www.tvsubtitles.net
Io credo nel Paradiso...
E credo anche nell'Inferno...
Non ho mai visto ne' l'uno ne' l'altro, ma credo che esistano.
Devono esistere per forza.
Perche' senza un Paradiso...
Senza un Inferno...
Siamo tutti destinati al Limbo.
Non vieni?
Se sta male gli infermieri verranno a chiamarci.
Dottoressa Grey, ha le convulsioni.
Beh, e adesso? Possiamo andare?
Sadie, trovati dell'altro da fare. Adesso.
E' un ordine.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalex, findy, mioz, Amethyst, Eleucalypthus, ktonya, Daffodils.
Revisione: (Boby), Smoking Bianco.
- Perche' sei ancora qui? - Sono qui per te, Izzie Stevens.
No, non e' vero, perche' io ho rotto con te, quindi tu non sei qui per me.
Mi dispiace, ma...
devi andartene.
- Non posso andare. Sono qui per... - Me! Si', giusto.
- E' cosi'. Sono qui per... - Smettila di ripeterlo!
Dottoressa Bailey... Ho appena chiamato l'Associazione Donatori.
Jackson e' ufficialmente il primo in lista per un fegato e un intestino tenue.
Non arriveranno in tempo. I livelli di ammoniaca stanno salendo.
Pensavo che lo shunt ci avrebbe regalato altre 24 ore, non e'...
quello che avevi detto? Che ci avrebbe dato altre 24 ore?
Melinda, faremo tutto il possibile.
Lo so...
So che lo farete...
Scusami.
Oh, mio Dio!
Aveva le convulsioni, gli ho dato del Lorazepam.
- Hai avvertito Shepherd? - Ho avvertito lei.
- Avverti Shepherd! - Il paziente non vuole.
- Davvero? Te l'ha detto lui? - Si'...
Non chiamatelo. E' terribilmente sgradevole.
Il signor Dunn e' compatibile con il ragazzo a cui serve il trapianto.
E' compatibile.
Probabilmente lei ha un'emorragia cerebrale, per cui dobbiamo fare venire Shepherd qui.
Dottoressa Bailey, morira' comunque.
Il ragazzo a cui servono gli organi... Presumo che lui voglia vivere.
Ed io...
io ho degli organi...
e sono pronto a morire.
- Dottor Sloan. - Dottoressa Grey.
- Dopo di lei, dottoressa Grey. - La ringrazio, dottor Sloan.
So che sembra sbagliato, sbagliato in cosi' tanti modi che non riesco nemmeno a contarli.
Ma non c'e' nessun caso, in nessun manuale di Medicina,
che spiega come affrontare questa situazione.
Non mi serve un libro, so cosa devo fare: cio' che e' meglio per il mio paziente.
- Ti suggerisco di fare lo stesso. - Lo sto facendo.
- Davvero? Hai gia' avvertito Shepherd? - E lei lo avvertira'?
Faro' il possibile per mantenere quello stupendo ragazzino in vita
abbastanza a lungo per trovargli degli organi.
Ti suggerisco di fare tutto il possibile per mantenere il tuo paziente in vita,
perche' siamo dottori, Grey, non siamo... dei boia...
- No, non ditemelo nemmeno. - E' chiusa.
Persone che dormono o...
- Ma cosa lo chiedo a fare... - Questo e' ridicolo. Ho bisogno di dormire!
- Quello non e' un bel suono. - Quello e' un brutto suono.
Quello e' un suono davvero brutto.
- Oh, mio Dio, stai bene? - No!
E' piegato nel mezzo. Ho paura di averlo rotto.
Chiama la Torres! Vai!
Voi due starete con Jackson tutto il giorno, oggi.
Non ha ne' fegato ne' intestino, quindi le tossine si accumuleranno
e il cervello si ingrossera'. Non possiamo fermarlo, ma faremo di tutto per rallentarlo.
Non hai tempo per questo, Izzie. Non hai tempo per pensare a nessun altro.
