Ich glaube an den Himmel.
Ich glaube auch an die Hölle.
Ich habe keines von beiden je gesehen, aber ich glaube, dass sie existieren.
Sie müssen existieren...
weil wir ohne einen Himmel...
ohne eine Hölle...
alle in Richtung Vorhölle fahren.
Kommst du?
Wenn es schlimm wäre, würden die Schwestern kommen und uns holen.
Dr. Grey, er krampft.
Also, was ist jetzt? Können wir jetzt gehen?
Sadie...
Geh und such dir was anderes zu tun. Jetzt!
Das ist ein Befehl.
- Grey's Anatomy SO5E13- - Stairway to Heaven -
- Übersetzt von blackbeth u SIRUS23- - www. SubCentral. de -
Warum bist du immer noch hier?
Ich bin wegen dir hier, Izzie Stevens.
Nein. Nein, das bist du nicht, weil ich mit dir Schluss gemacht habe.
Also bist du nicht wegen mir hier.
Es tut mir leid, aber... Du musst gehen.
Ich kann nicht.
- Ich bin wegen... - Mir hier. Ja, klar.
- Ich bin es. Ich bin wegen... - Hör auf das zu sagen!
Dr. Bailey.
Ich habe gerade U.N.O.S. angerufen. Jackson ist offiziell ganz oben auf der Liste
für eine Leber und einen kleinen Darm.
Die können nicht rechtzeitig genug kommen. Sein Ammoniak Level fängt zu steigen an.
Ich dachte die Weiche würde uns 24 Stunden erkaufen.
Das haben Sie doch gesagt, dass es uns 24 Stunden erkaufen würde.
Melinda, wir machen alles, was wir können.
Ich weiß. Ich weiß, dass Sie das machen.
Ähm, entschuldigen Sie mich.
Oh, mein Gott.
Er hatte einen Krampfanfall. Ich hab ihm Lorazepan gegeben.
Haben Sie Shepherd angepiepst?
Ich habe Sie angepiepst.
- Piepsen Sie Shepherd an. - Der Patient will das nicht.
- Oh, wirklich? Das hat er Ihnen gesagt? - Ja.
Piepsen Sie ihn nicht an.
Er ist schrecklich unangenehm.
Mr. Dunn passt mit dem Kind, dass die Transplantation braucht, zusammen.
Er stimmt überein.
Sie haben möglicherweise eine Gehirnblutung, weswegen wir Shepherd hier brauchen.
Dr. Bailey, er stirbt sowieso.
Ich vermute, dass der Junge, der die Organe braucht, leben will.
Und ich?
Ich habe Organe.
Ich bin bereit zu sterben.
- Dr. Sloan. - Dr. Grey.
Nach Ihnen, Dr. Grey.
Danke, Dr. Sloan.
Ich weiß, dass es sich falsch anfühlt.
Es fühlt sich auf so vielen Ebenen falsch an, dass ich die nicht mal zählen kann.
Aber es gibt in keinem Medizinbuch einen Fall, der einem sagt,...
wie man mit so einer Situation umgehen soll.
Nun, ich brauche kein Buch. Ich weiß, was zu tun ist. Was das Beste für meinen Patienten ist.
Ich empfehle Ihnen, dasselbe zu machen.
- Das tue ich. - Oh, oh, wirklich?
Haben Sie jetzt Shepherd angepiepst?
Werden Sie ihn anpiepsen?
Ich werde mein Bestes tun, den tollen, kleinen Jungen lange genug am Leben zu halten,...
um ihm Organe zu finden.
Ich schlage Ihnen vor, alles Mögliche zu tun um Ihren Patienten am Leben zu lassen,...
weil wir Ärzte sind, Grey.
Wir sind keine Henker.
- Oh, sag das nicht. - Abgeschlossen.
Schlafen da welche, oder... warum frage ich überhaupt?
Das ist lächerlich. Ich brauche Schlaf.
Oh, mein Gott.
Das ist kein gutes Geräusch.
- Das ist ein schlechtes Geräusch. - Das ist ein wirklich schlechtes Geräusch.
Oh, mein Gott. Bist du okay?
- Nein. - Er ist in der Mitte verbogen.
Ich... Ich glaube, ich habe ihn gebrochen.
Hol Torres!
Los!
Ihr zwei seit heute den ganzen Tag bei Jackson.
Er hat weder eine Leber noch Därme, was bedeutet, dass sich Gifte bilden werden
und sein Gehirn anschwellen wird.
Wir können es nicht stoppen, aber wir können es wie der Teufel versuchen zu verlangsamen.
Du hast dafür keine Zeit, Izzie.
Du hast keine Zeit über jemand anderen nachzudenken.
Stevens, ich brauche ein Nicken, ein Gähnen oder vielleicht einen kleinen Rülpser...
Irgendwas, dass mich wissen lässt, dass Sie wach,...
und in der Lagen sind, den Jungen am Leben zu halten.
Ja, tut mir leid. Ich gehör ganz Ihnen.
Danke fürs zuhören.
Dr. Bailey.
- Ja. - Wie viel Zeit haben wir noch übrig?
Höchstens 16 Stunden.
Es gibt unten eine Leber Dialysemaschine.
Magen-Darm-Ärzte nutzen sie für eine klinische Forschung.
Das könnte Jackson ein paar Stunden mehr geben.
Vielleicht.
In Ordnung. Stevens, schließen Sie ihn an den Hirndruckmonitor an...
und verfolgen Sie seinen Hirndruck.
Karev, gehen Sie und besorgen Sie die Maschine.
Was ist, wenn da schon jemand angeschlossen ist?
Wenn dieser Jemand mehr als 16 Stunden zu Leben hat, schließen wir ihn ab.
Ich will aus dem Fall raus.
- Dr. Bailey? - Oh, Gott. Ich will aus diesem Fall raus.
- Ich möchte weg von... - Was?
Dieser kleine Junge wird sterben und ich möchte einfach nicht da sein und es sehen.
Ich möchte es einfach nicht... Ich kann es nicht sehen.
Ich will einfach weg. Ich will weg. Ich will von dem Fall weg.
Ich will weg.
Wann haben Sie zuletzt geschlafen?
Nein, nein. Ich bin okay.
Ich denke, sie brauchen ein oder zwei Stunden Ruhe.
Ich bin okay. Mir geht's gut.
Gehen Sie einfach.
- Du bist sehr glücklich. - Ich bin glücklich.
Ich bin froh, dich zu sehen.
- Du bist nicht glücklich. - Oh, Ich war nur die ganze Nacht hier.
Wie geht's unserem örtlichen Psychopathen? Ist er schon gegangen?
Ähm, ja, ja, bald.
Übrigens, meine Mutter mag dich.
Sie denkt, dass du gut für mich bist.
Dr. Torres, Gott sei Dank sind Sie hier. Ich bin auf dem Weg in die Notaufnahme.
Ich hab einen 911. Piepsen Sie die Orthopädie an, wenn Sie etwas wollen.
Äh, nein, nein. Das war ich.
Ich habe Sie mit 911 wegen Dr. Sloan angepiepst.
Er ist der Notfall. Er selber.
Es ist an ihm.
- Warte, Mark ist verletzt. - Ja.
- Nein. - Ja.
Er ist schlimm verletzt. Er ist im schlechten Zustand für einen Mann.
Aber insbesonders für Dr. Sloan.
Ähm, er könnte sich vielleicht einen... Knochen... gebrochen haben.
- Einen Knochen? - Er hat sich einen Knochen gebrochen.
Ich... Ich habe seinen Knochen gebrochen.
Sie scherzen, oder?
Cristina, ich wollte mich für letzte Nacht entschuldigen.
Es war nicht meine Absicht, in diesem Zustand zu kommen.
Du musst nichts sagen.
Wenn ich in der Regel mit einer Frau dusche, mache ich dass ohne Klamotten.
Und wenn ich in ihrem Bett nackt bin, verliere ich nicht das Bewusstsein. Und wenn...
Es ist okay.
- Ist es nicht. - Ist es nicht...
Aber, ähm, weißt du, du muss nicht darüber reden.
Es wird ein bisschen schwerer zu atmen.
Sie können damit aufhören, William.
