o noapte seninг, una din cele cinci nopюi senine dintr-un an оn Seattle.
Voiam sг te duc la farul West Point єi sг privim luminile din nord.
Aє vrea sг-mi mai acorzi o єansг.
Te rog sг-mi mai dai o єansг.
Ai probleme.
Ai probleme grave.
Da, aєa e.
Єi totuєi vrei sг ieєi cu mine ?
Da.
Te rog, pleacг.
Nu.
Grey cea micг…
Nu sunt Grey cea micг, mг cheamг Lexie.
Оmi pare rгu cг юi-am rupt… Оmi pare rгu cг te-am rгnit.
Єi оmi pare rгu cг eєti umilit.
Dar nu mг duc nicгieri.
Am o prietenг care pгzeєte la uєг,
o prietenг bunг, єi din moment ce nu o sг intre nimeni,
o sг mг urc cu tine оn pat єi o sг te mвngвi pe pгr,
pentru cг aєa оmi place mie sг mi se facг cвnd mг doare ceva.
Cum se simte ?
Am ajuns aєa de tвrziu sг-i punem organele astea.
Оntre edemul cerebral єi reperfuzare
nu єtim оn ce fel i-a fost afectat creierul.
Nici mгcar nu єtim dacг o sг se trezeascг.
Am оncгlcat o regulг azi.
Am оncгlcat o regulг.
Єi eu.
Rai… Iad…
Purgatoriu…
Nimeni nu єtie cu adevгrat unde ne ducem…
Lгmвi.
Deci bunicul nu era un mincinos pвnг la urmг.
…sau ce ne aєteaptг cвnd ajungem acolo.
Dar singurul lucru de care putem fi siguri, absolut siguri…
Jackson ?
Poюi sг-mi dai niєte apг ?
…e cг existг clipe care ne trimit оn alt loc…
Єtiu cг nu mг оnюelegi.
Nici eu nu mг оnюeleg.
Am vrut sг-i arгt puюinг compasiune.
De asta am venit.
Acesta e motivul.
Єi a fost оngrozitor.
A fost оngrozitor.
E оn regulг.
E оn maєinг.
E оn maєinг єi nu se opreєte din plвns.
Ai cerut-o ?
Nu. S-a dus la execuюia lui William.
Clipe de Rai coborвt pe pгmвnt.
Єi poate, pentru moment, asta e tot ce trebuie sг єtim.
Traducerea єi adaptarea: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro