www.tvsubtitles.net
Creo en el Cielo.
Y también en el Infierno.
Nunca los he visto, pero creo que existen.
Deben existir.
Porque sin un paraíso...
Y sin un infierno...
Estamos destinados al vivir en el limbo.
¿Vienes?
Si empeora, las enfermeras vendrán y nos llamarán.
Dra. Grey, el paciente esta convulsionando.
¿Y ahora? ¿Podemos ir?
Sadie, encuentra algo más que hacer. Ahora.
Es una orden.
SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Grey's Anatomy 5ta. Temporada. Episodio 13
-¿Porqué sigues aquí? -Estoy aquí por ti, Izzie Stevens.
No, no lo estás, porque yo rompí contigo., así que no estás aquí por mi.
Lo siento, pero...
tienes que marcharte.
-No puedo irme. Estoy aquí por... -¡Mí! Si, claro.
-Lo estoy, estoy aquí... -¡Deja de decir eso!
Dra. Bailey, acabo de llamar a UNOS Red Internacional de Intercambio de Órganos)
Jackson está oficialmente en lo más alto de la lista para el hígado e intestino.
No lo vamos a conseguir a tiempo. Los niveles de amoniaco están subiendo.
Pensé que teniamos más de 24 horas.
¿No fué eso lo que usted dijo? ¿Que teniamos más de 24 horas?
Melinda, estamos haciendo todo lo que podemos.
Lo sé...
Sé que lo están haciendo.
Disculpame.
Oh, ¡Dios Mio!
Tiene una convulsión, le dí Lorazepam.
-¿Llamaste a Shepherd? -Llamelo usted.
-¡Llama a Shepherd! -El paciente no quiere que lo haga.
-¿En serio? ¿Qué te dijo? -Si...
No lo llame. El se molestará.
El Sr. Dunn es compatible para el transplante del niño.
Es compatible.
Probablemente tenga una hemorragia, por eso precisamos de Shepherd aquí.
Dra. Bailey, él va a morir de cualquier manera.
El chico necesita Ã³rganos y supongo que quiere que viva.
Y yo...
tengo esos órganos.
Y estoy a punto de morir.
-Dr. Sloan. -Dra. Grey.
- Despues de ti, Dr. Grey. - Gracias. Dr. Sloan.
se que está mal, mal de diversas maneras que no puedo decirle.
Pero no existe ningún caso en ningún libro de medicina,
que diga como actuar en una situación como esta.
No necesito de ningún libro. Sé lo que hay que hacer. Lo que es mejor para mi paciente.
-Te sugiero que hagas lo mismo. -Lo hago.
-¿En serio? ¿Ya llamaste a Shepherd? -¿Usted va a llamar a Shepherd?
Voy a hacer todo lo posible para mantener a ese hermoso niño con vida,
hasta encontrar esos órganos.
Te sugiero que hagas lo imposible para mantener a tu paciente vivo,
porque somos médicos, Grey, no somos...ejecutores
-No, no me digan. -Cerrado.
Personas durmiendo o...
-Y si preguntamos... -Esto es ridículo, necesito dormir!
-Ese no es un buen sonido. -Eso es malo.
Ese fue un ruido bastante malo.
-Oh, Dios mío, ¿Está bien? -¡No!
Está doblada a la mitad. Creo que se rompió.
¡Llama a Torres! ¡Ahora!
Ustedes dos, vigilen a Jackson todo el día de hoy, de acuerdo.
Porque sin intestino, ni hígado, quiere decir, que el nivel de toxinas aumentará.
Y el cerebro se hinchará. No podremos detenerlo, así que vamos a hacer lo mejor que podamos.
No hay tiempo para eso Izzie. Es momento de pensar en alguien más.
Stevens, necesito una señal, un bostezo, o un erupto,
algo que me haga creer que podemos mantener al niñó con vida.
-Sí, lo siento. Soy toda tuya. -Buena manera de escuchar, gacias por eso.
Dra. Bailey, ¿Cuánto tiempo tenemos?
16 horas máximo.