Sie können jederzeit aufhören.
Ich weiß. Ich weiß.
Wollen Sie, dass ich Dr. Shepherd anpiepse?
Er ist Ihr Freund, oder? Ja.
Ich hatte so ein Gefühl. Ja.
Ich hatte so ein Gefühl.
Der Mann hat einen sehr guten Geschmack.
Im Moment kann ich nur an Zitronen denken.
Zitronen?
Als mein Opa im Sterben lag, sagte er, dass er Zitronen riecht.
Alles, worüber er für 3 Tage redete, war der Geruch von Zitronen.
Ich habe darauf gewartet, sie zu riechen, aber ich kann's nicht.
Sicherlich... Er war ein riesen Lügner, also...
Sind Sie sicher dass ich nicht Dr. Shepherd anpiepsen soll?
Sicher.
Okay.
Sie müssen mit den Krankenschwestern reden.
Finden Sie raus, ob einer ihrer Patienten lebenserhaltende Maßnahmen erhält,...
0- Positiv oder Hirntot ist.
Dann machen Sie eine Kreuzprobe mit Jackson Prescott.
- Dem Kind läuft die Zeit davon. - Okay.
Und, O'Malley, seien Sie sensibel mit deren Familien.
Wir brauchen für den Jungen Organe, aber wir können nur fragen.
Wir können keinen Druck machen. Wir können sie nicht zwingen.
- Verstanden? - Natürlich, Sir.
- Ähm, Cristina. - Es ist ein Ring.
Er ist von meiner Mutter.
Oh, er ist von mir.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald geben.
Also, was ich möchte, ist eine Meinung, ob sie den Ring mögen würde...
oder ich die Fassung in etwas moderneres ändern sollte.
Also, das ist wirklich nicht meine Aufgabe.
Richtig. Schau, ich weiß, dass ihr beide immer noch... streitet.
Aber ist es nicht an der Zeit das abzuschließen?
Ich fragen, weil ich ihr einen Heiratsantrag machen will...
und sie jemanden zum ausflippen braucht.
Sie vermisst Sie... sehr.
Sie müssen Sie auch vermissen, richtig?
Ich weiß nicht, was bei Ihnen vorgeht,
aber Sie müssen auch etwas zum ausflippen mit ihr haben.
Es tut mir leid. Ich denke, Sie sollten jemand anderes fragen.
Mrs. Prescott, haben Sie heute schon was gegessen?
Sie sollten wirklich Ihre Kraft sparen. Holen Sie sich einen Kaffee oder etwas zu essen.
Ich werde hier bei Jackson bleiben.
Du bist wie der Typ, der die Highschool abgeschlossen hat...
und immer noch auf dem Footballfeld abhängt.
Glaubst du an den Himmel?
Was?
Den Himmel.
Ich weiß nicht. Ich glaub schon.
Weil ich dachte, dass das hier vielleicht der Himmel ist. Mit dir hier zusammen zu sein.
Aber jetzt... Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Ich denke... Ich denke, dass das vielleicht die Hölle ist...
Worüber redest du?
- Ich bin wegen dir hier. - Wegen mir. Ich weiß.
Ich hab's verstanden. Ich hab dich 1000 mal gehört.
Ich habe Alex gewählt.
Es tut mir leid. So leid.
Es tut mir deswegen wirklich leid.
Und ich bin immer noch hier.
Du hast mit mir Schluss gemacht und ich bin immer noch hier.
Sagt dir das denn nichts?
Es sagt mir, dass du eifersüchtig bist und nicht willst, dass ich glücklich bin.
Du möchtest nicht, dass ich Alex wähle.
Verdammt, hör mir zu.
Du kannst Alex nicht wählen.
- Ich bin wegen dir hier. - Denny...
Ich möchte, dass du glücklich bist, Izzie. Ich möchte es.
Und ich würde gehen, wenn ich könnte.
Denkst du, dass hier bleiben will, während du mir sagst, dass du einen anderen Mann willst?
Ich kann nicht gehen, weil du mir nicht zuhören willst.
Ich bin wegen dir hier.
Was bedeutet das denn?
Was bedeutet es?
Du bist eine Ärztin, Izzie.