Stevens, mi serve un cenno, uno sbadiglio, anche un ruttino,
qualcosa che mi faccia capire che sei sveglia e in grado di tenere in vita questo ragazzo.
- Si', lo sono. Mi scusi, sono tutta sua. - Bel modo di ascoltare. Grazie.
Dottoressa Bailey? Quanto tempo ci rimane?
16 ore, al massimo.
Giu' c'e' una macchina per l'epatodialisi. Gastroenterologia la usa
- per uno studio clinico. - Darebbe a Jackson qualche ora in piu'.
Forse...
Ok, Stevens prendi il monitor ICP e inizia a tracciare la sua pressione intracranica.
- Karev vai a prendere quel macchinario. - E se c'e' gia' collegato qualcuno?
Se quel qualcuno ha piu' di 16 ore di vita davanti lo staccheremo.
Non voglio questo caso.
- Dottoressa Bailey? - Non lo voglio, non voglio questo caso.
Questo bambino morira' e io non voglio essere li' a guardare. Non voglio.
Non ce la faccio, non lo voglio, non voglio questo caso.
- Quando ha dormito l'ultima volta? - No, no, sto bene.
Penso che dovrebbe prendersi una o due ore per riposarsi.
Sono a posto. Sto bene.
Vada pure.
Sto bene, sto bene, sto bene.
- Sei molto felice. - Lo sono.
Sono felice di vederti. Tu non sei felice.
E' che sono stata qui tutta la notte.
Come sta il nostro paziente psicopatico? E' ancora con noi?
Si', per poco.
A proposito, a mia mamma piaci.
Pensa che tu vada bene per me.
- Dott.sa Torres, grazie a Dio e' qui. - Sto andando al pronto soccorso.
Ho un'emergenza, chiama ortopedia se hai bisogno.
No, no, ero io. L'ho chiamata per un'emergenza del dottor Sloan.
E' lui l'emergenza. Lui stesso. E' sulla sua persona.
- Mark sta male? - Si', no, si'!
E' ferito gravemente, in modo grave, che sarebbe grave per chiunque sia... uomo.
Ma in particolare per il dottor Sloan. Potrebbe essersi rotto un osso.
- Un osso? - Si e' rotto un osso.
Io gli ho rotto il suo osso.
Stai scherzando vero?
Cristina, mi voglio scusare per la notte scorsa, non era mia intenzione arrivare
- in quello stato. - Non devi dire niente.
Di solito se faccio la doccia con una donna lo faccio senza vestiti, e se
sono nudo nel suo letto di solito non svengo e se...
Non fa niente.
- No, non fa niente. - No, infatti...
Ma non ne devi parlare per forza.
Sta diventando un po' difficile respirare.
Puoi fermare questa cosa, William. La puoi fermare quando vuoi.
Lo so, lo so.
Vuoi che chiami il dottor Shepherd?
E' il tuo fidanzato, vero?
Gia'.
L'avevo intuito.
Gia', l'avevo intuito.
Quell'uomo ha davvero buon gusto.
Ora tutto quello a cui penso sono i limoni.
Limoni?
Quando mio nonno stava morendo, disse che sentiva il profumo dei limoni.
Parlo' solo di quello per tre giorni... il profumo dei limoni.
Continuo ad aspettare di sentirli, ma niente.
Ovviamente lui era un gran bugiardo, quindi...
E' sicuro che non vuole che chiami il dottor Shepherd?
Sono sicuro.
Ok.
Ho bisogno che tu parli con le infermiere.
Scopri se qualche loro paziente tenuto in vita artificialmente e' 0 positivo
o cerebralmente morto. Poi vedi se sono compatibili con Jackson Prescott.
Il bambino non ha piu' tempo.
- Ok. - E O'Malley...
Sii riguardoso con le famiglie, ci servono gli organi per questo bambino.
Ma possiamo solo chiedere, non possiamo mettere pressione o costringerli, chiaro?
Certo, signore.
Cristina.
E' un anello.