Hay una máquina de diálisis. Gastroenterologia la está utilizando
-Para un experimento. -Dará algunas horas a Jackson.
Tal vez...
De acuerdo, Stevens coloca un monitor de ICP para ver la presión intracraneal.
-Karev ve y consigue la máquina. -¿Necesita hablar con alguien?
Si alguien tiene más de 16 horas para vivir, vamos a empezar.
Quiero salir del caso.
-Dr. Bailey? -Quiero salir, quiero salir de este caso.
Ese niño va a morir, y no quiero verlo. No quiero.
No puedo verlo, quiero salir de este caso.
-¿Cuando dormiste por última vez? -No, estoy bien.
Creo que debería de dormir un par de horas.
Estoy bien, estoy en óptimas condiciones.
Usted puede ir.
Estoy bien, Estoy bien, estoy bien.
-Estás muy feliz. -Estoy feliz.
Realmente feliz de verte. No lo estás.
Has estado aquí toda la noche.
¿Cómo está el paciente psicópata? ¿Lo has visto?
Si, algo.
Por cierto, le has agradado a mi Madre.
Cree que eres buena para mi.
-Oh Dra. Torres, por fin la encuentro. - Voy a Urgencias.
Tengo una emergencia. Tengo una ortopedia.
No, yo le llame , el Dr. Sloan tiene una emergencia.
Él tiene una emergencia. No él, su persona.
-Mark ¿está herido? -Si, no, si.
Esta muy herido,de una forma grave, que es grave, para todos los que son hombres.
Pero sobre todo el Dr. Sloan. Él se ha roto un hueso.
Un hueso? - Sí, un hueso
Yo le rompi el hueso
Estas bromeando, ¿verdad?
Cristina, quiero disculparme por lo de la noche anterior, no era mi intención presentarme
- En ese estado. - No tienes que decir nada.
Es vergonzoso que me metiera en la ducha de una mujer, desnudo.
Y me meta en su cama, desmayado...
-Está todo bien.
-No está. -No está...
No tenemos que hablar sobre eso.
Le está costando respirar.
Puedes parar de hacer esto, William. Puedes parar en cualquier momento.
Yo sé, yo sé.
¿Quiere que llame al Dr. Shepherd?
Es su novio, ¿Verdad?
Si
Lo sabía.
Sí, lo sabía.
Ese hombre tiene buen gusto.
Ahora en todo lo que pienso es en limones.
¿Limones?
Cuando mi abuelo estaba muriendo, dijo que percibia el olor a limones.
Todo lo que hablo durante tres dias, era de limones.
Estoy esperando sentir lo mismo.
Por supuesto, el era un gran mentiroso, así que...
¿Está seguro de que no quiere que llame al Dr. Shepherd?
Estoy seguro.
De acuerdo.
Necesito que hables con las enfermeras.
Encuentra a un paciente que sea sangre "O" positivo.
Con muerte cerebral. Y observa que sea compatible con Jackson Prescott.
El niño no tiene mucho tiempo
- Ok - Y O'Malley...
Se sensible con esta familia. Necesitamos organos para este chico.
Pero sólo podemos preguntar, no podemos obligar a nada, ¿de acuerdo?
Claro, señor.
Cristina.
Es un anillo.
Es de mi madre, no, es mio.
Era de mi madre pero se lo daré a Meredith estoy buscando opiniones
para saber si a ella le va a gustar el anillo, o necesito rehacerlo.
Este realmente no es mi trabajo. Se que ustedes dos...
no siguen siendo amigas, pero creo que es tiempo de superarlo.
Yo pregunto, porque cuando
se lo proponga va a necesitar alguien con quien enloquecer.
Ella te extraña.
mucho.
Tu tambien la extrañas verdad?
No sé lo que pasa en su vida, pero tiene algo
que es necesario enloquecer con ella también.
Lo siento, creo que debes preguntarle a alguien mas.
Sra. Prescott, quiere comer algo hoy?
Debe mantenerse con fuerza, quiere beber un café, o comer algo.
Me quedo aquí con Jackson.