Find es raus.
Danke.
Was?
Hat... Was?
Nichts.
Wie geht's, ähm, deinem Serienmörder?
Hast du ihn letzte Nacht beaufsichtigt?
Ja.
Ich habe ihn behandelt.
Cristina, ich hab gesagt, dass ich ihn behandelt habe.
Sag mir, dass du Shepherd angepiepst hast.
Er möchte sterben.
- Meredith, was... - Er wird sowieso in ein paar Tagen sterben.
Wenn er hier stirbt, können wir seine Organe einem 10-jährigen spenden, der am Ende des Flurs stirbt.
Und Derek wird das nicht erlauben. Also nein, ich habe ihn nicht angepiepst.
Und ich hoffe, du wirst das auch nicht.
Ich weiß, dass du denkst, dies sei falsch.
Lass es mich einfach machen.
Bitte... Bitte... Hilfe.
Helfen Sie mir. Ich...
Ich möchte nicht sterben.
Ich... Ich möchte nicht sterben.
Piepsen Sie sofort Shepherd an.
Code Blue, vierte Etage.
Soll ich den Katheter einführen?
Ich möchte den Grand Canyon sehen.
- Stellen Sie sicher, dass Sie die... - Eigentlich möchte ich ihn besteigen.
Ich möchte mir den Tot eines Mannes ansehen.
Nicht, weil ich tot bin. Nur, weißt du, wegen der Aussicht.
Halt den Mund.
Was war das?
Nichts. Sollte ich die Nadelspitze sehen?
Ja, der Schatten im Lumen ist der Katheter.
Haben wir schon was gehört?
Von U.N.O.S. Haben wir schon was gehört?
Ich rufe sie zurück.
Ich würde auch gerne die Chinesische Mauer sehen.
In meinem Leben bin ich sehr viel gereist, aber ich war nie in Asien
- und ich bedaure es. - Okay, Stevens, absaugen und
Mein Standpunkt, du unglaublich hartnäckige Frau,...
ist, dass es andere Dinge gibt, die ich machen und sehen wollte...
Nein, dass ist kein Lidokain. Passen Sie nicht auf?
Dinge, sie ich machen wollte, aber nicht konnte.
Ich kann nicht in den Himmel, in die Hölle oder nach Asien.
- Ich kann nichts, außer das machen... - Okay, dass ist nicht, wie Sie es machen.
- Bis du aufwachst und es raus findest. - Würdest du es mir endlich sagen?
Es tut mir leid.
Warum machen Sie nicht eine kleine Pause, Dr. Stevens?
Hast du schon gehört, dass Sloan sein bestes Stück gebrochen hat?
Im Bereitschaftsraum. Ich schwör bei Gott, dass ich ihn schreien gehört habe.
- Mit Torres? - Vielleicht.
Aber wer immer es war, wer immer ihn geritten und ihn gebrochen hat,
ist ein Mädchen, dass ich auf mir haben will.
War es Torres?
Woher sollte ich das wissen? Ich meine, es ist nicht meine Angelegenheit.
Es ist niemands Angelegenheit und definitiv nicht deine.
Ich mein, nicht... nicht das ich es wüsste.
Aber wenn ich wüsste, wer Mark Sloans Penis gebrochen hätte, würde ich dir das nicht sagen,
weil wir nicht mal Freunde sind.
Ich mein, ich habe deinen Blinddarm rausgenommen und fast meine Karriere beendet.
Das bringt uns nicht näher.
Ich möchte ihn vorbereitet in 20 Minuten im OP haben.
Ja, Sir.
Du hättest mich schon vor langer Zeit anpiepsen sollen.
Wenn ich dich jetzt Frage, wie er war, solltest du mir besser die Wahrheit sagen.
Ich habe die Wünsche des Patienten befolgt.
Die Wünsche des Patienten? Er kriegt keine Wünsche.
Er hat fünf Frauen umgebracht.
So sehr du auch glaubst, dass du Recht hast, denke ich, dass ich gerade Recht habe.
Wenn ich etwas zu dir sage, würde es eine Diskussion sein.
Er hat dich, seitdem er hier ist, manipuliert.