E' da parte di mia madre, no, cioe', da parte mia.
Era di mia madre e lo daro' a Meredith fra poco, quindi mi serve la tua opinione
se le piacera' l'anello o se devo far rifare la montatura, qualcosa di piu' moderno.
- Non e' una cosa che spetta a me. - Ascolta, lo so che voi due...
ancora non andate d'accordo, ma non e' ora che superiate la cosa?
Ho chiesto a te, perche' quando le faro' la proposta...
Avra' bisogno di qualcuno con cui sfogarsi.
Le manchi.
Molto.
Manchera' anche a te, no?
Non so cosa stia succedendo nella tua vita, ma avrai qualcosa
di cui hai bisogno di sfogarti con lei.
Mi dispiace, penso che tu debba chiedere a qualcun'altro.
Signora Prescott, ha mangiato qualcosa oggi?
Si deve tenere in forze, prenda una tazza di caffe' o qualcosa da mangiare.
Staro' io qui con Jackson.
Sei come il tipico ragazzo che si e' diplomato e ancora va al campo di football.
- Credi nel Paradiso? - Cosa?
Il Paradiso.
Non lo so, credo di si'.
Perche' pensavo che questo fosse il Paradiso...
Stare qui con te... ma ora...
non ne sono piu' cosi' sicuro, penso che...
- Penso che forse sia l'Inferno o... - Di cosa stai parlando?
- Sono qui per te. - Sei qui per me, lo so.
L'ho capito, te l'ho sentito dire mille volte!
Ho scelto Alex.
- Mi dispiace, mi dispiace davvero. - E sono ancora qui.
Hai rotto con me e sono ancora qui, non ti dice niente la cosa?
Mi dice che sei geloso, che non vuoi che io sia felice
- e che io scelga Alex. - Dannazione, ascoltami.
Non puoi scegliere Alex...
- Sono qui per te! - Danny...
Voglio che tu sia felice, Izzie, davvero...
E me ne andrei, se potessi.
Pensi che io voglia stare qui mentre dici di volere un altro uomo?
Non posso andarmene perche' cosi' non mi ascolteresti piu'.
- Sono qui per te. - E questo cosa vorrebbe dire?
- Cosa vuol dire? - Sei un medico, Izzie.
Risolvi il problema.
Grazie.
Cosa c'e'?
Ho fatto... Cosa?
Niente.
Come sta il tuo serial killer? L'hai monitorato la scorsa notte?
Si'...
Ci ho pensato io.
Cristina, ti ho detto di averci pensato io!
- Dimmi che hai chiamato Shepherd. - Lui vuole morire.
- Meredith, cosa... - Morira' in ogni caso, tra qualche giorno.
E se muore qui, possiamo donare i suoi organi al bambino di 10 anni
che sta per morire al piano di sotto, e Derek non lo permetterebbe,
quindi no, non l'ho chiamato e spero che neanche tu lo faccia.
So che pensi sia una cosa sbagliata, ma lasciamela fare.
Per favore, per favore aiutatemi.
Aiutatemi.
Non voglio morire.
- Non voglio morire. - Chiama subito Shepherd!
- Devo infilargli il catetere? - Si'.
- Voglio vedere il Grand Canyon. - Assicurati di visualizzarlo sull'ecografo.
In realta' voglio attraversarlo, voglio guardare giu' dal Burrone della Morte...
non perche' sono morto, ma per la magnifica vista...
Sta' zitto.
Cosa scusa?
Niente, dovrei riuscire a vedere la punta dell'ago?
Si', quell'ombra che vedi nel lume e' il catetere.
Ci sono notizie? Notizie dall'Associazione Donatori?
Ora li richiamo.
Mi piacerebbe vedere anche la Grande Muraglia Cinese.
Sai, ho viaggiato molto nella mia vita, ma non sono mai stato in Asia e lo rimpiango.
Il punto, mia donna incredibilmente ostinata,
e' che ci sono altre cose che mi sarebbe piaciuto fare e vedere...