Eres de los tipos que se forman en la universidad y juega en un campo de futbol.
-¿Crees en el Paraiso? -¿Qué?
En el paraíso.
No sé, supongo.
Porque he pensado que quiza este es el paraíso.
Estar aquí contigo, pero ahora...
No estoy seguro, creo que...
-Puede ser el infierno. -¿De qué estás hablando?
-Estoy aquí por ti. -Estás aquí por mi, lo sé.
Lo entiendo, te he escuchado un millón de veces.
Elegí a Alex.
-Lo siento mucho, realmente lo siento. -Y aún estoy aquí.
Terminas conmigo, y sigo aquí, ¿eso no te dice nada?
Me dice que estás celoso, y que no quieres que sea felíz.
-Y que no quieres que esté con Alex. -¡Maldición!, escucha.
No puedes elegir a Alex...
-Estoy aquí por ti. -Denny...
Quiero que seas feliz, Izzie, realmente lo quiero.
Me iría si pudiera.
¿Crees que quiero quedarme mientras tú eliges a otro?
No puedo irme porque tú no me estás escuchando.
-Estoy aquí por ti. -¿Y eso que significa?
-¿Eso que significa? -Eres doctora, Izzie.
Imaginatelo.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
¿Cómo está el asesino en serie? ¿Lo monitoreaste anoche?
Si...
Lo cuide en la noche.
Cristina, te he dicho que lo he cuidado.
Dime que llamaste a Shepherd. El quiere morir.
Meredith, y que... El igual va a morir en unos dias.
Si muere aqui, podemos dar sus organos al chico de diez años.
que va a morir en el otro cuarto, y Derek no lo permitirá,
asi que, no no lo he llamado, y espero que hagas lo mismo.
Yo se que piensas que está mal, Solo dejame hacer esto.
Por favor, por favor ayudenme.
Ayudenme
No quiero Morir
-No quiero morir -¡Llamen a Shepherd ahora!
-¿Debo introducir el catetér? -Si
-Quiero ver el Gran Cañon. -Asegurate de que entre bien.
Quiero escalar, quiero ver donde cayo el hombre...
no porque este muerto, tu sabes... las vista..
Cierra la boca.
¿Qué fue eso?
Nada, ¿puedo ver la punta?
Si, aquella sombra en la pantalla, es el cateter.
Saben algo? De UNOS. Saben algo?
Ya regreso.
También queria ver la Muralla China.
Viaje mucho en mi vida, pero nunca fui a Asia ahora ne arrepiento.
Mi punto es, que eres una mujer muy testaruda...
Y hay varias cosas que me gustaria hacer y ver...
- ¿Estas poniendo atención? - Cosas que quiero hacer,
pero no puedo. No puero ir al Paraíso al Infierno.
O a Asia. No puedo hacer nada de eso, tambien.
-Hasta que nos pongamos de acuerdo y pensemos. -¿No puedes decirlo luego?
Lo siento mucho...
-Lo siento.. -Porque no toma un descanso, Dr. Stevens.
Sabias que Sloan ¿"se rompió"?
-¿Que? -En la habitación, por eso los gritos.
-¿Fué con Torres? -Tal vez, quien haya sido...
se lo ha roto, quiero esa chica encima de mi.
-¿Fué Torres? -¡¿Cómo puedo saberlo?!
Digo, no es mi asunto y definitivamente tampoco el tuyo.
Quiero decir, nada que yo sepa.
Pero si yo supiera quien le rompió el pene a Mark Sloan
no lo diría, porque para eso somo amigas.
El asunto de tu apéndice, arriesgando mi carrera, eso nos hace amigas.
Lo quiero listo para el S.O. en 20 minutos.
Debiste llamarme hace un buen rato.
Y cuando te pregunté como estaba, debiste decirme la verdad.
-Segui el deseo del paciente. -¿Deseo del paciente?
Él no se lo merece, mató a cinco mujeres.
Sé que crees que estás en lo correcto, pero te aseguro que tengo razón.
Si te hubiera dicho algo hubieramos creado un debate...