Er machte Jagd auf junge Frauen.
Ich habe eine Entscheidung als seine Ärztin getroffen.
Es war eine schlechte Entscheidung.
Es war eine falsche Entscheidung.
Du wirst bei der OP dabei sein und zusehen, während ich wie der Teufel versuche das
ungeschehen zu machen, was du angerichtet hast.
Sein Hirndruck ist unter 25.
Ist sein Katheter verstopft?
Der sieht gut aus.
Versuche Sie das Level der Tropfkammer anzupassen und lassen Sie uns das Bett 10 Grad anheben.
- Wird das was machen? - Nicht viel.
Jackson. Jackson, hör Mommy zu.
Es ist nicht Zeit.
Du gehst jetzt nicht.
Du musst hier bei mir bleiben.
Hörst du mich? Bleib bei Mommy.
Es ist nicht Zeit, Baby.
Ich liebe dich und du musst kämpfen.
Du musst kämpfen, Jackson.
Ja, das ist eine Penisfraktur.
Oh, ich werde mich umbringen.
Wir sollten operieren und dann können Sie sich umbringen.
- Oh, Gott. - Können Sie das machen?
Er? Oh, nein. Er ist ein Metzger.
Er ist sorgfältig und wird seinen Mund halten.
Ich habe schon vorher solche OPs gemacht. Es ist nicht so kompliziert.
Die Jungs laufen in dieses Problem auf dem Schlachtfeld, tun sie?
Ich denke nicht, dass wir darüber reden sollten, wie die Jungs darein geraten.
Organisieren Sie einen OP. Wir müssen schnell sein,...
sonst riskieren Sie einen permanenten Schaden.
Oh Gott. Bitte keinen permanenten Schaden.
Geh weg kleine Grey.
Ich möchte nicht, dass du mich so siehst.
Aber ich habe dich so gemacht.
Ich sage hier bitte.
Bitte.
Reden Sie mit mir O'Malley.
Mein Gott.
Der Kerl ist kein Spender und sie wollen bei ihm den Stecker ziehen.
- Dr. Shepherd. - Dr. Bailey.
Sie müssen... aufhören.
Sie müssen das Skalpell weglegen.
Dieser Man will sich selber umbringen und, Gott vergib mir, Sie müssen ihn lassen.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. Bailey.
Fünf Tage... In fünf Tagen wird dieser Mann sterben,...
und seine Organe werden mit ihm gehen.
Sie werden begraben mit dem Körper und in der Erde verrotten. Das ist ein Verbrechen.
Es ist ein Verbrechen gegen das Leben.
Es sind nur fünf Tage. Das ist es.
Das ist alles, was wir von ihm nehmen. Er will sie sowieso nicht mehr.
Wir haben eine Eid abgelegt, Miranda.
Ich weiß das.
Ich weiß, dass wir eine Eid abgelegt haben. Aber gerade jetzt macht dieser Eid
keinen Sinn. Es macht keinen Sinn. Es macht es nicht.
Hören Sie einfach auf. Hören Sie einfach auf.
Machen Sie nichts mehr für diesen Mann.
Wenn ich die OP abbreche...
ist es dasselbe, als würde ich das Skalpell in sein Gehirn stechen.
Ist es das, was Sie wollen?
Ja. Das ist es.
Tut mir Leid. Was wollen Sie?
Ich weiß, dass das schmerzhaft ist.
Aber was ich will...
was ich brauche...
sind die Organe Ihres Ehemannes. Seine Leber und seinen Darm.
- Er ist passend für... - Gehen Sie!
- Wie bitte. - Bitte gehen Sie.
Ich verkrafte nicht noch mehr.
Er war gesund.
Vor zwei Tagen war er noch gesund.
Er ist meine Liebe.
Und er hat seinem Kopf durch eine Windschutzscheibe gesteckt
und ich muss den Stecker ziehen.
Er ist derjenige, der meine Hand halten sollte, wenn schlimme Dinge passieren.
Er sollte eigentlich hier sein, um zu helfen.
Aber er geht in den Himmel.
Und ich verkrafte es nicht mehr.
Ich kann das gerade noch machen.
Also bitte gehen Sie!