- Ma sta prestando attenzione? - Cose che mi sarebbe piaciuto fare,
ma non posso. Non posso andare in Paradiso o all'Inferno,
o in Asia, non posso fare nulla tranne questo.
- Finche' non ti svegli e risolvi la cosa. - Non me l'avevi gia' detto?
Mi scusi...
- Mi scusi... - Si prenda una pausa, dottoressa Stevens.
Avete sentito che Sloan si e' rotto il ?
- Cosa? - Nella guardiola, l'ho sentito urlare.
- Con la Torres? - Forse, ma chiunque fosse,
chiunque l'abbia cavalcato e rotto, e' una donna che vorrei su di me.
- Era la Torres? - Come faccio a saperlo?
Voglio dire, non sono affari miei, non sono affari di nessuno e di sicuro non tuoi.
Cioe', non che io sappia.
Ma anche se sapessi chi ha rotto il pene di Mark Sloan
non te lo direi, perche' non siamo neanche amiche. Cioe',
ti ho tolto l'appendicite rischiando la carriera, ma la cosa non ci rende intime.
Lo voglio preparato e in sala operatoria in 20 minuti.
Avresti dovuto chiamarmi molto tempo fa.
E quando ti ho chiesto come stava avresti dovuto dirmi la verita'.
- Stavo esaudendo i desideri del paziente. - I desideri del paziente?
Non se lo merita, ha ucciso 5 donne.
Cosi' come credi di aver ragione tu, allo stesso modo credo di averla io.
Se ti avessi detto qualcosa, avremmo discusso...
Ti sta manipolando da quando e' entrato qui.
- Lui inganna le ragazze! - Ho preso una decisione come suo dottore.
E' stata una pessima decisione, una decisione sbagliata.
Prenderai parte all'operazione,
e mi guarderai mentre faro' l'impossibile per riparare a quello che hai fatto.
La pressione intracranica non scende sotto i 25.
- Si e' occluso il catetere? - E' a posto.
Ok, prova a regolare l'altezza della vaschetta e alzagli il letto di altri 10 gradi.
- A cosa servira'? - Non a molto.
Jackson, Jackson, ascolta la mamma, non e' il momento.
Non te ne devi ancora andare, devi stare con me, mi ascolti?
Rimani con la mamma, non e' il momento, piccolo.
Ti amo e devi combattere, devi combattere, Jackson.
- Si', e' una frattura peniena. - Oh, mi ammazzero'...
Prima dovremo operarti e dopo potrai ammazzarti.
- Oh, Dio. - Ce la puoi fare?
- Lui? Oh, no, e' un macellaio. - E' meticoloso e terra' la bocca chiusa.
Ho gia' fatto operazioni del genere, non e' cosi' complicato.
Ragazzi che hanno avuto questo problema sul campo di battaglia?
Non credo che noi due dovremmo parlare di come ci si ritrova cosi'.
Prenoti una sala operatoria, dobbiamo agire in fretta o rischia un danno permanente.
Oh, Dio. Nessun danno permanente, ti prego.
Ehi...
Piccola Grey, vattene.
- Non voglio che tu mi veda cosi'. - Ma sono stata io a ridurti cosi'.
Te lo sto chiedendo per favore.
Per favore.
Mi dica, O'Malley.
Mio Dio.
Non e' un donatore e stanno per staccargli la spina.
- Dottor Shepherd. - Dottoressa Bailey.
Ho bisogno che... si fermi. Ho bisogno che metta via il bisturi.
Quest'uomo ha tentato di uccidersi e, Dio mi perdoni, ho bisogno che glielo lasci fare.
Deve uscire dalla mia sala operatoria, dottoressa Bailey.
Cinque giorni... Tra 5 giorni, quest'uomo morira' e i suoi organi lo seguiranno.
Saranno sepolti col suo corpo e marciranno sotto terra.
Ed e' un crimine. E' un crimine contro la vita.
Sono solo cinque giorni. Tutto qui.