Él te manipula desde que llegó.
-Él engaña mujeres. -Tomé la desición como su médico.
Una mala desición, una desición errónea.
Vas a entrar conmigo a cirugía,
y me asistiras, mientras yo trato de reparar lo que hiciste.
La presión intracraneana está por debajo de 25.
-¿Y el catéter? -Esta bien.
Bien, cambia la posición de la cámara, y suba la cama 10 grados.
-¿Qué puedo hacer? -No mucho.
Jackson, Jackso, escuacha a mamá, aún no es tiempo.
No puedes irte todavía, debes permanecer conmigo, ¿me escuchas?
Quedate con mami, aún no es tiempo.
Te amo, tienes que luchar, lucha, Jackson.
-Si, es una fractura de pene - Oh, quiero morirme...
Vamos a operarte primero, después puedes matarte.
Oh!, Dios... Puedes hacerlo?
¿Él? No, es un carnicero. Es meticuloso, y tendra la boca cerrada.
He echo operaciones asi antes, no es tan complicado.
Hay chicos en el campo de batalla que han tenido este problema?
No creo que debamos hablar de los problemas que tubieron.
Prepara el quirofano,tenemos que operar rapido o tendrás daños permanentes.
Oh, Dios. Daños permanentes no, por favor.
Oye...
Pequeña Grey, sal de aquí.
-No quiero que me veas así. -Pero yo te deje así.
Estoy piendiéndotelo por favor.
Por favor.
Dime, O'Malley.
Oh por dios.
No es un donante, hay que apagar los aparatos.
- Dr. Shepherd. - Dr. Bailey.
Necesito que pare. Necesito que deje ese bisturí.
Este hombre ha tratado de matarse y, que dios me perdone, necesito que lo dejen.
Tiene que abandonar el quirófano Dra. Bailey.
Cinco días... En 5 días este hombre va a morir y sus orgános se iran con él.
Enterrados con su cuerpo deteriorandose bajo tierra.
Eso es un crimen. Un crimen contra la vida.
Son solo 5 días, así es.
Solo lo estamos lastimando, y el no lo quiere de todas maneras.
Hicimos un juramento, Miranda.
Si, Lo sé. Hicimos un juramento.
Pero ahora ese juramento
No tiene sentido. No lo tiene, entonces...
Entonces, paren, solo paren, no hagan más por este hombre,
Si detengo esta cirugia...
sería lo mismo que si le clavara este bisturí en su cerebro.
¿Es eso lo que quieres?
Si, eso es lo que quiero
Lo siento, ¿Qué es lo que quiers?
Sé que es horrible, pero quiero...
o necesito...
el hígado e intestino de su esposo.
-Él es compatible -Váyase
-¿Perdon? - Por favor, váyase.
No puedo aguantar más.
Estaba sano.
Estaba sano hace dos días.
Es mi amor.
Y se golpeó la cabeza con el parabrisas.
Y ahora debo desconectarlo.
Él es quien debería estar a mi lado cuando las cosas suceden.
Él debería estar aquí para ayudarme.
Pero él se irá al cielo.
No puedo aguantar más.
No puedo hacer eso.
Así que por favor, váyase.
¿Dónde has estado?
Yo...
Tenia unos asuntos.
¿Hablar con los muertos?
Si, yo... no lo sé.
Este niño esta muriendo frente a su madre.
Es tan malo que la Dr. Bailey, Dr. Bailey,
no pudo quedarse aqui y mirar.
Es tan malo, que estamos haciendo lo maximo para salvarlo y tu hablas con un muerto.
Si quieres hacerlo en casa esta bien pero no aqui! Aqui eres doctora.
-La presión sigue siendo elevada. -Acabo de dar solución salina.
-¿Y Lorazepam? -Hace 20 minutos.
Ponlo en el cuenta gotas y ponle un monitor BIS.
Compueba UNOS de nuevo.
¿Qué está haciendo Bailey?, espero que haya mas suerte.
Esta teniendo una hemorragia. ¿Debo colocarle un drenaje subdural?