Ich will nicht, dass jemand an ihm schneidet.
Wo zum Teufel warst du?
Ich hatte was zu erledigen.
Mit toten Menschen reden?
Ja. Ich weiß nicht.
Diese Kind stirbt vor seiner Mutter.
Das ist so schlimm, dass Dr. Bailey... Dr. Bailey nicht hier sein und hinsehen kann.
Es ist schlimm, aber wir reißen uns den Arsch auf, um ihn zu retten
und du sprichst mit einem toten Kerl.
Du willst diese Scheiße zu Hause machen. In Ordnung. Aber nicht hier.
Hier bist du ein Arzt.
Hirndruck ist immer noch zu hoch.
Ich hab ihm gerade eine Kochsalzlösung gegeben.
Wann bekam er zuletzt Lorazepam?
Ich gab ihm vor 20 Minuten eine Pille.
Hängt ihn an den Tropf mit Vecuronium und schließt ihn an einen BIS Monitor.
Schauen sie nochmal nach U.N.O.S.
Was auch immer Bailey unternimmt, ich hoffe verdammt nochmal,
dass die mehr Glück hat, als wir.
Er blutet durch die Ausschneidung. Soll ich ihm wenigstens einen subduralen Ablauf machen?
Das liegt an Dr. Bailey.
Dr. Bailey?
Dr. Bailey soll ich einen Ablauf machen?
Nein.
Es sind viele Blutungen. Wir sollten wirklich bald etwas unternehmen.
- Dem bin ich mir bewusst, Dr. Yang. - Sir, wirklich bald.
Es ist Ihre Entscheidung, Dr. Bailey.
Es liegt an Ihnen.
Bin ich ein Henker oder bin ich ein Chirurg?
Es liegt an Ihnen.
Es ist Ihre Entscheidung.
Nehmen Sie das Skalpell.
Er kann seine Leber nicht mit in den Himmel nehmen.
Er kann seine Innereien oder seine Nieren nicht mitnehmen.
Sein Verstand ist fort, aber diese Organe sind wahrscheinlich gut, weil er ein junger Mann ist.
Und ich weiß, dass Sie darüber nicht nachdenken wollen,
und es ist mehr, als jemals jemand darüber nachdenken sollte.
Aber er kann seine Organe nicht mitnehmen.
Ich hörte es war die Physiotherapeutin von der Reha, die diese ausgefallene Yoga Sache macht,
bei der sie sich in eine Brezel verwandelt, während sie auf einem Mann liegt.
Sie hat vor zwei Wochen Schluss gemacht.
Ich dachte es war Torres.
Wer immer es war, wird in die Geschichte des Seattle Grace eingehen.
Sloan ist eine Legende.
Könnt ihr euch vorstellen, welche Art Muskel man braucht,...
um bei einem Mann so etwas zu brechen? Ich meine...
Haltet die Klappe! Haltet einfach die Klappe!
Du weißt etwas.
Ja. Ich weiß, dass es niemanden was angeht.
Sie weiß auf jeden Fall was.
Hast du jemand aus dem Zimmer kommen sehen?
- Vielleicht war sie es. - Was?
Ich war es, okay?
Ich war es.
Ich mache diese Dreh-und-Schrei Sache, nach der die meisten Typen verrückt sind,
und ich hab wohl ein wenig zu viel gedreht und hätte fast das ganze Ding abgedreht, okay?
Ich kann dich fühlen.
Ich kann dich riechen.
Wenn du tot bist, wie kann ich dann deine Haut riechen?
Deswegen denke ich, dass du vielleicht nicht tot bist.
Vielleicht war das der Teil von mir, der verrückt war, der Teil der dachte du wärst tot.
Vielleicht ist das der nicht verrückte Teil.
Du bist immer noch am Leben, oder?
Das ist es.
Tut mir Leid. Nein.
Bist du ein Geist oder ein Traum oder...
Du bist ein Arzt, Izzie, ein Wissenschaftler.
- Denk wie ein Wissenschaftler. - Das tu ich. Das tu ich.
Wissenschaftler glauben an das, was sie sehen, was sie fühlen können.
Tatsachen. Strenge Tatsachen.