E' tutto cio' che gli togliamo, e comunque lui non li vuole.
Abbiamo fatto un giuramento, Miranda.
Lo so... Lo so, abbiamo fatto un giuramento.
Ma... in questo momento, quel giuramento...
non ha senso. Non ha alcun senso. Non ce l'ha. Quindi...
Si fermi. Si fermi e basta. Non faccia nient'altro per quest'uomo.
Se fermo questo intervento...
e' come se gli conficcassi questo bisturi nel cervello.
E' questo che vuole?
Si', e' quello che voglio.
Mi scusi, cosa vuole?
So che e' atroce, ma quello che voglio...
quello di cui ho bisogno...
sono gli organi di suo marito. Il suo fegato e il suo intestino.
- E' compatibile con... - Se ne vada.
- Chiedo scusa. - La prego, se ne vada.
Non ce la faccio piu'.
Era in salute.
Era in salute fino a due giorni fa.
E' il mio amore.
Ed ha sfondato il parabrezza con la testa.
E io devo staccargli la spina.
E' la persona che dovrebbe tenermi la mano quando le cose vanno male.
Dovrebbe essere qui ad aiutarmi.
Invece sta per andare in Paradiso.
E io non ce la faccio piu'.
Riesco a malapena a fare questo.
Quindi la prego... se ne vada.
Non voglio che qualcuno lo apra.
Dove diavolo sei stata?
Io...
Avevo delle cose da fare.
Cose che riguardano un morto che parla?
Si', io... Non lo so.
Questo bambino sta morendo davanti a sua madre.
Va cosi' male che la dottoressa Bailey, la dottoressa Bailey,
non riesce a star qui a guardare.
Va male, ma ci stiamo facendo il culo per salvarlo, e tu parli con un morto.
Senti, vuoi fare questa stronzata a casa? Va bene. Ma non qui, qui sei un medico.
- La pressione intracranica e' ancora alta. - Gli ho appena dato salina ipertonica.
- Quando ha preso il lorazepam? - Gli ho dato una dose 20 minuti fa.
Gli dia una flebo di vecuronio e lo colleghi ad un monitor BIS.
Contatti di nuovo l'Associazione Donatori.
Qualsiasi cosa stia facendo la Bailey, spero davvero che stia avendo piu' fortuna di noi.
Ha un'emorragia attraverso la craniotomia. Dovrei almeno fare un drenaggio subdurale?
La decisione spetta alla dottoressa Bailey.
La dottoressa Bailey?
- Dott.sa Bailey, dovrei fare un drenaggio? - No.
- C'e' molto sangue, dovremmo agire presto. - Ne sono consapevole, dottoressa Yang.
Signore, molto presto.
La decisione e' sua, dottoressa Bailey. Sta a lei.
Sono un boia...
o sono un chirurgo?
Sta a lei. La decisione e' sua.
Prenda il bisturi.
Non puo' portare il fegato in Paradiso con se'.
Non puo' portarsi l'intestino o i reni.
Il cervello e' andato, ma quegli organi sono probabilmente buoni, visto che e' giovane.
E lo so che non e' a questo che vuole pensare...
ed e' una cosa a cui nessuno dovrebbe mai pensare...
ma non puo' portare i proprio organi con se'.
Ho sentito che c'era questa fisioterapista del reparto riabilitazione...
che fa questa cosa in stile yoga, in cui, tipo...
si trasforma in un pretzel quando sta sopra ad un ragazzo...
- Se n'e' andata due settimane fa. - Ho sentito che e' stata la Torres.
Chiunque sia, entrera' nella storia del Seattle Grace.
Sloan e' una leggenda.
Riuscite ad immaginare che razza di muscoli servano per spezzare cosi' un uomo? Cioe'...
Zitti! Smettetela di parlarne!
Tu sai qualcosa.
- Io... so che non sono affari di nessuno. - Decisamente sa qualcosa.
- Hai visto qualcuno uscire dalla stanza? - Magari era lei.
Cosa?