Que lo decida la Dra. Bailey.
¿Dra. Bailey?
Dra. Bailey, ¿debo poner un drenaje? No.
-Es mucha la sangre, tenemos que hacer algo. -Lo sé. Dra. Yang.
Señor, muy rápido
La desición es suya, Dra. Bailey. Estoy con usted.
Soy un ejecutor...
¿o un cirujano?
Estoy con usted. La desición es suya.
Tome el bisturí.
Él no va a poder llevar el hígado al cielo.
Ni el intestino, o los riñones.
Su cerebro murió, pero el resto debe estar bien, porque era un hombre joven.
Y sé que esto no es en lo que quieres pensar...
es más de lo que cualquiera tendría que pensar...
pero no puede llevarse los órganos con él.
He escuchado de esta terapia fisica de rehabilitación...
con una cosa de yoga, resulta...
y se transforma en un pretzel cuando esta arriba.
Ella se fue hace dos semanas. Creo que fué Torres.
Quien quiera que halla sido, creo historia en el Seattle Grace.
Sloan es leyenda.
¿Imaginas el tipo de musculo que tubo que romper?
¡Callense! Solo dejen de hablar de eso.
Tú sabes algo.
-Sé que esto no es nuestro asunto. -Ella sabe algo.
-¿Viste a alguien salir de la habitación? -Tal vez era ella.
¿Qué?
Fui yo... esta bien? Fuí yo!
Hacer cosas locas dejando a los chicos aún más locos.
Y creo que vendrá muy sin sacárselo...
Puedo sentirte.
Puedo olerte.
Si estas muerto, como puedo oler tu piel? Asi que estaba pensando...
Tal vez no estés muerto.
Tal vez hay una parte de mi que está loca y creyó que estabas muerto...
Y es esa parte que no está loca que sabe que tu aún estas vivo, verdad?
Disculpa, no.
¿Eres un fantasma? ¿O un sueño?
Tu eres una doctora, Izzie.
-Una cientifica, piensa como una. -Estoy pensando.
!Lo hago!
Los científicos creen en lo que se puede ver, en lo que se puede sentir.
Hechos. Hechos concretos.
Te di una bofetada. Eso es un hecho.
Sentí su rostro en mi mano.
Otro hecho. Puedo sentir tú respiración.
Izzie... Izzie, Izzie
¿Qué está pasando?
Dímelo tú.
Tengo miedo.
-Volvió a subir la presión. -¿Ventilación suficiente?
-Si, presion de CO2 a 30. -Muy bien, consigue todo.
Jackson, tienes que aguantar, ¿de acuerdo cariño?
-Resiste, resiste. -Melinda, para atrás esta no es la manera.
-Melinda, detente. -Resiste, por mamá ¿de acuerdo?
Por favor, Jackson, por favor
-Sra. Prescott. -Eh...no,no,no,no.
-Debe dejarlos trabajar. -No, no puedo dejar a mi niño.
-No, deje que me quede, por favor. -Nos quedaremos al lado.
Dejeme quedarme por favor.
¿Ve la hemorragia?
-Parece limpio. -Buen trabajo, Dra. Yang.
- ¿Porqué no termina? - Gracias Señor...
Que desperdicio.
Está vivo, Dra. Grey. Salvamos una vida, no es un desperdicio.
Es solo un niño.
Nunca durmió en casa de un amigo, nunca ha andado en bicicleta.
Melinda... Melinda, escucheme.
Milagros acontecen, milagros médicos suceden
Las personas viven. Incluso cuando no deben vivir.
Necesito estar con él. No tiene a nadie más que a mi.
No se puede ir solo. Necesito estar con él.
Usted está aquí con él
Usted está con él, incluso aunque no esté en su habitación, está...
está con él.
Estoy aquí por ti, Izzie Stevens.
-Aquí por ti. -No eres real.
-Te dije, estoy aqui por ti. -No eres real, no eres real.
Izzie, te lo dije, estoy aqui por ti.
La Dra. Bailey dice que puede ir ahora.
Es el momento de abrazarlo.