Ich hab dich geschlagen. Das ist eine Tatsache.
Ich hab dein Gesicht an meiner Hand gespürt.
Tatsache.
Ich kann deinen Atem an meiner Haut spüren.
Tatsache.
Izzie. Izzie, Izzie.
Was passiert?
Sag du es mir.
Ich habe Angst.
Hirndruck steigt immer noch.
- Hyperventilieren Sie ihn genug? - Sein Kohlendioxidpartialdruck liegt bei 30.
In Ordnung, richten Sie ihn auf.
Jackson, du musst noch durchhalten. Okay, Liebling?
Melinda, gehen sie jetzt zur Seite. Sie sind ihm Weg.
- Gebt ihm einen Beutel gefrorenes Frischplasma. - Halte durch für Mama, OK?
Bitte, Jackson. Bitte.
Mrs. Prescott.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
- Sie müssen sie arbeiten lassen. - Nein, ich kann meinen Sohn nicht verlassen.
Ich kann nicht. Ich kann ihn nicht verlassen.
- Wir sind nur nebenan. - Bitte. Lasst mich da. Bitte. Bitte.
Sehen Sie irgendwo Blutungen?
Die Stelle sieht sauber aus.
Gute Arbeit, Dr. Yang.
Warum machen Sie nicht weiter und verschließen es?
Danke, Sir.
Was für eine Verschwendung.
Er ist am Leben, Dr. Grey. Wir haben ein Leben gerettet.
Das ist niemals Verschwendung.
Er ist noch ein kleiner Junge.
Er hat noch nie bei einem Freund übernachtet.
Er hat noch nicht Fahrrad fahren gelernt.
Melinda... Melinda hören Sie mir zu.
Wunder passieren.
Medizinische Wunder passieren jeden Tag.
Menschen leben. Sogar wenn sie nicht sollten, sie leben.
Ich muss bei ihm sein. Er war bis jetzt nie ohne mich.
Er kann nicht alleine gehen.
Ich muss bei ihm sein.
Sie sind hier bei ihm.
Sie sind da für ihn, selbst wenn Sie nicht in dem Zimmer sind.
Sie sind. Sie sind da für ihn.
Sie sind...
Ich bin wegen dir da, Izzie Stevens.
- Ich bin wegen dir da. - Du bist nicht echt.
- Ich hab dir gesagt. Ich bin wegen dir da. - Du bist nicht echt.
Du bist nicht echt.
Izzie, ich hab dir gesagt. Ich bin wegen dir da.
Dr. Bailey sagt, Sie müssen jetzt mitkommen.
Es ist Zeit ihn zu halten.
Er geht, Melinda. Halten Sie ihn und helfen Sie ihm zu gehen.
Schon gut Schatz.
Du kannst gehen.
Ist in Ordnung.
Du kannst gehen.
Schon gut.
Mama wird nicht wütend sein.
Du kannst gehen, Jackson.
Ist in Ordnung.
Ist in Ordnung, Jackson.
Du kannst gehen.
Wir haben Organe.
Bringt ihn in OP-Saal 3.
Beginnt mit Herz Lungen Wiederbelebung. Gebt ihm 0,35 ml Epinephrin.
Bringt mir Natron.
Fertig mit der Hohlvene.
Entferne die Klammern.
Irgendwelche dunklen Flecken?
Sieht sauber aus.
Kammerflimmern.
Beginnt mit Herz Lungen Wiederbelebung. Bringt den Defi her.
- Himmel oder Hölle? - Ja.
Du bist wegen mir da.
- Ja. - Nein.
Du bist nicht wegen mir da.
Du bist wegen mir da.
Ich habe dich so sehr geliebt.
Ich habe dich so sehr geliebt, dass als ich für dich zurückkam, dachte
du wärst mein Himmel.
Aber vielleicht...
vielleicht bin ich deine Hölle.
Ich bin krank. Ich bin krank, oder?
Und anstatt es mir zu sagen...
anstatt es mir zu sagen, um mein Leben zu retten. Du Mistkerl!
Du selbstsüchtiger Mistkerl.
Ich hasse dich!
- Ich hasse dich! - Ich wusste nicht, dass es eine Möglichkeit gibt.