Ero io, ok? Ero io.
Faccio questa cosa da contorsionista che fa andare fuori di testa molti ragazzi.
E immagino di essermi contorta un po' troppo, e ho quasi staccato il tutto, ok?
Riesco a sentirti fisicamente.
Riesco a sentire il tuo odore.
Se sei morto, come posso sentire l'odore della tua pelle? Quindi penso...
che forse non sei morto.
Forse era la mia parte pazza, la parte che ha pensato che tu fossi morto.
Forse questa e' la parte non pazza, e tu sei ancora vivo, giusto? E' cosi'.
Mi dispiace, no.
Sei un fantasma? O un sogno, o...
Sei un medico, Izzie.
- Una scienziata. Pensa da scienziata. - Lo sto facendo.
Lo sto facendo.
Gli scienziati credono a quello che possono vedere, percepire fisicamente.
Fatti. Fatti concreti.
Ti ho dato uno schiaffo. Questo e' un fatto.
Ho sentito il tuo viso sulla mia mano.
Un fatto. Posso sentire il tuo respiro sulla mia pelle... Un fatto.
Izzie... Izzie, Izzie.
Che sta succedendo?
Dimmelo tu.
Ho paura.
- La pressione intracranica sale ancora. - Lo stai iperventilando abbastanza?
- Si', la pressione di CO2 e' a 30. - Va bene, tiriamolo su il piu' possibile.
Jackson, devi tenere duro, ok, tesoro?
- Resisti, resisti e basta. - Melinda, sta' indietro, sei d'intralcio.
- Melinda, devi stare indietro. - Resisti per la mamma, ok?
Ti prego, Jackson, ti prego.
- Signora Prescott. - Eh... no, no, no, no.
- Deve lasciare che ci pensino loro. - No, non posso lasciare mio figlio.
- Non posso, non posso lasciarlo. La prego. - Saremo proprio qui fuori.
Mi lasci restare, la prego.
Vedi emorragie?
- Il campo sembra libero. - Ottimo lavoro, dottoressa Yang.
- Perche' non lo chiude lei? - La ringrazio, signore.
Che spreco.
E' vivo, dottoressa Grey. Abbiamo salvato una vita. Non e' mai uno spreco.
E' solo un ragazzino.
Non ha mai dormito da un amico, non ha mai imparato ad andare in bici.
Melinda... Melinda, mi ascolti.
I miracoli accadono... miracoli medici accadono ogni giorno.
Le persone vivono. Anche quando non dovrebbero, vivono.
Devo stare con lui. Non e' mai stato da nessuna parte senza di me.
Non puo' andare da solo. Devo stare con lui.
Lei e' qui con lui.
Lei e' qui per lui, anche se non e' nella stanza. E' cosi'...
Lei e' qui per lui...
Sono qui per te, Izzie Stevens.
- Sono qui per te. - Tu non sei reale.
- Te l'ho detto. Sono qui per te. - Non sei reale, non sei reale.
Izzie, te l'ho detto, sono qui per te.
La dottoressa Bailey dice che dovrebbe venire, ora.
E' il momento di abbracciarlo.
Se ne sta andando, Melinda. Abbraccialo e aiutalo ad andare.
Va tutto bene, tesoro.
Puoi andare. Va tutto bene.
Puoi andare.
Va tutto bene.
La mamma non si arrabbiera'. Puoi andare, Jackson.
Va tutto bene... va tutto bene, Jackson.
Puoi andare...
Abbiamo gli organi!
Abbiamo gli organi! Portatelo in sala operatoria tre, subito!
- Inizio la rianimazione. - 350 mg di epinefrina.
Portatemi del bicarbonato.
Sto ricollegando la vena cava.
Togliamo le pinze.
Vedete qualche macchia nera?
Sembra a posto.
- E' in arresto. - Iniziate la rianimazione.
Portate qui il carrello per rianimazione.
- Paradiso o Inferno? - Gia'.
Sei qui per me.
Gia'.
No.