Él se esta yendo, Melinda. Abrazalo y ayudalo a irse.
Todo bien, amor.
Puedes ir, todo bien.
Puedes ir
Todo bien
Mamá no esta molesta. Puedes irte, Jackson.
Todo esta bien, Jackson.
Puedes ir.
Tenemos los órganos
Tenemos órganos Vayan a urgencias, !ahora!
- Inicie la reanimación - 350 mg de epinefrina
Dame el bicarbonato.
Alimentando la vena cava.
Disminuyendo las grapas.
¿Algún punto oscuro?
Parece limpio.
-Está en código. -Inicie la reanimación.
Traiga el carro aquí.
-¿Paraíso o Infierno? -Si.
Estas aquí para mi.
Si.
No
Tu no estas aqui para mi.
Estás aquí por mi.
Estás aqui por mi.
Te amé tanto.
Te ame tanto que cuando tuve que volver,
pensé...
que era mi paraíso.
Tal vez
Tal vez soy tu infierno
Estoy enferma.
Estoy enferma... ¿eh?
En lugar de decir
En lugar de contarme... !sálvame! Hijo de puta.
Egoista, hijo de puta. !Te odio!
- Te odio - No sabía que habían posibilidades
Los milagros acontecen. Los milagros médicos suceden.
- Usted ha dicho. Usted ha dicho. - !Vete!
Ir
¿Puedo ir ahora?
Puedo ir ahora, ¿sabes?
Pero es tu elección
Usted elije...
Pero Iz, si ...
No sé si puedo volver. Si soy ...
Escoger entre el Paraiso y el Infierno...
Escojo el Paraiso.
Escojo la vida. Vete, sal de aquí, vete.
Realmente espero que sea el Paraiso. -Vete.
Todo bien.
¿Qué esás esperando?
Izzie.
¿Estoy vivo?
Si, lo estas.
Estaba bromeando.
Su novio tenía razón.
Quería destruir su carrera
He estado bromeando todo el tiempo, Dr. Grey.
Y yo quería estar aquí para ver la lucha.
Le tenían miedo, William.
Asusta la muerte. Sería demasiado miedo.
Sería bueno tener un rostro amigo en la audiencia ...
en el público cuando se ejecuta.
Todo lo previsto, ayer por la noche.
Una reunión de la verdad.
Una noche clara. Uno de los cinco lo que sucede en Seattle.
Podría tener pro faro en West Point y ver la aurora boreal juntos.
Quería otra oportunidad
Conmigo para otra oportunidad.
Tienes problemas...
Serios problemas.
Sí, sí, yo.
seria conmigo
Si
- Por favor, vaya. - Ahora
Pequeña Grey...
Vete pequeña Grey
Es Lexi. E. ..
disculpa si te que quebrado...
Perdón por hacerte daño. Perdón por ser humillado
Pero no va a llegar a ninguna parte.
Tengo una amiga en la puerta. Una buena amiga.
Y ya que nadie entrará...
Me voy a acostar en la cama, y pasar mi mano en tu cabello,
porque eso es lo que yo querría si estuviese herida
Como está?
Era tan tarde después organismos competentes.
Entre el edema cerebral y los problemas...
No sabemos que daño tiene el cerebro
No sabemos si se va a acordar
Pasé del límite de hoy.
Pasé del límite
Yo también.
El Paraíso...
El infierno... El limbo...
Nadie sabe para dónde vamos.
Limones
Mi abuelo no está.
¿qué esperanza cuando llegamos
Mas, lo que sabemos con certeza,
Jackson?
¿Puedo beber agua?
Son los momentos que nos llevan a otro lugar...
Sé que no entiendo
Ahora entiendo
Queria mostrar compasion.
Por eso vine. Ésa es la razón.
Fue horrible. Fue horrible.
Todo bien.
Ella está en el carro. Y no para de llorar
¿Le pidió matrimonio?
No, ella estaba viendo la ejecución de William
Son momentos. Paraíso en la Tierra.
Y quizás, por ahora, es todo lo que necesitamos saber.