Wunder passieren.
Medizinische Wunder passieren jeden Tag.
Hast du gesagt! Du hast das gesagt!
Geh!
Ich kann jetzt gehen, weil du es weißt.
Aber es ist deine Entscheidung.
Du kannst dich entscheiden.
Aber, Iz, wenn ich gehe...
ich weiß nicht... Ich weiß nicht, ob ich zurückkommen kann.
Wenn ich gehe...
Bei der Wahl zwischen Himmel und Hölle, wähle ich Himmel.
Ich wähle das Leben. Geh!
Verschwinde!
Los. Verschwinde!
Ich habe wirklich gehofft, dass das der Himmel ist.
Geh.
Worauf wartest du?
Darauf.
Ich bin am Leben.
Ja, das sind Sie.
Ich hab mit Ihnen gespielt.
Ihr Freund hatte Recht.
Ich wollte Ihre Karriere zerstören.
Ich hab mit Ihnen die ganze Zeit gespielt, Dr. Grey.
Und ich wollte hier sein, um die Konsequenzen zu sehen.
Sie hatten Angst, William.
Der Tod macht Angst.
Ich hätte auch Angst gehabt.
Es wäre schön ein freundliches Gesicht in der Menge zu sehen...
wenn sie mich töten.
Ich hab den ganzen Abend durchgeplant. Letzte Nacht.
Eine richtige Verabredung.
Es war eine wolkenlose Nacht. Eine von fünf, die Seattle im Jahr hat.
Ich wollte dich zum westlichen Leuchtturm bringen...
und wir hätten zusammen die Nordlichter beobachtet.
Ich hätte gern noch eine Chance.
Ich will, dass du mir noch eine Chance gibst.
Du hast ein paar Probleme.
Du hast ein paar große Probleme.
Ja. Ja, die hab ich.
Willst du trotzdem mit mir ausgehen?
Ja.
Bitte geh raus.
Nein.
Kleine Grey.
Ich bin nicht die kleine Grey. Ich bin Lexie.
Und es tut mir Leid, dass ich dein... Es tut mir Leid, dass ich dir weh getan habe.
Und es tut mir Leid, dass du gedemütigt wirst.
Aber ich werde nirgendwo hingehen.
Ich hab eine Freundin, die die Tür bewacht.
Eine gute Freundin und solange keiner hier reinkommt,
werde ich ins Bett steigen und ich werde deinen Kopf streicheln,
weil wenn ich verletzt wäre, würde ich das auch wollen.
Wie geht es ihm?
Wir waren so spät dran, die Organe zu transplantieren.
Nach dem Gehirnödem und dem Reperfusionsschaden,...
wissen wir nicht, welchen Schaden sein Gehirn abbekommen hat.
Wir wissen nicht einmal, ob er wieder aufwachen wird.
Ich habe heute eine Grenze überschritten.
Ich hab eine Grenze überschritten.
Genau wie ich.
Himmel
Hölle
Vorhölle
Niemand weiß wirklich, wohin wir gehen werden.
Zitronen.
Mein Opa hat doch nicht gelogen.
Oder was auf uns wartet, wenn wir dort hinkommen.
Aber eines können wir mit Sicherheit sagen, mit absoluter Gewissheit.
Jackson?
Kann ich etwas Wasser haben?
Es gibt Augenblicke, die uns zu einem anderen Ort bringen.
Ich weiß, du verstehst mich nicht.
Ich verstehe mich nicht.
Ich wollte ihm mein Mitgefühl zeigen.
Darum bin ich hin.
Das ist der Grund.
Und es war furchtbar.
Es war furchtbar.
Schon gut.
Sie ist im Auto.
Sie ist im Auto und sie hört nicht auf zu heulen.
Hast du ihr einen Antrag gemacht?
Nein. Sie war bei Williams Hinrichtung.
Augenblicke, in denen der Himmel auf Erden ist.
Und vielleicht müssen wir im Augenblick einfach nicht mehr wissen.
- Grey's Anatomy S05E13- - Stairway to Heaven -
- Übersetzt von blackbeth u SIRUS23- - www. SubCentral. de -