Non se qui per me in quel senso...
Sei qui per me.
Ti amavo cosi' tanto.
Ti amavo cosi' tanto che quando sono dovuto tornare per te,
ho pensato...
che fossi il mio Paradiso.
Ma forse...
Forse io sono il tuo Inferno.
Sono malata.
Sono malata, vero?
E invece di dirmelo...
Invece di dirmi come salvarmi la vita... Figlio di puttana!
Egoista, figlio di puttana! Ti odio!
- Ti odio! - Non pensavo ci fosse una possibilita'.
I miracoli succedono. I miracoli in medicina succedono ogni giorno.
- L'hai detto tu. L'hai detto tu. - Vattene.
Vattene.
Adesso posso andare.
Perche' ora lo sai.
Ma e' una tua scelta.
Devi decidere tu.
Ma, Iz, se me ne vado...
Non so... Non so se potro' tornare. Se me ne vado...
Se devo scegliere tra Paradiso e Inferno...
scelgo il Paradiso.
Scelgo la vita. Vattene. Vai via di qui! Vai! Vai via di qui! Vattene.
- Spero proprio che questo sia il Paradiso. - Vattene.
Va bene.
Cosa stai aspettando?
Questo.
Sono vivo?
Si', e' vivo.
La stavo prendendo in giro.
Il suo ragazzo aveva ragione.
Volevo rovinarle la carriera.
L'ho presa in giro tutto il tempo, dottoressa Grey.
E volevo essere qui per godermi la bufera.
Era spaventato, William.
La morte fa paura. Sarei stata spaventata anch'io.
Sarebbe bello vedere una faccia amica tra il pubblico...
quando mi uccideranno.
Avevo programmato tutta la serata... ieri sera.
Un vero... appuntamento.
Il cielo era sereno. Una delle... cinque volte all'anno che succede a Seattle.
Ti avrei portata al faro... di West Point e avremmo guardato l'aurora boreale insieme.
Vorrei un'altra possibilita'.
Vorrei che mi dessi un'altra possibilita'.
Tu hai dei problemi...
Tu hai dei grossi problemi.
Si'. Si', e' vero.
Uscirai lo stesso con me?
Si'.
- Ti prego, vai via. - No.
Piccola Grey...
Non sono la "Piccola Grey".
Sono Lexy. E...
Mi dispiace di... di averti rotto...
Mi dispiace... di averti fatto male. E mi dispiace che tu ti senta umiliato.
Ma io... Non andro' da nessuna parte.
C'e' una mia amica di guardia, fuori dalla porta. Una buona amica.
E visto che nessuno puo' entrare, io...
Ora mi stendero' sul letto con te e ti accarezzero' i capelli,
perche' e' questo che mi piace che mi venga fatto quando sto male.
Come sta?
Abbiamo ritardato cosi' tanto a impiantargli quegli organi.
Tra l'edema cerebrale ed i problemi di riperfusione...
Non sappiamo che grado di danno abbia subito il suo cervello.
Non sappiamo neanche se si risvegliera'.
Oggi ho oltrepassato il limite.
Ho oltrepassato il limite.
Anche io.
Il Paradiso...
L'Inferno... Il Limbo...
Nessuno sa veramente dove andremo.
Limoni.
Allora mio nonno non stava mentendo.
O cosa ci attenda quando arriveremo li'.
Ma quello che possiamo dire di sicuro, con assoluta certezza...
Jackson?
Posso avere dell'acqua?
E' che ci sono momenti che ci portano altrove...
So che non mi capisci.
Io stessa non mi capisco.
Volevo mostrargli compassione.
E' per questo che sono venuta. E' questo il motivo.
Ed e' stato orribile. E' stato orribile.
Va tutto bene.
E' in macchina. E' in macchina e non smette di piangere.
Le hai chiesto di sposarti?
No. E' andata all'esecuzione di William.
Momenti in cui il Paradiso scende in Terra.
E forse, per adesso, e' tutto quello che abbiamo bisogno di sapere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]